Wat voorafging:
Vijf mensen ontdekten dat ze bijzondere krachten hebben.
Een cheerleader ontdekt dat ze onoverwinnelijk is.
Ik heb al m'n botten gebroken, maar heb geen schrammetje.
Een kantoormedewerker die het tijdruimte-continum kan doorbreken.
Ze ontdekten dat hun een bijzonder lot toebedeeld is.
Denk je wel eens dat je uitverkoren bent om iets bijzonders te doen?
Een zoon zet het werk van z'n vader voort, op zoek naar de waarheid.
Twee dagen geleden had hij al bijna de oplossing.
Hij vlucht voor een mysterieuze man. - Alleen z'n computer staat er nog.
Een man die een grotere rol speelt dan iedereen denkt.
Dag pap. - Hoi lieverd.
En dan nu het vervolg van Heroes.
We denken allemaal dat we meester zijn over ons lot en er zelf over beslissen.
Maar hebben we eigenlijk een keuze over wanneer we rijzen en vallen?
Of is er een kracht groter dan ons die onze richting bepaalt?
Neemt de evolutie ons bij de hand?
Bepaalt de wetenschap welke richting we uitgaan?
Of is het God die zich erin mengt en over ons waakt?
Rustig maar. - Waar ben ik?
In het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd?
Weet je dat niet meer? - Nee.
Je bent gesprongen, Pete.
Gesprongen?
Van een gebouw met vijftien verdiepingen.
Je wilde zelfmoord plegen.
Je was nogal opgefokt, maar dat gebeurt wel vaker.
Waar heb je 't over? Ik wilde geen zelfmoord plegen.
Jij stond in het steegje onder me. Ik sprong...
en jij...
Jij vloog.
Wat? - Jij vloog en je ving mij.
Je bent gesprongen.
Je viel na 7,5 meter op een brandtrap.
Ik heb je naar beneden gedragen.
De rest is onzin, begrepen?
ontspoorde trein ontploft onbekende redt man
Papa, kan ik even met je praten?
Ben je zwanger? - Wat? Nee.
Neem je drugs? - Papa...
Eigenlijk weet ik al waar het over gaat.
Echt? - Je wilt weten wie je echt bent.
Je hebt vragen over je echte ouders. - Het wordt tijd dat ik het weet.
Ik heb zelf ook wat vragen. Waarom nu? - Ik vraag het me gewoon af.
Wat voor mensen 't zijn, wat ze kunnen. - Wat ze kunnen?
Ja, wat zijn hun hobby's en...
vaardigheden?
Ik wil niet neerbuigend doen, al komt het bij jou vast zo over...
maar dit is iets voor volwassenen. - Ja, je doet neerbuigend.
Dit geeft problemen. Jij krijgt problemen en zij ook. Dit is emotioneel.
Dat ben ik ook. - Precies.
Mag ik je wat raad geven? Hou de dingen zo lang mogelijk licht en leuk.
Zoals het cheerleaden. - Cheerleaden is zwaar en verraderlijk.
Natuurlijk, liefje. - Ik kom nog te laat.
Probeer niet te snel volwassen te worden.
Geloof me nu maar.
Ik weet er iets van.
Wie ben jij? - Wacht, het spijt me. Rustig.
De concirge liet me erin. We doen 't hele gebouw.
Ik kom net bij die dame met die hond vandaan.
Ik ben hier bijna klaar. Het lijkt erop dat kakkerlakken...
uw vloer aantasten.
Wie ben je? Waar is m'n vader?
Ontspan je, professor. - De kakkerlakken zijn dus nog niks?
Daar heb je gelijk in. - Heb jij m'n pa vermoord?
We zijn hier klaar, denk je niet? Een prettige dag nog.
Ik ben de verdelger. Hij trok 'n wapen. - Hij is geen verdelger.
Hij ziet spoken. Ik was bezig in z'n appartement en hij flipte gewoon.
Waarom heb je als verdelger een holster om?
Bedankt voor de redding. - Graag gedaan.
Mohinder Suresh.
De zoon van de professor.
Het is me gelukt. Hallo, New York.
Hallo, aangenaam. Ik ben gek op New York.
Alles kits? Britney Spears. Hup, Yankees.
Het is me gelukt. Hiro komt aan in New York.
Dit is geen bibliotheek, vriend.
Zonder geld lees je niets.
Kom terug.
Het is me gelukt.
Binnenkort kan ik de ruimte ook naar m'n hand zetten.
Ik reis via teleportatie. - Als in Star trek.
Blijf maar hier, ik ga naar 't onbekende.
Ja hoor, jij bent speciaal. Jij bent Super Hiro.
auteur: Isaac Mendez New York
Simone... - Stil, het was een zware nacht.
Ik heb het gezien. Er was een fel licht, 'n explosie. De hele stad was verwoest.
Zoals in Hiroshima. - Het was maar 'n droom.
Nee, toch niet. - Jawel.
Ik heb gisteren gespoten, ik moest. Ik heb geschilderd wat ik zag.
Zie je het? - Ik zie het. Nu moet je rusten.
We moeten ze waarschuwen. - Wie dan?
De FBI, de veiligheidsdienst. lemand. - Niemand zal je geloven, Isaac.
Ik hoopte dat jij dat zou doen. - Het is niet echt. Je bent verslaafd.
Je nam een overdosis herone. Wees blij dat je leeft.
M'n vader is stervende.
Dat wil ik niet nog 's meemaken.
Ik wil dat je een keuze maakt. Ik of dit alles.
Het gaat er niet om dat je grote handen hebt, ze mogen niet ruw zijn.
Die van mij zijn gevoelig en zacht, voel maar.
Jij hebt delicate handen.
Volgens mama heb ik erg delicate handen.
Misschien pas ik in 't footballteam.
Claire, heb je even? - Hallo.
Zach, klopt het dat je een erectie in de kleedkamer had?
Het is dringend. - Nu niet, echt niet.
Claire, Jackie, de sheriff en brandweer willen jullie spreken.
Dit is Niki. Spreek een boodschap in.
Mama, ben je daar? Wanneer kom je me halen?
Ik vind het hier verschrikkelijk. Kom me alsjeblieft halen.
Het spijt me zo, liefje. Ik kom eraan.
Ik ben er over vijf minuten, schat.
Ik weet het. Ik hou van je.
Kom op.
Zo heb ik het graag, ja.
Ga verder. Kom op.
Wat is het probleem? Het wordt net goed.
Ik vroeg je wat het probleem was.
Loop naar de hel.
Mama, waar ben je? Ik heb je vier uur geleden gebeld.
Wat? Vier uur? - Ja.
Ik kom zo, lieverd.
Waarom laat je hem zo lang wachten? - Het spijt me. Geef me heel even.
Wat is er toch, Niki? - Er is iets ergs gebeurd.
Wat? Wat is er? - Linderman zou mannetjes sturen, h.
Dat heeft hij ook gedaan. Ze liggen dood in m'n garage.
Wat? Hoe is het gebeurd? - Dat is het nu net.
Ik weet het niet. - Hoe bedoel je?
Ik weet het gewoon niet. Ik werd wakker en ze waren dood en...
Ik denk dat ik ze misschien...
Soms, als ik in de spiegel kijk, weet ik niet of ik mezelf wel zie.
Misschien was het D.L. Misschien wou hij je beschermen.
D.L. zou niet terugkomen. Hij wordt gezocht.
Het zal Linderman koud laten wie de dader is. Hij zal me komen zoeken.
Luister goed. Je moet de politie bellen. - Nee, ik moet...
Ik moet m'n sporen uitwissen en verdwijnen.
Ik moet gaan.
Daar gaan we.
Waarom luisteren ze Papa Suresh af? - Papa Suresh?
Ik mocht hem zo noemen, omdat ik z'n naam verkrachtte.
Ik weet niet waarom ze hem afluisteren.
In Madras zag ik hoe iemand z'n notities stal. Nu dit.
Vraag het je pa. Hij heeft vast een vermoeden.
M'n vader is 4 dagen geleden gestorven. - Wat?
Het spijt me. Wist je het dan niet? Hij werd in z'n taxi vermoord.
Wat verschrikkelijk. - Waren jullie close?
Ja, ik kook niet graag voor mezelf, dus maakte ik altijd meer en aten we samen.
Hij vertelde me over z'n theorien en de kaart.
We waren vrienden.
Dan had je een betere band met hem dan ik.
Ik ben blij dat hij iemand had om mee te praten.
Ik haal een glaasje water. - Ik wist niet dat er iets mis was.
Ik had 'n paar keer bij 'm aangeklopt. Ik dacht dat we elkaar waren misgelopen.
Ik wilde hem een boek laten zien. - Welk boek?
The Origin of Species van Darwin. Een eerste editie.
Ik werk in een winkel met antieke boeken. Ik zag dat en...
Ik dacht dat hij 't fantastisch zou vinden. - Absoluut.
Dat was erg aardig van je. - Hij zei dat hij geschaduwd werd.
Ik dacht dat hij gewoon excentriek was. - Fijn dat je niet 'paranode' zegt.
Denk je dat ze jou nu volgen? - Ze hadden me al kunnen vermoorden.
Voorlopig ben ik levend blijkbaar meer waard.
Je zei dat hij vertelde over z'n theorien en de kaart. Vertel me wat je nog weet.
Alles.
Meisjes, dit is geen misdaadonderzoek.
Niemand komt in de problemen, integendeel.
Er ligt in 't ziekenhuis een dankbare man die een van jullie wil bedanken...
omdat die z'n leven gered heeft. - Waarom wil je geen held zijn?
Is 't zeker iemand van hen? - Op het uniform stond Union Wells High.
Ik zou zeggen... dat het dat meisje op het einde was.
Dat is Claire Bennet. - Waar was je gisteren na de training?
Zij was het niet. Ik heb het gedaan.
Ik liep binnendoor naar huis toen ik de brokstukken van de trein zag.
Het wrak. En...
Ik moest gewoon helpen. - Waarom zei je niks?
Ik wilde al die aandacht niet.
Daarom heb ik het niet gedaan. - Namens de brandweer van Odessa...
gefeliciteerd, je bent nu erebrandweervrouw.
Hoe gaat het met hem? - Met wie?
De man die Jackie gered heeft. - Hij heeft ernstige brandwonden...
en rookschade aan z'n longen, maar hij leeft nog.
Daar is hij blij om.
Dankzij Jackie.
Eindelijk alleen. We moeten praten. - Jackie wordt erelid op de parade.
Ze komt op een brandweerauto, niet eronder.
Het gaat over die video. - Wat?
De video met je zelfmoordpogingen. - Houden we die onder ons?
Luister nou. Hij is verdwenen uit m'n rugzak.
Hij is weg. - Hoezo, weg?
Hemel, Claire, het spijt me zo. Gaat het? - Ja, het gaat wel. Alles is ok.
Ik schrok gewoon. - Ik hoorde iets breken.
Nee, hoor. Alles is in orde.
Alles is goed. Ik red me wel.
Geen schrammetje. - Je bent toch niet zo delicaat.
Delicaat genoeg.
We moeten die video vinden.
Wat als ik niet op reis wil? - Pech, je moet.
Waarom doen we dit, mama? Zeg me gewoon wat er is.
Ik wou dat ik dat kon, maar je zult me moeten vertrouwen.
Ga nu maar pakken. Ik moet iets doen in de garage.
Mama, wat is er met ons huis gebeurd? - Vertrouw me gewoon, Micah.
Pak gewoon je spullen.
Schiet op.
In de kofferbak. Volg de kaart.
Leg me eens uit wat je daar deed. - Dat kan ik niet. Nog niet. Dat komt nog.
Je moet me gewoon vertrouwen.
Je moet iets weten over je vader z'n dood.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Wat? - Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Ik vond hem in de badkamer. - En die hartaanval?
Ik heb gelogen. Vanwege z'n reputatie. Z'n hart was in orde.
Hij had al twee hartaanvallen gehad. - Dat waren zelfmoordpogingen.
Het is uiteindelijk gelukt.
Toen hij 23 was, werd er een depressie bij 'm vastgesteld.
Hij kon er niks aan doen, zo was hij. - Waarom wist ik dat niet?
We besloten je niks te zeggen, het kan erfelijk zijn. Je was altijd zo gevoelig.
We wilden niet dat je je zorgen maakte. - Nu zeg je 't wel.
Het begint met grootheidswaanzin, denken dat je onoverwinnelijk bent.
Irrationele gedachten die tot zelfmoord leiden. Denk eens na over je leven.
Als er iets moet veranderen, wil ik je helpen.
Er is nog iets wat je niet weet.
Kom hier.
Je bent altijd m'n lievelingetje geweest.
Ik mag je niet verliezen.
Mr Isaac Mendez?
Mr Isaac?
Geen beweging. Leg je wapen neer.
Handen omhoog.
Seriemoordenaar slaat toe in LA en ontvoert meisje. Ik was in de buurt...
maar had ook in Siberi kunnen zitten. - Ze betalen ons toch niet genoeg.
Wat zou je anders doen? - Ik wil helpen.
Wil je helpen? Ga dan tape halen.
Wat denk je? CIA of FBI? - Ze is te chic voor de FBI.
Ik heb de uitslag van de tests gezien.
Trek het je niet aan. Niet iedereen kan 't.
Doe me alsjeblieft geen pijn. Doe me geen pijn, toe.
Doe me geen pijn.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
We weten niet wat er gebeurd is. - Ik heb een theorie.
Altijd. - Dit is net als in Barstow. Het is Sylar.
Sylar bestaat niet. Een stervende zei 't. Het betekent niets. Moet je haar zien.
Voor zoiets moet je met drien zijn. En de dochter?
Geen spoor. Er komt een opsporingsbericht.
Je hebt de vader ook gezien. Bevroren en afgezaagde schedel. Hoe?
Dat meisje heeft prioriteit.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Toe, doe me geen pijn.
Alsjeblieft.
Jij mag hier niet zijn.
Nee, toe, doe me geen pijn. Toe?
Rustig maar. Rustig, je bent veilig nu.
Ik ben een agent. Ik doe je niks.
Hij heeft mama en papa pijn gedaan.
Ik zorg dat niemand je pijn kan doen. Pak m'n hand. Rustig maar. Kom.
Je bent veilig.
Hij heeft jaren gewerkt aan een idee over genen en het migreren van DNA.
Hij dacht dat hij zo kon bepalen wie bijzonder was. Ik geloofde er niet in.
We hadden er constant ruzie over. Daarom ging het niet goed.
Dit is Chandra Suresh. Spreek een boodschap in.
Hij heeft berichten.
Chandra, dit is Emi. Je hebt je lijst van vorige week niet ingediend.
Mohinder. - Ja?
De andere Mohinder, de hagedis. Hij moet hier ergens zijn.
Hallo, Nathan Petrelli hier. Ik zou u graag vertegenwoordigen.
Als het zover is, stem dan op Petrelli.
Chandra, waarom praat je niet met me? Je kunt dit niet doen.
Hallo, Mr Sylar? Ik vroeg u hier niet meer te bellen.
De honger, hij is... Ik kan 'm niet beheersen. Dat wil ik ook niet.
Jij hebt me zo gemaakt. - Ben je door mij 'n moordenaar?
Door jou kon ik m'n potentieel ontdekken.
Jij wilde net zo graag als ik weten wat ik kon en nu wil je dat ik ophou.
Het is voorbij. Vaarwel.
Ik heb een tape met een gesprek tussen vader en 'n zekere Sylar, Patient Zero.
Kom hier.
Mohinder, dit is Mohinder. Krijgt hij een kusje?
Wat is dat?
Een USB-stick.
Het is 'm gelukt.
Hij heeft een manier gevonden om ze te vinden. Dit is waarom hij vermoord is.
Ik ga z'n werk afmaken.
Parkman, hoe wist je dat het meisje daar zat?
Ik weet het niet, echt niet. Ik hoorde haar fluisteren en...
Het huis was bomvol, maar jij hoorde haar buiten al fluisteren?
Ik kan het niet verklaren, het was...
Ik dacht dat iedereen 'r kon horen. - Moet je ergens heen?
Het is m'n vrouw, we moeten naar...
Therapie. Relatietherapie. We hebben problemen.
Die kerel is waardeloos. Waardeloos.
Laat hem gaan. Het was puur geluk.
Niet zo snel, Parkman.
Je zou drie keer de test gedaan hebben voor rechercheur.
Denk je dat je goed zou zijn? - Ja, mevrouw.
Hoe voel je je dan als je zo vaak zakt?
Beschaamd. Een beetje kwaad. - Een beetje kwaad?
Kwaad genoeg om iets te doen en je als held voor te doen?
Denk je dat ik hen vermoord heb? Nee, dat deed Sylar.
Hoe ken je die naam?
Zes mensen hier kennen de naam Sylar. Hoe ken jij die naam?
Ik heb hem gehoord.
Van u.
Zoals je ook dat meisje hoorde?
Hoor dit dan maar. Je staat onder arrest. - Wat?
Claire. - Dag, papa.
Hoe was 't op school? - Schoolachtig. En op je werk?
Erg werkachtig. Ik heb een paar telefoontjes gepleegd vandaag.
Ik heb met een aardige vrouw van het adoptiebureau gesproken.
Ze zei dat ze zouden proberen om je biologische ouders te zoeken...
en iets te regelen. - Dat was toch iets voor volwassenen?
Je leek me vanmorgen erg volwassen toen je zei dat je dit wilde.
Ze zei dat het weken kon duren.
Ik hoop eerder op jaren, zodat je nog wat langer m'n kleine meid blijft.
Ik zal je blijven beschermen.
Jij bent m'n vader.
Dat zul je altijd blijven. Ik beloof je dat ik...
zo lang mogelijk je kleine meid blijf.
Maar je kunt me niet eeuwig beschermen.
Dat weet ik.
En het breekt m'n hart.
Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou, lieverd.
Ga je opfrissen voor het eten.
Dit is Claire Bennet en dat was de zesde poging.
Het breekt echt m'n hart.
Ik heb je overal gezocht. - Wist jij van papa's depressie?
Waarom zei je nooit iets?
Omdat iedereen recht heeft op geheimen.
Ik was er zo zeker van, nu blijkt dat ik gewoon gek ben.
Luister, Pete. We hebben dit spelletje al 's gespeeld.
Kom, we gaan. - Vertel me wat er is gebeurd, Nathan.
Zeg me dat je vloog toen ik sprong.
Ik wil jou horen zeggen dat je gevlogen hebt.
Zeg het of ik spring opnieuw.
Succes met je campagne als ik dood op de stoep lig.
Goed dan.
Wil je de waarheid horen? - Ja.
We hebben allebei gevlogen, Pete.
Ik ving je en verloor de controle. Je was te zwaar. We stortten neer. Net voor...
Net voor we te pletter vielen, vloog jij. Jij.
Lieg je tegen me?
Je zegt wat je denkt dat ik wil horen. Je liegt tegen me, alweer.
Heb je dat gezien? Ik zweefde. - Ik weet het.
Je bent een gestoorde zak, weet je dat? - Sorry, ik spreek niet goed Engels.
Wat heb je gedaan met z'n hersenen? Doorgespoeld, opgegeten?
Vreemde vogel. Geen Engels, geen paspoort, geen Amerikaans geld...
alleen dit. Erelid van de fanclub van de Marvel Comics.
Vraag eerst hoe hij in New York komt.
Hij zegt via teleportatie. - Teleportatie? Wat is dat?
Zoals Star Trek. - Hij kan de tijd en ruimte benvloeden.
Gek, ik heb Star Trek gezien. Ik herinner me je niet.
Wanneer was dat?
Gisteren. - Gisteren.
Als ik mag bellen, kan m'n vriend die Engels spreekt alles uitleggen.
Uw vriend zegt dat hij gisteren bij u was. - Gisteren?
Klopt dat niet? - Hiro Nakamura is al vijf weken vermist.
We hebben overal gezocht. - Hij heeft 'm al vijf weken niet gezien.
Je vriend zegt dat hij je al vijf weken niet gezien heeft.
Twee oktober? - Twee oktober? Nee, jongen.
Vandaag...
Petrelli wint
is het acht november. - November? Nee, oktober.
Ondanks z'n inspanningen kan de mens z'n triomfen helaas niet zelf bepalen.
Hij kan alleen bepalen hoe hij zal staan als het lot hem roept...
en hopen dat hij dan de moed heeft om te antwoorden.