Bisher bei den Heroes...
Was ist passiert?
Du hast versucht, dich umzubringen.
Gesprungen? Du bist geflogen und hast mich gefangen.
Du bist gesprungen. 25 Fu auf eine Feuerleiter.
Ich bin hochgeklettert und habe dich runtergetragen, das war alles.
Der Rest ist nur dummes Gerede. Du verstehst?
Ich habe mit einer sehr netten Dame von der Adoptionsbehrde gesprochen.
Sie sagte, sie werden versuchen,
mit deinen leiblichen Eltern in Kontakt zu treten.
Du kannst mich nicht ewig beschtzen.
Ich wei, und es bricht mir das Herz.
Ich liebe dich, Dad.
Hier ist Claire Bennet.
Es bricht mir wirklich das Herz.
Bitte tun Sie mir nicht weh.
Sie sollten nicht hier drin sein.
Ich habe diese Leute nicht umgebracht, Sylar war's.
- Sie sind verhaftet. - Was?
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich liebe New York.
Mr. Isaac Mendez?
Hallo.
Mr. Isaac?
Keine Bewegung!
Schwieriger Fall.
Kein Englisch, kein Pass, kein amerikanisches Geld, kein Ausweis.
Wie lange ist das her?
- Gestern. - Gestern.
2. Oktober.
2. Oktober? Nein, Kumpel.
Heute... 8. November.
Im Kofferraum. Folge der Karte.
Kapitel Drei Ein riesiger Sprung.
Wenn die Evolution seine Mittler auswhlt, hat das seinen Preis.
Es verlangt den Wechsel zur Einzigartigkeit.
Und du wirst vielleicht aufgefordert, etwas entgegen deine eigene Natur zu tun.
Pltzlich, wird die Vernderung in deinem Leben,
die so wunderbar sein sollte, zum Verrat.
Das mag grausam erscheinen,
aber das Ziel ist nicht weniger als die Selbsterhaltung.
berleben.
Also, wenn unser Team gewinnt, wird es ein feierliches Freudenfeuer geben,
bei dem ich reprsentieren muss. Also wird es mglicherweise..., Mitternacht.
An einem Schulabend?
Ein feierlicher Schulabend.
Also, ist das der Quaterback?
Wer?
Der Junge, den du magst, da drben.
Ich mag ihn nicht.
Ich meine, er ist ein sehr netter Junge, aber...,
Ja, er ist der Quaterback.
Wenn du mich wirklich glcklich machen willst, verabredest du dich nur mit Strebern.
Nun, bei deiner Mutter hat das gut funktioniert.
Ich liebe Ihre Brille, Mr. Bennet.
Danke, Jackie.
Gerchten zufolge bist du eine lokale Heldin.
Hast einen Mann aus einem brennenden Zug gezogen.
Sie haben davon gehrt? Oh, mein Gott, wei das jeder?
Es war in den Nachrichten. Du hast der halben Schule gesagt,
sie sollen ihre Rekorder programmieren.
Es wird der Eckpfeiler meiner Kampagne zur Klassenprsidentin sein.
Ich gehe auf die Schiene von moralischem, seelischem
und sozialem Fortschritt durch gute Taten. Was denken Sie?
Ich denke, ich muss etwas aus meinem Schliefach holen.
Hey.
Claire.
Sei vorsichtig. Okay?
Ando!
Wo warst du in den letzten beiden Tagen?
Ich habe mich in die Zukunft teleportiert.
Hatten wir das nicht hinter uns?
Dann erklre das.
Es erzhlt die ganze Geschichte meiner heldenhaften Reise.
Damit verbringst du deine Zeit?
Lies es!
Ich bin in der U-Bahn in Japan.
Pltzlich bin ich in New York! Fnf Wochen in der Zukunft!
Hattest du zu viel Sake?
Ich habe den Autor des Buches gefunden, aber er war tot!
Dann war da eine nukleare Explosion.
Das alles passiert in fnf Wochen...
und du und ich mssen das aufhalten.
Definitiv der Sake.
Schau, du kommst auch darin vor!
Woher sollte ich wissen, dass du das sagen wrdest?
Wir haben Arbeit zu erledigen. Wenn du noch hier arbeitest.
Hr zu, wenn ich es dir beweisen kann,
ohne den Schatten eines Zweifels.
Wirst du dann mit mir kommen?
Wir mssen sofort gehen!
Das Leben eines Mdchens hngt von uns ab!
- Want more of this? -
- Visit www.subcentral.de and board.tv4user.de -
- subbed by charlie36 & dagorcai -
Es wird funktionieren. Wir wollen hier Spenden sammeln, keinen Tanz veranstalten.
Gibt mir ein finanziell kompetentes Aussehen.
- Ja, das tut es. - Pete, genau der Mann, den ich sehen will.
- Ich muss mit dir reden. - Was denkst du? Rot oder Blau?
Ich wei nicht. Blau?
Ich werde rot tragen. Der Prsident trgt rot.
Also wirst du heute Abend kommen?
Holst deinen Anzug raus, nimmst ein paar Drinks,
weist die Annherungsversuche meiner sen Assistentin zurck. Emily.
Ja, ich werde da sein. Hr zu, ich habe es wieder versucht.
Was versucht?
Was glaubst du denn, was? Was denkst du, was ich meine?
Ich habe versucht, zu fliegen.
Wrdest du leiser reden?
Du warst da. Gestern Abend konnte ich fliegen.
Heute Morgen, nichts. Ich habe mir beim Versuch fast das Genick gebrochen.
Nun, das htte eins unserer Probleme gelst.
Also bin ich zur Bcherei gegangen, um zu sehen,
ob ich etwas ber menschliches Fliegen finden knnte.
Ich bin auf dieses erstaunliche Buch gestoen.
Hr dir das an.
"Gene bestimmen Fettleibigkeit, Blutdruck.
Aus ber 30 Milliarden Mglichkeiten,
enthlt mglicherweise eines das Potenzial fr menschliches Fliegen."
Der Kerl wei, was vorgeht.
Chandra Suresh.
Er ist ein Professor der Genetik in Indien. Ich habe angerufen.
Sie sagten, dass er vor sechs Monaten gekndigt hat.
Sie glauben, er wre hier in New York. Wir mssen den Kerl finden.
Wir haben hier ein viel dringenderes Problem.
- Was? - Es ist diese Reporterin.
Sie schrt darin rum, warum du vom Dach gesprungen bist.
Schau, Nathan, wir sind geflogen. Bist du nicht neugierig, wie das passiert ist?
Ja, ich meine, ich will Antworten, genau wie jeder andere.
Ich meine, genau wie du, okay?
Aber jetzt, heute, versuche ich einen Weg zu finden, das so zu drehen,
dass es nicht so aussieht, als ginge der Wahnsinn in unserer Familie umgeht.
Ich muss herausfinden, warum das mit mir passiert ist. Mit uns.
Verpflichtungen, Pete, okay?
Ich habe eine Wahl zu gewinnen, und eine Familie zu ernhren, okay?
Du bist so-- Was willst du dieser Reporterin erzhlen?
Ich wei eine Sache, die wir ihr nicht erzhlen knnen. Die Wahrheit.
Sorry. Ich habe immer noch die Schlssel von deinem Vater.
Vielleicht sollte ich das nicht.
Sorry. Nachdem ich angegriffen wurde, jedes Gerusch, das ich hre--
Sorry.
Nun, das ist Makkaroni und Kse.
Das ist das, was Amerikaner essen, wenn sie langsamen Selbstmord begehen wollen.
Dein Vater sagte, meine wren die besten, die er jemals hatte,
aber er war aus Indien, also--
Danke. Du bist sehr freundlich.
Du siehst beschissen aus. Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
Die ganze Arbeit.
Ich bin keinen Schritt weiter, die Forschung meines Vaters zu verstehen.
Nun, was ist mit dem Programm auf dem Computer deines Vaters?
Hast du nicht gesagt, er htte einen Code geknackt?
Ich dachte, er htte das. Aber der Algorithmus..., nur Kauderwelsch.
Kennst du jemanden, der Kauderwelsch spricht?
Der Mann mit der Hornbrille.
Er verfolgt mich um die ganze Welt...
Madras, Manhattan, sogar diese Wohnung, und sucht danach.
Aber das ist gar nichts.
Nun, warum htte er es dann entwickeln sollen?
Warum?
Es war immer so, mit meinem Vater.
Eine Frage fhrt zur nchsten Frage. Nie eine Antwort.
Nur "warum?" Sogar nach seinem Tod.
Nun, was ist mit der Karte?
Die Karte.
Die Karte ist nichts, solange ich das Prinzip dahinter nicht entschlsseln kann.
Weit du, wenn ich nur eine solche Person finden knnte,
wrde das alles besttigen, an das er geglaubt hat.
Aber ich kann es nicht.
Dein Vater hatte viel Vertrauen in dich.
Meinen Vater interessierte nur, zu beweisen, dass er recht hat.
Er verlie sein Land, seine Familie, um diesem Irrsinn nachzujagen.
Und jetzt verschwende ich mein Leben damit, zu versuchen,
seine Zurechnungsfhigkeit zu beweisen.
Wo hat mich das hingebracht?
Mohinder!
Es tut mir leid. Ich bin einfach so mde.
"Sylar."
Was ist das?
Noch eine weitere Frage.
Ich wei nicht, wie ich das sonst erklren soll.
Ich hrte ein kleines Mdchen, das nach Hilfe rief.
Ich ging zu ihr. Das ist alles, was passierte.
Sie tanzten also einfach rein, fanden ein Kind, das hinter einer Wand versteckt war,
zogen dann den Namen Sylar aus Ihrem Arsch,
whrend nur eine Handvoll von uns diesen Namen kannten.
Es war, als wenn...
es war, als wenn jemand mit mir sprechen wrde.
Auer, dass es in meinem Kopf war.
Hat Ihnen die Stimme noch etwas anderes erzhlt?
Sie wollen, dass Sie Dinge tun? Ein Geschft ausrauben, den Prsidenten tten?
Nein.
Es ist mehr, als knnte ich...
die Gedanken der Menschen hren. Oder so etwas. Ich wei es nicht.
Knnen Sie mir sagen, was ich denke?
Nein, ich kann das nicht wirklich kontrollieren. Es passiert einfach.
Versuchen Sie's. Ich bin ganz offen.
Sie denken ich bin verrckt. Oder dumm.
Oder Sie tuschen. Hren Sie auf, meine Zeit zu verschwenden.
Komm schon, Parkman, ich brauche das mehr als du.
Niemand glaubt an mich
Niemand glaubt an Sie.
Ich wei, wie das ist.
Wie lange muss ich noch hier drin bleiben?
Kommt darauf an.
Wie wrde es Ihnen gefallen, fr das F.B.I. zu arbeiten?
Claire. Warum rennst du zu einem Auswrtsspiel davon?
Das Band, mit all deinen Versuchen, dich selbst zu verletzen,
ist immer noch verschwunden.
Ja, wenn es jemand findet, sagen wir ihm einfach,
du wrst so ein Visual-Effects-Spinner, der das an seinem Computer gemacht hat.
Kann ich jetzt bitte in mein Leben zurck?
Das war's also? Du stemmst einfach deine Pom-Poms
und tust so, als wrst du nicht anders als die anderen Mdchen aus der Truppe?
Ja, in der Tat.
Aber du bist es, Claire. Du bist anders. Siehst du das nicht?
Siehst du nicht, dass nichts von dem etwas bedeutet?
"School Spirit" bedeutet nichts.
Eine hbsche blonde Cheerleaderin zu sein bedeutet nichts.
Das bist du nicht mehr.
Wer bin ich dann?
Na wennschon, ich kann durch einen Hcksler kriechen,
und leben, um davon zu erzhlen?
Das begrenzt meine Auswahl darauf, als Freak oder Versuchskaninchen zu leben.
In den meisten Fllen, beides.
Was ist falsch daran, normal sein zu wollen?
Du solltest es versuchen.
Was machst du hier?
Die Tr war offen.
Isaac, du musst wieder arbeiten. Dein Redakteur...
der Comic ist spt dran.
Du hast sie genommen, oder?
Ja, ich werde sie in meiner Galerie verkaufen.
Und mit dem Geld holen wir dich da raus.
In eine Reha.
Ich gehe nicht in eine Reha.
Ich habe deinen ganzen Stoff gefunden.
Die Drogen, alle. Ich habe alles aufgestbert.
Wie ist es mir mglich, die Zukunft zu malen?
Keiner kann die Zukunft malen. Das kommt von den Drogen.
Schau dir die ganzen Bilder an.
Jedes von ihnen ist wahr geworden.
Oh.
Und gilt das auch fr,
das groe auf dem Boden, auf dem New York atomisiert wird?
Ja.
Ich wei nicht wie, ich wei nicht wann, aber...
ich muss es aufhalten.
Ich will dich nicht verlieren, Simone.
Aber wenn du mir nicht glaubst, solltest du nicht hier sein.
Schn.
Du glaubst, du kannst die Zukunft malen?
Male eine, in der ich nicht vorkomme.
Hallo?
Ich kann kein Wort verstehen von dem, was Sie sagen.
Hren Sie auf, mich anzurufen. Sie haben die falsche Nummer. Falsche Nummer.
Wen hast du angerufen?
Den Comic-Autor.
Um ihn wegen der Zukunft zu warnen.
Er legt immer auf.
Weil du verrckt bist.
Ich wrde auch auflegen, wenn ich knnte.
Das ist der Ort!
Ein junges Mdchen in einer Schuluniform
wird vor einen, zu schnellen, Laster laufen.
Und wir mssen sie retten. Siehst du?
Welches Schulmdchen?
Okay. Welche ist sie?
Ich wei nicht.
Sie hat eine rote Schleife im Haar! Ich geh hier lang, du gehst da lang.
Ando! Halt den Laster auf!
Stop, pass auf!
Ich hab's geschafft!
Du hast es geschafft!
Glaubst du mir jetzt? Kommst du mit mir?
- Hi. - Hi.
- Wie hast du geschlafen? - Gut.
Wo sind wir?
Auf dem Weg zu Omas Haus.
Micah!
Oma!
Oh, Mann. Du bist gewachsen.
Das sagst du immer.
Tu' ich das?
Ja, das tust du.
Warum gehst du nicht rein?
Du siehst dnn aus.
Ich wei, wie es ist, einen Jungen alleine aufzuziehen.
So stark beansprucht zu sein,
du wnschst dir, du knntest an zwei Orten gleichzeitig sein. Ich verstehe das.
Aber der Junge braucht mehr als du ihm gegeben hast.
Er braucht eine ruhige Hand und ein stabiles Umfeld.
Ich kann ihm das geben.
Warum, weil D.L. aufgewachsen ist, um solch ein Vorzeigebrger zu sein?
Mein Sohn, dein Ehemann, ist ein guter Mann.
Erkennst du das? Ich habe es in der Wste gefunden.
Was soll das sein?
Das gehrte einem der Mnner, die dein Sohn umgebracht hat.
Ich habe es aus dem Grab geholt.
Du weit, dass alle von D.L.'s Mnnern so einen getragen haben.
D.L. wrde nie jemanden umbringen.
- Immer. - Falsch.
Er beraubte Lindermann und verschwand mit 2 Millionen Dollar.
und dann hat er seine Mnner umgebracht.
Mein Sohn wurde gefangen.
Und er wrde in irgendeinem Gefngnis verrotten, wenn er nicht geflohen wre.
Auerdem, wenn D.L. 2 Millionen Dollar htte...
Schtzchen, dann wre er irgendwo auf einer tropischen Insel,
wrde seine Jahre dort verbringen, mit Micah.
Ich mchte, dass du aus dem Leben meines Sohnes verschwindest.
Ja, nun, Menschen in der Hlle wollen Eiswasser,
das heit nicht, dass sie es bekommen.
Paulette, du hast keine Ahnung, zu was ich fhig bin.
Wollen Sie mir sagen, warum ich immer noch hier bin,
oder renne ich Ihnen einfach weiter hinterher?
Ich mchte, dass Sie mit ihr reden. Finden Sie heraus, was sie wei.
- Mit wem reden? - Molly Walker.
Das kleine Mdchen, das Sie gefunden haben.
Wir behalten sie hier, wo es sicher ist,
bis wir wissen, was wir mit ihr tun sollen.
Sie hat ein schweres Trauma durchlebt.
Beide Eltern vor ihren Augen umgebracht.
Sie hat kein Wort gesprochen, seit wir sie hierher gebracht haben.
Warum glauben Sie, dass sie mit mir reden wird?
Nun, wenn Sie wirklich ein Gedankenleser sind, wird sie das nicht mssen.
Wer ist dieser Sylar? Was tut er?
Wir haben eine Spur entdeckt, ber ein duzend Staaten hinweg.
Alle Leute wurden mit Haushaltsgegenstnden aufgespiet. Die Knochen gebrochen.
Alles ohne nachweisbare Anzeichen von krperlichem Kontakt.
Aber nur einige haben eine Verstmmelung des Kopfes oder am Hals,
sodass sich keine Verbindungen herstellen lassen.
Sie denken, das war alles er.
Ich denke, es wird noch viel schlimmer, wenn wir ihn nicht stellen.
Mr. Sylar? Hallo?
Was machst du eigentlich, wenn Sylar da drin ist?
Wenn Sylar meinen Vater gettet hat, muss ich wissen warum.
Ich denke das wre zu einfach gewesen.
Lass uns gehen.
Nein, all die Antworten knnten hinter dieser Tr sein.
Sie ist verschlossen, und ich versuche gerade irgendwie nicht komplett auszuflippen.
Also knnen wir jetzt bitte gehen?
Oder wir knnten einfach einbrechen.
Leichte Lektre vorm Schlafen gehen.
Oh, mein Gott.
Diese Karte, diese Fden-- Das ist genau wie die deines Vaters.
Nicht genauso. Diese Karte enthlt mehr von ihnen. Duzende mehr.
Ich kenne diesen Typen. Er kandidiert fr den Kongress.
Sein Leben ist vielleicht in Gefahr.
Okay, knnen wir jetzt bitte gehen?
Noch nicht.
Mohinder...
Gtiger Gott. Worin war mein Vater da verwickelt?
Wir verwahren sie in einem sicheren Raum hier unten.
Er ist es. Es ist Sylar.
Stehen bleiben!
Hey. Hey, erinnerst du dich an mich?
Es ist okay. Ist okay. Keiner wird dir weh tun, Liebes.
Wie konnte er mich finden?
Das spielt keine Rolle. Es spielt keine Rolle.
Du bist jetzt in Sicherheit. Du bist sicher.
Alles klar. Alles klar.
Die Hnde hoch!
Tun Sies oder ich erschiee Sie!
Sind Sie okay?
Ich bin verwirrt.
Du hast gesagt du riefst mich an, als du in der Zukunft warst.
Ja. Und?
Also, sollte ich dann nicht zu Hause sein...
und auf deinen Anruf warten.
Wir verndern die Zukunft.
Durch unser Eingreifen haben wir etwas verndert.
Was, wenn wir es schlimmer machen?
Und wenn es eine nukleare Explosion gibt...
Sollten wir dann nicht von der Bombe wegfliegen?
Ein Held luft nicht vor seiner Bestimmung weg.
Meine einzige Sorge ist...
ob ich meine wahre Identitt verheimlichen sollte.
Vielleicht ein Kostm?
Wenn du auch nur Strumpfhosen und ein Cape in Erwgung ziehst, flieg ich nach Hause.
Du kannst nicht nach Hause.
Der Comic sagt, wir fliegen zusammen, also fliegen wir zusammen.
Sagt es auch, dass wir eingepfercht fliegen mssen?
- Simone. - Oh, hey.
Ich bin gekommen, um nach meinem Dad zu sehen.
wo willst du hin? Solltest du nicht bei deiner Schicht sein?
Ich hab nur meine Papiere ausgefllt, und mich von deinem Dad verabschiedet.
Was?
Hr mal.
Nein.
Ich hre auf.
Warum?
Ich hab die Agentur heute Morgen angerufen und es ihnen gesagt.
Aber mein Vater--
Caroline wird sich wirklich gut um ihn kmmern--
Aber sie ist nicht du.
Hier gehre ich nicht her.
Das ist es nicht, wofr ich bestimmt bin. Ich kann es nicht wirklich erklren.
Nun, versuchs.
Sieh mal, die Wahrheit ist, ich habe versucht die Welt zu retten,
immer eine Person auf einmal, aber ich bin fr etwas Greres bestimmt.
Etwas Wichtiges. Ich wei es jetzt.
Das ist wirklich alles, was ich dir sagen kann.
Ich werde dich vermissen.
Das ist New York.
Jeder begegnet jedem, frher oder spter.
Vielleicht ist es frher.
Die Flammen waren berall.
Oh, mein Gott, ich konnte den armen Mann hren
wie er irgendwo in dem Waggon gekeucht hat.
Aber da war berall Rauch. Ich konnte ihn nicht sehen.
Ich hatte solche Angst, Leute. Ich hatte wirklich Angst.
Nette Puppe.
Danke.
Ich war die ganze Nacht auf, um sie mit Zeitungspapier zu fllen.
Ich htte seinen Kopf mit Feuerwerkskrpern gefllt,
aber so bin ich eben.
Das wr cool gewesen.
Vorsicht.
Wenn du zu dicht rangehst, endest du wir der Kleine.
Ich bin nicht so entflammbar wie er.
Dale Ledgerwood hat ein Fass hinten auf seinem Wagen.
Bist du sicher, das geht okay?
Wir sind 30 Meilen von zu Hause entfernt. Wer soll davon wissen?
Jackie erzhlte mir, du willst deine richtigen Eltern treffen.
Ich hab das Jackie im Vertrauen erzhlt.
Du weit schon, dass du mit Jackie geredet hast, richtig?
Bist du deswegen so abwesend?
Die ganze Adoptionssache?
Ich meine, du hast es nicht grad erst rausgefunden, oder?
Oh, nein, nein, nein. Sie habens mir erzhlt, als ich noch ganz klein war.
Wieso denkst du, ich wre abwesend?
Du scheinst nicht du selbst zu sein.
Ich dachte, vielleicht stimmt irgendwas nicht.
Du kennst mich nicht gut genug, um zu wissen, wann ich nicht ich selbst bin.
Du trinkst nie pure Milch. Es ist immer mit Schokolade.
Du malst Meerjungfrauen auf die Rnder deines Blockes.
Tust Cracker auf deine Sandwiches, damit sie knuspern.
Und du bist normalerweise die erste Person, die ber einen Witz lacht.
Aber ich hab dich schon eine Weile nicht lachen hren.
In letzter Zeit wirkst du irgendwie traurig.
Hast du mich bespitzelt?
Claire, mein Ziel heut Abend ist es, dich lachen zu hren.
Hast du Feuerwerkskrper in den Kopf gemacht, nur fr mich?
Hey, du hast auf mich gewartet.
Ich wei, ich habe unsere Therapiesitzung verpasst.
Das ist in Ordnung.
Nein, ist es nicht.
Es tut mir leid. Ich htte dich anrufen sollen, und ich wollte auch.
Ich hatte den verrcktesten Tag heute.
Du wrdest nicht glauben was mir heut passiert ist.
Es war so seltsam, und erstaunlich und...
Ich wei nicht mal, wie ichs beschreiben soll.
Dann lass es.
Das wars? Das ist alles? Du hast die ganze Zeit gewartet
um mir zu sagen, dass du nicht mit mir reden willst?
Sieh mal, ich mchte nicht, dass es in einen Streit ausartet.
Und wenn ich noch mehr sage, wird es das.
Ich versuche es wirklich, Matt.
Weit du, diese Hochzeit mag nicht alles fr dich sein...
Was? Das ist sie. Natrlich ist sie das. Wovon redest du?
Ich hab momentan ne Menge um die Ohren.
Genau wie ich.
Es sollt etwas Gutes sein, als ich Teilhaberin wurde,
und du solltest dich fr mich freuen.
Aber seit dem ist es, als ob du sauer auf mich wrst,
weil ich das bekommen hab, was ich wollte, und du nicht.
Das wollte ich nicht.
Es ist nur..., es ist schwer.
Ich kann das nicht mehr.
Ich wnschte er wrde einfach gehen.
Schn. Das werde ich.
Warte. Lass uns ne Pause einlegen.
Willst du zur Party zurck?
Nein, nur...
ich mache gerade was durch und ich wei nicht,
ob das jetzt der richtige Zeitpunkt fr so was ist.
Weit du was? Du musst dich nur entspannen.
Was ist in dich gefahren?
Ich mag dich eben, Claire. Magst du mich nicht?
Nein, Brody, stop.
Tu dir nicht weh.
Nein, hr auf! Nein!
Sei keine Schlampe. Lass es einfach zu!
Claire.
Claire!
Du hast kein Wort gesagt, auf dem ganzen Weg nach Hause.
Junge, das muss ein Rekord sein.
Bist du hungrig?
Weit du, ich dachte mir
wir knnten unterwegs an diesem Eiscreme-Laden anhalten.
Du weit schon, der mit diesen riesigen Banana Splits?
Warum glaubst du nicht, dass Dad unschuldig ist?
Ich meine, du solltest versuchen, ihm zu helfen.
Ich wei, dass du an deinen Vater glauben mchtest.
Aber ich wei, was das Beste ist, Micah.
Sie werden ihn fassen, und er wird fr eine lange Zeit weg sein.
Sie werden ihn niemals finden.
Wie kannst du das wissen?
Micah, weit du, wo er ist?
Es ist okay.
Gibt es ein Problem, Officer?
Mr. Linderman mchte sie sehen.
Ich hab meinen Sohn dabei.
Also ich schtze, das ist eher frher als spter.
- Auf das Schicksal. - Mmm.
Mgen wir es erkennen, wenn wir es sehen.
Auf die Liebe.
Mgen wir ihr fern bleiben, wenn sie nicht gut fr uns ist.
Weit du noch, wie du mir vorhin erzhlt hast, du httest dich verndert?
Ja.
Ich habs bemerkt.
Etwas ist anders.
Es ist der Blick in deinen Augen. Eine Zuversicht.
Es gibt etwas, das ich dir sagen sollte.
Etwas, uh...
wovon ich dachte, es wre nicht richtig, es zu sagen
als ich noch fr deinen Vater gearbeitet habe.
Etwas, das ich dir nicht mal vor 2 Tagen gesagt htte.
Ich habe mich in dich verliebt
seit der Minute, als ich dich das erste Mal sah.
Entschuldigung.
Gestatten Sie.
Ich mchte mich fr den Regen entschuldigen.
Wenn sie mich whlen, verspreche ich, zu versuchen, etwas dagegen zu unternehmen.
Ich mchte sie hier alle willkommen heien,
im Namen meiner Familie, meinem gesamten Wahlkampfteam.
Ich bin sicher, sie wissen, dass meine tapfere Frau hier sein wrde,
an meiner Seite, wenn es ihr mglich wre.
Das lebensverndernde Ereignis des Todes meines Vaters
ist das, was mich wirklich angespornt hat, fr den Kongress zu kandidieren.
Mein Vater verheimlichte eine schwere Depression. Eine Krankheit, tatschlich...
bis zu dem Tag, an dem er starb.
Seine liebende Frau, seine aufmerksamen Kinder, seine treuen Freunde...,
wir wussten alle davon, und dennoch litt er alleine.
Wie viele von Ihnen gelesen haben, hatte mein Bruder Peter einen Unfall.
Aber was ich der Presse bisher vorenthalten habe ist, dass
Peter knapp einen Selbstmordversuch berlebt hat.
Mein erster Instinkt war, diese Krankheit geheim zu halten.
Aber niemand sollte alleine leiden.
Denn wir alle sind irgendwie verbunden.
Jeder in diesem Raum. Sie, ich, jeder in dieser Stadt.
Und wir alle mssen aufeinander achtgeben.
Nissan Versa. Nissan Versa.
Das ist eine beliebte Wahl.
Lassen Sie mich sehen, ob wir noch einen dahaben.
Nissan...
Hiro.
Wir haben einen Anschlussflug nach New York.
Wir fliegen nicht.
Warum nicht?
Hier steht, wir leihen ein Auto.
Wir fahren den ganzen Weg?
Ja, in einem Nissan Versa.
Weit du, wie lange das dauern wird?
Angenommen, sie hat nicht genau dieses Auto?
Sie haben Glck. Wir haben noch einen da.
Es ist unser Schicksal.
Also, wohin?
Las Vegas.
Es ist unser Schicksal.
Wie geht's Ihnen?
Nun, ich, h...
Es ist eine rhetorische Frage. Sag einfach "gut" und bestelle einen Drink.
h, gut. Was immer da im Hahn ist.
Hab ich noch Zeit fr noch einen?
Ich will nicht nach Hause zu dieser Kratzbrste.
Sie saugt das Leben aus mir.
Wonach schaut der?
Du bist auf dem Holzweg, Kumpel.
Was mache ich hier?
Bin ich schon so verzweifelt?
Sie baggert mich an. Da bin ich sicher.
Was, wenn ich einfach verschwinden wrde? Wrde das irgendjemand interessieren?
Wie lange wrde es dauern, bis sie merken, dass ich weg bin?
Wir waren in der Wohnung. Wir haben alles gesehen.
Wrden Sie mir sagen, was Sie da drin gemacht haben?
Bitte, folgen Sie mir einfach.
Ich glaube, dieser Mann, Sylar, hat meinen Vater umgebracht.
Er hat eine Liste von Zielen, inklusive einem Mann, der fr den Kongress kandidiert.
Er drehte sich rum, zu dem anderen, und sagte,
"Heiliger Strohsack, ein sprechender Hund."
Du Hurensohn!
Lasst ihn los.
Langsam, Pete, das ist unsere Mutter, von der du sprichst.
Da war kein Reporter an meiner Geschichte dran.
Htte eventuell sein knnen.
Ich musste Kontrolle ber die Dinge haben, bevor etwas passiert.
Du hast verstanden, richtig?
Ja, ich habe verstanden.
Guter Mann.
Du blutest.
Was?
Hr zu, was Nathan gesagt hat, ist nicht wahr.
Ich habe nicht versucht, mich umzubringen.
Ich wei.
Diese Macht, Evolution, ist nicht sentimental.
Wie die Erde selbst,
kennt sie nur die nackten Tatsachen ber den Kampf des Lebens mit dem Tod.
Alles, was du tun kannst, ist hoffen und vertrauen,
dass, wenn du ihren Anforderungen treu gedient hast,
vielleicht ein Schimmer verbleibt,
von dem Leben, das du einst kanntest.
Heilige Sch...