Prcdemment, Heroes.
PRCDEMMENT...
- Que s'est-il pass? - T'as voulu te suicider.
- J'ai saut. Tu as vol et tu m'as attrap. - Tu as saut.
De 8 m, I'escalier de secours. J'ai grimp et t'ai descendu.
Voil tout. Le reste, c'est de Ia folie.
Tu as compris?
J'ai parl une trs gentille dame de I'agence d'adoption.
EIIe a dit qu'elle allait tenter d'entrer en contact
avec tes parents biologiques.
Mais tu ne pourras pas me protger pour toujours.
Je sais. Et a me brise Ie cur.
Je t'aime, Papa.
Ici Claire Bennet, et c'tait ma sixime tentative.
a me brise vraiment Ie cur.
Non, je vous en prie. Ne me faites pas mal.
Je vous en prie, ne me faites pas mal.
Vous n'tes pas cens tre ici.
Ce n'tait pas moi. C'tait Sylar.
- Vous tes en tat d'arrestation. - Quoi?
Bonjour. Enchant. J'adore New York!
9ES MERVEILLES!
J'AI RUSSI! HIRO ARRIVE NEW YORK
PUBLI PAR L'AUTEUR / ARTISTE :
ISAAC MENDEZ - 215, RUE REED, APP. 7 NEW YORK, NEW YORK 10010
M. Isaac Mendez?
II y a quelqu'un?
M. Isaac?
Ne bougez plus!
On a un suspect ici.
Un Japonais, sans passeport, sans argent amricain, sans pice d'identit.
II a fait a quand?
Hier.
- 2 octobre? - Le 2 octobre? Non, I'ami.
Aujourd'hui.
8 NOVEMBRE
Le 8 novembre.
DANS LE COFFRE SUIS LA CARTE
CHAPITRE 3 "UN PAS DE GANT"
NIKI ET MICAH SANDERS PRS DE LAS VEGAS, NEVADA
Quand l'volution choisit ses agents, il y a un prix payer.
Pour la singularit, on doit rpondre des exigences.
On a parfois faire quelque chose qui est contre notre propre nature.
Tout coup, le changement qui devait tre si merveilleux
devient une trahison.
Cela peut sembler cruel, mais le but est l'instinct de conservation.
La survie pure et simple.
AIors, si notre quipe gagne,
il y aura un feu de joie, et je devrai y aller.
- Ce serait donc, genre, vers minuit? - Un soir de semaine?
Oui, mais un soir de clbration.
- C'est Ie quart-arrire? - Qui?
Le gars que tu aimes bien, juste I?
COLE SECONDAIRE UNION WELLS
Je ne I'aime pas.
Enfin, il est trs gentil, mais...
Oui, c'est Ie quart-arrire.
Si tu voulais me rendre heureux, tu ne sortirais qu'avec des intellos.
a a trs bien russi ta mre.
J'aime vos Iunettes, M. Bennet.
Merci, Jackie.
AIors, tu es une hrone? Tu as sorti un homme d'un train enflamm.
Vous en avez entendu parler? Mon Dieu, tout Ie monde est au courant?
C'tait Ia tl. T'as dit tout Ie monde de I'enregistrer.
Je base ma campagne dessus, pour tre prsidente de Ia classe.
Je veux une plateforme de progrs
moraux, mentaux et sociaux grce des bonnes actions.
Qu'en pensez-vous?
Je pense que je dois aller mon casier.
H!
CIaire.
Fais attention, d'accord?
HIRO ET ANDO - TOKYO, JAPON
O tais-tu ces deux derniers jours?
Je me suis tlport dans Ie futur.
N'a-t-on pas dj parl de tout a?
AIors explique ceci.
9ES MERVEILLES!
J'AI RUSSI! HIRO ARRIVE NEW YORK
C'est Ie rcit de mon voyage hroque.
C'est comme a que tu gaspilles ton temps?
Lis-Ie!
Je suis dans Ie mtro au Japon.
Et tout d'un coup, je suis New York! Cinq semaines plus tard!
As-tu bu trop de sak?
J'ai trouv I'auteur du Iivre, mais il tait mort!
Puis, il y a eu une explosion nuclaire.
Cela se passe dans cinq semaines.
Toi et moi devons I'empcher.
Sans aucun doute Ie sak.
Regarde, tu y es aussi!
CELA SE PASSE DANS CINQ SEMAINES. TOI ET MOI DEVONS L'EMPCHER!
SANS AUCUN DOUTE LE SAK.
REGARDE! TU Y ES AUSSI!
Comment aurais-je pu savoir que tu allais dire a?
On doit se remettre au boulot. Si tu travailles encore ici.
coute, je peux te Ie prouver
sans I'ombre d'un doute.
Viens-tu avec moi?
II faut y aller maintenant!
La vie d'une fille dpend de nous!
La Ieve de fonds sera ici, pas dans Ia salle de bal.
J'aurai I'air responsable fiscalement.
- En effet. - Pete, justement celui que je cherchais.
- Je dois te parler. - AIors? Rouge ou bleu?
Je ne sais pas. BIeu?
NATHAN PETRELLI NORD DE MANHATTAN, NEW YORK
Je vais mettre Ia rouge.
Le Prsident met du rouge.
Tu vas venir ce soir? Roder ton habit?
Prendre un verre, refuser Ies avances de mes stagiaires?
Emily.
Oui, je serai I, mais coute...
- J'ai essay nouveau. - Essay quoi?
Comment a, "quoi"? Que crois-tu?
- Merci. - J'ai essay de voler.
Parle moins fort!
Tu tais I. Hier soir, je pouvais voler. Ce matin, rien.
Je me suis presque bris Ie cou.
a aurait rgl un problme.
Je suis all Ia bibliothque
pour trouver des infos sur Ie sujet.
J'ai trouv ce Iivre gnial.
coute a : "Les gnes dterminent I'obsit et Ia pression artrielle.
"Sur Ies 30 milliards de possibilits,
"on pourrait trouver Ie potentiel du vol humain."
Ce gars-I sait ce qui se passe.
Chandra Suresh.
Gnticien en Inde. J'ai appel.
ACTIVER L'VOLUTION CHANDRA SURESH
II a dmissionn il y a six mois.
IIs pensent qu'il est ici, New York.
II faut Ie trouver.
- On a un problme plus urgent. - Quoi?
Une journaliste.
EIIe demande pourquoi tu as saut du toit.
Mais Nathan, on a vol.
T'es pas curieux de comprendre?
Oui, je veux des rponses, comme tout Ie monde. Comme toi.
Mais aujourd'hui, je dois contrler cette histoire,
montrer que Ia folie n'est pas de famille.
Je dois dcouvrir pourquoi cela nous arrive.
J'ai des responsabilits, Peter.
J'ai une lection remporter et une famille nourrir.
Bien. AIors, que diras-tu Ia journaliste?
Ce que je ne peux pas Iui dire, c'est Ia vrit.
Dsole, j'ai encore Ies cls de votre pre.
Je ne devrais sans doute pas.
Dsol.
Aprs avoir t attaqu, chaque bruit me...
Je suis dsol.
a, c'est du macaroni au fromage.
C'est ce que Ies Amricains mangent quand ils veulent se suicider Ientement.
Votre pre disait que Ie mien tait Ie meilleur,
mais il venait de I'Inde, alors...
Merci. C'est trs gentil.
Vous avez trs mauvaise mine. Avez-vous dormi?
Trop de travail. Je ne suis pas plus prs de comprendre Ies recherches de mon pre.
Et Ie programme sur son ordinateur?
N'avait-il pas dchiffr un code?
C'est ce que je croyais.
Mais I'algorithme, c'est du charabia.
Vous ne connaissez personne qui parle Ie charabia?
L'homme aux Iunettes monture d'caille m'a poursuivi depuis I'Inde.
Madras, Manhattan, cet appartement mme. II cherche cet algorithme.
Mais ce n'est rien.
Et pourquoi I'aurait-il invent?
Pourquoi?
a a toujours t comme a avec mon pre.
Chaque question en engendrait une autre.
Jamais une rponse. Juste des questions.
Mme aprs sa mort.
Et Ia carte?
La carte.
EIIe ne servira que si j'arrive en dchiffrer Ie principe.
Trouver ne ft-ce qu'une telle personne,
cela validerait tout ce qu'il croyait.
Mais je ne peux pas.
Votre pre croyait beaucoup en vous.
II ne se souciait que de prouver qu'il avait raison.
II a quitt son pays et sa famille pour cette qute dmentielle.
Maintenant, je gaspille ma vie prouver qu'il tait sain d'esprit.
O cela m'a-t-il men?
Mohinder!
Dsol, je suis si fatigu.
SYLAR - 1146, PLACE TRENTON, APP. 1B QUEENS, NY 11011
Sylar.
Qu'est-ce que c'est?
Encore une autre question.
Je ne peux I'expliquer autrement.
MATT PARKMAN Q.G. DU F.B.I., LOS ANGELES
J'ai entendu une fillette appeler I'aide.
Je suis all vers elle. C'est tout.
Vous tes entr, avez trouv une enfant cache derrire un mur
et avez sorti Ie nom de Sylar,
quand peu d'entre nous Ie savent.
C'tait...
C'tait comme si quelqu'un me parlait, sauf que c'tait dans ma tte.
Les voix vous ont-elles dit autre chose?
Demand de cambrioler un commerce? De tuer Ie Prsident?
Non.
C'est plutt comme si
j'entendais Ies gens penser. Je ne sais pas.
Savez-vous ce que je pense maintenant?
Non, je ne Ie contrle pas. a arrive, c'est tout.
Essayez, monsieur Ie voyant. Je suis prte.
Vous pensez que je suis fou ou stupide.
Gnial, comme truc. Cessez de me faire perdre mon temps.
Parkman, j'en ai plus besoin que vous. Personne ne croit en moi.
Personne ne croit en vous.
Je sais ce que c'est.
Dois-je encore rester ici Iongtemps?
a dpend.
Aimeriez-vous travailler avec Ie F.B.I.?
CIaire.
Pourquoi aller Ia partie de foot?
On n'a toujours pas retrouv Ia vido de tes tentatives de te blesser.
Si quelqu'un Ia trouve, on dira
qu'un fana des effets spciaux I'a faite sur son ordi.
Je peux retourner ma vie, s'il te plat?
C'est tout? Tu vas aller taper des mains
et faire semblant que tu es comme toutes Ies autres?
Oui, exactement.
Mais tu n'es pas pareille, CIaire.
Tu es diffrente. Ne Ie vois-tu pas? a ne te fait rien?
L'esprit d'quipe, on s'en fiche.
tre une belle majorette blonde, c'est insignifiant.
Ce n'est plus qui tu es.
Qui suis-je, alors?
Qu'importe que je puisse passer dans un broyeur et survivre?
Cela rduit mes choix erreur de Ia nature ou cobaye, souvent Ies deux.
Et si je voulais tre normale? Tu devrais essayer de I'tre aussi.
Fiers des Wildcats!
Que fais-tu ici?
SIMONE DEVEAUX ET ISAAC MENDEZ NEW YORK
La porte tait ouverte.
Isaac, tu dois te remettre au travail. Ta bande dessine est en retard.
Tu allais partir avec, n'est-ce pas?
Oui, je vais Ies vendre ma galerie.
L'argent payera ta cure de dsintoxication.
Oublie Ia cure de dsintoxication.
J'ai trouv tes cochonneries. Ta drogue. J'ai tout jet dans Ia toilette.
Comment je peins I'avenir?
Personne ne peint I'avenir. C'tait Ies drogues, a.
Regarde tous ces tableaux.
Chacun d'eux s'est ralis.
Y compris Ie grand ici par terre,
de New York qui explose au nuclaire?
Oui.
J'ignore quand, j'ignore o,
mais je dois empcher a.
Je ne veux pas te perdre, Simone.
Mais si tu ne crois pas en moi, tu ne devrais pas tre ici.
D'accord.
Tu penses pouvoir peindre I'avenir?
Peins-Ie sans moi dedans.
AII?
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
Cessez de m'appeler. C'est Ie mauvais numro.
Le mauvais numro.
Qui appelles-tu?
L'auteur de Ia bande dessine.
Pour Ie prvenir au sujet de I'avenir.
II me raccroche toujours au nez.
C'est parce que tu es fou.
Je raccrocherais aussi, si je pouvais.
C'est ici!
Une jeune fille avec un uniforme d'cole
sera dans Ie chemin d'un camion.
Et nous devons Ia sauver. Tu vois?
Quelle colire?
Bon. C'est Iaquelle?
Je n'en sais rien!
EIIe a une boucle rouge dans Ies cheveux. Je vais par ici et toi, par I.
Ando! Arrte Ie camion!
Arrtez! Attention!
J'ai russi!
Tu as russi!
Tu me crois, maintenant? Tu viendras avec moi?
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu as bien dormi? - Oui.
O sommes-nous?
En route pour aller chez Grand-Maman.
Micah!
Grand-Maman!
Mon Dieu, comme tu as grandi.
Tu dis toujours a.
- Vraiment? - Oui.
Entre donc.
Tu as I'air maigre.
Je sais ce que c'est, lever un fils toute seule,
avoir tant faire qu'on voudrait tre deux endroits en mme temps.
Mais Ia vie que tu offres ce garon ne Iui suffit pas.
II Iui faut un environnement stable.
Je peux Ie Iui offrir.
Ah? Parce que D.L. est devenu Ie citoyen modle en grandissant?
Mon fils, ton mari, est un brave homme.
Vous reconnaissez a? Je I'ai trouve dans Ie dsert.
Qu'est-ce que c'est?
a appartenait I'un des hommes que votre fils a tus.
Je I'ai prise dans sa tombe.
Tout Ie gang de D.L. Ies portait.
D.L. ne tuerait personne.
- Jamais. - C'est faux.
II a vol 2 000 000 $ M. Linderman,
puis a tu son gang.
C'tait un coup mont. Mon fils croupirait encore en prison s'il ne s'tait pas chapp.
Et puis, si D.L. avait 2 000 000 $,
il serait sur une Ie tropicale, finir ses jours
avec Micah.
Je ne veux plus que vous voyiez mon fils.
Les gens en enfer ont beau vouloir de I'eau glace, rien ne dit qu'ils en auront.
Paulette, vous ignorez ce dont je suis capable.
Pourquoi je suis encore ici? Je dois vous suivre Iongtemps?
II faut Iui parler. Dcouvrez ce qu'elle sait.
Parler qui?
Molly Walker, Ia fille que vous avez trouve.
On Ia garde ici en scurit jusqu' ce qu'on dcide quoi en faire.
EIIe a t traumatise, ses parents ont t tus devant elle.
EIIe n'a pas dit un seul mot.
Pourquoi elle me parlerait?
Si vous Iisez ses penses, elle n'aura pas besoin de Ie faire.
Qui est Sylar? Que fait-il?
J'ai suivi sa trace dans douze tats,
des gens empals sur des objets mnagers, Ies os briss,
sans aucun signe de contact physique.
Seulement certains sont mutils Ia tte ou au cou,
pour qu'on ne fasse pas Ie Iien.
Mais vous croyez que c'est toujours Iui?
Je crois que a va empirer si personne ne I'attrape.
M. Sylar? Bonjour?
Qu'allez-vous faire si Sylar est I?
Si Sylar a tu mon pre, je dois savoir pourquoi.
a aurait t trop facile.
AIIons-nous-en.
Non, Ies rponses pourraient tre juste I.
EIIe est verrouille, et j'essaie de ne pas paniquer.
AIIons-nous en, je t'en prie.
Ou alors, entrons par effraction.
Un peu de Iecture Igre avant de se coucher?
Oh, mon Dieu.
Cette carte avec Ies ficelles est identique celle de votre pre.
Pas tout fait. Cette carte en a plus. II y en a des dizaines de plus.
Je Ie connais, Iui. II veut se faire lire au Congrs.
Sa vie est peut-tre en danger.
- Bon, on peut s'en aller, maintenant? - Pas encore.
Mohinder.
PARDONNEZ-MOI
CAR J'AI PCH
PCH
J'AI PCH J'AI PCH
Mon Dieu, quoi mon pre s'est-il ml?
On Ia garde dans une pice scuritaire ici.
C'est Iui. C'est Sylar.
Ne bougez plus!
H! Tu te souviens de moi? N'aies pas peur.
a va. Personne ne te fera de mal.
Comment a-t-il pu me trouver?
Ce n'est pas important. Tu es en scurit, maintenant.
Tout va bien aller.
Montrez-moi vos mains! Tout de suite, ou je vous abats!
a va?
Je ne comprends pas.
Tu as dit que tu m'as appel quand tu tais dans Ie futur.
Oui. Et alors?
AIors, ne devrais-je pas tre au Japon
attendre ton appel?
On change Ie futur.
En agissant, on a chang quelque chose.
Et si on empire Ies choses?
S'il y a une explosion nuclaire,
ne devrait-on pas s'loigner de Ia bombe?
Un hros ne fuit jamais son destin.
Mon seul ennui,
c'est de savoir si je dois cacher ma vraie identit.
Peut-tre un dguisement?
Si tu veux parler de collants et de cape, je rentre chez moi.
Tu ne peux pas rentrer.
C'est crit qu'on voyage ensemble, alors c'est ce qu'on fait.
C'est crit qu'on doit voyager en classe conomique?
- Simone, salut. - Salut.
Je venais voir mon pre.
SIMONE DEVEAUX ET PETER PETRELLI APPARTEMENT DE CHARLES DEVEAUX
O vas-tu? N'est-ce pas ton quart de travail?
Je parlais ma remplaante et je disais au revoir ton pre.
Quoi?
- coute. - Non.
- Je dmissionne. - Pourquoi?
J'ai appel I'agence ce matin pour Ie Ieur annoncer.
Mais mon pre...
Caroline prendra bien soin de Iui.
Mais elle n'est pas toi.
Ce n'est pas ce que je suis cens tre, ni cens faire.
Je ne peux pas I'expliquer.
Essaie.
La vrit, c'est que j'essayais de sauver Ie monde une personne Ia fois,
mais je dois faire quelque chose de mieux, d'important. Je Ie sais, maintenant.
C'est...
C'est tout ce que je peux te dire.
Tu me manqueras.
C'est New York.
Tout Ie monde finit par se croiser, tt ou tard.
Peut-tre plus tt que tard, alors.
II y avait du feu partout.
J'entendais ce pauvre homme tousser dans Ie wagon du train,
mais il y avait de Ia fume partout, et je ne Ie voyais pas.
J'avais vraiment peur, vous savez.
Belle effigie.
Merci. J'ai pass Ia nuit Ia bourrer de papier journal.
J'y aurais mis des ptards, moi. Je suis comme a.
a aurait t cool.
Attention.
Si tu te tiens trop prs, tu vas finir comme Iui.
Je ne suis pas aussi inflammable que Iui.
Dale Ledgerwood a un tonneau de bire dans son camion.
T'es sr qu'on peut faire a?
On est 50 km de chez nous. Personne ne Ie saura.
Jackie m'a dit que tu veux rencontrer tes parents biologiques.
Je Iui avais dit de ne pas en parler.
Mais tu savais bien que tu parlais Jackie, non?
C'est pour a que tu es triste? Toute cette histoire d'adoption?
Est-ce que tu I'as dcouvert rcemment?
Oh, non. Non, pas du tout. Mes parents me I'ont dit quand j'tais petite.
Pourquoi tu crois que je suis triste?
Tu n'as pas I'air dans ton assiette. Je pensais que quelque chose n'allait pas.
Tu ne me connais pas assez pour savoir quand a ne va pas.
Tu ne bois jamais de Iait nature.
C'est toujours au chocolat. Tu dessines des sirnes dans Ies marges de tes cahiers,
mets des craquelins dans tes sandwiches pour qu'ils croustillent.
Et tu es souvent Ia premire rire des blagues.
Mais je ne t'ai pas entendu rire depuis Iongtemps.
Dernirement, tu semblais triste.
Tu m'espionnes?
CIaire, mon but ce soir est de t'entendre rire.
C'est pour moi que tu Iui as mis des ptards dans Ia tte?
Salut. Tu m'as attendu?
coute, je sais, j'ai rat notre sance de thrapie.
- Ce n'est pas grave. - Oui, a I'est.
Je suis dsol. Je devais t'appeler, et je voulais t'appeler,
mais j'ai eu une folle journe.
Tu ne me croiras pas.
C'est si trange et surprenant que j'ignore mme comment Ie dcrire.
AIors ne Ie fais pas.
C'est tout?
Tu m'as attendu tout ce temps
pour dire que tu ne veux pas me parler?
coute, je ne veux pas qu'on se dispute,
et si je dis autre chose, c'est ce qui va arriver.
J'essaie vraiment, Matt.
Ce mariage ne t'importe peut-tre pas...
Quoi? Bien sr que c'est important. De quoi tu parles?
Je suis occup, ces temps-ci.
Moi aussi.
C'tait bien, quand je suis devenue associe.
Tu tais cens tre content pour moi.
Mais tu es fch contre moi,
car j'ai eu ce que je voulais et pas toi.
Je ne veux pas donner cette impression.
C'est juste que...
C'est difficile.
Je n'en peux plus.
Si seulement il pouvait s'en aller. Si seulement il pouvait s'en aller.
Bien. C'est ce que je vais faire.
Attends un peu.
- Tu veux retourner Ia fte? - Non, je veux juste...
Je vis une priode difficile, je ne crois pas que ce soit Ie bon moment.
Tu sais quoi?
Tu as besoin de relaxer.
Qu'est-ce qui te prend?
Je t'aime vraiment, CIaire. Tu ne m'aimes pas?
Non, Brody! Arrte!
Tu vas te faire mal.
Non! Non!
Non! Arrte! Qu'est-ce que tu fais? Non!
- Tu vas faire ce que je te dis. - Laisse-moi!
Ne fais pas Ia garce. AIIez.
Non! S'il te plat!
CIaire.
T'as pas dit un mot depuis qu'on est partis.
T'as srement tabli un record.
Tu as faim? Je pensais
qu'on pourrait arrter Ia crmerie en rentrant.
Celle o ils font ces normes bananes royales?
Pourquoi tu ne crois pas que Papa est innocent? Tu devrais I'aider.
Je sais que tu veux croire en ton pre,
mais j'y vois plus clair, Micah.
IIs vont I'attraper, et il ira en prison pendant trs Iongtemps.
IIs ne Ie trouveront jamais.
Comment tu Ie sais?
Micah, sais-tu o il est?
Ce n'est rien.
II y a un problme, monsieur I'agent?
M. Linderman veut vous parler.
Je suis avec mon fils.
VOTEZ PETRELLI
AIors, je suppose que c'est plus tt que tard.
Au destin.
Puisse-t-on Ie reconnatre Iorsqu'il se manifeste.
I'amour.
Puisse-t-on I'viter quand il ne nous est d'aucun bien.
Tu sais, plus tt aujourd'hui, quand tu disais avoir chang?
Oui.
Je I'ai remarqu.
II y a quelque chose de diffrent.
Quelque chose dans ton regard. La confiance.
Je devrais te dire quelque chose.
Je ne voulais rien dire quand je travaillais pour ton pre
et je ne te I'aurais jamais dit il y a mme deux jours.
Je suis amoureux de toi depuis Ie jour o je t'ai vue.
Excusez-moi. Je vous demande pardon.
Je voudrais m'excuser pour la pluie.
Si vous m'lisez, je promets de changer a.
Je voudrais tous vous souhaiter la bienvenue
au nom de ma famille, de l'quipe qui m'appuie.
Vous savez srement que ma femme serait ici si elle le pouvait.
La mort de mon pre est ce qui m'a vraiment pouss
vouloir me faire lire au Congrs.
Mon pre a cach une profonde dpression,
une maladie, en fait, jusqu' sa mort.
Sa femme aimante, ses enfants attentionns,
ses amis loyaux, nous le savions tous, mais il a souffert en silence.
Comme vous l'avez srement lu, mon frre Peter a eu un accident.
Mais ce que j'ai cach aux mdias jusqu'ici,
c'est que Peter a peine survcu une tentative de suicide.
Mon premier instinct a t de cacher sa maladie,
mais personne ne devrait souffrir seul.
Car nous sommes tous relis,
- nous tous dans cette pice... - Peter.
Nous tous dans cette ville.
Et nous devons nous entraider.
AROPORT INTERNATIONAL DE LOS ANGELES
Une Versa, de Nissan.
C'est un choix populaire. Laissez-moi voir s'il m'en reste une.
Nissan.
Hiro! Notre prochain vol part pour New York.
On ne prend pas I'avion.
Pourquoi pas?
C'est crit qu'on Ioue une voiture.
On se rend jusque I en voiture?
Oui. Dans une Versa, de Nissan.
LOCATION D'AUTOS HOTSPUR VERSA, DE NISSAN
Tu sais combien de temps a va prendre?
Et si elle n'a pas cette marque?
Vous avez de Ia chance. II m'en reste une.
C'est notre destin.
NORD - LAS VEGAS NOUS SOMMES SEULS PRSENT...
SUIVRE...
AIors, o va-t-on?
Las Vegas.
C'est notre destin.
Comment a va?
Eh bien, je...
C'tait juste pour parler. Dis "bien" et commande un verre.
a va bien. Une bire en ft, n'importe Iaquelle.
J'ai le temps d'en prendre un autre?
Je ne veux pas rentrer chez moi et retrouver cette harpie qui m'exaspre.
Qu'est-ce qu'il regarde?
Tu t'en prends au mauvais gars, l'ami.
Qu'est-ce que je fais ici?
Suis-je en manque ce point?
Je lui plais vraiment.
- a va marcher. - En manque ce point?
Je lui plais, c'est sr.
Et si je disparaissais? Est-ce que a drangerait quelqu'un?
Est-ce que quelqu'un le remarquerait? Est-ce que a drangerait quelqu'un?
On tait dans I'appartement, on a tout vu.
Qu'est-ce que vous y faisiez?
S'il vous plat, suivez-moi.
Je crois que ce Sylar a tu mon pre.
II a une Iiste de cibles, y compris un candidat au Congrs.
II se tourne vers I'autre gars et dit : "La vache, un chien qui parle."
Fils de pute!
Relchez-Ie.
Doucement, Pete. Tu parles de notre mre.
Aucun journaliste ne voulait mon histoire!
IIs I'auraient voulue ventuellement.
J'ai d intervenir avant Ies dgts.
Tu comprends?
Tu comprends, n'est-ce pas?
Oui, je comprends.
Bravo.
Tu saignes.
Quoi?
coute, ce que Nathan a dit, c'est faux. Je n'ai pas essay de me suicider.
Non, je sais.
Cette force, l'volution, n'a rien de sentimental.
Comme la Terre, elle ne connat que la lutte entre la vie et la mort.
Tout ce qu'on peut faire, c'est esprer qu'en servant ses besoins loyalement,
il reste quand mme une lueur
de la vie qu'on connaissait.
Mon Dieu...
SUIVRE...