Wat voorafging:
Wat was er? - Je wilde zelfmoord plegen.
Je vloog.
Je bent op de brandtrap gesprongen. Ik heb je naar beneden gedragen.
Ik heb het adoptiebureau gesproken. Ze gaan je biologische ouders zoeken.
Je kunt me niet blijven beschermen. - Dat weet ik. Dat vind ik heel erg.
Ik hou van je, pap.
Dit is Claire met zelfmoordpoging zes.
Ik vind het echt heel erg.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Je hoort hier niet.
Ik heb hen niet vermoord, dat was Sylar. - Je bent gearresteerd.
Hallo en aangenaam. Ik ben dol op New York.
auteur: Isaac Mendez
Mr Isaac Mendez?
Geen beweging.
Spreekt geen Engels, geen paspoort, geen Amerikaans geld.
Wanneer heeft u dit gedaan? - Gisteren.
Twee oktober. - Nee hoor. Vandaag is 't acht november.
KOFFERBAK VOLG DE KAART
Als de evolutie mensen kiest, hebben zij het niet eenvoudig.
Uniek zijn heeft z'n prijs. Je moet dingen wellicht doen tegen je principes.
Plots lijkt die eerst zo geweldige verandering meer op verraad.
Het kan wreed lijken, maar je moet jezelf beschermen.
Je moet overleven.
Als het team wint, is er vanavond een feest waar ik bij moet zijn.
Het kan dus middernacht worden. - Midden in de week?
Maar de hele school viert mee.
Is dat de quarterback? - Wie?
Die jongen die je leuk vindt. - Ik vind hem niet leuk.
Hij is heel aardig, maar...
Ja, hij is de quarterback. - Ik zie je het liefst uitgaan met nerds.
Dat pakte goed uit voor je moeder. - Prachtige bril, Mr Bennet.
Dank je. Je bent een heldin. Je hebt een man uit een brand gered.
Heeft u dat gehoord? Weet echt iedereen het?
Het was op het nieuws. We moesten 't opnemen.
Ik wil klassenvertegenwoordiger worden.
Ik ga voor vooruitgang door goede daden. Wat vindt u ervan?
Ik moet nog even naar m'n kastje.
Wees voorzichtig.
Ando. - Waar was je de afgelopen 2 dagen?
Ik heb gereisd via teleportatie. - Niet weer dat.
Leg dit dan eens uit.
Het gaat over m'n herosche reis. - Dus zo besteed jij je tijd?
Lees het nou.
Ik zat in de metro in Japan en plots sta ik in New York, vijf weken later.
Te veel sake gedronken?
Toen ik de auteur gevonden had, was hij dood.
Plotseling 'n nucleaire explosie. Boem. Dat gebeurt allemaal over vijf weken.
Dat moeten jij en ik voorkomen.
Duidelijk te veel sake. - Kijk, jij staat er zelfs ook in.
Kijk dan toch.
Dat moeten jij en ik voorkomen. - Duidelijk te veel sake.
Hoe kon ik weten dat je dat zou zeggen? - Er is werk te doen.
Als je hier tenminste nog werkt.
Luister, ik kan het je bewijzen zodat je niet meer twijfelt.
Kom je met me mee?
We moeten onmiddellijk gaan.
Anders sterft er een meisje.
We geven het feest hier. Zo lijk ik verantwoordelijk.
Precies. - Pete, goed dat je er bent.
We moeten praten. - Rood of blauw?
Geen idee. Blauw?
Ik neem toch rood, zoals de president.
Kom je vanavond? Trek je pak aan, drink wat, sla de vrouwen van je af.
Ja, ik zal er zijn. Ik heb het opnieuw geprobeerd.
Wat? - Wat denk je?
Ik heb geprobeerd te vliegen. - Kan het wat stiller?
Gisteren kon ik vliegen. Vandaag niet. Ik brak m'n nek bijna.
Dat zou al n probleem oplossen. - Ik ben dus naar de bibliotheek gegaan.
Ik zag een geweldig boek.
Luister. Genen bepalen obesitas en bloeddruk.
En op de dertig miljard mensen kan de genen hebben om te vliegen.
Die man weet ervan. Chandra Suresh, een professor uit India.
Ik heb gebeld. Hij is al een halfjaar weg.
Hij is in New York. We moeten 'm vinden.
Er is 'n groter probleem. Een journaliste wil weten waarom je gesprongen bent.
We hebben gevlogen. Ben je niet benieuwd?
Ja, ik wil ook antwoorden, maar eerst moet ik hier iets aan doen...
zodat niet heel ons gezin gek lijkt. - Ik wil dit uitzoeken.
Ik heb verantwoordelijkheden: dit winnen en een gezin onderhouden.
Wat ga je die journaliste vertellen? - Ik weet al wat ik niet kan vertellen.
De waarheid.
Sorry, ik heb de sleutels van je vader nog.
Ik kan ze beter teruggeven. - Sorry. Na die aanval, bij elk geluid...
Dit is macaroni met kaas. Dit eten Amerikanen als ze traag willen sterven.
Je pa vond mijn macaroni de lekkerste, maar hij was Indiaas.
Dank je, dat is lief van je.
Je ziet er vreselijk uit. Slaap je nog wel?
Al dit werk en ik snap nog niks van m'n vaders onderzoek.
En dat computerprogramma? Hij had de code toch gekraakt?
Dat dacht ik, maar het algoritme is Chinees voor me.
Ken je iemand die Chinees spreekt?
De man met die bril volgde me overal, van Madras tot hier, voor die code.
Maar dit stelt niets voor. - Waarom heeft hij het dan gemaakt?
Waarom? Zo was m'n vader. Op elke vraag kwam een andere vraag.
Er kwam nooit een antwoord. Alleen 'waarom'. Zelfs na z'n dood.
En die kaart dan? - De kaart...
De kaart is niks voor ik het principe er achter ken.
Als ik zo n persoon zou vinden, zou ik alles kunnen bevestigen.
Maar dat lukt me niet. - Je vader had veel vertrouwen in je.
Hij wilde alleen z'n gelijk bewijzen.
Hij verliet z'n land en gezin voor deze waanzin.
Nu verspil ik m'n leven om te bewijzen dat hij niet gek was. Waarom?
Het spijt me. Ik ben gewoon zo moe.
Sylar.
Wat is dat?
Alweer een nieuwe vraag.
Ik weet niet hoe ik dit kan verklaren. Ik hoorde een meisje om hulp roepen.
Ik ging naar haar toe, meer niet. - Je kwam binnen...
vond dat meisje en begon over Sylar terwijl die naam geheim is.
Het lijkt alsof...
Het leek alsof iemand iets zei, in m'n hoofd.
Zeiden de stemmen verder nog iets?
Willen ze dat je dingen doet? Stelen, de president vermoorden?
Het is alsof ik gedachten kan horen.
Of zoiets.
Kun je me zeggen wat ik nu denk?
Ik kan het niet beheersen. Het gebeurt soms.
Probeer het toch maar, Karnak.
Je denkt dat ik gek ben.
Of stom. - Goed geprobeerd. Je verspilt m'n tijd.
Parkman, ik heb dit nog meer nodig dan jij. Niemand gelooft mij.
Niemand gelooft je.
Dat gevoel ken ik.
Hoe lang moet ik nog blijven?
Dat hangt ervan af.
Wil je de FBI helpen?
Hoe kun je naar een wedstrijd gaan als die video nog steeds niet terecht is?
Als iemand hem vindt, zeggen we dat het special effects zijn.
Mag ik nu verder met m'n leven? - Is dat alles?
Ga je met je pompons zwaaien en doen alsof je gewoon bent?
Ja, inderdaad. - Maar je bent niet gewoon.
Je bent anders, zie je dat niet? Dit is onbelangrijk: de school...
en een mooie, blonde cheerleader zijn. Dat ben je niet meer.
Wie ben ik dan?
Ok, ik overleef elke zelfmoordpoging.
Dan ben ik dus een freak of een proefkonijn, waarschijnlijk beide.
Waarom mag ik niet normaal zijn? Probeer het zelf ook 's.
Wat doe jij hier? - De deur was open.
Isaac, je moet weer aan het werk. De strip is te laat.
Je nam ze mee, h? - We kunnen ze verkopen.
Met het geld kun je dan afkicken.
Ik ga niet afkicken.
Ik heb je spul gevonden, al je drugs en zo. Ik heb alles doorgespoeld.
Hoe schilder ik de toekomst dan? - Dat kan niemand.
Kijk eens naar al die schilderijen. Ze zijn allemaal waarheid geworden.
Die tekening op de grond ook? Waarbij New York ontploft?
Ik weet niet hoe of wanneer, maar...
Ik moet dit voorkomen.
Ik wil je niet kwijt, Simone.
Maar als je niet in mij gelooft, kun je beter gaan.
Goed. Je denkt dat je de toekomst kunt schilderen.
Schilder maar een toekomst zonder mij.
Ik begrijp er geen woord van.
Bel me niet meer. Je bent verkeerd verbonden.
Wie bel je? - De auteur van de strip.
Ik wil 'm waarschuwen voor de toekomst. Hij hangt altijd op.
Omdat je gek bent. Ik zou ook ophangen.
Hier is het.
Een schoolmeisje wordt aangereden door een truck. We moeten haar redden.
Welk schoolmeisje?
Welk meisje is het? - Ik weet het niet.
Ze heeft een rode strik in d'r haar. Ga jij daarheen.
Excuseer.
Ando, hou die truck tegen.
Pas op.
Het is gelukt.
Het is je gelukt.
Geloof je me nu? Ga je met me mee?
Goed geslapen? - Ja.
Waar zijn we?
We zijn op weg naar oma.
Micah. - Oma.
Je bent gegroeid. - Dat zeg je altijd.
Echt waar? - Ja.
Ga maar naar binnen.
Je ziet er mager uit.
Ik weet hoe het is als alleenstaande moeder. Soms wil je op 2 plekken zijn.
Micah heeft meer nodig dan jij hem kunt geven. Een stabiele omgeving.
Dat kan ik hem geven. - Ja, want D.L. is zo'n goede burger.
Mijn zoon, jouw echtgenoot, is een goede man.
Herken je dit? Ik heb het in de woestijn gevonden.
Wat moet dat voorstellen?
Hij was van een van de mannen die D.L. vermoord heeft. Ik vond 'm in een graf.
D.L. z'n mannen droegen dit. - D.L. zou niemand vermoorden.
Nooit. - Wel. Hij stal 2 miljoen van Linderman...
en vermoordde z'n bende. - M'n zoon is erin geluisd.
Hij zou wegkwijnen in de cel als hij niet ontsnapt was.
Trouwens, als D.L. twee miljoen zou hebben...
zat hij de rest van z'n leven op een tropisch eiland. Met Micah.
Ik wil jou uit Micahs leven. - In de hel willen ze ijswater.
Dat betekent niet dat ze het krijgen. - Ik ben tot veel in staat.
Ga je nog vertellen wat ik hier doe? - Je moet met haar praten.
Met wie? - Molly Walker, dat meisje.
We houden haar nog even hier. Ze heeft een trauma opgelopen.
Haar ouders zijn vermoord. Ze zegt niks. - Waarom wel tegen mij?
Als je echt gedachten kan lezen, mag ze zwijgen.
Wie is die Sylar? Wat doet hij?
Hij heeft al in twaalf staten mensen doorboord met huishoudartikelen.
Hij breekt ook botten zonder sporen van fysiek contact.
Meestal andere lichaamsdelen, dus er lijkt geen verband.
Denk jij dat hij het altijd is? - Ja, en het wordt nog erger.
Mr Sylar? Hallo?
Wat ga je doen als Sylar er is? - Als hij m'n vader gedood heeft...
moet ik weten waarom.
Dat was te simpel geweest. - We gaan.
Nee, hier kunnen de antwoorden liggen. - Hij zit op slot.
Kunnen we alsjeblieft gaan?
We kunnen ook inbreken.
Wat lichte lectuur voor het slapengaan?
Lieve hemel.
Die kaart met touwtjes is precies zoals die van je vader.
Deze heeft meer touwtjes. Veel meer.
Ik ken die man. Hij wil congreslid worden.
Z'n leven kan in gevaar zijn.
Kunnen we nu gaan? - Nog niet.
vergeef me
ik heb gezondigd
Allemachtig. Waar was m'n vader bij betrokken?
Ze zit hier in een veilige kamer.
Hij is het, Sylar.
Geen beweging.
Ken je mij nog? Rustig maar.
Rustig maar. Niemand doet je pijn.
Hoe heeft hij me gevonden? Hoe kon dat?
Dat doet er niet toe. Je bent nu veilig. Je bent veilig.
Rustig maar.
Handen omhoog.
Anders schiet ik je neer.
Gaat het?
Ik snap iets niet. Je zei dat je me gebeld had vanuit de toekomst.
Ja, en dan? - Moet ik dan niet thuis zitten wachten...
op jouw telefoontje? - We veranderen de toekomst.
We hebben nu iets veranderd. - En als het nu nog erger is?
Als er een kernbom valt, kunnen we dan niet beter vluchten?
Een held loopt niet weg voor z'n lot.
Ik vraag me wel af of ik m'n ware identiteit verborgen moet houden.
Misschien neem ik een kostuum. - Als je zo begint, ga ik naar huis.
Nee. Als de strip zegt dat we samen vliegen, doen we dat.
Staat er dat we tweede klas reizen?
Hallo, ik kom m'n vader opzoeken. Waar ga je heen? Moet jij niet werken?
Ik nam net afscheid van je vader.
Wat? - Luister...
Nee. - Ik stop ermee.
Waarom? - Ik heb m'n werkgever al ingelicht.
Maar m'n vader... - Caroline zal goed voor hem...
Maar ze is niet jij.
Dit is niet waar ik moet zijn of wat ik moet doen. Ik kan het niet uitleggen.
Probeer het eens.
Ik probeerde de wereld mens voor mens te redden, maar ik kan meer doen.
Iets belangrijkers, dat weet ik nu. Meer...
Meer kan ik je nu echt niet vertellen.
Ik zal je missen.
Dit is New York. We komen elkaar vroeg of laat nog wel tegen.
Misschien vroeg.
De vlammen omringden me. Ik hoorde die stakker ergens in die trein hoesten.
Er was overal rook. Ik kon niets zien. Ik was zo bang, echt waar.
Mooi nagemaakt.
Bedankt, ik heb 'm de hele nacht zitten opvullen met kranten.
Ik had voetzoekers genomen, maar zo ben ik gewoon.
Dat was tof geweest. - Voorzichtig. Straks eindig je zoals hij.
Ik ben niet zo brandbaar.
Dale Ledgerwood heeft een vat bij zich.
Mag dit wel? - We zijn 45 kilometer van huis.
Jackie zei dat je je echte ouders zoekt. - Dat heb ik haar in vertrouwen verteld.
Je beseft toch dat je met Jackie sprak?
Ben je daarom sip? Door de adoptie? Je hebt het toch niet pas ontdekt?
Nee, ik wist het al toen ik heel klein was.
Waarom denk je dat ik somber ben? - Je lijkt jezelf niet.
Ik dacht dat er iets was.
Je kent me nog niet goed genoeg. - Je drinkt nooit gewone melk.
Altijd chocolademelk. Je tekent zeemeerminnen in kantlijnen.
Je stopt crackers in broodjes zodat ze knisperen. En je lacht vaak als eerste.
Maar ik hoor je al een tijd niet meer lachen.
Je lijkt 'n beetje droevig de laatste tijd.
Bespioneer je mij?
Ik wil je vanavond horen lachen.
Heb je voor mij voetzoekers in z'n hoofd gestopt?
Je hebt op me gewacht.
Ik weet dat ik de therapie gemist heb. - Dat geeft niet.
Wel. Het spijt me. Ik had willen bellen, maar ik had zo'n rare dag.
Er is me zoiets vreemds overkomen. Ik kan het niet uitleggen.
Doe dat dan niet.
Is dat alles?
Ben je opgebleven om niet met me te praten?
Ik wil geen ruzie. Als ik nog iets zeg, hebben we ruzie.
Ik doe m'n best, Matt. Jij geeft niet om dit huwelijk...
Natuurlijk wel. Wat bedoel je? Ik heb het gewoon druk en...
Ik ook. Het had goed moeten zijn dat ik vennoot werd. Jij had blij moeten zijn.
Maar je lijkt kwaad, omdat ik krijg wat ik wil en jij niet.
Dat is niet m'n bedoeling.
Maar...
Het is moeilijk.
Hemel, ik kan dit niet meer aan. Ik wou dat hij gewoon wegging.
Goed dan. Dat doe ik.
Wacht, even pauzeren.
Wil je teruggaan? - Nee, ik...
Ik beleef nu heel wat, dit is niet het juiste moment.
Weet je, je moet je gewoon ontspannen.
Wat heb jij toch?
Ik vind je gewoon erg leuk. Jij mij niet?
Hou op, Brody.
Zo doe je jezelf pijn.
Het zal toch gebeuren. - Nee.
Hou op, trut. Laat het gebeuren. - Laat me los.
Je hebt nog geen woord gezegd. Dit is een record.
Heb je honger? We kunnen straks een ijsje eten.
Je weet wel, 'n grote bananasplit. - Waarom denk je dat papa schuldig is?
Je zou hem moeten helpen. - Ik weet dat je in hem wilt geloven.
Ik weet wat het beste is. Ze zullen hem pakken en dan moet hij de cel in.
Ze zullen hem toch niet vinden. - Hoe weet jij dat?
Weet jij waar hij is, Micah?
Niks aan de hand.
Is er iets, agent?
Mr Linderman wil u zien.
M'n zoon is bij me.
Het is inderdaad vroeg, niet laat.
Op het lot.
Dat we het herkennen als we het zien.
Op de liefde. Dat we er niet aan beginnen als het ons kwetst.
Je zei daarstraks dat je veranderd was. - Ja.
Dat zag ik.
Er is iets anders aan je, een blik in je ogen of zo.
Een soort zelfzekerheid.
Ik moet je iets vertellen. Iets...
Iets wat ik niet kon zeggen zolang ik voor je vader werkte. Iets...
wat ik je twee dagen terug nooit had verteld.
Ik ben al verliefd op je van toen ik je voor de eerste keer zag.
Neem me niet kwalijk.
Mag ik even uw aandacht?
Mijn excuses voor de regen. Stem op mij en ik probeer er iets aan te doen.
Ik wil jullie welkom heten namens m'n familie en medewerkers.
M'n dappere vrouw zou zeker aan mijn zijde staan als ze dat kon.
Door de nare ervaring van m'n vaders dood heb ik me kandidaat gesteld.
Hij heeft z'n zware depressie, een ziekte, verborgen gehouden tot hij stierf.
Z'n liefhebbende vrouw, kinderen en trouwe vrienden wisten ervan.
Toch was hij alleen.
Zoals velen weten, heeft m'n broer Peter een ongeluk gehad.
Wat ik niet gezegd heb aan de pers...
is dat Peter een zelfmoordpoging amper overleefde.
Eerst wilde ik z'n ziekte geheimhouden, maar niemand moet alleen lijden.
We zijn allemaal verbonden. Iedereen hier. Jij, ik, iedereen in deze stad.
We moeten voor elkaar zorgen.
Nissan Versa. Nissan Versa. - Die is populair. Ik kijk of er nog zijn.
Nissan. - We hebben een vlucht naar New York.
We gaan niet met het vliegtuig. - Waarom niet?
Hier staat dat we een auto huren.
Moeten we dat hele eind rijden? - Ja, in een Nissan Versa.
Weet je wel hoe lang dat duurt? Stel dat ze die auto niet heeft.
Je hebt geluk. We hebben er nog eentje.
Het is ons lot.
Vanaf nu staan we er alleen voor.
Goed. Waar gaan we heen? - Las Vegas.
Het is ons lot.
Hoe gaat het?
Nou, ik...
Dat was een retorische vraag. Zeg gewoon goed en bestel een drankje.
Goed. Geef maar wat er op de tap zit.
Heb ik tijd voor nog een drankje? Ik wil niet naar huis, naar die feeks.
Waar zit hij naar te kijken?
Probeer 't maar bij een ander, vriend.
Wat doe ik hier eigenlijk?
Ben ik zo wanhopig?
Ze valt op me. Dat weet ik zeker. Ze valt op me.
Stel dat ik gewoon zou verdwijnen. Zou het iemand kunnen schelen?
Zou iemand merken dat ik weg was? Zou het iemand kunnen schelen?
We hebben 't gezien in z'n flat. - Wat deed u daar?
Volg me. Die man heeft m'n vader vermoord. Er is een lijst met doelwitten.
Hij draait zich om en zegt: Hemel, een pratende hond.
Hoerenjong.
Laat hem gaan.
Praat zo niet over onze moeder. - Er liep geen onderzoek naar me.
Dat zou wel gaan gebeuren.
Ik moest iets doen voor er iets gebeurde.
Dat begrijp je toch wel? - Ja, hoor.
Goed zo.
Je bloedt. - Wat?
Nathan heeft gelogen. Het was geen zelfmoordpoging.
Dat weet ik wel.
Die kracht, de evolutie, is niet sentimenteel.
Net als de aarde kent ze alleen de feiten van de strijd tussen leven en dood.
Je kunt alleen hopen en vertrouwen dat als je haar noden volbracht hebt...
er nog een sprankje overblijft van het leven dat je vroeger kende.
WORDT VERVOLGD...