Tập trước của bộ phim.
5 người lạ trên hành tinh này
bắt đầu khám phá ra rằng họ có những khả năng đặc biệt.
Từ người hoạt náo viên nhận ra rằng cô ta không thể đánh bại.
Tớ đã từng làm gãy hết xương trong người.
Và tớ không có một vết sẹo trên người!
Đến một nhân viên văn phòng có thể bẻ cong thời gian và không gian.
Những người lạ mặt đó khám phá ra
họ tồn tại cho vài điều vĩ đại hơn.
Có bao giờ anh có cảm giác giống như anh tồn tại
để làm việc gì đó vĩ đại hơn?
Và khi người con trai tìm kiếm sự thật bằng cách kết thúc công việc cha mình...
Cháu nói chuyện với cha 2 hôm trước.
Cha đã gần như tìm ra người thứ nhất trong số họ.
Anh ấy bị ép buộc chạy khỏi người đàn ông đầy bí ẩn.
Ông ấy để lại mọi thứ ngoại trừ chiếc máy tính.
Một người đàn ông có nhiều mối quan hệ hơn bất cứ ai có thể tưởng tượng.
- Con chào cha. - Hey, con cưng.
Bây giờ bộ phim lại bắt đầu...
Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh,
có khả năng quyết định số phận của mình.
Nhưng chúng ta thực sự có lựa chọn khi chúng ta thành công?
Hay khi chúng ta thất bại?
Hay một thế lực nào đó lớn hơn bản thân dẫn lối ta đi?
Sự tiến hóa có nắm lấy chúng ta?
Khoa học có dẫn đường cho chúng ta?
Hay là Chúa sẽ can thiệp, giữ cho chúng ta an toàn?
- Whoa, whoa, bình tĩnh, anh bạn. - Em đang ở đâu?
Em đang ở trong bệnh viện.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Em không nhớ gì hết? - Không.
Em đã nhảy, Pete.
- Nhảy? - Yeah.
Khỏi nóc một tòa nhà 15 tầng.
Em đã cố tự tử. Hôm qua em có một chút căng thẳng.
Nhưng anh nghĩ lúc đó em vẫn tỉnh táo.
Anh đang nói gì thế? Em không...
Em không cố tự tử.
Anh đã ở dưới cái ngõ đó.
Em nhảy, và...
sau đó anh...
- Anh đã bay. - Anh sao?
Anh bay lên và anh tóm lấy em.
Em nhảy... Peter. 7.5 m tới thang phòng cháy.
Anh đã leo lên và đưa em xuống. Đó là chuyện đã xảy ra.
Em hãy nghỉ ngơi đi nhé.
Em hiểu chứ?
Cha... cha có phiền nếu con nói với cha vài thứ?
- Con có thai à? - Cái gì? Không.
- Con nghiện ngập? - Cha!
Thực sự... cha đã biết con nói về cái gì.
Thật không?
Về việc muốn biết con thực sự là ai.
Mẹ con bảo con muốn biết cha mẹ ruột của con.
Con nghĩ đã đến lúc con được biết.
Vậy trước đó cha có một vài câu hỏi.
Ít nhất không phải câu hỏi tại sao là bây giờ?
Con chỉ muốn biết, vậy thôi.
Cha biết đấy, họ thích gì, họ có thể làm gì.
- Họ có thể làm gì? - Yeah, giống như sở thích riêng và...
các kĩ năng.
Con biết không, ý cha là... đây không phải là hạ thấp mình.
Mặc dù con sẽ nói con đang hạ mình.
Nhưng cha thực sự tin rằng đây là một quyết định trưởng thành.
Cha đã nói đúng. Đấy là hạ mình.
Claire, đó là những thành quả.
Con sắp có thành quả. Họ sắp có thành quả.
Nó rất phức tạp, thái độ xúc động.
- Con cũng thế. - Chính xác.
Đây là lời khuyên của cha, nếu con nghe lời cha. Hãy...
giữ mọi thứ trong sáng và vui vẻ chừng nào còn có thể. Giống như hoạt náo viên.
Trở thành một hoạt náo viên rất khó. Công việc khó khăn và dối trá.
- Dĩ nhiên là thế, con yêu. - Con không muốn đi trễ.
Hey...
Cha không muốn con vội vã lớn, được chứ?
Tin cha đi. Cha thực sự biết vài điều.
Anh là ail?!
Whoa, whoa, whoa! Xin lỗi, Xin lỗi! Bình tĩnh.
Chủ ngôi nhà này cho chúng tôi vào. Chúng tôi làm toàn bộ ngôi nhà hôm nay.
Tôi vừa làm xong với cô gái và chú chó.
Ở đây gần xong rồi.
Nghe đây, dường như có đàn sâu bọ tràn vào, ..., uh,
sàn nhà phòng anh.
Mày là ai?! Mày làm gì với cha tao?
Nghỉ ngơi một chút đi, phải không, giáo sư?
Tao cho rằng sâu bọ là vấn đề nhỏ nhất.
Yeah, không tranh luận ở đây.
Mày đã giết cha tao?
Tao nghĩ chúng ta đã xong ở đây, phải không?
Vậy tao sẽ cho mày biết cái gì. Tận hưởng một ngày thực sự tuyệt vời đi.
Hey, nhìn đi, tôi chỉ là người diệt sâu bọ.
Gã này vào và lấy súng của tôi.
- Hắn không phải người diệt sâu bọ. - Hắn bị hoang tưởng.
Tôi chỉ ở đây và xịt thuốc diệt sâu bọ trong phòng anh ta.
Hắn ta vào và trở nên điên loạn.
Nếu anh là người diệt sâu bọ, tại sao anh có bao súng?
- Cảm ơn đã giải cứu cho tôi. - Không có gì.
Mohinder Suresh.
Con trai của giáo sư.
Yatai!
Xin chào, New York!
Xin chào. Rất vui được gặp mọi người.
Tôi yêu New York!
Xin chào!
Bác có khỏe không?
Britney Spears.
Đi thôi, Yankees!
Hey! Anh bạn! Đây không phải thư viện.
Không trả tiền, không đọc.
Hey, quay lại đây!
Translate by V2T [viettorrent.vn]
- Simone... - Shh, anh có một đêm khó khăn.
Anh đã thấy nó.
Có một nguồn sáng... rực rỡ. Giống như một vụ nổ.
Nó thổi tung toàn bộ thành phố. Giống như ở Hiroshima...
Shh, shh, shh, được rồi. Tất cả chỉ là giấc mơ thôi.
- Không... anh không nghĩ thế.
Đúng.
Tối qua anh tiêm thuốc. Anh phải thế.
Đúng.
Anh đã vẽ những thứ anh đã thấy. Nó ở đâu? Em có thấy không?
Có, em thấy nó! Nhưng anh cần nghỉ ngơi.
- Chúng ta phải cảnh báo cho họ. - Uh! Cảnh báo ai bây giờ?
F.B.I., An Ninh. Chúng ta cần nói cho ai đó.
Isaac, anh không thể vẽ tương lai. Sẽ không ai tin anh đâu.
- Anh hi vọng là họ sẽ tin em. - Không có cái nào là thật.
Điều thực sự là, anh có vấn đề về nghiện ngập.
Tối qua anh sử dụng heroin quá liều. Rất may là anh còn sống.
Anh biết không, em đang nhìn cảnh cha chết dần.
Và em không thể nhìn anh chết được.
Vì thế anh chọn lựa đi. Em hay thứ quái quỷ đó.
Không phải về việc có đôi tay lớn.
Hầu hết tay con trai đều quá thô ráp để cảm nhận những chi tiết.
Của anh thì rất nhạy cảm. Cảm nhận chúng mềm thế nào.
Wow.
Nhưng em có đôi tay xinh xắn.
Mẹ nói tay em cũng xin xắn.
Có lẽ em nên đăng kí vào đội bóng.
Claire, cho tớ mượn đôi tai cậu một vài phút được không?
- Tại sao? - Hey, Zach!
Có phải sự thật cậu dựng đứng lên trong phòng thay đồ nam không?
- Thực sự cấp bách lắm... - Không phải bây giờ.
Claire, Jackie.
Cảnh sát trưởng và nhân viên cứu hỏa muốn nói chuyện với 2 em.
Được rồi.
Hi, Niki đây. Hãy để lại lời nhắn.
Mẹ... mẹ có ở đó không? Khi nào mẹ đến đón con?
Con ghét ở đây lắm. Mẹ bảo mẹ quay về sớm mà.
Đến đón con, được chứ?
Con yêu, mẹ xin lỗi. Mẹ trên đường tới.
Con yêu, mẹ còn cách 5 phút thôi, được chứ?
Mẹ yêu con lắm.
Thôi nào.
Yeah.
Tao thích thế lắm.
Làm tiếp đi. Mau lên.
Bị gì vậy, cưng?
Mọi thứ đều tốt đẹp mà.
Tao hỏi mày bị gì thế?
Khốn kiếp.
Xin chào?
Mẹ... mẹ đang ở đâu thế? Con đã gọi cho mẹ, gần như 4 tiếng trước.
- Sao? 4 tiếng? - Yeah.
Mẹ đến đó ngay, con yêu.
Cậu bị gì thế, để thằng bé chờ như thế?
Mẹ xin lỗi.
Cho mẹ 2 giây nhé.
Được rồi. Chuyện quái gì xảy ra thế, Niki?
Vài thứ kinh khủng đã xảy ra.
Sao? Chuyện gì?
Những gã mà cậu đã nói Linderman gửi đến để lấy tiền lại...
- Thì sao? - Hắn đã gửi đến.
Và bây giờ chúng đã chết. Trong ga ra nhà mình.
Sao? Bằng cách nào?
Mình cũng không biết nữa.
Cậu không biết nghĩa là sao?
Ý cậu là cậu không biết?
Mình chỉ...mình tỉnh dậy, và chúng đã chết...
Mình nghĩ rằng mình đã...
Đôi lúc mình nhìn vào gương...
và mình không chắc mình đang nhìn thấy mình.
Có lẽ đó là DL, cậu biết không?
Anh ta đang cố bảo vệ cậu bởi vì anh ta vẫn còn yêu cậu và Micah.
DL sẽ không mạo hiểm quay lại đâu. Cớm đang theo đuổi anh ta.
Và một khi Linderman biết chúng chết,
vấn đề không phải là ai giết chúng. Hắn sẽ truy lùng mình.
Vậy cậu cần nghe theo mình đây. Niki, cậu cần gọi cho cảnh sát.
Không, mình cần xóa dấu vết. Sau đó mình cần chạy trốn.
Mình cần chạy trốn.
Tại sao có người muốn nghe lén điện thoại của cha Saresh?
Cha Saresh?
Yeah, giáo sư nói có thể gọi như thế sau khi em nói tên giáo sư sai mấy lần.
Anh không biết tại sao chúng muốn nghe lén điện thoại.
Khi quay lại Madras, anh thấy một người đàn ông trong phòng cha
ăn cắp nghiên cứu của ông ấy, và bây giờ là thứ này.
Sao anh không hỏi cha anh? Chắc ông ta sẽ biết ai đấy.
Cha anh vừa chết 4 ngày trước.
Sao?
Anh xin lỗi, anh... Em không biết à?
Ông ấy bị giết trong chiếc taxi.
Oh, lạy Chúa. Thật khủng khiếp.
Em có thân thiết với cha anh không?
Yeah... ý em là, Em ghét nấu ăn một mình.
Vì thế em thường làm nhiều hơn và mang lại đây, và em...
có thể ăn chung, và ông ấy kể cho em về học thuyết của ông ấy và tấm bản đồ.
Cha anh và em là bạn.
Chà... vậy em thân với ông ấy hơn anh.
Anh hạnh phúc vì nghe có người nói chuyện với ông ấy.
Anh sẽ lấy nước cho em.
Em không biết có chuyện xảy ra. Em...
Em gõ cửa vài lần. Em chỉ...
Em nghĩ ông ấy đã ra ngoài.
Em có cuốn sách này và muốn đưa cho ông ấy xem.
Cuốn sách gì?
Nguồn gốc muôn loài của Darwin Cám ơn anh.
Đây thực sự là phiên bản đầu tiên.
Em làm việc ở hiệu sách cũ,
và em đã thấy một bản sao, em chỉ...
nghĩ ông ấy sẽ thích đọc nó.
Chắc chắn ông ấy sẽ đọc ngấu nghiến nó.
Em rất quan tâm cha anh.
Ông ấy cũng nói ông bị theo dõi.
Em đã nghĩ chắc là ông lập dị.
Anh vui vì em không dùng từ "hoang tưởng".
Anh có nghĩ chúng đang theo dõi anh bây giờ không?
Chúng có thể giết được anh, nếu đó là điều chúng muốn.
Bây giờ, dường như anh sống quan trọng hơn với chúng.
Em nói rằng ông ấy đã kể cho em về học thuyết của ông và tấm bản đồ.
Anh cần em kể mọi thứ ông ấy nói với em.
Mọi thứ em nhớ được. Mọi thứ.
Các cô gái! Đây không phải là một...
cuộc điều tra tội phạm.
Không ai ở đây gặp rắc rối hết. Trái lại thế nữa.
Chuyện xảy ra vì một người đàn ông
đang nằm trong bệnh viện muốn cảm ơn 1 người trong số các em...
vì đã cứu mạng anh ta hôm qua.
Tôi chưa từng gặp ai không muốn đuợc gọi là một vị anh hùng.
Anh chắc đó là một trong các hoạt náo viên của chúng tôi?
Chiếc đồng phục của truờng Union Wells.
Đó là...
cô bé đứng ở cuối hàng.
Đó là Claire Bennett.
Claire...
hôm qua em đã đi đâu sau buổi tập hoạt náo?
Em, uh...
Đó không phải là bạn ấy. Đó là em ạ.
Em đã đi đường tắt về nhà, và...
Em đã thấy những mảnh đổ nát của chiếc tàu...bị tàn phá. Và...
Em phải giúp đỡ.
Tại sao em không nói gì?
Em đoán em không muốn mọi sự chú ý, thầy biết không?
Nó không phải lí do em làm thế.
Thay mặt cho Cục phòng cháy Odessa,
Tôi muốn chúc mừng em như một lính chữa cháy danh dự.
- Anh ta thế nào? - Ai?
Người đàn ông mà Jackie kéo khỏi tàu lửa.
Anh ta có vài vết bỏng nặng.
Khói làm tổn hại phổi anh ta, nhưng... anh ta vẫn còn sống.
Rất vui vì như thế.
Nhờ công của Jackie.
Claire!
Tớ mừng vì gặp cậu một mình. Nhìn đi, chúng ta phải nói chuyện.
Cậu nghe người ta mời Jackie
trở thành Marshall vĩ đại của buổi diễu hành ngày Pioneer?
Họ sẽ đặt cô ta lên đỉnh của chiếc xe.
Họ nên đặt cô ta dưới gầm xe.
Là về đoạn băng hình.
- Sao? - Đoạn băng hình!
Đoạn băng mà cậu, dường như, tự giết mình 20 lần.
Oh, yeah, Chúng ta có thể giữ bí mật không?
Đó là việc tớ đang cố nói với cậu.
Nó nằm trong ba lô của tớ, và bây giờ thì không nữa.
- Cái gì? - Nó biến mất rồi.
Ý cậu là, nó biến mất rồi?
Oh, lạy Chúa! Claire! Tớ xin lỗi. Cậu không sao chứ?
Yeah. Tớ ổn.
Yeah. Anh vừa đột nhiên chộp lấy em.
Anh nghĩ anh đã nghe có gì đó gãy mà.
Không. Em ổn mà! Em khỏe! Em không sao hết.
Yeah, không một vết trầy xước.
Anh đoán em không còn xinh xắn nữa.
Em đủ xinh xắn.
Chúng ta phải tìm cuộn băng đó.
Whoo!
Điều gì xảy ra nếu con không muốn đi du lịch?
Con không có chọn lựa. Con phải đi.
Tại sao ta phải làm thế, mẹ?
Tại sao mẹ không nói cho con chuyện gì đang diễn ra?
Mẹ ước mẹ có thể, con cưng.
Nhưng con phải tin mẹ, được chứ?
Bây giờ vào trong và lấy đồ đi.
Mẹ phải làm vài thứ trong ga ra.
Mom... Chuyện gì đã xảy ra với nhà mình thế?
Mikey, con phải tin mẹ, được chứ?
Bây giờ vào trong lấy đồ đi. Đi đi.
Trong cốp xe. Theo tấm bản đồ.
Giúp mẹ hiểu con làm gì trên nóc nhà đó.
Con không thể. Chưa phải lúc. Nhưng con sẽ nói.
Mẹ phải tin con.
Có vài điều con cần biết về cái chết của cha con.
Ông ấy tự tử.
Sao?
Ông ấy tự tử.
Mẹ tìm thấy cha trên sàn nhà tắm.
- Mẹ bảo cha bị trụy tim. - Mẹ đã nói dối.
Với danh tiếng của cha, tim của cha rất khỏe.
Nhưng cha bị 2 lần trước đó.
Mẹ cũng nói dối về nó. Tất cả đều dối trá.
Cha cuối cùng đã có thứ ông ta muốn.
Khi cha con được 23, cha được chuẩn đoán với căn bệnh rối loạn trầm cảm.
Cha con không thể ngăn lại được. Đó là chứng bệnh của ông ấy.
Sao con không được biết chuyện này trước đây?
Cha con và mẹ đã quyết định không nói cho con từ khi
rối loạn ấy có thể di truyền, và con thì hay nhạy cảm.
Và cha mẹ không muốn con lo lắng.
Nhưng bây giờ mẹ đang nói.
Nó có thể bắt đầu với ảo tưởng về quyền lực.
Nghĩ rằng con vô địch và không thể bị phá hủy.
Chúng là những ý nghĩ phi lí và bắt đầu gây ra tự tử.
Đến lúc con có cái nhìn cứng rắn về cuộc sống của mình.
Và có những thay đổi cần thiết, mẹ muốn ở đây giúp con.
Bởi có một chuyện khác chưa bao giờ mẹ nói với con.
Lại đây.
Con là niềm vui thích của mẹ.
Mẹ không thể mất con.
Ngài Isaac Mendez?
Xin chào?
Ngài Isaac?
Đứng im! Hạ vũ khí xuống.
Giơ tay lên.
Vài tên giết người tấn công trung tâm L.A.,
bắt cóc một cô bé nhỏ và tôi ở đây.
Cách xa 30 mét. Ước gì đang ở Siberia.
Được rồi.
Họ không trả chúng ta đủ tiền để vào trong đó.
Dù sao anh sẽ làm gì?
Ý anh là gì? Tôi chỉ muốn giúp.
Anh muốn giúp à? Giúp tôi lấy thêm vài cuộn băng.
Anh nghĩ sao... C.I.A. hay F.B.I.?
Nah, cô ta mặc quá đẹp đối với F.B.I.
Tôi thấy điểm sát hạch được dán sáng nay.
Đừng lo lắng về nó, anh bạn. Không phải ai cũng lấy điểm sát hạch cao.
Làm ơn đừng làm hại cháu.
Cô biết đấy, chúng tôi không có ý kiến gì về việc xảy ra ở đây.
- Tôi có một lí luận. - Cô lúc nào chẳng thế.
Có lẽ lại là tên Barstow một lần nữa.
- Là Sylar. - Không phải Sylar.
Câu nói cuối cùng của nạn nhân. Nó chẳng có ý nghĩa gì hết.
Và nhìn cô ta đi. Phải cần tới 3 người mới nâng cô ta lên như thế.
- Thế còn cô con gái? - Không thấy đâu hết.
Chúng tôi đã kiểm tra căn nhà và xung quanh, gửi thông báo báo động rồi.
Cô đã thấy việc đã xảy ra với cha cô bé chưa.
Đông đặc lại, sọ bị chém ngang. Chúng ta cần tìm ra bằng cách nào.
Cô bé là ưu tiên.
Anh không được phép ở đây.
Được rồi.
Được rồi. Bây giờ cháu đã an toàn.
Nhìn đi, chú là cảnh sát. Là người tốt, được chứ?
Hắn ta làm bố mẹ đau. Đừng làm đau cháu.
Chú sẽ không để ai làm cháu đau.
Không, không, không. Thôi nào, nắm lấy tay chú.
Ổn rồi, lại đây.
Lại đây nào.
Trong nhiều năm, ông ấy làm việc trên những định lí toán học
sử dụng cấu trúc gen và hệ thống DNA.
Ông ấy nghĩ có thể tìm ra cách nhận dạng những người đó,
người có khả năng đặc biệt. Anh chưa bao giờ tin có thể.
Anh và cha đấu nhau về việc nó là hằng số. Đó là lí do anh và ông ấy sống xa nhau.
Bạn vừa gọi cho Chandra Saresh. Làm ơn để lại lời nhắn.
Ông ấy có lời nhắn.
Chandra, đây là Emi.
Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.
Anh ở đâu vậy, anh bạn?
- Oh, lạy Chúa, Mohinder. - Sao?
Không... Mohinder khác. Một con tắc kè.
Nó chắc ở đâu đó quanh đây.
Chào, tôi là Nathan Petrelli.
Thật là vinh dự cho tôi thay mặt cho Quận 14 của New York.
Khi thời điểm đến, hãy bầu cho Petrelli.
Chào, Chandra. Sao ông không nói chuyện với tôi?
Ông không thể để tôi như thế.
Xin chào, Sylar. Tôi đề nghị anh đừng gọi đến đây nữa.
Cơn đói, nó... Tôi không thể điều khiển.
Tôi không muốn thế. Ông làm tôi ra thế này.
Tôi làm anh thành kẻ sát nhân?
Ông đã giúp tôi khá phá khả năng tiềm tàng của tôi.
Ông đã từng muốn thấy tôi có thể làm những gì.
Và bây giờ ông muốn tôi ngừng lại.
Kết thúc rồi. Tạm biệt.
Tôi có tìm thấy đoạn băng cuộc nói chuyện giữa ông ấy và người tên là Sylar.
Người mà ông tin là bệnh nhân đầu tiên.
Lại đây, anh bạn.
Mohinder, đây là Mohinder. Anh muốn hôn nó một cái không?
Cái gì thế?
Là một ổ cứng di động.
Lạy Chúa, ông ấy đã làm được.
Ông ấy thực sự tìm ra cách phát hiện ra họ.
Em tự hỏi tại sao có người muốn giết ông ấy.
Lí do cho cái chết của ông ấy. Là đây này!
Anh sẽ kết thúc công việc ông ấy đã bắt đầu.
Hey, Parkman.
Làm sao anh biết cô bé trong đó?
Tôi không biết.
Tôi không biết, tôi chỉ... Tôi nghe giọng thì thầm, và...
Ngôi nhà đầy cảnh sát, nhưng anh ở ngoài, và anh nghe được giọng cô bé?
Tôi không thể giải thích. Đó là...
Tôi nghĩ mọi người có thể nghe chứ. Người của cô không nghe à?
Anh sắp phải đi đâu à?
Đó là vợ tôi. Tôi... Tôi sắp gặp cô ấy...
một hội nghị chữa bệnh. Lời khuyên cho các cặp đôi.
Chúng tôi gặp vài vấn đề ở nhà.
Gã này không có giá trị. Vô dụng...
Anh ta gặp may mắn thôi.
Chưa đâu, Parkman.
Chỉ huy của anh nói anh đã thi để được thăng tiến lên thám tử 3 lần?
Đúng.
Anh có thực sự nghĩ anh có khả năng làm thám tử?
Vâng, tôi có.
Vậy nó làm anh cảm giác thế nào? Rớt quá nhiều lần.
Tôi không biết. Bối rối, tôi đoán thế. Một ít giận dữ.
- Một ít giận dữ? - Yeah.
Giận dữ đủ để làm vài việc đê nguôi giận?
Có lẽ sắp đặt để anh trở thành anh hùng?
Chờ đã, cái gì, cô nghĩ tôi giết họ?
Tôi không giết họ. Sylar làm đấy.
Làm sao anh biết cái tên đó?
Chỉ có 6 người phân công vụ này mới biết cái tên Sylar.
Làm cái quái gì mà anh biết?
Tôi đã nghe.
Từ cô.
Giống như anh nghe giọng thì thầm của cô bé.
Yeah.
Vậy thì nghe đây này. Anh bị bắt.
Sao? Ui da!
- Claire Bear! - Con chào cha.
Hey. Ở trường thế nào rồi?
Rất giống trường. Công việc cha thế nào?
Rất giống công việc. Nghe đây, cha...
Cha có vài cuộc gọi hôm nay.
Cha đã nói chuyện với một phụ nữ xinh đẹp...
Và cô ta bảo họ đang liên hệ...
với cha mẹ ruột của con. Và, uh...
và đề nghị một cuộc gặp.
Con đã nghĩ đó là một quyết định chín chắn.
Dường như con đã trưởng thành
khi sáng nay con nói với cha về việc đó.
Cảm ơn cha.
Cô ta bảo đó là một tiến trình dài dòng.
Và nó sẽ mất mấy tuần.
Cha thì hi vọng... mấy năm.
Như thế, con sẽ là cô bé nhỏ trong khoảng thời gian lâu hơn.
Cha chưa hoàn thành sứ mệnh bảo vệ con khỏi thế giới.
Cha mãi là cha của con.
Không bao giờ không còn là cha. Con hứa con sẽ...
là cô bé nhỏ đến khi nào có thể.
Nhưng cha không thể bảo vệ con mãi mãi.
Cha biết.
Và nó xé nát tim cha.
Con yêu cha lắm.
Cha cũng yêu con lắm, con yêu.
Đi chuẩn bị bữa tối đi con.
Đây là Claire Bennett.
Và đây là lần thử nghiệm thứ 6.
Nó thực sự xé nát tim cha.
Anh đã tìm em khắp nơi.
Anh có biết về tình trạng bệnh của cha?
Yeah.
Tại sao anh không nói cho em?
Bởi mọi người đều bị trói chặt tbởi bí mật của họ, Peter.
Em đã chắc chắn khi việc xảy ra. Bây giờ nó đã ra đi, em...
sắp trở nên điên loạn.
Nhìn đây, hey... Chúng ta đã vượt qua chuyện này trước đây.
Chúng ta đã chơi trò này, được chứ?
Nào... nào ta đi thôi.
Nói với em chuyện gì đã xảy ra, Nathan.
Khi em nhảy. Nói với em anh đã bay.
Em muốn anh nói rằng anh đã bay.
Nói đi, không em sẽ nhảy 1 lần nữa.
Hey, chúc may mắn cho chiến dịch của anh...
khi em tan xác dưới kia.
Được rồi.
Em muốn biết sự thật?
Yeah.
Cả 2 đều đã bay. Pete...
Anh nắm lấy được em, và anh mất điều khiển. Em quá nặng.
Chúng ta đều bắt đầu rơi xuống đất. Và ngay trước khi chúng ta...
trước khi chạm đất, em đã bay. Chính em.
Anh đang nói dối em?
Anh đang cố nói cho em cái mà anh nghĩ là em muốn nghe.
Anh lại nói dối em lần nữa!
Anh có thấy không? Em đã bay đấy?
Yeah, anh biết.
Mày là thằng đê tiện, mày biết không?
Rất xin lỗi. Tôi nói tiếng Anh dở lắm.
Cái tao muốn biết là mày làm gì với bộ não con người?
Mày xả xuống cầu tiêu, mày ăn nó, mày làm gì?
Chúng tôi bắt được một người ở đây.
Không biết tiếng Anh, không hộ chiếu, không có tiền Mĩ, không thẻ căn cước.
Ngoại trừ cái này.
"Thành viên danh dự của tổ chức Merry Marvel Marching Society."
Bắt đầu bằng làm sao hắn ta tới New York.
Hắn nói tự mình dịch chuyển tức thời tới đây.
Dịch chuyển tức thời? Cái quái gì thế?
Giống như Star Trek.
Hắn nói hắn có thể bẻ cong quỹ đạo không gian và thời gian.
Khôi hài đấy, tao đã coi hết Star Trek.
Tao không thấy mày trong đó.
Hắn làm thế được bao lâu rồi?
- Mới hôm qua. - Hôm qua.
Nếu anh cho tôi gọi điện
người bạn nói tiếng Anh của tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Hiro?
New York! Dịch chuyển...
Bạn anh nói anh ta ở với cậu hôm qua.
- Hôm qua? - Không đúng.
Tôi không thấy Hiro Nakamura trong 5 tuần.
Chúng tôi tìm anh ta khắp nơi.
Bạn hắn không thấy hắn trong 5 tuần rồi.
Bạn anh nói không thấy anh
trong 5 tuần rồi.
- Ngày 2 tháng 10? - Ngày 2 tháng 10? Không.
Hôm nay.
Ngày 8 tháng 11.
Tháng 11? Không phải... tháng 10.
Với tất cả khả năng của anh ta,
đó là lĩnh vực buồn của người đàn ông, anh ta không thể chọn thắng lợi.
Anh ta chỉ có thể chọn làm sao đứng vững khi tiếng gọi của định mệnh đến.
Hi vọng anh ta có dũng cảm để trả lời nó.