Anteriormente, en Heroes.
Cinco desconocidos alrededor del mundo
empezaron a descubrir que tienen habilidades extraordinarias.
La animadora sabe que es indestructible...
GRABANDO - 46 min - 96 min
Me he fracturado todos Ios huesos y no tengo ni un rasguo.
...y el oficinista sabe que puede manipular el tiempo y el espacio.
Estos desconocidos estn descubriendo que tienen un propsito.
No sientes a veces que nos espera algo extraordinario?
El hijo busca la verdad, mientras completa el trabajo de su padre...
Habl con l hace dos das.
Estaba a punto de encontrar al primero.
...pero tiene que escapar de un misterioso hombre.
Dej todo menos su computadora.
Un hombre que est ms involucrado de lo que nadie se imagin.
-Hola, papi. -Hola, Iinda.
A continuacin, Heroes.
CAPTULO DOS "NO MIRES DETRS"
Todos queremos decidir nuestro futuro,
controlar nuestro destino.
Pero realmente decidimos cundo ascendemos?
O cundo caemos?
O hay alguna fuerza externa que nos encamina?
Ser que la evolucin nos gua de la mano?
O es la ciencia la que nos indica el camino?
O es Dios quien interviene para salvarnos?
-Tranquilo, chico. -Dnde estoy?
En el hospital.
Qu pas?
-No recuerdas? -No.
NATHAN Y PETER PETRELLI MID-TOWN, MANHATTAN
Saltaste, Pete.
Salt?
Del techo de un edificio de 15 pisos.
Trataste de suicidarte.
Estabas un poco tenso ayer, pero no me pareci nada fuera de Io normal.
De qu ests hablando? No trat de suicidarme.
Estabas abajo, en el callejn. Salt
y t...
Volaste.
-Qu? -Volaste y me agarraste.
Saltaste, Peter.
Caste 7,5 m a Ia escalera de emergencia.
Trep y te cargu hasta abajo. Eso es Io que pas.
EI resto es cosa de Iocos.
Comprendes?
GRABANDO - 45 min - 94 min
ODESSA REGISTER TREN DESCARRILADO EXPLOTA
Un buen samaritano salva a un hombre
Pap? Puedo hablarte de algo?
-Ests embarazada? -Qu? No.
-Ests usando drogas? -Pap.
Ya s de qu se trata.
S?
Quieres saber quin eres.
Tu mam me dijo que quieres saber acerca de tus padres biolgicos.
Creo que es tiempo de que Io sepa.
Tengo que preguntarte algo antes. Primero que nada, por qu ahora?
Slo tengo curiosidad. Quiero saber cmo son, qu pueden hacer.
-Qu pueden hacer? -S, si tienen pasatiempos o habilidades.
No quiero ser condescendiente,
aunque dirs que Io soy,
pero realmente creo que es una decisin para Ios adultos.
Qu condescendiente!
CIaire, habr problemas.
T tendrs problemas y ellos tambin.
Es algo muy complejo emocionalmente.
-Bueno, as soy yo. -Por eso mismo.
Deja que te d un consejo.
Disfruta de Ias cosas sencillas, como el ser animadora, mientras puedas.
Ser animadora no es sencillo. Es un trabajo serio y peligroso.
Por supuesto, Iinda.
-No quiero IIegar tarde. -Oye.
No quiero que trates de crecer tan rpido, de acuerdo?
Confa en m. S algunas cosas.
MOHINDER SURESH BROOKLYN, NUEVA YORK
-Quin eres? -Espera! Lo siento. Tranquilo.
EI conserje nos dej entrar. Estamos fumigando todo el edificio.
Termin el apartamento de Ia seora con tos, Ia del perro,
y estoy a punto de terminar aqu.
Parece que tienes cucarachas en el piso.
Quin eres? Qu Ie hiciste a mi padre?
Por qu no descansamos, profesor?
Tengo problemas ms serios que Ias cucarachas.
-Correcto. -Mataste a mi padre?
Esto se termin.
Que Ia pases muy bien.
Slo soy el exterminador.
-Me apunt con una pistola. -No es un exterminador.
Est paranoico.
Estaba fumigando su apartamento,
entr y se puso como Ioco.
Si eres el exterminador, por qu tienes pistolera?
Gracias por rescatarme.
De nada.
Me IIamo Mohinder Suresh.
Eres el hijo del profesor.
Taxi!
HIRO NAKAMURA TIMES SQUARE, NUEVA YORK
Hola, Nueva York!
Hola. Gusto de conocerlos. Me encanta Nueva York!
Hola.
Qu pasa?
Britney Spears!
Vamos Yankees!
LAS NUEVE MARAVILLAS!
LO LOGR! HIRO LLEGA A NUEVA YORK!
Oye, no ests en Ia biblioteca.
Si quieres Ieerla, cmprala.
Oye! Regresa!
Baja Ia velocidad, viejo!
UNO DE MILES QUE TRABAJAN EN YAGAMATO INDUSTRIES
LO LOGR!
CUANDO APRENDA A USAR MIS PODERES, CONTROLAR EL ESPACIO.
PODR TELETRANSPORTARME ADONDE QUIERA EN EL PLANETA.
COMO EN VIAJE A LAS ESTRELLAS.
BUENO. QUDATE. S COMO EL RESTO.
YO QUIERO ALCANZAR LUGARES DONDE NADIE HA LLEGADO.
CLARO. T ERES ESPECIAL. T ERES "SPER HIRO"!
PUBLICADO POR EL ESCRITOR Y ARTISTA:
ISAAC MNDEZ - CALLE REED 215 #7 NUEVA YORK, NUEVA YORK 10010
ISAAC MNDEZ, SIMONE DEVEAUX BAJO MANHATTAN
-Simone. -Tuviste una noche difcil.
Lo vi. Fue una Iuz brillante.
Como una explosin. Destruy toda Ia ciudad.
-Como en Hiroshima o... -Est bien. Fue una pesadilla.
-Creo que no. -S.
-Me drogu anoche. Tuve que hacerlo. -S.
Pint Io que vi. Est aqu? Lo ves?
S, Io veo, pero tienes que descansar.
Tenemos que avisarles.
Avisar a quin?
AI FBI, a Seguridad Nacional, a alguien.
Isaac, no puedes pintar el futuro. Nadie te creer.
Ojal t me creyeras.
Nada de eso es real. Slo tienes un problema con Ias drogas.
Usaste demasiada herona anoche. Tienes suerte de haber sobrevivido.
Sabes que mi padre est muriendo.
No puedo verte morir a ti tambin.
Tienes que escoger. La droga o yo.
No es cosa de tener manos grandes.
La mayora de Ios jugadores no sienten Ia diferencia.
Yo tengo manos sensibles.
Sintelas, son muy suaves.
Vaya.
Pero t tienes manos delicadas.
Mi mam dice que yo tengo manos delicadas.
Quiz deba jugar ftbol americano.
CIaire, puedo hablar contigo un momento?
-Por qu? -Hola, Zach.
Es cierto que se te par en el vestuario?
-Es muy urgente. -Ahora no.
CIaire, Jackie, el alguacil y Ios bomberos quieren hablar con ustedes.
Bueno.
Hola, habla Niki. Djame un mensaje.
Mam, ests all?
Cundo vas a recogerme?
Este sitio no me gusta. Vuelve pronto. Ven a recogerme, de acuerdo?
Lo siento, cario. AII voy.
LIegar en cinco minutos, amor, de acuerdo?
Lo s. Te quiero mucho.
Vamos.
REVISIN
Eso es.
As me gusta.
S, eso es. Vamos.
Qu pasa, nena? Las cosas estaban ponindose buenas.
Te pregunt qu pasa.
Vete al diablo.
-Hola. -Mam?
Adnde ests? Te IIam hace cuatro horas.
Qu?
-Hace cuatro horas? -S.
Ir de inmediato, amor.
Cmo puedes dejarlo esperando as?
Lo siento. Me das un par de segundos?
Qu diablos pasa, Niki?
-AIgo terrible ha pasado. -Qu? Qu ha pasado?
No dijiste que Linderman volvera por el dinero?
-S. -Envi a unos tipos.
Y estn muertos en el piso de mi garaje.
Qu? Cmo?
se es el problema.
No Io s.
Cmo que no Io sabes?
No s. Me despert y estaban muertos.
Creo que quiz...
A veces me miro en el espejo
y no s si me veo a m misma.
Quiz fue D.L. Est tratando de protegerte
porque an te ama y a Micah...
D.L. no se arriesgara. La polica Io est buscando.
Y cuando Linderman se entere de que estn muertos
no Ie importar quin Ios mat. Se desquitar conmigo.
Escchame, Niki. Tienes que IIamar a Ia polica.
No, tengo...
Tengo que desaparecer sin dejar rastro.
Tengo que irme.
Bueno.
Por qu querra escuchar Ias IIamadas de Pap Suresh?
"Pap" Suresh?
Masacr su nombre un par de veces y me dijo que Io IIame as.
No s por qu querran escuchar sus IIamadas.
En Madrs encontr a un tipo robando sus apuntes
y ahora esto.
Por qu no se Io preguntas a tu pap? Debe tener alguna idea.
Mi padre muri hace cuatro das.
Qu?
Lo siento. No Io sabas?
Lo asesinaron en su taxi.
Dios mo. Qu horrible!
Eran amigos?
S. Detesto cocinar para m sola
as que Ie traa comida y comamos juntos.
Me contaba acerca de sus teoras y del mapa.
ramos amigos.
Bueno, te IIevabas mejor con l que yo.
Me alegra que tuviera alguien con quien hablar.
Te traer agua.
No saba que algo andaba mal.
Toqu Ia puerta un par de veces. Slo...
Pens que haba salido y que no Io encontraba.
Quera mostrarle un Iibro.
Qu Iibro?
El origen de las especies de Darwin.
Gracias.
Es un original de Ia primera edicin.
Encontr una copia en Ia Iibrera en Ia que trabajo.
Y pens que Ie gustara Ieerlo.
Realmente Ie habra gustado.
Fue un Iindo gesto.
Me dijo que alguien estaba vigilndolo.
Pens que era un tanto excntrico.
Me alegra que no hayas dicho paranoico.
Crees que ahora estn vigilndote?
De haber querido hacerlo, podran haberme matado.
Por ahora, parece que me necesitan vivo.
Dijiste que te habl de sus teoras y del mapa.
Necesito que me digas todo Io que te dijo, todo Io que recuerdes.
Todo.
Chicas, no estamos investigando un crimen aqu.
Nadie est en aprietos.
Por el contrario, hay un hombre muy agradecido
en el hospital que quiere agradecer a Ia persona que Ie salv Ia vida ayer.
Nadie quiere que reconozcan su herosmo.
Fue una de nuestras animadoras?
Tena el uniforme de Ia Secundaria Union Wells.
Yo dira que fue...
La que est al fondo.
EIIa es CIaire Bennet.
CIaire, adnde fuiste ayer despus de Ia prctica?
-Yo... -No fue ella.
Fui yo.
Tom un atajo camino a casa,
vi Ios restos del accidente del tren
y no pude dejar de ayudar.
Por qu no dijiste algo antes?
No quera IIamar Ia atencin, no?
No Io hice por eso.
De parte del Cuerpo de Bomberos de Odessa
quiero felicitarte y nombrarte bombero honorario.
Cmo est l?
Quin?
EI hombre que Jackie rescat.
Tiene quemaduras serias y humo en Ios pulmones
pero sobrevivi, y est feliz por eso.
Gracias a Jackie.
CIaire!
Finalmente te encuentro a solas. Tenemos que hablar.
Escuchaste que Jackie
ser Ia invitada de honor del Da de Ios Pioneros?
Ir en el camin de Ios bomberos.
Ojal que Ia atropellen.
-Es acerca de Ia grabacin. -Qu?
La grabacin en Ia que tratas de matarte unas 20 veces.
Ah, s, eso. Puedes guardar el secreto?
Es Io que quera decirte. Ya no est en mi mochila.
Qu?
-No Ia tengo. -Cmo que no Ia tienes?
Dios mo! Lo siento, CIaire. Ests bien?
S, estoy bien.
Me tomaste por sorpresa.
-O algo que se rompa. -No.
Estoy bien.
Bueno! Esto se acab!
S, no tengo ni un rasguo.
Parece que no eres tan delicada.
Soy suficientemente delicada.
Tenemos que encontrar esa grabacin.
Y si no quiero ir de vacaciones?
No es tu decisin. Tienes que hacerlo.
Por qu estamos haciendo esto, mam?
Por qu no me dices qu est pasando?
Ojal pudiera, amor. Tendrs que confiar en m, de acuerdo?
Anda a empacar tus cosas. Tengo que hacer algo en el garaje.
Mam? Qu pas en nuestra casa?
Micah, tienes que confiar en m, de acuerdo?
Anda y agarra tus cosas.
Anda.
NIKI SANDERS - CALLE PARKER 37 HENDERSON, NV. 89014
INFORMACIN AL REVERSO
EN EL MALETERO - Usa el MAPA
Aydame a entender qu estabas haciendo en el techo.
No puedo. An no.
Tienes que confiar en m.
Tengo que decirte algo acerca de Ia muerte de tu padre.
Se suicid.
-Qu? -Se suicid.
Lo encontr en el piso del bao.
-Me dijiste que tuvo un infarto. -Te ment.
Por su reputacin. No tena problemas del corazn.
-Pero tuvo dos infartos antes. -Te ment acerca de esos dos.
Ambos fueron intentos de suicidio.
Finalmente Io Iogr.
A Ios 23 aos Io diagnosticaron con depresin severa.
No pudo hacer nada al respecto. As era l.
Por qu no me dijiste esto antes?
Tu padre y yo decidimos no decrtelo porque puede ser hereditario
y t siempre fuiste muy sensible. No queramos preocuparte.
Pero ests dicindomelo ahora.
Puede empezar con delirios de grandeza.
Piensas que eres invencible, indestructible.
Son pensamientos irracionales que se vuelven suicidas.
Tienes que examinar tu propia vida.
Y si quieres efectuar un cambio, quiero ayudarte.
Porque hay algo ms que nunca te he dicho.
Ven.
Siempre has sido mi hijo favorito.
No puedo perderte.
Sr. Isaac Mndez?
Hola.
Sr. Isaac?
AIto! Suelta el arma.
-Manos arriba! -Cubran Ia salida.
Hay un asesino en serie en Los ngeles,
secuestr a una nia, y aqu estoy.
A treinta metros o en Siberia, es igual.
No importa.
No nos pagan suficiente para arriesgarnos.
Qu crees que vas a hacer?
-Qu quieres decir? Quiero ayudar. -Quieres ayudar?
Aydame a encontrar ms cinta.
Qu crees? De Ia CIA o del FBI?
No es del FBI. Va demasiado bien vestida.
Vi Ios resultados de Ios exmenes esta maana.
No te preocupes. Los exmenes no son para todos.
-Quin quiere ser detective? -No me lastimes.
Gastas Ia mitad de tu sueldo en trajes.
No me lastimes, por favor. No me lastimes.
-No me lastimes, por favor. No me lastimes. -Noventa por ciento de ellos...
-No me lastimes, por favor. -Ests bien, viejo?
No, no, por favor.
No me lastimes, por favor.
No tenemos ninguna idea de Io que pas?
Tengo una teora.
-Para variar. -Esto es igual a Io de Barstow.
Fue Sylar.
Sylar no existe. Fue Ia ltima palabra de una vctima.
No quiere decir nada. Mrala.
Tres tipos Ia Ievantaron hasta all.
-Y Ia hija? -No hay rastro.
La buscamos en Ia casa y Ios alrededores. Hemos emitido una alerta.
Viste Io que Ie pas al padre. Est congelado, Ie serrucharon Ia cabeza.
-Tenemos que saber cmo Io hicieron. -La nia es Ia prioridad.
No me lastimes, por favor. No me lastimes.
No, por favor. No me lastimes.
Por favor.
No tienes por qu estar aqu.
Por favor. No me lastimes, por favor. No me lastimes, por favor.
Est bien. No tengas miedo.
Soy polica. Uno de Ios buenos, no?
Lastim a mi mam y a mi pap.
-No me lastimes, por favor. -No dejar que nadie te Iastime.
No. Vamos, toma mi mano.
Est bien, vamos.
Todo est bien.
Vamos.
LIevaba aos trabajando en un teorema matemtico
que usaba el genoma humano y Ios patrones de migracin de ADN.
Buscaba una manera de identificar a esa gente,
a Ia gente especial. Nunca cre que fuera posible.
Nos pelebamos todo el tiempo. Por eso nos distanciamos.
Habla Chandra Suresh. Djeme un mensaje.
Tiene mensajes.
Chandra, habla Emi.
No trajiste las hojas de la semana pasada. Qu te pasa, hombre?
-Dios mo. Mohinder. -S?
No, el otro Mohinder. La Iagartija. Tiene que estar en alguna parte.
Hola. Habla Nathan Petrelli.
Sera un honor representar al 14 distrito de Nueva York.
Vote por Petrelli en las prximas elecciones.
Hola, Chandra. Por qu no contestas? No puedes dejarme as.
Hola. Sr. Sylar? Le dije que no me llame ms.
Tengo hambre y no...
No puedo controlarlo.
No quiero hacerlo. Pero t me hiciste as.
Yo lo volv asesino?
Me ayudaste a descubrir mi potencial.
Queras saber de qu era capaz realmente tanto como yo
y ahora quieres que pare.
Esto se acab. Adis.
Encontr una grabacin de mi padre hablando con alguien IIamado Sylar.
I crea que Sylar era el paciente cero.
Ven, Mohinder. Te presento a Mohinder. Quieres darle un beso?
Listo.
Qu es?
Es un disco duro porttil.
Dios mo. Lo Iogr. Invent una manera de ubicarlos.
Preguntaste por qu mataran a mi padre.
sta es Ia razn.
Terminar Io que empez.
Oye, Parkman, cmo diablos sabas que Ia nia estaba all?
No s.
No s. La o susurrando, y...
La casa estaba IIena de policas, t estabas afuera, y Ia oste susurrar?
No puedo explicarlo. Fue... Fue...
Pens que todos podan orla. Ustedes no Ia oyeron?
Tienes que ir a alguna parte?
Es algo con mi esposa. Tengo que ir a...
A una sesin de terapia para parejas. Tenemos problemas en casa.
Este tipo es un intil.
...intil.
Que se vaya. Fue pura suerte.
Todava no, Parkman.
EI capitn dice que has tomado el examen para detective tres veces.
Correcto.
-Crees que puedes ser detective? -S, seora.
Cmo se siente haber reprobado tantas veces?
Me da un poco de vergenza. Y me enoja un poco.
-Te enoja un poco? -S.
No querrs hacer algo al respecto? Quiz algo que te vuelva hroe?
Espere. Cree que yo mat a esa gente? No Ios mat. Sylar Ios mat.
Cmo sabes ese nombre?
Ese nombre Io sabemos seis personas en este caso.
Cmo diablos Io sabes?
Lo o.
De usted.
Igual que oste a la nia susurrando.
-S. -Entonces, oye esto.
-Ests arrestado. -Qu?
FIN
-CIaire, cario. -Hola, papi.
Cmo te fue en el colegio?
-Igual que siempre. Y el trabajo? -Igual que siempre.
Mira...
Hice un par de IIamadas.
Habl con una seora en Ia agencia de adopcin
y me dijo que tratarn de ubicar
a tus padres biolgicos
para pedirles una reunin contigo.
No era una decisin de Ios adultos?
Me pareci que te portaste como un adulto esta maana cuando me Io pediste.
Gracias.
Dijo que es un proceso Iargo y que podra tomar semanas.
Espero que tome aos.
As seguirs siendo mi hijita un poco ms.
Todava quiero protegerte del mundo.
Eres mi pap.
Nunca dejars de ser mi pap.
Te prometo que ser tu hijita Io ms que pueda.
Pero no podrs protegerme siempre.
Lo s.
Y me parte el alma.
Te quiero, pap.
Y yo a ti, Iinda.
Preprate para Ia cena.
Soy Claire Bennet. se fue el sexto intento.
Realmente me parte el alma.
He estado buscndote por todas partes.
Sabas acerca de Ia depresin de pap?
S.
Por qu no me Io dijiste?
Porque todos tenemos derecho a tener secretos, Peter.
Cuando pas, estaba seguro.
Y ahora parece que estoy volvindome Ioco.
Mira, ya hemos hecho esto antes.
Esto es cosa vieja, no?
Mejor...
-Mejor nos vamos. -Dime qu pas, Nathan.
Dime que volaste cuando salt.
Quiero orte decir que volaste.
Dmelo o saltar de nuevo.
Ojal que te vaya bien en Ia campaa
despus de que me encuentren molido en el piso.
Bueno.
Quieres Ia verdad?
S.
Los dos volamos, Pete.
Te alcanc, pero perd el control.
Pesabas demasiado. Los dos empezamos a caer
y justo antes de...
Justo antes de estrellarnos, volaste.
T.
Ests mintindome?
S.
Ests dicindome Io que crees que quiero or.
Ests mintindome de nuevo!
Lo viste?
-Viste cmo vol? No puedo... -Lo s.
Realmente eres un depravado.
Lo siento. No hablo bien el ingls.
Quiero saber qu hiciste con el cerebro.
Lo pasaste por el retrete? Lo comiste? Qu fue?
Es todo un caso. No habla ingls, no tiene pasaporte,
no tiene dlares ni identificacin. Slo tiene esto,
es miembro honorario de una Sociedad Marchante.
Pregntale primero cmo IIeg a Nueva York.
Dice que se teletransport.
Se teletransport?
-Qu quiere decir? -Como en Viaje a las estrellas.
Dice que puede manipular el tiempo y el espacio.
Qu gracioso. He visto Viaje a las estrellas
y no recuerdo haberte visto en ningn episodio.
Hace cunto que Io hizo?
Ayer.
Si me deja hacer una IIamada
mi amigo que habla ingls aclarar todo.
Hiro?
En Nueva York.
Bueno.
Tu amigo dice que estuvo contigo ayer.
Ayer?
No es cierto?
Hace cinco semanas que no veo a Hiro Nakamura.
SE BUSCA - RECOMPENSA
Lo hemos buscado por todas partes.
Su amigo no Io ha visto en cinco semanas.
Tu amigo dice que no te ha visto
en cinco semanas.
-2 de octubre. -2 de octubre? No, amigo.
Hoy...
Crnica de Nueva York Petrelli gana fcilmente
8 DE NOVIEMBRE
-...es 8 de noviembre. -Noviembre? No. Es octubre.
Por ms que vocifere,
Ia triste realidad del ser humano es que no puede escoger sus pruebas.
Slo puede escoger qu har cuando el destino lo alcance,
y esperar que tenga el valor necesario.