Bisher bei Heroes...
Fnf Unbekannte auf der ganzen Welt
begannen ihre auergewhnlichen Fhigkeiten zu entdecken.
Von der Cheerleaderin die bemerkt hat, dass sie unbesiegbar ist.
Ich habe mir jeden Knochen in meinem Krper gebrochen.
Und ich habe nicht mal ein Kratzer an mir.
Der Broarbeiter, der Raum und Zeit beugen kann.
Diese Fremden entdecken
das sie fr etwas Hheres bestimmt sind.
Hatten Sie schon mal das Gefhl dass Sie dazu bestimmt wren, etwas
auergewhnliches zu tun?
Und als ein Sohn nach der Wahrheit sucht indem er die Arbeit seines Vaters fortsetzt...
Ich habe erst vor 2 Tagen mit ihm gesprochen.
Er war kurz davor den allerersten von denen zu finden.
Ist er gezwungen vor einem Mann, der von einem Geheimnis umgeben wird wegzulaufen.
Er hat alles auer seinem Computer hinterlassen.
Und ein Mann, der enger verbunden ist als man es sich vorstellen knnte.
-Hi Daddy. -Hey, Baby.
Und nun geht "Heroes" weiter:
Kapitel Zwei "Schau nicht zurck"
Wir bilden uns alle ein, die Hndler unserer eigenen Bestimmung zu sein,
fhig, unser eigenes Schicksal zu bestimmen.
Aber haben wir wirklich eine Wahl, wann wir aufsteigen,
oder wann wir fallen?
Oder befiehlt uns eine Macht, die viel grer ist als wir, unsere Richtung?
Ist es die Evolution, die uns an der Hand nimmt?
Oder zeigt uns die Wissenschaft unseren Weg?
Oder ist es Gott, der sich einmischt,
uns sicher bewahrt?
Langsam, Kumpel.
Wo bin ich?
Du bist in einem Krankenhaus.
Was ist passiert?
Du erinnerst dich nicht?
Nein.
Du bist gesprungen, Pete.
Gesprungen?
Ja.
Vom Dach eines 15-stckigen Gebudes.
Du hast versucht, dich umzubringen.
Du warst gestern ein klein wenig erregt.
Aber ich dachte, du wrst einfach du selbst.
Wovon redest du? Ich habe nicht...
Ich habe nicht versucht, mich umzubringen.
Du warst in der Gasse unter mir.
Ich bin gesprungen, und...
dann bist du...
du bist geflogen.
Ich bin was?
Du bist hochgeflogen und hast mich gefangen.
Du bist gesprungen..., Peter.
25 Fu auf eine Feuerleiter
Ich bin hochgeklettert und habe dich runtergetragen.
Das ist passiert.
Der Rest ist nur dummes Gerede.
Du verstehst?
Dad...
kann ich mit dir ber etwas reden?
Bist du schwanger?
Was? Nein.
- Nimmst du Drogen? - Dad!
Eigentlich...
wei ich schon, worum es geht.
Das tust du?
Es geht darum, dass du wissen mchtest, wer du wirklich bist.
Deine Mutter hat mir erzhlt, dass du sie nach deinen leiblichen Eltern gefragt hast.
Nun, ich denke, es ist Zeit, dass ich es wei.
Nun, ich habe erst ein paar Fragen,
nicht zuletzt die, warum jetzt?
Ich habe mir nur Gedanken gemacht, das ist alles.
Weit du, wie sie sind, was sie tun knnen.
Was sie tun knnen?
Ja, wie Hobbys und...
Fhigkeiten.
Weit du, ich mchte nicht, dass das herablassend klingt.
Auch wenn du mir sagen wirst, dass ich herablassend bin.
Aber ich glaube wirklich, dass das eine Erwachsenen-Sache ist.
Du hast recht. Das ist herablassend.
Claire, es wird Fragen aufwerfen.
Du wirst Fragen haben. Sie werden Fragen haben.
Das ist emotional sehr schwierig.
Ja, nun, so wie ich.
Genau.
Schau, hier ist mein Rat, wenn du mich lsst.
Nimm die Dinge einfach leicht und hab Spa, solange du kannst.
Wie cheerleaden.
Ein Cheerleader zu sein ist harte Arbeit.
Harte, mrderische Arbeit.
Natrlich ist es das, Schtzchen.
Ich darf nicht zu spt kommen.
Ich mchte nur nicht, dass du dich so beeilst, erwachsen zu werden, okay?
Vertraue mir.
Ich wei wirklich ein paar Sachen.
Wer sind Sie?! Whoa, whoa, whoa!
Entschuldigung, Entschuldigung! Langsam, langsam.
Ihr Hausmeister hat uns reingelassen.
Wir machen heute das ganze Haus.
Ich bin gerade fertig geworden,
bei der Dame mit dem Hund und dem Husten.
Ich bin hier fast fertig.
Uh, hr'n Sie, es sieht so aus, als htten ein paar Kakerlaken
mglicherweise Ihre, h,
h, Dielen heimgesucht.
Wer sind Sie?! Was haben Sie mit meinem Vater gemacht?
Lassen Sie uns kurz verschnaufen, oder, Professor?
Ich nehme an, die Kakerlaken sind mein kleinstes Problem.
Ja, kein Zweifel.
Haben Sie meinen Vater gettet?
Ich denke, wir sind hier fertig, oder?
Also ich sage ihnen was.
Haben Sie einen schnen Tag.
Hey, sehn Sie, ich bin nur der Kammerjger.
Der Kerl kam rein und hat eine Waffe auf mich gerichtet.
Er ist nicht der Kammerjger.
Er ist paranoid.
Ich war nur da drin und habe Ungeziefer besprht.
Er kam rein und ist ausgeflippt.
Wenn Sie der Kammerjger sind,
wieso haben Sie dann einen Pistolenhalfter?
Danke, dass Sie mich gerettet haben.
Gern geschehen.
Mohinder Suresh.
Der Sohn des Professors.
Taxi.
Taxi!
Yatai!
Hallo, New York!
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich liebe New York!
Hallo!
Wie geht's?
Britney Spears.
Go, Yankees!
Hey! Kumpel!
Das ist keine Bcherei.
Ohne Bezahlung, kein lesen.
Uh, h, ....
Hey, komm zurck.
- Want more of this? -
- Visit www.subcentral.de -
- subbed by charlie36 -
Simone...
Shh, du hattest eine harte Nacht.
Ich habe es gesehen.
Da war ein... helles Licht.
Wie eine Explosion.
Es hat die ganze Stadt ausgelscht.
Wie Hiroshima...
Shh, shh, shh, ist okay. Das war alles ein Traum.
Nein..., das glaube ich nicht.
Doch.
Ich bin hochgeschreckt, letzte Nacht. Ich musste es.
Ja.
Ich habe gemalt, was ich gesehen habe. Ist es dort?
- Hast du es gesehen? - Ja, ich habe es gesehen.
Aber du musst dich ausruhen.
Mir mssen sie warnen.
Wen warnen?
F.B.I.,
das Heimatschutzministerium.
Wir mssen es jemandem erzhlen.
Isaac, du kannst nicht die Zukunft malen.
Keiner wird dir glauben.
Ich habe gehofft, du wrdest es.
Nichts davon ist real.
Was real ist, ist, dass du ein Drogenproblem hast.
Du hattest gestern Abend eine berdosis Heroin.
Du kannst von Glck reden, dass du noch lebst.
Weit du, ich sehe, wie mein Vater stirbt.
Und ich kann dir nicht auch noch beim Sterben zusehen.
Du musst eine Wahl treffen.
Ich oder das.
Es geht nicht darum, groe Hnde zu haben.
Die Hnde der meisten Kerle sind zu rau,
um die Details zu erkennen.
Meine sind sensibel.
Fhle, wie weich sie sind.
Aber du hast zarte Hnde.
Meine Mutter sagt, meine Hnde sind sehr zart.
Vielleicht sollte ich es mal im Footballteam versuchen.
Claire, kannst du mir kurz zuhren?
Warum?
Hey, Zach!
Ist das wahr, du hast eine Erektion...
in der Umkleide?
Es ist wirklich wichtig--
Nicht jetzt. Nicht jetzt.
Claire, Jackie.
Der Sheriff und ein paar Feuerwehrleute
wrden gerne mit euch beiden sprechen.
Okay.
Hi, hier ist Niki. Hinterlasse eine Nachricht.
Mom..., bist du da?
Wann holst du mich ab?
Ich hasse es hier.
Du sagtest, du wrdest bald zurckkommen.
Hol mich einfach ab, okay?
Shh.
Lieb ling, es tut mir leid. Ich bin auf dem Weg.
Baby, ich bin nur fnf Minuten entfernt, okay?
Du weit, dass ich dich liebe.
Komm schon.
Ja.
So mag ich dass.
Mach weiter, mach weiter.
Kom m schon.
Wo liegt das Problem, Baby?
Es fing gerade an, gut zu werden.
Ich sagte, wo ist das Problem?
Fick dich.
Hallo?
Mom..., wo warst du?
Ich habe dich vor ungefhr vier Stunden angerufen.
Was?
Vier Stunden?
Ja.
Ich bin gleich da, Baby.
Was ist los mit dir, ihn so lange warten zu lassen?
Es tut mir leid.
Okay.
Was, zum Teufel, geht hier vor, Niki?
Etwas schreckliches ist passiert.
Was? Was ist es?
Diese Kerle, von denen du sagtest,
Linderman wrde sie schicken, um sein Geld zurckzuholen...
Nun, er hat es getan.
Und jetzt sind sie tot,
auf dem Boden meiner Garage.
Was?
Wie?
Das ist alles.
Ich wei es nicht.
Was meinst du damit, du weit es nicht?
Ich meine, ich wei es nicht.
Ich bin-- ich bin aufgewacht,
und sie waren tot, und...
ich denke, dass ich mglicherweise...
Manchmal schaue ich in den Spiegel...
und ich bin nicht sicher, ob ich das bin, die ich sehe.
Vielleicht war es DL, weit du?
Er versucht, dich zu beschtzen,
weil er dich immer noch liebt, dich und Micah.
DL wrde es nicht riskieren, zurckzukommen,
die Bullen sind hinter ihm her.
Und wenn Linderman erst mal herausfindet, dass sie tot sind,
wird es egal sein, wer sie umgebracht hat.
Er wird hinter mir her sein.
Du musst mir zuhren.
Niki, du musst die Polizei anrufen.
Nein, ich muss...
Ich muss meine Spuren verwischen.
Und dann muss ich fliehen.
Ich muss gehen.
Warum sollte jemand Papa Saresh's Telefon abhren wollen?
Papa Saresh?
Ja, er wollte, dass ich ihn so nenne,
nachdem ich seinen Namen mehrmals verhunzt hatte.
Ich wei nicht, warum jemand sein Telefon abhren will.
Damals in Madras, fand ich einen Mann in seiner Wohnung,
der seine Unterlagen stahl, und jetzt das.
Warum fragst du nicht einfach deinen Dad?
Ich meine, er muss doch eine Idee haben, wer das ist.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben.
Was?
Es tut mir leid, ich...
Du wusstest das nicht?
Er wurde in seinem Taxi ermordet.
Oh, mein Gott, wie schrecklich.
Ihr wart euch nahe?
Ja..., ich meine, ich hasse es fr eine Person zu kochen.
Also machte ich eine extra Portion und brachte sie rber,
und wir... aen zusammen,
und er erzhlte mir von seinen Theorien,
und der Karte.
Wir waren Freunde.
Nun..., dann warst du ihm nher als ich.
Ich bin froh, zu hren, dass er jemanden zum Reden hatte.
Ich bring dir etwas Wasser.
Ich hatte keine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
Ich...
Ich habe ein paar Mal an seine Tr geklopft.
Ich dachte... ich dachte er wre ausgegangen,
und wir htten uns verpasst.
Ich hatte dieses Buch, das ich ihm zeigen wollte.
Welches Buch?
Darwins "Entstehung der Arten". Danke.
Es ist eine echte Erstausgabe.
Ich arbeite in diesem antiken Buchladen,
und ich fand ein Exemplar, und ich...
dachte, er htte Spa daran, es zu lesen.
Nun, er htte definitiv daran Spa gehabt.
Das war sehr aufmerksam.
Weit du, er hat mir erzhlt, dass er beobachtet wird.
Ich dachte, er wre nur exzentrisch.
Mir gefllt, dass du nicht das Wort "paranoid" benutzt hast.
Denkst du, dass sie jetzt dich beobachten?
Sie htten mich tten knnen, wenn es das ist, was sie wollen.
Vorerst,
scheine ich ihnen lebend wichtiger zu sein.
Du hast gesagt, er hat mit dir
ber seine Theorien und die Karte gesprochen.
Du musst mir alles erzhlen, was er dir gesagt hat.
Alles, an dass du dich erinnerst.
Alles.
Mdchen!
Dies ist keine polizeiliche Untersuchung.
Niemand hier ist in Schwierigkeiten.
Ganz im Gegenteil
Es ist nur so, dass ein sehr dankbarer Mann im Krankenhaus liegt,
der einer von euch dafr danken mchte...
dass sie ihm gestern das Leben gerettet hat.
Ich habe noch nie jemanden so abgeneigt gesehen, ein Held genannt zu werden.
Sind Sie sicher, es war eine unserer Cheerleader?
Auf der Uniform stand Union Wells High.
Ich glaube es war...
sie, am Ende.
Das ist Claire Bennett.
Claire..., wo warst du gestern nach dem Cheerleadertraining?
Ich, h...
Sie war es nicht.
Ich war's.
Ich habe eine Abkrzung von der Schule nach Hause genommen,
und...
ich sah die Trmmer
von diesem Zug...
Unglck.
Und...
Ich musste einfach helfen.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich denke, ich wollte einfach nicht die ganze Aufmerksamkeit, wissen Sie?
Ich habe es nicht deswegen gemacht.
Nun, im Namen der Feuerwehr von Odessa,
gratuliere ich dir zum Feuerwehrmann ehrenhalber.
Danke.
Wie geht es ihm?
Wem?
Dem Mann, den Jackie aus dem Zug gezogen hat.
Er hat ein paar starke Verbrennungen,
Rauchverletzungen in seinen Lungen,
aber..., er lebt.
Und er ist froh darber.
Jackie sei Dank.
Claire!
Endlich erwische ich dich mal alleine.
Wir mssen reden.
Hast du gehrt, sie haben Jackie gebeten,
die Pioneer Day Parade anzufhren?
Sie werden sie oben auf das Lschfahrzeug setzen.
Sie sollten sie unter das Lschfahrzeug setzen.
Es geht um das Videoband.
- Was? - Das Videoband!
Das Band, auf dem du dich ungefhr 20-mal selbst umbringst.
Oh, ja, das.
Knnen wir das einfach unter Verschluss halten?
Das ist, was ich versuche, dir zu sagen.
Es war in meinem Rucksack, und jetzt nicht mehr.
Was?
Es ist weg.
Was meinst du damit, es ist weg?
Oh, mein Gott! Claire!
Es tut mir leid. Bist du in Ordnung?
Ja. Ich bin okay.
Alles in Ordnung.
Ja.
Du hast mich nur berrascht.
Ich dachte, ich htte etwas knacken hren.
Nein.
Ich bin okay!
Mir geht's gut!
Ja, kein Kratzer an mir.
Ich denke, du bist doch nicht so zart.
Ich bin zart genug.
Wir mssen dieses Band finden.
Was ist, wenn ich nicht in Urlaub fahren will?
Du hast keine Wahl. Du musst.
Warum tun wir das, Mom?
Warum willst du mir einfach nicht erzhlen, was los ist?
Ich wnschte, ich knnte es, Baby.
Aber du musst mir einfach vertrauen, okay?
Jetzt geh rein und pack deine Sachen,
ich muss mich um etwas in der Garage kmmern.
Mom...
Was ist mit unserem Haus passiert?
Micah, du musst mir einfach vertrauen, okay?
Jetzt geh rein und schnapp dir ein paar Sachen.
Geh.
Im Kofferraum, folge der Karte.
Hilf mir, zu verstehen,
was du auf dem Dach gemacht hast.
Ich kann nicht. Noch nicht. Aber ich werde es.
Du musst mir einfach vertrauen.
Da gibt es etwas, was du ber den Tod deines Vaters wissen musst.
Er beging Selbstmord.
Was?
Er beging Selbstmord.
Ich habe ihn auf dem Badezimmerboden gefunden.
Du hast gesagt, er htte einen Herzinfarkt.
Ich habe gelogen.
Fr seinen Ruf, sein Herz war in Ordnung.
Aber er hatte vorher zwei weitere.
Nun, da habe ich auch gelogen.
Selbstmordversuche, beide.
Letztendlich hat er bekommen, was er wollte.
Als er 23 war, wurden bei ihm schwere depressive Strungen diagnostiziert.
Er konnte nichts dafr. So war er einfach.
Wieso wusste ich bisher nichts von all dem?
Dein Vater und ich entschieden, dir nichts zu sagen,
da die Strung erblich sein kann,
und du warst immer so sensibel.
Wir wollten nicht, dass du dir deswegen Sorgen machst.
Aber du erzhlst es mir jetzt.
Es kann mit Grenwahn anfangen.
Man glaubt, man ist unverwundbar oder unzerstrbar.
Das sind irrationale Gedanken, die dann selbstmrderisch werden.
Es wird Zeit, dass du einen ernsthaften Blick auf dein Leben wirfst.
Und wenn etwas verndert werden muss,
will ich hier sein, um dir zu helfen.
Weil es da noch etwas gibt, dass ich dir nie gesagt habe.
Komm her.
Du warst immer mein Liebling.
Ich darf dich nicht verlieren.
Mr. Isaac Mendez?
Hallo?
Mr. Isaac?
Keine Bewegung!
Waffe weg.
Nehmen Sie Ihre verdammten Hnde hoch.
Ein Serienmrder schlgt mitten in Los Angeles zu,
entfhrt ein kleines Mdchen, und ich bin hier.
100 Fu entfernt. Ich knnte genauso in Sibirien sein.
Das stimmt.
Sie bezahlen uns nicht genug, um dort zu sein, wo die Action ist.
Was willst du berhaupt?
Was meinst du? Ich will helfen.
Du willst helfen? Hilf mir, mehr Band zu bekommen.
Was denkst du-- C.I.A. oder F.B.I.?
Nein, sie ist zu gut angezogen fr das F.B.I.
Ich habe gesehen, dass die Testresultate heute zur Post gingen.
Mach dir darber keine Gedanken, Mann.
Nicht jeder ist gut in Prfungen.
Wer will schon Detective sein?
Musst dein halbes Gehalt fr Anzge ausgeben.
Bitte tun Sie mir nicht weh.
Alles klar, Mann?
Du weit, wir haben keine Ahnung,
was hier passiert ist.
Ich habe eine Theorie.
Die hast du immer.
Das ist genauso wie in Barstow.
Es war Sylar.
Es gibt keinen Sylar.
Die letzten Worte eines sterbenden Opfers.
Das hat nichts zu bedeuten.
Und schau sie an.
Es braucht schon drei Kerle, um sie so hoch zu heben.
- Was ist mit der Tochter? - Kein Zeichen.
Wir haben das Haus und die Umgebung berprft,
die Fahndung eingeleitet.
Du hast gesehen, was mit dem Vater passiert ist.
Steif gefroren, den Schdel aufgesgt.
Wir mssen herausfinden, wie.
Die Prioritt liegt bei dem Mdchen.
Bitte tun Sie mir nicht weh.
Bitte tun Sie-- Bitte tun Sie mir nicht weh.
Bitte.
Sie sollten nicht hier drin sein.
Bitte... Bitte tun Sie mir nicht weh.
Alles in Ordnung.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Schau, ich bin ein Polizist. Ich bin einer der Guten, okay?
Er hat meiner Mom und meinem Dad weh getan.
Bitte tun Sie mir nicht weh.
Ich werde keinem erlauben, dir weh zu tun.
Nein, nein, nein. Komm her, nimm meine Hand.
Alles in Ordnung, komm.
Alles in Ordnung
Komm.
Seit Jahren arbeitete er an einem mathematischen Lehrsatz,
unter Verwendung des menschlichen Erbguts und DNA Migrationsmustern.
Er dachte, er knnte einen Weg finden,
diese Leute zu identifizieren, die, die besonders sind.
Ich habe nie geglaubt, dass das mglich wre.
Wir haben uns stndig darber gestritten.
Das ist der Grund, warum wir uns auseinandergelebt haben.
Sie haben Chandra Saresh erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Er hat Nachrichten.
Chandra, hier ist Emi.
Sie haben vergessen, letzte Woche ihr Fahrtenbuch abzugeben.
Wo haben Sie nur ihren Kopf, Mann.
Oh, mein Gott, Mohinder.
Ja?
Nein..., der andere Mohinder. Die Echse.
Er muss hier irgendwo sein.
Hi, ich bin Nathan Petrelli.
Es wre mir eine Ehre, New Yorks 14. Bezirk zu vertreten.
Wenn es so weit ist, whlen Sie Petrelli.
Hallo, Chandra.
Warum willst du nicht mit mir sprechen?
Du kannst mich nicht so zurcklassen.
Hallo, Mr. Sylar.
Ich habe Sie gebeten, hier nicht mehr anzurufen.
Dieser Hunger, es ist-- Ich kann es nicht kontrollieren.
Ich will es nicht.
Du hast mich so gemacht.
Ich habe Sie zum Mrder gemacht?
Du hast mir geholfen, mein Potenzial zu entdecken.
Du wolltest genauso sehen, was ich tun kann, wie ich es wollte.
Und jetzt willst du es beenden?
Es ist vorbei, auf Wiedersehen.
Ich habe ein Band mit einem Gesprch gefunden,
das mein Vater mit einem Mann namens Sylar fhrte.
Ein Mann, von dem er glaubte, er sei Patient Null.
Komm her, du.
Mohinder, das ist Mohinder.
Mchtest du ihm einen Kuss geben?
Was ist das?
Das ist eine tragbare Festplatte.
Mein Gott, er hat es geschafft.
Er hat tatschlich einen Weg gefunden, sie zu finden.
Du hast gefragt, warum jemand meinen Vater umbringen wollte.
Der Grund fr seinen Tod. Das ist er.
Ich werde beenden was er begonnen hat.
Hey, Parkman.
Woher, zum Teufel, wussten Sie, dass das kleine Mdchen da drin war?
Ich wei nicht.
Ich wei nicht, ich habe nur--
Ich habe sie flstern gehrt, und, h...
Ein Haus voller Cops, aber sie sind drauen,
und Sie hrten sie flstern?
Ich kann das nicht erklren. Es war...
Ich dachte, jeder knnte sie hren.
Konnten Sie sie nicht hren?
Mssen Sie noch irgendwo hin?
Es ist meine Frau. Ich, h...
Ich treffe sie bei einer...
einer Therapiesitzung.
Eheberatung.
Wir haben ein paar Probleme zu Hause.
Der Kerl ist nutzlos.
Nutzlos...
Lass ihn laufen.
Er hat Glck.
Noch nicht, Parkman.
Ihr Captain hat gesagt, sie htten die Prfung
zur Befrderung zum Detective drei Mal gemacht.
Richtig.
Denken Sie wirklich, Sie haben das Zeug zum Detective?
Ja, Ma'am, das tue ich.
Wie fhlt sich das dann an?
So oft durchzufallen.
Ich wei nicht. Peinlich, denke ich.
Etwas wtend.
- Etwas wtend? - Ja.
Wtend genug, um etwas dagegen zu tun?
Vielleicht, sich selbst als Held dastehen zu lassen?
Warten Sie, was? Denken Sie, ich habe diese Leute umgebracht?
Ich habe diese Leute nicht umgebracht. Sylar war's.
Woher kennen Sie diesen Namen?
Sechs Personen, die mit diesem Fall betraut sind,
kennen den Namen Sylar.
Woher, zum Teufel, wussten sie ihn?
Ich habe es gehrt.
Von Ihnen.
So, wie Sie das Mdchen flstern hrten.
Ja.
Dann hren Sie jetzt dies.
Sie sind verhaftet.
Was? Au.
Claire Br!
Hi, Dad.
Hey. Wie war die Schule?
Sehr schulmig. Wie war die Arbeit?
Sehr arbeitsmig.
Hr zu, h...
Ich habe heute ein paar Anrufe gettigt.
Ich sprach mit einer sehr netten Frau von der Adoptionsbehrde.
Und sie sagte, sie werden versuchen, deine leiblichen Eltern zu kontaktieren.
Und, h...
um ein Treffen zu bitten.
Ich dachte das wre eine Erwachsenen-Sache.
Ich schienst mir sehr erwachsen heute Morgen,
als du mir erzhlt hast, dass du das tun willst.
Danke.
Sie sagte, es wre ein langwieriger Prozess,
und es knnte Wochen dauern.
Ich hoffe..., Jahre.
So wrst du noch etwas lnger mein kleines Mdchen.
Ich bin noch nicht fertig damit, dich vor der Welt zu beschtzen.
Du bist mein Dad.
Und du wirst nie nicht mein Dad sein.
Ich verspreche, ich werde...
dein kleines Mdchen sein, solange ich kann.
Aber du kannst mich nicht ewig beschtzen.
Ich wei.
Und es bricht mir das Herz.
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich auch, Schtzchen.
Mach dich frs Abendessen fertig.
Hier ist Claire Bennett.
Und das war Versuch Nr. 6.
Es bricht mir wirklich das Herz.
Ich habe berall nach dir gesucht.
Hast du von Dads Depressionen gewusst?
Ja.
Warum hast du mir nie davon erzhlt?
Weil jeder das Recht auf seine Geheimnisse hat, Peter.
Ich war so sicher als es passierte.
Nun kommt heraus, dass ich nur... verrckt werde.
Schau mal, hey...
Wir haben das schon mal durchgemacht.
Wir haben das Spiel gespielt, okay?
Lass uns einfach... lass uns einfach gehen.
Sag mir, was passiert ist, Nathan,
als ich gesprungen bin.
Sag mir, dass du geflogen bist.
Ich will dich sagen hren, dass du geflogen bist.
Sag es mir, oder ich springe wieder.
Hey, viel Glck bei deiner Kampagne...
wenn ich auf dem ganzen Boden verspritzt bin.
In Ordnung.
Du willst die Wahrheit?
Ja.
Wir sind beide geflogen.
Pete...
Ich habe dich gefangen und die Kontrolle verloren.
Du warst zu schwer.
Wir beide fingen an, zu fallen.
Und kurz bevor wir--
kurz bevor wir aufgeschlagen sind, bist du geflogen.
Du.
Lgst du mich an?
Du bist geflogen.
Du versuchst mir zu erzhlen, was du glaubst,
was ich hren will. Du lgst mich schon wieder an.
Hast du das gesehen?
Ich bin geflogen.
Ja, ich--ich wei.
Du bist ein kranker Hurensohn, wusstest du das?
Sehr leid.
Ich nicht spreche viel Englisch.
Was ich wissen will ist, was hast du mit dem Gehirn des Mannes gemacht?
Hast du es das Klo runtergesplt, hast du es gegessen, was?
Schwieriger Fall.
Kein Englisch, kein Pass, kein amerikanisches Geld, kein Ausweis.
Nur das hier.
"Ein Ehrenmitglied der
Merry Marvel Marching Society."
Lass uns mit der Frage anfangen, wie er nach New York gekommen ist.
Er sagt, er hat sich selbst teleportiert.
Teleportiert? Was, zum Teufel, ist das?
Wie in Star Trek.
Er sagt, er kann das Raum-Zeit- Kontinuum biegen.
Komisch, ich habe alle Star Treks gesehen.
Ich kann mich nicht erinnern, dich in der Serie gesehen zu haben.
Wie lange ist das her?
Gestern.
Wenn Sie mich einen Anruf ttigen lassen,
wird mein Englisch sprechender Freund alles aufklren.
Hiro?
New York! Teleportiert...
Ihr Freund sagt, er war gestern mit Ihnen zusammen.
Gestern?
Stimmt das nicht?
Ich habe Hiro Nakamura seit fnf Wochen nicht mehr gesehen.
Wir suchen berall nach ihm.
Sein Kumpel hat ihn seit fnf Wochen nicht gesehen.
Ihr Freund sagt, er hat Sie seit fnf Wochen nicht mehr gesehen.
2. Oktober?
Nein, Kumpel.
Heute.
8. November.
November?
Nein..., Oktober.
Trotz all seinem Getse,
ist es der bedauerliche Teil des Menschen,
dass er sich seinen Triumph nicht auswhlen kann.
Er kann nur whlen, wie er dastehen wird,
wenn der Ruf der Bestimmung kommt.
Hoffend, dass er den Mut haben wird, zu antworten.