Anteriormente en Heroes.
ANTERIORMENTE...
-Qu pas? -Trataste de suicidarte.
-Salt. Volaste y me agarraste. -Saltaste, Peter.
Caste 7,5 m a Ia escalera de emergencia. Trep y te cargu hasta abajo.
Eso es Io que pas. EI resto es cosa de Iocos.
Comprendes?
Habl con una seora en Ia agencia de adopcin
y me dijo que tratarn de ubicar
a tus padres biolgicos.
Pero no podrs protegerme siempre.
Lo s. Y me parte el alma.
Te quiero, pap.
Soy Claire Bennet. se fue el sexto intento.
Realmente me parte el alma.
No me lastimes, por favor. No me lastimes.
No, por favor. No me lastimes.
No tienes por qu estar aqu.
No mat a esta gente. Sylar Ios mat.
-Ests arrestado. -Qu?
Hola. Gusto de conocerlos. Me encanta Nueva York!
LAS NUEVE MARAVILLAS!
LO LOGR! HIRO LLEGA A NUEVA YORK!
PUBLICADO POR EL ESCRITOR Y ARTISTA:
ISAAC MNDEZ - CALLE REED 215 #7 NUEVA YORK, NUEVA YORK 10010
Sr. Isaac Mndez?
Hola.
Sr. Isaac?
AIto! Suelta el arma.
Es todo un caso.
No habla ingls, no tiene pasaporte, no tiene dlares, ni identificacin.
Hace cunto que Io hizo?
Ayer.
-2 de octubre. -2 de octubre? No, amigo.
Hoy...
8 DE NOVIEMBRE
8 de noviembre.
EN EL MALETERO - USA EL MAPA
CAPTULO TRES - "UN SALTO GIGANTE"
NIKI Y MICAH SANDERS ALREDEDORES DE LAS VEGAS, NEVADA
Cuando la evolucin elige a sus agentes, ellos pagan un costo.
Exige cosas a cambio de singularidad.
Y quizs te pidan que hagas algo en contra de tu verdadera naturaleza.
El cambio en tu vida que debera haber sido maravilloso
surge como una traicin.
Puede parecer cruel, pero el objetivo no carece de auto-preservacin.
Supervivencia.
Y, si gana nuestro equipo,
habr una fogata de festejo donde debo estar presente.
-Podra ser a medianoche? -Durante Ia semana escolar?
Una noche de festejo en Ia semana escolar.
-se es el mariscal de campo? -Quin?
Ese chico de all que te gusta?
SECUNDARIA UNION WELLS
No me gusta.
Es decir, es muy simptico, pero...
S, es el mariscal de campo.
Si realmente quisieras que sea feliz, saldras slo con estudiosos.
Bueno, funcion muy bien para tu madre.
Me encantan sus anteojos, Sr. Bennet.
Gracias, Jackie.
Eres Ia herona Iocal, sacaste a un hombre de un tren en IIamas.
Oy eso? Ay, Dios, todos Io saben?
Sali en Ias noticias. Les dijiste a todos que Io grabaran.
Ser Ia base de mi campaa para presidenta de Ia clase.
Mi plataforma se basa en el avance
moral, mental y social mediante Ias buenas acciones.
Qu opinan?
Creo que debo sacar algo de mi armario.
Oye.
CIaire.
Ten cuidado, s?
HIRO Y ANDO - TOKIO, JAPN
Dnde has estado Ios ltimos dos das?
Me teletransport al futuro.
No discutimos esto antes?
Entonces, explcalo.
LAS NUEVE MARAVILLAS!
LO LOGR! HIRO LLEGA A NUEVA YORK!
Relata mi viaje heroico.
As pasaste el tiempo?
Lelo!
Estoy en el metro en Japn.
De pronto, estoy en Nueva York! Cinco semanas en el futuro!
Estuviste bebiendo sake?
Encontr al autor del Iibro, pero estaba muerto!
Luego, hay una explosin nuclear.
Ka-bum!
Todo sucede en cinco semanas...
y t y yo debemos detenerlo.
Definitivamente, es el sake.
Mira, t tambin ests ah!
TODO SUCEDE EN CINCO SEMANAS, Y T Y YO DEBEMOS DETENERLO!
DEFINITIVAMENTE, ES EL SAKE.
MIRA EL LIBRO! T TAMBIN ESTS AH!
Cmo poda saber que ibas a decir eso?
Tenemos trabajo que hacer. Si es que sigues trabajando aqu.
Escucha, si puedo probarte
sin ninguna sombra de duda.
Vendrs conmigo?
Debemos irnos ahora!
La vida de una chica depende de nosotros!
PETER PETRELLI MANHATTAN, NUEVA YORK
Funcionar. Recaudaremos fondos sin pista de baile.
Me hace ver responsable ante el fisco.
-S. -Pete, el hombre que quiero ver.
-Debo hablar contigo. -Qu opinas? Rojo o azul?
No Io s, azul?
NATHAN PETRELLI NORTE DE MANHATTAN, NUEVA YORK
Voy a vestirme de rojo.
EI Presidente usa rojo.
Vendrs esta noche? Usars el traje?
Bebers algo. Rechazars Ios avances de mis practicantes?
Emily.
Estar all, pero escucha...
-Volv a intentar. -A intentar qu?
Qu quieres decir con "qu"?
-Gracias. -Intent volar.
Podras bajar Ia voz?
Estabas all. Anoche pude volar. Esta maana, no pas nada.
Casi me mato al intentar.
Eso habra resuelto un problema.
As que fui a Ia biblioteca
para hallar algo sobre el vuelo humano.
Encontr este Iibro increble.
Escuchen esto: "Los genes determinan Ia obesidad, Ia presin sangunea."
"De Ios 30 mil millones de chances...
"uno podra contener el potencial del vuelo humano."
Este tipo sabe Io que ocurre.
Chandra Suresh.
Ensea gentica en India. Lo IIam.
ACTIVANDO LA EVOLUCIN CHANDRA SURESH
Dicen que se fue hace seis meses.
Creen que est aqu, en Nueva York.
Debemos hallarlo.
-Tenemos un problema ms inmediato. -Cul?
La periodista.
EIIa investiga por qu saltaste del techo.
Pero, Nathan, volamos.
No te interesa saber cmo pas?
Quiero respuestas como todos. Igual que t.
Pero hoy trato de armar una historia con esto
para que no parezcamos enfermos mentales.
Debo entender por qu nos pasa esto.
Tengo responsabilidades, Pete. S?
Tengo elecciones que ganar y una familia que mantener.
Correcto. Entonces, qu quieres decirle a Ia periodista?
Hay algo que no podemos decirle, Ia verdad.
MOHINDER SURESH BROOKLYN, NUEVA YORK
Lo siento, an tengo Ias IIaves de tu pap.
Quiz no debera?
Lo siento.
Despus del ataque, cada ruido que oigo...
Lo siento.
Bueno, stos son macarrones gratinados.
Es Io que comen Ios estadounidenses cuando quieren suicidarse Ientamente.
Tu pap dijo que eran Ios mejores que haba comido,
pero l era de Ia India, as que...
Gracias. Eres muy amable.
Te ves muy mal. Cundo dormiste por ltima vez?
Es este trabajo. No IIego a entender Ia investigacin de mi padre.
Y el programa en Ia computadora de tu padre?
Crees que resolvi algn cdigo?
Crea que s.
Pero el algoritmo es un galimatas.
Conoces a alguien que hable en galimatas?
EI hombre con Ias gafas de marco de hueso me persigui por todo el mundo.
Madrs, Manhattan, hasta busc en este apartamento.
Pero esto no es nada.
Por qu Io construira?
Por qu?
Siempre era as con mi padre.
Cada pregunta IIevaba a otra.
Nunca una respuesta. Slo un por qu.
Incluso despus de muerto.
Y qu hay con el mapa?
EI mapa.
EI mapa no significa nada hasta descifrar el principio que subyace.
Si pudiera hallar a una persona as,
validara todo Io que l crea.
Pero no puedo.
Tu padre tena mucha fe en ti.
A mi padre slo Ie importaba probar que l tena razn.
Dej su pas, su familia, para perseguir esta Iocura.
Y ahora pierdo mi tiempo tratando de probar que estaba cuerdo.
Adnde me IIev esto?
Mohinder!
Lo siento, es que estoy muy cansado.
SYLAR - 1146 TRENTON PLACE APTO. 1B QUEENS, NY 11011
Sylar.
Qu es?
Otra pregunta ms.
No s de qu otra forma explicarlo.
MATT PARKMAN JEFATURA DEL FBI, LOS NGELES
O a una nia que peda ayuda.
Fui hacia ella. Es todo lo que ocurri.
As que entr, hall a una nia escondida tras una pared,
invent el nombre Sylar de Ia nada
y slo pocos conocemos ese nombre.
Es como si...
Era como si alguien me hablara, pero estaba dentro de mi cabeza.
Las voces Ie dicen algo ms?
Que haga cosas? Que robe una tienda? Que mate al Presidente?
No.
Es como si pudiera
or Ios pensamientos de Ia gente o algo as. No Io s.
Puede decirme en qu estoy pensando?
No, realmente no puedo controlarlo. Tan slo ocurre.
Dgame algo, vidente. Estoy dispuesta.
Cree que estoy Ioco o soy estpido.
Gran truco. Deje de malgastar mi tiempo.
Parkman, necesito esto ms que usted. Lo necesito. Nadie cree en m.
Nadie cree en usted.
S cmo es eso.
Cunto tiempo ms debo estar aqu?
Depende.
Le gustara trabajar para el FBI?
CIaire.
Por qu huyes al campo contrario?
An falta esa cinta en Ia que intentas hacerte dao fsicamente.
Si alguien Ia encuentra, Ie diremos
que amas Ios efectos visuales y Io hiciste en tu computadora.
Ahora, puedo volver a mi vida normal?
De eso se trata? Vas a poner tus pelculas porno...
y simular que eres igual a cualquier chica del equipo?
S, en verdad.
Pero no Io eres, CIaire.
Eres diferente. No Io ves? No ves que nada de esto importa?
EI espritu escolar no importa.
No importa ser una porrista bonita y rubia.
Ya no eres as.
Quin soy?
Y qu? Puedo sentarme en una sierra elctrica y vivir para contarlo.
Eso reduce mis opciones a fenmeno o cobayo, Ia mayora de Ias veces ambos.
Qu tiene de malo querer ser normal? Deberas intentarlo.
Orgullo de Ias fieras!
Qu ests haciendo aqu?
SIMONE DEVEAUX E ISAAC MNDEZ CIUDAD DE NUEVA YORK
La puerta estaba abierta.
Isaac, debes volver a trabajar. Tu editor... La revista de historietas se retras.
T Ias tomaste, verdad?
S, Ias vender en mi galera
y con el dinero irs a rehabilitacin.
No voy a ir.
Encontr todas tus drogas. Las drogas, todo eso. Tir todo al inodoro.
Cmo pintar el futuro?
Nadie puede pintar el futuro. Eso Io inducen Ias drogas.
Mira todas esas pinturas.
Todas se han tornado verdaderas.
Y eso incluye esta grande en el piso
con un ataque nuclear en Nueva York?
S.
No s cmo, no s cundo,
pero debo detenerlo.
No quiero perderte, Simone.
Pero si no crees en m, no deberas estar aqu.
Muy bien.
Crees que puedes pintar el futuro?
Pinta un cuadro que no me incluya.
Hola?
No puedo entender nada de Io que dices.
Deja de IIamarme aqu. Es un nmero equivocado.
Nmero equivocado.
A quin ests IIamando?
AI autor de Ia revista de historietas.
Para prevenirlo sobre el futuro.
Sigue colgndome el telfono.
Es porque ests Ioco.
Yo tambin te colgara. Si pudiera.
ste es el Iugar!
Una nia con uniforme escolar...
...se parar frente a un camin veloz.
Y debemos salvarla. Lo ves?
Cul es Ia nia?
Bien. Cul es ella?
No Io s.
Tiene un Iazo rojo en el cabello! Yo ir por aqu, t por all.
Ando! Detn ese camin!
Pare, cuidado!
Lo Iogr!
Lo Iograste!
Me crees ahora? Vendrs conmigo?
-Hola. -Hola.
-Cmo dormiste? -Bien.
Dnde estamos?
En camino a Ia casa de Ia abuela.
Micah!
Abuela!
Ay, caray, has crecido.
Siempre dices eso.
-S? -S, Io haces.
Por qu no entras?
Te ves delgada.
S Io que es criar un nio t sola,
estar tan agobiada que desees estar en dos Iugares a Ia vez. Lo entiendo.
Pero ese nio necesita ms de Io que Ie has dado.
Precisa una mano firme y un entorno estable.
Puedo darle eso.
Porque D.L. creci para convertirse en un ciudadano modelo?
Mi hijo, tu marido, es un buen hombre.
Reconoces esto? Lo hall en el desierto.
Qu se supone que es?
Perteneca a uno de Ios hombres que mat tu hijo.
Lo rob de una tumba.
Todos Ios de Ia banda de D.L. usaban estas cosas.
D.L. no mat a nadie.
-Nunca. -Te equivocas.
Le rob a Linderman y huy con dos millones
y Iuego mat a su pandilla.
Mi hijo fue acusado injustamente, y se pudrira en prisin si no hubiera escapado.
Adems, si D.L. tuviera dos millones,
estara en una isla tropical relajndose por el resto de su vida
con Micah.
Quiero que salgas de Ia vida de mi hijo.
Los que estn en el infierno quieren agua helada. No es que vayan a conseguirla.
Paulette, no tienes idea de Io que soy capaz.
Quieres decirme por qu sigo aqu, o simplemente te seguir?
Debo hablar con ella. Averiguar Io que sabe.
Hablar con quin?
Molly Walker, Ia nia que hallaste.
La tenemos a resguardo hasta saber qu hacer con ella.
Sufri un trauma grave, con sus padres asesinados frente a ella.
No habla desde que Ia trajimos.
Por qu va a hablar conmigo?
Si en verdad Iees Ia mente, no tendr que hacerlo.
Quin es este Sylar? Qu hace?
Lo persegu por varios estados,
gente empalada con objetos caseros, huesos rotos,
nada con un signo Iocalizable de contacto fsico.
Slo algunos mutilados en Ia cabeza o en el cuello
para que no vean Ias conexiones.
Pero crees que todo Io hizo l?
Creo que empeoraremos mucho si no Io sigue alguien.
Sr. Sylar? Hola?
Qu vas a hacer realmente si Sylar est ah?
Si Sylar mat a mi padre, debo saber por qu.
Supongo que habra sido muy fcil.
Vamos.
No, Ias respuestas pueden estar tras Ia puerta.
Est cerrada, y trato de no tener miedo.
Entonces vamos, por favor?
O podramos entrar por Ia fuerza.
Una Iectura Iiviana antes de dormir?
Ay, Dios.
EI mapa con esos cordeles es igual al de tu padre.
No exactamente. Este mapa tiene ms. Muchos ms.
Conozco a ese tipo. Se postula para el Congreso.
Su vida puede estar en peligro.
-Bueno, vmonos ya. -An no.
Mohinder.
PERDNAME
PORQUE HE PECADO
PECADO
HE PECADO - HE PECADO
Dios, en qu estaba involucrado mi padre?
La tenemos a resguardo en un cuarto.
Es l. Es Sylar.
AIto!
Oye! Me recuerdas? Est bien.
Est bien. Nadie va a Iastimarte.
Cmo me encontr? Cmo pudo encontrarme?
No importa. No importa. Ests a salvo. Ests a salvo.
Est bien. Est bien.
Mustrame Ias manos, o te matar!
Ests bien?
Estoy confundido.
Me dijiste que me IIamaste cuando viajaste al futuro.
S. Y?
Entonces, no debera estar en casa...
...esperando tu IIamada?
Estamos cambiando el futuro.
AI actuar hemos cambiado algo.
Y si Io empeoramos?
Y si hay una explosin nuclear...
no deberamos alejarnos de Ia bomba?
Un hroe no se escapa de su destino.
Mi nica inquietud es...
...si debo esconder mi verdadera identidad.
Quizs usar un disfraz?
Si hablas de un traje y una capa, regreso.
No puedes regresar.
La historieta dice que volamos juntos, as que Io hacemos.
Dice que volamos en tercera clase?
-Hola, Simone. -Hola.
Vena a ver si estaba mi padre.
SIMONE DEVEAUX Y PETER PETRELLI APARTAMENTO DE CHARLES DEVEAUX
Adnde vas? No debes estar trabajando?
Pona al da al que va a reemplazarme y me despeda de tu pap.
Qu?
-Escucha. -No.
-Me voy. -Por qu?
LIam a Ia agencia y se Ios dije esta maana.
Pero mi padre...
Caroline va a cuidarlo muy bien.
Pero ella no es como t.
Esto no es Io que debo ser. No es Io que debo hacer.
No puedo explicarlo realmente.
Bueno, intntalo.
La verdad es que estuve tratando de salvar al mundo uno por uno,
pero mi destino es algo mayor, algo importante. Ahora Io s.
Eso...
Es todo Io que puedo decirte realmente.
Te extraar.
Es Nueva York. Es decir,
al final, todos se encuentran.
Quiz sea pronto.
Haba IIamas por todos Iados.
Poda or al pobre hombre que tosa dentro del vagn de tren,
pero haba humo por todos Iados. No poda verlo.
Tena tanto miedo, chicos. Tanto miedo.
Linda efigie.
Gracias. Me qued despierta toda Ia noche rellenndola con peridicos.
Habra rellenado Ia cola con petardos, as soy yo.
Eso habra estado bueno.
Con cuidado.
Si te paras demasiado cerca terminars como ese chico.
No soy tan inflamable como l.
Dale Ledgerwood tiene cerveza en Ia parte trasera del camin.
Seguro que esto est bien?
Estamos a 50 km de casa. Quin va a saberlo?
Jackie me dijo que quieres conocer a tus verdaderos padres.
Es algo que Ie confi a Jackie.
Comprendes que estuviste hablando con Jackie?
Por qu ests enojada? Por el tema de Ia adopcin?
No fuiste t quien Io descubri, no?
Ay, no. No, no, no. Me Io dijeron cuando era muy pequea.
Por qu crees que estoy enojada?
No pareces t misma. Pens que algo andaba mal.
No me conoces Io suficiente para saber cundo no soy yo misma.
Nunca bebes Ieche pura.
Siempre chocolatada. Dibujas sirenas en Ios mrgenes de tu cuaderno.
Pones galletas en tus emparedados para hacerlos crujientes.
Y generalmente eres Ia primera que se re de un chiste.
Pero hace tiempo que no te oigo rer.
Itimamente se te ve triste.
Me has estado espiando?
CIaire, esta noche mi meta es orte rer.
Le pusiste petardos en Ia cabeza slo por m?
Me esperaste despierta.
S que perd nuestra sesin de terapia.
-Est bien. -No, estuvo mal.
Lo siento. Deb IIamarte, y quise hacerlo,
pero mi da fue una Iocura.
No creers qu me pas.
Fue muy extrao y asombroso y ni siquiera s describirlo.
Entonces no Io hagas.
Esto es todo?
Esperaste despierta
para decirme que no quieres hablarme?
No quiero que se transforme en una pelea
y si digo algo ms, se transformar.
Realmente Io intento, Matt.
Quiz este matrimonio no sea nada para ti...
Qu? Lo es. Por supuesto que s. De qu hablas?
Es slo que... Estoy con muchas cosas.
Yo tambin.
Iba a ser bueno tener el puesto de asociada
y se supone que te alegraras por m.
Pero desde ah pareces enojado
porque consegu Io que quise, cuando t no Io has hecho.
No es mi intencin.
Es slo que...
Es difcil.
Ya no aguanto ms.
Quiero que se vaya. Quiero que se vaya.
Bien. Me ir.
Espera. Slo un minuto.
-Quieres volver a Ia fiesta? -No, slo es que...
estoy pasando por algo difcil ahora, no s si es el momento.
Sabes qu?
Slo debes relajarte.
Qu te sucede?
Realmente me gustas, CIaire. No te gusto?
No, Brody! Detnte!
Vas a Iastimarte.
No! No!
No! Detnte! Qu haces? No!
-Esto va a ocurrir. -Qutame Ias manos de encima!
No seas arpa. Hagmoslo.
No! Por favor!
CIaire.
No dijiste una palabra en todo el viaje.
En todo el camino a casa. Es un rcord.
Tienes hambre? Pensaba
que podramos parar en Ia heladera camino a casa.
La que tiene esos banana splits enormes?
Por qu no crees que pap sea inocente? Deberas tratar de ayudarlo.
S que quieres creer en tu padre,
pero s Io que es mejor, Micah.
Van a atraparlo y se ir por mucho tiempo.
Nunca Io encontrarn.
Cmo Io sabes?
Micah, sabes dnde est?
Est bien.
Hay algn problema, oficial?
EI Sr. Linderman quiere verla.
Estoy con mi hijo.
VOTE POR PETRELLI
Ms vale tarde que nunca.
Por el destino.
Lo reconozco cuando Io veo.
Por el amor.
Que nos alejemos de l cuando no sea bueno.
Hoy, ms temprano, me decas cmo habas cambiado.
S.
Lo not.
Hay algo diferente.
Es tu mirada. Hay confianza.
Hay algo que debera decirte. AIgo...
que no crea que deba decir cuando an trabajaba para tu padre,
algo que no te habra dicho hace dos das.
He estado enamorado de ti desde que te vi por primera vez.
Escuchen. Todos, escuchen.
Quisiera disculparme por la lluvia.
Si me eligen, prometo intentar hacer algo sobre eso.
Quisiera darles a todos la bienvenida aqu
en nombre de mi familia, todo el personal de mi campaa.
Saben que mi valiente esposa estara aqu a mi lado si pudiera.
La muerte de mi padre cambi mi vida y me llev a
postularme para el Congreso.
Mi padre ocultaba una profunda depresin,
una enfermedad, hasta el da en que muri.
Su cariosa esposa, sus hijos atentos,
sus amigos leales, todos lo sabamos, pero l sufra solo.
Como habrn ledo muchos de ustedes, mi hermano, Peter, tuvo un accidente.
Pero lo que recuerdo que se public hasta ahora
es que Peter apenas sobrevivi a un intento de suicidio.
Mi primer impulso fue mantener oculta su enfermedad,
pero nadie debe sufrir solo.
Porque todos nos conectamos de algn modo,
-todos en este cuarto, t, yo... -Peter.
Todos en esta ciudad.
Y necesitamos cuidarnos el uno al otro.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS NGELES
Nissan. Nissan Versa.
Muchos Io eligen. Ver si nos queda alguno.
Nissan.
Hiro! Hay un vuelo de conexin que parte a Nueva York.
No estamos volando.
Por qu no?
Dice que alquilemos un auto.
Conducimos todo el camino?
S. Un Nissan Versa.
ALQUILER DE AUTOS HOTSPUR NISSAN VERSA
Sabes cunto tiempo va a IIevar?
Y si ella no tiene ese mismo auto?
Tiene suerte. Nos queda uno.
Es nuestro destino.
NORTE DE LAS VEGAS ESTAMOS SOLOS DESDE AQU HASTA...
CONTINUAR...
Entonces, adnde vamos?
A Las Vegas.
Es nuestro destino.
Cmo ests?
Bueno, yo...
Era una pregunta retrica. Di "Bien" y pide un trago.
Estoy bien. Cualquier cerveza que puedas darme de inmediato.
Tengo tiempo de tomar otra?
No quiero ir a casa con esa arpa, que me saca la energa.
Qu es lo que mira?
Te equivocaste de tipo.
Qu estoy haciendo aqu?
Estoy tan desesperada?
Le atraigo mucho.
-Me la gan. -Tan desesperada?
Le gusto. Seguro.
Y si desapareciera? Le importara a alguien?
Quera que alguien se diera cuenta de que me fui. Le importara a alguien?
Estbamos en el apartamento. No vimos nada.
Qu estabas haciendo all?
Por favor, sganme.
Creo que el tal Sylar mat a mi padre.
Tiene una Iista de vctimas, incluso un hombre que se postula para el Congreso.
Se da vuelta y Ie dice al otro. "Diablos, un perro que habla".
Hijo de perra!
Djalo ir.
Pete, ests hablando de nuestra madre.
No haba periodistas en mi historia!
S, finalmente habra sido as.
Tuve que ocuparme antes que algo pasara.
Comprendes?
Entiendes, verdad?
S, entiendo!
Buen hombre.
Ests sangrando.
Qu?
Lo que dijo Nathan no es verdad. No intent suicidarme.
No, Io s.
Esta fuerza, la evolucin, no es sentimental.
Como la tierra, sabe que slo los hechos difciles desafan a la muerte.
Puedes esperar y confiar en que cuando hayas atendido fielmente sus necesidades,
pueda quedar algn atisbo
de la vida que conociste.
Holy...
CONTINUAR...