Wat voorafging:
Wat zou er achter de deur zitten?
Ik ken hem. Hij wil congreslid worden.
Waar was m'n vader bij betrokken?
Is er iets? - Mr Linderman wil u spreken.
Ik ben al verliefd op je sinds de eerste keer dat ik je zag.
En, waar naartoe? - Las Vegas.
Dat is ons lot.
Zo bezeer je je nog. - Wat doe je?
Dit gebeurt toch.
Soms zijn vragen sterker dan antwoorden.
Hoe kan dit gebeuren?
Wat zijn ze? Waarom zij en geen anderen?
Waarom nu?
Wat betekent het allemaal?
Is dit het ziekenhuis? Ben ik gewond? - Je mankeert niks.
Ik zat in een bar. Ik dronk een biertje. - We moesten je drogeren.
Het spijt me. - Wat?
Wat gebeurt er? - Wind je niet op. We testen je in rust.
Laat me gaan. - Ontspan je nu maar gewoon.
Werk je voor de FBI? Of voor de CIA?
Ik werk niet voor een organisatie met initialen.
Luister. Wie je ook denkt dat ik ben, geloof me, dat ben ik niet.
Ik ben niet... Ik ben niemand. - Niet waar. Je bent iemand.
Je bent heel speciaal. - Wie zijn jullie?
Wil je m'n gedachten lezen?
Niet met m'n vriend hier.
Hij is ook speciaal.
Ik ben... Ik werk bij de politie van Los Angeles.
Ik ben een agent. - Alles wat je ziet...
maakt morgen niks meer uit.
Wie is Claire?
Je bent al verder dan we dachten.
Ga diep en ruim hem daarna uit de weg.
Wat wil dat zeggen?
Wat?
Heb je die striptekenaar gebeld? - Ik liet 'n boodschap achter. In 't Japans.
Ik moet in het Engels leren zeggen:
Je gaat over vijf weken sterven en daarna zal New York ontploffen.
Je sterft over vijf weken en dan ontploft New York.
Ik zal het je fonetisch leren zeggen.
Kom, het geluk is aan m'n kant.
Micah kan beter buiten wachten.
Mr Linderman wil je schuld kwijtschelden in ruil voor een dienst.
Wat voor dienst? - Er komt straks een man uit New York.
Een politicus die de hulp wil van Mr Linderman.
We willen zekerheid over de investering. - En je wilt dat ik...
Ik ben geen hoer.
Ik denk dat we wel weten wat je bent.
Een onbekende vrouw van ongeveer zestien jaar...
is vanmorgen omstreeks vier uur uit Red River Creek gehaald.
Ze was naakt en werd weggesleept, vast in 'n poging om het lijk te verbergen.
De verwondingen zijn van na haar dood.
De schedel werd doorboord door een tak.
Ze lijkt het slachtoffer van moord, mogelijk een ongeval.
Ik hou ook van jou.
Claire, ik ben wafels aan het bakken.
Volgens interne polls ben je gestegen. Ik zou nog even wachten met Linderman.
Ik kan Linderman wel aan. Hij bezit mij niet.
Ik weet van niks. Dat maakt me nerveus. - Ik moet verkozen worden.
Ik heb geld nodig. Met de twee miljoen van Linderman kan het lukken.
Mr Petrelli. Neem me niet kwalijk, Mr Petrelli. Ik moet u spreken.
Trek die man na. Bedankt voor je stem. - Uw leven kan in gevaar zijn.
Iemand heeft het op u gemunt. - 12 procent van de kiezers is tegen me.
Zegt de naam Sylar u iets?
Sorry, wat was je naam? - Mr Suresh. Dr. Suresh.
Stuur hem weg.
Is er iets veranderd aan uw fysiologie? Iets buitengewoons?
Een nieuwe gave: Gedachtelezen, spontane regeneratie.
Het is heel belangrijk dat u luistert.
Zorg dat die gek me niet volgt.
Geen probleem. Goede reis. - Goed.
Breng 'm weg. Ik wil hem niet meer zien. - Ik weet het. Ze zijn overal.
Ze zijn overal. Ze zitten in je hoofd. Je moet luisteren.
Gisteravond, voor we elkaar kusten, heb je een toost uitgebracht.
Op de liefde. Dat we er niet aan moeten beginnen als het niet goed voor ons is.
Ik wilde je er iets over vragen. - Ik had het niet over jou.
Dat blijkt wel. - Dat weet ik.
Het is gewoon...
Jij en Isaac...
Er staat koffie in de keuken.
Je denkt dat dit een grap is, h?
Je vriendje Suresh maakte een hoop kabaal bij m'n kantoor.
Hij had het over gedachtelezen en spontane regeneratie.
Chandra Suresh?
Hoe wist hij je te vinden? - Zeg jij het maar.
Denk je dat ik hem gebeld heb? - Beledig me niet.
Waar zijn de kopjes?
In de kast met die vlek die op Abraham Lincoln lijkt.
Luister...
Hier, pak aan. Als je antwoorden wilt, ga zoeken, op mijn kosten.
Je moet even verdwijnen. Je wordt lastig.
Het spijt me. Ik open een nieuwe show in de galerie en ik moet nog veel doen.
Zijn het Isaacs schilderijen? - Ja, inderdaad.
Isaac beweert dat hij de toekomst kan schilderen.
Stel dat hij echt de toekomst kan schilderen.
Er bestaan vreemdere dingen. - Vreemder kan niet.
Neem maar mee en breng hem vanavond terug.
Peter, ik...
Ik weet niet wat dit is.
Ik bedoel ons.
Ik heb een lange en nare relatie achter de rug.
En nu slaap ik met de jongen die voor m'n vader zorgt. Ik ben in de war.
Ik wil geen tweede keus zijn.
Ik moet gewoon even op adem komen voor jij die weer wegneemt.
Claire, ontbijten.
Zeg tegen je dochter dat ze moet opstaan.
Claire, wil je opstaan?
Ik ben niet doof. - Je moeder bakt wafels.
Was je de hele nacht weg? - Nee.
Was je bij de quarterback?
Ja. We waren met een paar vrienden.
Het was stom. Het spijt me. - Schat, je mist je vlucht.
Ik kom zo.
Ik ben teleurgesteld in je. - Er is niks gebeurd.
We hebben poker gespeeld. Het spijt me.
Ik hou van je, Claire. Ik wil gewoon dat je eerlijk bent.
Je kunt alles tegen me zeggen.
Dat weet je. - Ik weet het. Ik hou ook van jou.
Denk maar niet dat je er zo van af komt.
Er zal nog wat zwaaien als ik thuiskom.
Wat? - Mam zegt dat de wafels klaar zijn.
Ik kom zo.
Claire, wafels.
Wat een klootzak. Ik ben nog nooit zo vernederd.
Wat had je dan verwacht? Dat hij je op de thee vraagt?
Dit kwam toen je weg was.
Het is de as van m'n vader.
Ik heb nog geen traan gelaten sinds hij dood is.
Zelfs niet toen ik z'n lichaam opeiste.
Ze lieten me eerst drie onbekenden zien.
Hij was verkeerd geklasseerd.
Ik vind het erg voor je. - En wat probeer ik te bewijzen?
Ik heb z'n theorien gebruikt, de kaart, die Sylar, alles...
gewoon voor een relatie die allang ten einde was.
Ik heb hier niks te zoeken.
Geef je het zomaar op.
Ik ga naar huis. Naar Madras.
Ik ga de as van m'n vader verstrooien en m'n eigen leven leiden.
Ik ben op zoek naar Chandra Suresh. - Die woont hier niet meer.
De mannen van Petrelli gaven me z'n adres. Hij kwam vanochtend langs.
Ben jij Chandra Suresh? - Nee, dat was mijn vader.
Je vader heeft een boek geschreven over mensen met gaven.
Ik denk dat ik misschien een van hen ben.
Het is genoeg. We gaan.
Ga weg. Ik concentreer me. - Waar zet je op in?
Op 26 zwart.
Is dat alles? Waar is al ons geld? - Stil. Concentratie.
Haal dat daar weg. Nu. - Meneer, niet meer inzetten.
Ik verlies niet. 26 zwart zal winnen. Wacht maar.
Zwart 26 heeft gewonnen.
Ik heb gewonnen. Heb je dat gezien? - Goed. Kom, we gaan.
Bedankt.
Nu? Ben je gek? Ik ben net goed bezig.
Dat ben je niet. - Ik heb net gewonnen. Heel veel.
Nee, ik heb de tijd gestopt en de bal verplaatst.
Het is vreselijk. Ik ben heel slecht.
Maar het was ons laatste geld. - Het was geniaal. Doe het opnieuw.
Nee, dat is vals spelen.
Speelt Peter Parker vals als hij foto's van Spider-Man verkoopt?
Nee. - Alle helden hebben een systeem.
Dit is ons systeem.
En? Zie je nog altijd een spiegelbeeld dat jij niet bent?
Dat begrijp ik. Dat is oud worden. Een beetje botox zou ons goed doen.
Ik heb black-outs.
Goed. Ik word wakker...
en de dingen zijn niet zoals ze waren.
Zoals toen met die twee dode schurken in je garage?
Als je denkt dat jij dat was... - Een van hen was in twee gescheurd.
Ok, dan was jij het zeker niet. - Maar stel dat ik het wel was?
Ik heb heel gewelddadige dromen. Ik scheur mensen in stukken.
Maar ik ben het niet. Het is iemand anders. In mij.
Met mij. - Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je iets gezien hebt wat zo vreselijk was...
dat het een stuk van je gebroken heeft. In die garage...
Wil je scrabble spelen? - Graag.
Ik wil graag, maar ik kan nu niet. - Dit is onze spelletjesavond.
Ik weet het en het spijt me.
Vraag het eens aan Tina. Ze leest veel, ze heeft vast 'n enorme woordenschat.
Ik heb een goede woordenschat en lezen is het enige wat ik nog doe.
Ik neem dat spel mee en daag je uit, kleine man.
Waarom werk je niet thuis zoals altijd?
Omdat dit werk anders is. - Jij bent anders.
Ik weet het.
Kom 's.
Het spijt me vreselijk. Het is niet eerlijk voor jou.
Je hebt je heel goed gehouden. Nu heb ik alles onder controle.
Ik ga gewoon dit ene ding doen en dan zullen veel problemen opgelost zijn.
Dan kom je niet meer van me af.
Goed. Maar het is veiliger via internet.
Wat? - Ik bedoel, wat jij doet...
In de garage acteer je alleen maar. Dat is allemaal niet echt.
Hij heeft 'n limo gestuurd.
Of hij is helemaal doorgedraaid, of hij is een van hen.
Het enige wat hij zegt, is dat hij niets kan.
Wil je niet even kijken of er iets van waar is?
Het was leuk om je te leren kennen.
Veel geluk met al dat vliegen. - Bedankt.
Bij je broer kun je vliegen en bij die kunstenaar...
Isaac. Ik heb hem n keer gezien, maar daarna kon ik de toekomst tekenen.
En nu kun je niks doen.
Misschien kan ik alleen dingen doen bij mensen die dingen kunnen doen.
Klonk dat zo belachelijk als ik denk? - Je zou m'n vader moeten spreken.
Dit is zijn onderzoek. - Waar is hij? Hoe kan ik hem bereiken?
Hij staat op de tafel.
Gecondoleerd.
Je moet geloven dat dit kan. Je geloofde het vanmorgen.
Moet ik het bewijzen? - Doe maar.
We gaan naar Nathan. Als ik bij hem ben, kan ik vliegen.
Prima. We gaan naar je broer.
Wacht...
Hij zit in Vegas. - Natuurlijk.
Ik breng je naar Isaacs flat. Maar het is ingewikkeld.
Ingewikkeld? Hoezo?
M'n werk staat bij de deur.
Ik dacht dat ik nieuw werk kreeg. - Dat heb ik nodig.
Omdat het de toekomst voorspelt? - Hoeveel voor m'n oud werk?
Ik weet niet of ik dat kan verkopen.
Je wilt dus alleen het werk dat ik maakte toen ik high was. Leuk.
Je geeft me dus geen voorschot? - Wat doe je met dat geld?
Ik heb verfspullen nodig.
Je hebt het vast niet over verf en doeken.
Het regende gisteravond.
Wat heb je gedaan in de regen?
Ben je me gevolgd? - Dit is van zeven weken geleden.
Ik heb hem hier getekend en daar, voor ik hem ontmoet had.
Ben je verliefd op hem? Zo lijkt het wel. - Ik weet niet wat ik voor hem voel.
En ik weet niet wat ik voor jou voel.
We weten dus niet wat we voelen voor elkaar en de hele stad gaat ontploffen.
Tenzij ik het stop. - Wil je ons redden met je drugs?
Ik kan iedereen redden.
Ik word een held.
Je mag niks zeggen. Er is niks aan de hand.
Ik was zat. Het was een ongeluk. - Wat? De verkrachting of de moord?
Er is niks gebeurd. - Hij heeft je vermoord.
Ik leef nog. - Ja, nu. Maar je lag op de autopsietafel.
Je had een gat in je hoofd. Toen ze die tak eruit haalden, ben je vast gereboot.
Ik ben geen harde schijf. - Nee, een wonder.
Zeg dat nooit meer.
Je moet het vertellen van Brody. - Nee.
En zelfs als ik dat wilde, ik heb geen schram.
Jij weet wat er gebeurd is en hij ook.
Hij weet alleen dat hij zat was en dat ik niet dood ben.
Waar was jij gisteren ineens?
Ik hoopte dat jij dat wist. Ik heb te veel gedronken.
Ik... Ik moet naar het toilet.
Kleine blaas. Hij is net geweest.
Full house. Ik win weer.
Bedankt.
U ziet Miss Sakamoto morgen. - Geen Linderman?
Hij heeft andere zaken aan z'n hoofd. - Andere zaken? Wat denkt hij wel?
Luister niet naar Sakamoto. Ik wil 'm zien.
Het spijt me. - Sorry, het is mijn fout. Gaat het?
Daar gaat Celine Dion. - Heb je maar n ticket?
Ja, ik ben hier voor een conferentie en ik mag m'n collega's niet zo.
Je reist dus alleen?
Ik heb hem pas n keer gezien, maar ik kan beter eerst met hem praten.
Hij is verslaafd aan herone. - Aan herone?
Dat vergat je te zeggen. - Niet zo sceptisch.
Wetenschappers moeten sceptisch zijn. - Je vader was dat niet.
Dat was een grote stap. Respecteer dat. - Dat doe ik en ik geloofde hem.
Ik moest wel, ik was z'n zoon.
Dat kan niet de enige reden zijn. - Kijk naar onze planeet.
Overbevolking, opwarming, droogte, honger, terrorisme...
Iedereen weet dat er iets niet klopt.
M'n vader zei dat bepaalde diersoorten uitsterven...
terwijl andere soorten zich op wonderbaarlijke wijze aanpassen.
Hij bekeek de evolutie romantisch. - Jij niet? Jullie zijn beiden genetici.
Dat is ook evolutie. Variaties op het laatste model.
Ja, we zijn goedkope kopien van onze vaders.
Ik ben Peter Petrelli, een vriend van Simone.
Ik zag je gisteren weggaan met Brody Mitchum.
Ja, en? - Wat is er gebeurd?
Niks. Er is niks gebeurd.
Ik ben ook eens met Brody Mitchum weggegaan. Er is toen ook niks gebeurd.
Dit is verkeerd. We mogen m'n gave niet voor onszelf gebruiken.
We moeten de wereld redden. - Dat komt nog.
Maar het is niet verboden er goed uit te zien.
Je zei dat je een pak wilde. Nu heb je er een.
Je maakt een grote fout.
Naar welk casino gaan we nu? - Wat? Ben je gek?
We gokken niet meer. We hebben een missie.
Kun je ons terug teleporteren naar de speeltafel?
Hallo, jongens. Jullie hebben iets dat van mij is, denk ik.
Ik had drie azen aan die pokertafel. Niet lang daarna had jij ze.
Wat zegt hij? - Rustig. Ik heb alles onder controle.
Je kunt maar beter oppassen. M'n vriend heeft veel macht.
Hij kan je wel aan. Je zou willen dat je nooit geboren was.
Wat een uitzicht. Alles ziet er prachtig uit als je zo hoog zit.
Ja, dat klopt.
Dank je.
Vraag je je nooit af hoe het zou zijn om over die woestijn te vliegen?
Ik heb ooit een helikoptervlucht gemaakt over Red Rocks Park.
Ik dacht niet aan een helikopter, maar gewoon aan vliegen.
Vliegen?
Als ik je man was, zou ik je niet alleen laten reizen.
Ik heb geen man.
Hij is weggegaan. - Vanwege een andere vrouw?
Was dat maar waar. - Een man?
Dat zou ik ook nog pikken.
Hij is een beetje een misdadiger en dan bedoel ik eigenlijk dat hij er een is.
Goed, dan stel ik geen vragen meer. - Bedankt.
Heb je kinderen? - Dat is weer een vraag.
Eentje.
Een geniale jongen.
Een jongen. Ik heb twee jongens. Geen geniale, maar gewone.
Het is raar om kinderen te hebben.
Je moet twee personen zijn.
Zoals de persoon die zij zien en de persoon die je echt bent?
Zoiets, ja.
Nog altijd getrouwd? - Ja, hoor.
Gelukkig? - Ja, heel gelukkig.
Dan heb ik geen vragen meer.
Ik kan dit niet. - Ik weet het.
Ik wil wel.
Echt.
Ik begrijp het. Het is ok.
Ik heb me echt geamuseerd.
Verrassend genoeg.
Dank je.
Goedenacht.
Ik wil je liever niet terugsturen naar die kerel als je onder de blauwe plekken zit.
Ik moet naar m'n zoon. - En wat zeg je tegen hem?
Hoe leg je uit wat er met je gebeurd is toen je je belofte niet nakwam?
Ik bedenk wel iets anders om Linderman te betalen.
Ik zal m'n vraag anders stellen.
Hoe leg je je zoon uit wat er met hem gebeurt als jij je belofte niet nakomt?
Denk daar maar eens over na, Niki.
Niki is hier nu niet.
Als je haar zoon nog eens bedreigt, boor ik m'n hak door je schedel.
Begrepen?
- Ja, ja.
Iets vergeten?
Gaan we morgen terug? - Ik zeg niet dat ik je niet geloof.
Maar vorige week was ik nog een gerespecteerd professor.
Nu wil je dat ik een verslaafde stalk die zogezegd de toekomst schildert.
Ik zie je straks. - Train ze.
Wat doe jij hier nog zo laat? - Spandoeken maken.
Jackie zou me 'n lift geven, maar ze is al weg.
Kun je me een lift geven?
Ja, ik denk het wel. - Bedankt.
In jouw auto moet je schakelen, h?
Mag ik rijden?
Vind je het niet vreemd dat we ons allebei niks herinneren?
Het was vast heel heftig. - Ja, dat moet wel.
Langzamer. Het was rood.
Je weet hoe je moet schakelen. - Ik weet veel dingen.
Zoals wat je me aangedaan hebt. - Wat ik jou aangedaan heb?
Ik wist het. Jij wordt dronken, je versiert mij en dan is het mijn fout?
Je liegt. - Ik heb je niet verkracht.
Je wilde het net zo graag als ik. Stop de auto.
Wilde ik het net als Lori Trammel? - Lori Trammel is een slet.
Is dat wat je gaat zeggen over mij? - Dat doe ik al.
Je gaat er gewoon mee door, h?
Je moet het loslaten, Claire. Je kunt er niks aan doen.
Ik kan dit doen.
Neem er eentje mee.
Peter Petrelli?
Hoe kan dit?
Sorry dat ik je liet schrikken.
Je ziet er anders uit zonder litteken.
Ik ken jou niet. - Nog niet.
Ik ben Hiro Nakamura, uit de toekomst.
Ik heb een boodschap.
WORDT VERVOLGD...