Au cours des derniers jours, un groupe de gens sans Iiens apparents
a acquis ce qu'on pourrait appeler des pouvoirs "spciaux".
Bien qu'ils ne Ie savent pas encore,
ils vont non seulement sauver Ie monde, mais Ie transformer tout jamais.
Ce passage de I'ordinaire I'extraordinaire ne se produira pas en une nuit.
Chaque histoire a un commencement.
La premire partie de Ieur histoire pique commence ici...
D'o a vient?
Cette qute, ce besoin de rsoudre les mystres de la vie
alors qu'on ne peut mme pas rpondre aux questions les plus simples?
Pourquoi sommes-nous ici? L'me, qu'est-ce? Pourquoi rve-t-on?
Peut-tre est-il prfrable de ne pas s'interroger.
Pas de questions, pas d'aspirations.
CHAPITRE UN - "LA GNSE"
Mais la nature humaine n'est pas faite ainsi. Ni le cur des hommes.
Ce n'est pas pour a qu'on est ici.
Comment va-t-il?
VILLE DE NEW YORK
- Dsole. Je vous ai fait peur? - Non.
Non, je... Chaque fois que je ferme Ies yeux, je fais des rves incroyables et...
Laissez tomber.
II aime que je Iui Iise Ia page des valeurs boursires.
- A-t-il repris connaissance? - Non.
a fait une semaine. Je crois que a viendra.
Dans quelques jours, peut-tre.
Excusez-moi.
Je ne sais pas ce qu'il ferait sans vous.
- Vous tes un cadeau du ciel. - C'est mon travail.
Non, vous agissez comme un fils.
Non, a ferait de moi votre frre.
Ce serait un peu bizarre si je vous invitais sortir.
Dsol, c'tait dplac.
Non, c'est gentil.
Je frquente quelqu'un.
Oui. Non, vraiment, a va.
Je dois changer sa perfusion.
Bien sr. Dsole.
L'homme est fondamentalement narcissique.
On a colonis Ies quatre coins de notre plante.
MADRAS, INDE - 3 JOURS PLUS TT
Mais on n'est pas I'apoge de Ia soi-disant volution.
Cet honneur revient Ia vulgaire coquerelle.
EIIe peut se priver de nourriture pendant des mois,
survivre sans tte pendant des semaines et rsister aux radiations.
Si Dieu s'est cr Sa propre image,
alors j'avance I'hypothse que Dieu est une coquerelle.
On dit qu'un homme n'utilise que Ie dixime de son cerveau.
Avec un pour cent de plus, on serait peut-tre dignes d'tre des dieux.
moins que ce jour ne soit dj arriv.
Le projet du gnome humain a dcouvert que d'infimes variations
dans Ie code gntique de I'homme se produisent une vitesse croissante.
La tlportation, Ia Ivitation, Ia rgnration tissulaire.
Est-ce vraiment impossible?
Ou est-ce que I'homme entre dans une nouvelle re de I'volution?
Est-il sur Ie point d'atteindre son plein potentiel?
Dsol, je n'ai plus de temps.
Je sais, je commence parler comme mon pre. C'est plus fort que moi.
IIs peuvent me renvoyer aussi si a Ieur plat,
mais il y a du vrai dans ce que je dis, mme si a a I'air insens.
Qu'y a-t-il?
C'est ton pre. II est mort.
Comment?
Conduire un taxi New York est un travail trs dangereux.
Mauvais client, mauvais moment.
- On n'en saura peut-tre rien. - Je Iui ai parl il y a deux jours.
II croyait qu'on Ie suivait pour Iui voler ses recherches.
II est mort pour ses ides.
- a n'a aucun sens. - Vraiment?
II a quitt sa famille
et a compromis sa carrire pour tudier des thories Ioufoques.
O vas-tu?
son appartement pour rcuprer ses travaux.
II tait un cheveu de trouver Ie premier.
II avait trouv Ie Patient zro dans Queens, New York.
Mohinder, coute-moi.
Ton pre tait mon collgue et ami. Professeur respect, gnticien brillant.
Mais il tait dconnect de Ia ralit.
J'ai suivi ses traces. Ma thse est fonde sur ses travaux.
Tu as toujours cherch son approbation.
Maintenant, tu me dis que c'tait pour rien.
Je te dis juste de Icher prise.
J'ai besoin de savoir pourquoi il est mort et que ce n'tait pas pour rien.
Et ensuite, je dois finir ce qu'il a commenc.
GNSE
POTENTIEL DE LVITATION HUMAINE REGNRATION CELLULAIRE ACCLRE
AII?
Oui, je suis chez Iui prsentement.
Non, il a tout Iaiss derrire Iui sauf son ordinateur.
Ses travaux, Ie plan.
Oui, envoyons une quipe pour tout empaqueter et tiqueter.
Je vous rappelle.
Message de XXXNikki4u : Le temps est coul
Message de Huggerz69 : Encore un peu. S'il te plat.
Message de XXXNikki4u : a va te coter un autre 39 $
Message de Huggerz69 : SALOPE!
Pervers.
II est I'heure de te Iever, Micah.
Micah.
Micah!
Micah. Micah.
Quoi?
Micah, ne me fais pas a.
Faire quoi?
Sois prudent, d'accord?
Je travaille juste sur mon ordinateur.
La carte Iogique tait brise, alors j'ai d en fabriquer une nouvelle.
Une nouvelle.
T'a-t-on dit que tu es I'enfant Ie plus brillant de Ia plante?
Oui. Tu me Ie dis tout Ie temps.
C'est quoi, a?
Un appareil stnop. C'est pour I'clipse.
La Iune va couvrir Ie soleil aujourd'hui. On doit I'observer I'cole.
Au fait, tu dois te prparer. Tu ne peux pas arriver en retard aujourd'hui.
Maman, je suis dj habill et j'ai prpar mon Iunch.
C'est ce que j'ai fait ce matin. Et toi?
Ne joue pas au plus malin avec moi.
J'ai travaill pour payer Ies comptes.
C'est pourquoi on nous a encore coup Ie chauffage?
Prends tes affaires et attends Ia porte.
- Pourquoi? - Fais-Ie, c'est tout.
Que se passe-t-il, maman?
Rien. Parle voix basse et reste prs de moi.
ENR - 47 min - 96 min
La camra est prte?
Oui, presque! Attends.
EIIe doit tre 20 ou 25 mtres du sol. C'est incroyable.
Bon, je suis prte!
D'accord. Oh, mon...
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. CIaire?
Oh, mon Dieu.
CIaire!
Ici CIaire Bennett, et c'tait notre sixime essai.
Vous descendez ici, non?
POUR DES JOURS MEILLEURS VOTEZ POUR NATHAN PETRELLI
M. Linderman, je vous rappelle dans cinq minutes.
Merci.
J'ai du retard. Collecte, runion. Quoi?
C'est arriv deux fois de plus. Parfois je tombe, parfois je vole.
- Parfois, tu es dedans. - Je n'ai pas Ie temps.
- Ce ne sont pas juste des rves, Nathan. - Tiens a.
Je croyais que a arrterait, mais non.
Jim, j'en ai besoin pour 18 h.
Ce matin, en me Ievant, mon pied est rest en suspension.
En suspension, une fraction de seconde, comme si je flottais.
Je te Ie dis, je pense que je peux voler.
Ce sont tous des "indcis"?
Tu crois pouvoir voler?
Pourquoi ne pas sauter du pont de Brooklyn, pour voir?
Je devrais commencer par un endroit moins haut.
- Comme apprendre marcher. - T'es srieux.
- Oh, oui. - Tu dois retrouver Ia raison, Peter.
Va voir un mdecin, prends des mdicaments.
Mais ne fais pas un Roger CIinton de toi. Ma cote est en baisse.
a ne te concerne pas, d'accord?
II se passe quelque chose, et j'ai I'impression
que tu es Ie seul pouvoir comprendre.
Comment pourrais-je comprendre quand tu dis que tu peux voler?
Parce que tu es mon frre.
- Maman, je ne peux pas parler. - Quoi?
J'arrive dans dix minutes.
Qu'a-t-elle fait, cette fois?
- On I'a arrte. - Pour quoi?
Vol I'talage.
Je suis si dprime.
Quoi? Mais de quoi tu parles? Pourquoi?
C'tait si prouvant que je I'ai presque fait dans mes culottes,
mais a reste ce qui est arriv de mieux cette ville en 100 ans.
Pas si personne ne Ie dcouvre.
Pourquoi voulais-tu que je filme?
J'ai mes raisons.
a ne te fera pas perdre ta popularit.
Ma popularit?
Qui a parl de popularit?
Ma vie vient de changer du tout au tout.
J'ai une partie bientt, Ie test d'habilet scolaire en octobre,
Ia fte de I'cole, et j'ai I'air moche.
Tu exagres un peu, tu ne crois pas?
Non, je ne crois pas.
Je me suis bris tous Ies os du corps,
je me suis poignarde, j'ai perfor mon cou avec une barre d'acier
et je n'ai pas une gratignure.
AIors comment tu appelles a?
Super.
- Donne-moi Ia cassette, d'accord? - Bien sr.
Je peux te ramener sur mon guidon, si tu veux.
Merci, d'accord?
Je te parlerai demain I'cole, devant Ies gens.
Promis.
TOKYO, JAPON
J'ai russi!
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai viol Ies Iois de I'espace-temps!
Tant mieux pour toi.
Mon horloge.
Je I'ai fait reculer d'une seconde
en me servant juste de mon esprit, de mes penses.
Dommage qu'on ne te paie pas I'heure.
Je ne plaisante pas.
a explique ce qui s'est pass dans Ie mtro ce matin.
II avait 14 secondes de retard.
Et alors?
Le train n'est jamais en retard.
Mais tu I'as fait arriver en retard
en te servant seulement de ton esprit.
Oui, j'ai dcouvert
que j'ai des pouvoirs surhumains.
C'est a.
Toi et Spock.
Oui. Comme Spock. Tout fait.
Utilise "Ia prise de Ia mort", Spock! La "prise de Ia mort"!
9es MERVEILLES! J'AI COMBATTU ULURU!
Votre fils est trs intelligent.
C'est un surdou. Mais ce n'est pas a, Ie problme.
Son pre n'est pas prsent,
et parfois, je crois qu'il aurait besoin de plus de discipline.
Je travaille beaucoup Ie soir, mais on peut tous deux travailler plus fort.
a ne concerne pas Ie travail.
En vrit, j'ignore si cette cole Iui convient.
- Mais il s'y est fait des amis. - Dsol.
- II est dans I'quipe de soccer. - Dsol.
J'ai sign un chque de 25 000 $ pour qu'il tudie dans cette cole de snobs.
On m'a dit que c'tait ncessaire. Et c'est sans Ies frais de scolarit.
propos des frais. Vos trois derniers chques taient sans provision.
Soustrayez-Ies de mes 25 000 $, alors.
C'tait un don. Et ce fut trs apprci.
Eh bien, je veux ravoir mon argent. Tout de suite.
II a servi Ia collecte pour Ia nouvelle aile.
- On I'a dpens. - Trouvez-Ie ailleurs.
Je suis dsol.
On pourrait vous accorder un dlai pour I'argent que vous nous devez, mais...
Je veux ravoir mon argent.
C'est impossible.
Viens, on s'en va. Cette cole n'est pas assez bonne pour toi.
Maman?
Laisse-moi tranquille.
Bon sang, maman.
- a va? - IIs ont cess Ies poursuites.
- Je n'ai qu'un papier remplir. - Je me prsente aux lections.
Vu notre pass, as-tu une ide des ennuis que j'aurai si on I'apprend?
De quoi pourrais-tu avoir besoin au point de Ie voler?
Ah, je ne veux pas Ie savoir.
- Des bas. - Des bas?
Papa t'a Igu une fortune. quoi bon?
Tu accumules Ies frasques
depuis Ies six derniers mois. Papa est mort, reviens-en.
Laisse-Ia tranquille. EIIe va bien, c'est tout ce qui compte.
Cette affaire ne doit pas s'bruiter.
Sors d'ici. Va t'inquiter de ton image, je me charge de tout a.
Oui. D'accord. Je dois m'assurer que personne ne I'apprenne.
Merci beaucoup, maman.
Mais o avais-tu Ia tte?
Je voulais juste me sentir en vie.
Nathan ne se proccupe que de Iui-mme.
Ton pre tait pareil. Des mles alpha, ces deux-I.
D'un autre ct, il y a toi, un grand altruiste
qui reste au chevet des mourants...
Quoi? Avec ton salaire, tu comptes prendre ta retraite?
- Je volerai mes bas, pourquoi pas? - Ne fais pas Ie malin.
force de t'oublier pour Ies autres, tu vas finir dernier.
Tu as voulu Ie bien de Nathan et il a profit de toi.
Ne me dis pas que tu ne faisais pas passer son bien-tre avant Ie mien.
II prend plus de place que toi. II exigeait plus d'attention.
En plus, tu m'as Iaisse faire.
C'est mon frre. Je I'aime.
L'amour, c'est surestim.
II m'aime aussi. Je Ie connais.
- On a toujours t proches. - Foutaise.
Tu es cruelle, maman.
Depuis Ia mort de papa, tu te sens Iibre de t'exprimer,
mais ce serait bien que tu te censures de temps autre.
Je suis dsole si Ia vrit blesse.
Je dis juste que tu Ie vnrais. Et que tu ne recevais rien en retour.
Tu as tort. C'est biologique et c'est plus fort que moi, on est...
On est Iis.
Je ne te I'ai jamais dit, mais quand Nathan a eu son accident,
je I'ai su.
- On a tous reu Ie mme appel. - Non, avant I'appel,
c'tait comme s'il me Ie disait, 500 km de distance.
Je me suis rveill et j'ai su qu'il tait bless.
Je dteste cet endroit. En plus, elle n'a rien Iire.
Ce ne sera pas Iong. Je vais juste faire des bagages.
On devrait aller voir papa.
quoi bon?
II pourrait nous aider. II doit savoir qu'on nous veut du mal.
Ton pre ne peut pas nous aider prsentement.
coute, j'ai fait des erreurs, je I'admets.
Maman, qu'as-tu fait?
Je ne permettrai jamais qu'il t'arrive du mal.
Je te Ie promets.
Maman, pourquoi t'es-tu regarde de cette faon devant I'aquarium?
- Combien de temps? - Quelques heures tout au plus.
II y a de Ia crme glace dans Ie frigo.
Vas-y.
- Qu'est-il arriv? - Je suis alle voir Linderman.
- Combien? - Trente.
- Tu as recommenc jouer? - Non, juste des factures.
Le reste a servi pour I'cole prive de Micah.
IIs ne savaient pas quoi faire avec Iui I'cole publique, alors...
II fallait qu'ils pensent qu'on avait de I'argent.
De Ia mafia?
Bon Dieu, Niki.
- Tu n'es pas ne d'hier. - Je n'ai que deux semaines de retard.
Je croyais pouvoir grer a. C'est juste que...
- Je vis beaucoup de stress prsentement. - Je me demande bien pourquoi.
J'ai I'impression de perdre un peu Ie contrle.
J'imagine des choses.
Comme?
Je sens constamment une prsence qui me suit.
Oui, Linderman veut ravoir son argent,
alors il envoie un gorille pour t'envoyer I'hpital.
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Quelqu'un que je ne peux pas voir.
Est-ce que tu comprends?
Non.
- Dsole. Tu sais quoi? - Je vais te dire ce...
Je n'aurais pas d.
Non, je vais te dire un truc sens.
Tu ferais mieux de trouver ces 30 000 $ en plus des intrts.
Ou de te sauver au plus vite.
Prends soin de Iui.
D'accord.
LIGNE DE POLICE - SERVICE DE POLICE
C'est cool, hein?
Crois-tu qu'il fasse vraiment chaud, I-dedans?
AIIume Ia camra.
Scotty! Scotty! AIIez!
- Du calme, vous tes saine et sauve! - Je vais bien!
Calmez-vous.
Vous n'avez aucune brlure.
AIIez-y!
Un, deux, trois, quatre, cinq, allez!
Un, deux, trois...
Oui, toutes mes condolances pour ton pre.
II avait I'air de quelqu'un de bien.
Et moi qui me croyais bordlique.
IIs sont venus ici.
- Quoi? - Rien.
Je connais un gars qui peut nettoyer a.
Non. a va. Je Ie prends tel quel.
On Ioue Ia semaine.
Je dois m'assurer que vous pouvez payer.
J'ai un emploi.
Vous faites quoi?
Je suis chauffeur de taxi.
Je vais vous chercher un formulaire.
GNSE
EMPOISONNEMENT AUX RADIATIONS (15 ANS D'EXPOSITION)
LA PEAU SE DTACHE LES TISSUS CONJONCTIFS SE DISSOLVENT
En ces temps d'incertitude...
On a besoin d'un chef qui...
Nathan Petrelli. Il a servi son pays en Bosnie.
SOLDAT
Salut!
Mon Dieu! Quoi? Tu ne me parles plus?
Oh! Seigneur.
Isaac? Qu'est-ce que tu fais?
C'est quoi, ton problme?
Isaac.
Bon, arrte.
Quoi... Mais es-tu fou?
Manifestement. Je ne me rappelle mme pas d'avoir peint ces toiles.
- J'tais drogu, d'accord? Je t'ai menti. - Merde.
Un mois, que je me pique.
Eh bien, retourne en cure et arrange-toi pour que a marche.
- EIIes sont fantastiques. - Non, elles sont diaboliques.
De quoi tu parles?
De quoi je parle?
Tu veux savoir? Tu vois ceci?
Attentat suicide en Isral. Je I'ai peinte il y a trois semaines.
Et alors?
AIors? Voici Ie journal de ce matin.
Regarde Ie numro de I'autobus.
C'est arriv hier.
Hier.
Quelque chose en moi ne tourne pas rond.
On va te trouver de I'aide.
J'ai essay deux fois. II ne reste qu'un moyen.
- Tu Ie connais. - Pas d'un coup sec. Pas seul.
- Laisse-moi au moins t'aider. - Non!
Je t'aime.
Je vais t'entraner dans ma chute. Je te Ie jure.
Laisse-moi seul.
Va-t'en!
Tout de suite!
Une bonne Samaritaine dcrite comme une jeune adolescente
EN DIRECT - K.F.V.D. Draillement de train - ODESSA
s'est prcipite dans les flammes et a sauv le jeune lieutenant.
Le train est enregistr la Commission de rglementation nuclaire
et les autorits n'ont pas encore confirm ce qu'il y avait dans la voiture.
Mais si on en juge par le niveau de scurit ici...
Ce n'tait pas facile, Nathan, mais c'est rgl.
Je t'en dois une, Tom. Je ne I'oublierai pas.
Je ne te laisserai pas l'oublier.
- Merci. - Pas de quoi.
La Iiste des mfaits de maman est oublie.
a n'a pris que Ia moiti de mon influence politique pour y arriver.
Pourquoi ne peut-elle pas se trouver un passe-temps comme Ies autres?
IIs ont t maris pendant 41 ans.
EIIe voulait attirer I'attention.
EIIe se sent seule. Laisse-Iui du temps, d'accord?
Du temps, je n'en ai pas.
Ma cote doit monter de 10 points en 8 jours.
J'ai besoin de toute I'aide possible, et je voulais t'en parler.
Je veux t'offrir un emploi.
- Un emploi? - Oui.
Je te fais confiance. Les gens t'aiment.
J'ai besoin d'un coordonnateur pour Ies bnvoles,
et ta gentillesse pourrait me servir.
Tout Ie monde sait que je suis un vrai requin.
Et a commence paratre dans Ies sondages.
Tu pourrais redorer mon blason, tu comprends?
Ah, je te fais bien paratre. Je n'avais jamais entendu a.
a donne I'impression que ma famille passe avant tout.
Je sais que a a I'air goste, mais c'est bon pour toi aussi, non?
Tu dois penser ton avenir.
- Comment tu fais? - Faire quoi?
Pour oser me faire croire que a a quelque chose voir avec moi?
Tu n'as rien cout de ce que je t'ai dit plus tt?
Quand tu disais que tu peux voler? Oui.
Dans notre intrt commun, je vais oublier a.
J'essaie de bien agir.
coute, j'ai dj un emploi.
Oui, regarder Ies vieux mourir. Quelle carrire!
Ce n'est plus mignon, maintenant.
L'enfant rveur, assis au fond de Ia classe, regardant par Ia fentre?
II est temps que tu grandisses.
Je comprends que ce n'est pas drle d'tre dans mon ombre.
La vie est injuste.
Mais je ne peux rien y faire.
J'essaie de bien agir avec toi, tu comprends?
Je ne veux pas de ta piti.
Bonjour. Au coin de Center et de Canal, s'il vous plat.
Ouah!
Une clipse solaire.
Oui, je me demande si ce sera une clipse totale.
Pas ici, non.
Dans quelques rgions du monde, oui. C'est un phnomne plantaire.
a nous fait apprcier Ia petitesse de notre plante.
Et on est tous pas mal petits, n'est-ce pas?
Comment vous appelez-vous?
Mohinder.
Moi, c'est Peter.
J'ai une question pour vous.
Avez-vous dj eu I'impression d'tre prdestin
accomplir quelque chose d'extraordinaire?
Je conduis un taxi, comme vous pouvez voir.
Non, je ne parle pas de ce que vous faites, mais de qui vous tes.
D'tre spcial, je veux dire.
Oui, on est tous spciaux.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
II y a des gens plus spciaux que d'autres, c'est vrai.
C'est Ia slection naturelle.
a commence par un seul individu, qui nat ou qui clot
comme tous Ies autres spcimens de son espce, anonyme,
et qui semble ordinaire,
sauf qu'il ne I'est pas.
II porte en Iui un code gntique qui va permettre son espce
d'atteindre Ie prochain chelon de I'volution.
C'est Ie destin.
H! H!
Je ne peux pas croire que tu es partie comme a.
Oui, je sais, j'tais I.
Tu viens de sauver Ia vie de ce gars, il tait sauf.
Bienvenue chez toi.
Va par I. 50 000 $, c'est beaucoup d'argent.
50 000 $?
C'tait 30 000 $. Mme avec Ies intrts...
M. Linderman veut tre gentil.
Tu aurais d Iire Ies petits caractres.
coutez, j'ai un fils. II n'a que moi dans Ia vie.
S'il vous plat, je trouverai I'argent.
Voici ce que je vais faire.
Je vais vous proposer un march.
Combien tu gagnes? 40 $ pour 20 minutes de striptease?
Eh bien, je vais te donner une chance de rduire un peu ta dette.
Et on verra ensuite si on peut s'entendre.
AIIez.
AIIez, montre-moi ce que tu as offrir.
Lve ton chandail, ma belle.
Oh, quel joli ventre.
Souris pour moi.
C'est a que tu veux?
Ah, oui.
C'est quoi, Ie problme? Tu commenais juste te dgourdir.
C'est quoi, Ie problme?
J'ai dit : c'est quoi, Ie problme?
Va au diable.
AIIer au diable? Moi?
Les Yogis en Inde et Ies Aborignes en Australie
peuvent tous courber I'espace-temps.
D'accord, je vais faire semblant de te croire.
Supposons que tu possdes vraiment ce pouvoir.
Qu'en feras-tu?
Tu vas te joindre un cirque?
Personne n'a jamais sduit de femmes en faisant reculer Ia trotteuse.
Au fur et mesure que je dveloppe mes pouvoirs,
je vais aussi apprendre courber I'espace.
Puis, je pourrai me tlporter
aux quatre coins de Ia plante.
Comme dans Star Trek.
Oui, comme dans Star Trek.
Chaque hros doit trouver son but.
Et ensuite, il sera mis I'preuve et sera promis
un destin grandiose.
Je crois que j'ai besoin d'un verre.
"Sers-nous, Scotty."
Les gens croient que Ie temps est Iinaire,
mais il ressemble beaucoup plus a...
O as-tu appris a?
X-men numro 143, quand Kitty Pryde voyage dans Ie temps...
Une bande dessine?
Chaque enfant de dix ans rve de possder des pouvoirs surnaturels.
Et moi, j'en possde.
Moi seul.
J'tais nul I'cole,
j'tais nul en sports,
mais je ne suis plus un perdant.
Dis-moi une chose utile
que tu pourrais accomplir avec ce pouvoir.
a peut te rapporter de I'argent?
Un superhros n'utilise pas ses pouvoirs
des fins personnelles.
quoi a sert, alors?
Peux-tu te tlporter dans Ia toilette des femmes?
a, ce serait utile.
Tu n'y apprendras pas ton "but",
mais tu risques d'y apprendre des choses sur Ia vie.
Bon. Si je devais Ie faire, oui,
je pourrais me tlporter dans Ia toilette des femmes.
Super, alors fais-Ie.
Je vais chercher d'autres bires.
Je vais me tlporter.
Vous avez joint Niki. Laissez-moi un message.
Maman, es-tu l?
Quand vas-tu revenir me chercher? Je dteste tre ici.
Tu avais dit que tu reviendrais vite. Passe me chercher, d'accord?
- AII? - Peter, c'est moi.
- Salut. Simone? - tes-vous occup?
Non, je retournais chez moi.
Venez me rencontrer chez mon pre.
Eh bien, je peux y tre dans dix minutes.
- Faites vite, d'accord? - Oui. On se voit I-bas.
Je vais descendre ici.
Merci.
O allez-vous, mon ami?
I'aroport J.F.K.
Je reviens chez moi voir ma famille. Ces voyages d'affaires m'puisent.
Suresh, c'est a?
Je vous demande pardon?
Votre nom. Sur Ie permis.
C'est indien, n'est-ce pas?
II y avait un professeur de gntique nomm Suresh I'universit de Madras.
Ses thories taient intressantes.
Je ne crois plus qu'il enseigne.
Mais vous n'tes srement pas au courant de a.
II doit y avoir des tonnes de Suresh, d'o vous venez.
a doit tre comme Ies Smith ou Ies Anderson.
Puis, Carla a eu Ie culot de me dire qu'il ne mritait pas de se reproduire.
Malgr cinq rallyes gagns, toutes races confondues, deux rgionaux.
Incroyable, n'est-ce pas?
Ce n'est pas vrai, M. Muggles.
Ce n'est pas vrai. C'est un petit talon.
II se frotte sur ma jambe quand je regarde Ia tl.
Bon, assez parl de M. Muggles.
quoi a ressembl votre journe?
Sur Ie chemin de I'cole,
Doug et moi avons vu un Mexicain sans-abri.
On a cru qu'il tait mort, mais il ne I'tait pas.
Je croyais que papa rentrait bientt.
Eh bien, je voulais vous faire une surprise.
II a fini plus tt et il revient ce soir. N'est-ce pas merveilleux?
Juste temps pour Iire mon bulletin.
Et toi, CIaire, qu'est-il arriv de spcial aujourd'hui?
J'ai march dans un incendie sans me brler.
a veut dire quoi, a?
- Ce que tu peux dire des choses insenses. - Lyle.
Je crois que je comprends tout fait ce que tu veux dire.
Moi, je parle de chiens.
Et toi, tu dis quelque chose de trs profond.
On est confront bien des feux dans sa vie,
et quand on est mis I'preuve et qu'on affronte ses peurs,
il est rare qu'on se brle.
Tu as beaucoup de sagesse, ma chrie.
Peu importe ce que tu as fait, je suis fire de toi. M. Muggles aussi.
II est si fier de CIaire. Ne sommes-nous pas fiers d'elle?
Oui, on est fiers de CIaire, hein?
C'est Ia meilleure.
Un instant! Je ne suis pas un voyeur!
M'as-tu vu?
J'ai russi!
J'tais dans Ia toilette des femmes.
Super.
Tu es un pervers.
Je me suis tlport!
a suffit!
Tu ne peux pas violer Ies rgles de I'espace-temps!
D'accord, ne me crois pas si tu veux.
Hiro.
II y a 12 millions et demi de gens dans cette ville.
Aucun d'entre eux ne peut courber I'espace-temps.
Pourquoi veux-tu tre diffrent?
Pourquoi veux-tu tre pareil aux autres?
Car c'est ce que je suis.
Pareil aux autres.
On I'est tous.
Homognes.
Comme du yogourt.
Du yogourt?
Tu ne comprends pas. Je veux tre spcial.
On n'est pas spciaux!
On est japonais!
D'accord. Reste ici.
Fais comme tout Ie monde.
Je veux aller courageusement I o aucun homme n'a mis Ies pieds.
Hiro.
Tu as raison, tu es spcial!
Tu es "Super Hiro"!
Qu'est-ce que vous cherchez?
De Ia morphine.
Pourquoi?
Vous devez venir avec moi.
- O? - Vous verrez.
coutez... Je dois vous dire quelque chose.
a devra attendre.
coutez, je dois vous dire quelque chose.
Je dois arrter de vivre pour Ies autres.
Je n'ai jamais su quoi faire de ma vie,
qui j'tais cens tre, ou si j'avais mon propre destin.
Je vous promets qu'on en reparlera, d'accord?
Mais en ce moment, vous devez me suivre.
Vous tes infirmier, vous pouvez Iui faire une injection, vous pouvez I'aider.
Aider qui?
J'ai cru qu'on pourrait aller au cinma, ce samedi,
et peut-tre essayer des souliers au centre commercial de Gardendale.
Bien sr.
Je t'aime, maman.
Mais?
II n'y a pas de mais. C'est juste que...
Je voulais juste te Ie dire.
Je sais que tu crois que j'essaie d'tre ton amie. Admets-Ie.
Non.
a va, on peut aller au cinma ensemble. Pas de quoi en faire un plat.
Tu me manques, c'est tout.
Je veux tre ta mre. Je veux te donner des conseils.
Mais je ne veux pas te faire fuir.
Je veux des conseils, c'est vrai.
Je ne te repousserai pas, je te Ie promets.
Je ne crois pas que tu devrais te proccuper ce point de I'approbation de tes pairs.
De ta popularit.
Je ne veux pas te voir rpter Ies mmes erreurs que moi.
Je voulais tre plus intressante que ce que j'tais.
Mais tu I'es. Tu fais I'levage de chiens de race. Quelle mre fait a?
Non, je voulais traverser I'Europe en faisant du pouce.
tudier I'art. M'prendre d'un Franais qui rciterait de Ia posie.
Pas que ton pre ne soit pas merveilleux, mais je veux dire
que tu devrais connatre qui tu es et savoir que c'est suffisant.
Parce que tu es dj spciale.
ce sujet.
Je dois te dire quelque chose.
Je ne vous en ai jamais parl, car j'ai cru que a vous inquiterait, papa et toi.
Ma chrie, tu peux tout nous dire.
Je crois que je suis assez grande pour savoir qui sont mes vrais parents.
Bien sr que tu I'es.
Je suis I, chrie.
Ton pre.
Salut, chri.
Mchant M. Muggles. Non.
EN DIRECT - K.F.V.D. Reportage de LAURA LANCASTER
- Je suis contente que tu sois rentr. - Moi aussi.
J'ai un mal de tte atroce. Je me suis cogn Ia tte dans Ie taxi.
Salut, papa.
Salut, ma chrie.
1 1 h 43
VISITEZ NEW YORK!
13 h 00
Bonjour, New York!
Mais c'est impossible. Personne ne peut prvoir I'avenir.
Je I'ai vu de mes yeux, Peter. Isaac, quelqu'un est I pour t'aider.
C'est un infirmier.
Isaac.
Isaac?
Isaac.
Simone.
Oh, mon Dieu.
a va.
Oh, mon Dieu. Isaac?
II est vivant. Appelez Ie 9-1-1.
Qu'as-tu fait?
Mon Dieu, il a fait une surdose.
Oui, je suis au 215, rue Reed, appartement sept.
J'ai besoin d'une ambulance tout de suite. II a fait une surdose.
Non, non, il est conscient. Mais peine.
Je sais. Venez, d'accord?
Dpchez-vous, s'il vous plat.
a va, mon chri, ils envoient une ambulance tout de suite, d'accord?
Tiens bon, d'accord? Tu vas t'en sortir, je te Ie promets.
On doit empcher a.
- Oh, mon chri. - On doit empcher a.
Cette qute, ce besoin de rsoudre les mystres de la vie.
En fin de compte, en quoi a importe, vu que l'homme ne peut trouver du sens
que dans les plus petits moments de la vie?
Ils sont parmi nous.
Dans l'ombre, dans la lumire. Partout.
En ont-ils conscience?
Bon, je suis ici. Que veux-tu?
Peter?
J'ai pass Ia nuit ici y penser.
penser mon destin.
Qu'est-ce que tu fais, Pete?
C'est mon tour d'tre quelqu'un, Nathan!
AIIez, Peter, arrte a!
Peter!
Tu voles, Nathan. Tu voles.
- Comment as-tu... - Je I'ignore.
Non! Non!
SUIVRE...