PRCDEMMENT...
Prcdemment, Heroes.
Toutes Ies rponses se trouvent peut-tre derrire cette porte.
Je Ie connais, Iui. II veut se faire lire au Congrs.
Qui frquentait mon pre?
PARDONNEZ-MOI
II y a un problme, monsieur I'agent?
M. Linderman veut vous parler.
Je suis amoureux de toi depuis Ie jour o je t'ai vue.
NORD - LAS VEGAS NOUS SOMMES SEULS PRSENT...
SUIVRE...
AIors, o va-t-on?
Las Vegas.
C'est notre destin.
- Tu vas te faire mal. - Qu'est-ce que tu fais?
- Tu vas faire ce que je te dis. - Non!
CIaire.
Parfois, les questions sont plus puissantes que les rponses.
Comment cela se produit-il? Que sont-ils?
MATT PARKMAN LIEU INCONNU
Pourquoi eux et pas d'autres?
Pourquoi maintenant? Qu'est-ce que a veut dire?
Bonjour.
Suis-je I'hpital? Suis-je bless?
Vous allez bien.
Je prenais une bire dans un bar.
On a d vous droguer. Je suis dsol.
Quoi? Que se passe-t-il?
Ne vous nervez pas, Matt. On teste votre activit au repos.
Laissez-moi sortir.
Dtendez-vous.
Qui tes-vous? Le F.B.I.? La C.I.A.?
Je ne fais pas partie d'une organisation qui a des initiales.
coutez-moi. Peu importe qui vous croyez que je suis, vous vous trompez.
Je ne suis pas... Je ne suis personne.
Ce n'est pas vrai. Vous tes quelqu'un.
Quelqu'un de trs spcial.
Qui tes-vous?
Tentez-vous d'entendre mes penses, Matt?
Pas en prsence de mon ami.
II est spcial, Iui aussi.
Je suis... Je suis un agent de Ia police de Los Angeles...
Je suis policier!
Tout ce que vous voyez n'aura plus d'importance demain.
Qui est CIaire?
Vous avez chemin plus qu'on pensait. Va profondment et efface tout.
Qu'est-ce que a veut dire?
Quoi?
HIRO ET ANDO LAS VEGAS, NEVADA
As-tu appel I'auteur de bandes dessines?
J'ai Iaiss des messages. En japonais.
Je dois apprendre dire :
"Vous mourrez dans cinq semaines...
"... puis New York explosera" en anglais.
Vous mourrez dans cinq semaines, puis New York explosera.
Je t'enseignerai Ie dire phontiquement.
Viens. Je me sens chanceux.
NIKI ET MICAH SANDERS
Je crois que Micah devrait attendre dehors.
M. Linderman est prt oublier votre dette en change d'un service.
Quel genre de service?
Un homme arrivera de New York cet aprs-midi.
Un politicien qui veut I'aide de M. Linderman.
On cherche assurer notre investissement.
Et vous voulez que je...
Je ne suis pas une prostitue.
On a dj dtermin ce que vous tes.
CHAPITRE QUATRE - "COLLISION"
Femme non identifie.
Environ 16 ans.
Repche du ruisseau Red River vers 4 h ce matin.
EIIe tait nue et on I'a trane pour tenter de dissimuler son corps.
Les blessures secondaires datent d'aprs Ia mort.
La base du crne a t perce par une branche brise.
EIIe semble avoir t victime d'un homicide, peut-tre involontaire.
AII? Salut.
Mon Dieu.
Bon.
Je t'aime aussi. Au revoir.
ISAAC MENDEZ QUARTIER LOWER MANHATTAN
CIaire, je fais des gaufres.
NATHAN PETRELLI QUARTIER MID-TOWN, MANHATTAN
La cote a mont de trois points depuis Ie discours.
Faisons Ie pari d'attendre avant de nous mouiller avec Linderman.
Je m'occupe de Linderman. II contrlait mon pre, mais pas moi.
coute, j'ai des doutes. a me rend nerveux.
C'est ton travail. Moi, c'est de me faire lire.
Pour a, j'ai besoin d'argent.
Avec ses deux millions, on prend de I'avance
et on est dans Ia course.
M. Petrelli! Excusez-moi, M. Petrelli. M. Petrelli, je dois vous parler.
Informez-vous sur Iui. Merci de voter pour moi.
M. Petrelli est trs occup.
Votre vie est peut-tre en danger. Quelqu'un vous veut du mal.
Mais encore?
Douze pour cent des lecteurs sont contre moi.
Le nom Sylar reprsente-t-il quelque chose pour vous?
Votre nom, dj?
C'est Suresh. Dr Suresh.
- Faites-Ie partir. - Je vais prendre vos coordonnes.
Votre organisme s'est-il transform?
De faon inhabituelle, peut-tre?
Avez-vous une habilet nouvelle, comme Iire Ies penses ou vous rgnrer?
S'il vous plat, c'est important que vous m'coutiez.
Surveillez-Ie. Je ne veux pas qu'un fou me suive Vegas.
- Pas de problme. Bon voyage. - Merci.
Faites-Ie partir d'ici. Je ne veux pas Ie revoir.
Je sais. IIs sont partout. IIs sont tout autour. IIs s'immiscent...
Vous devez m'couter.
PETER PETRELLI ET SIMONE DEVEAUX QUARTIER LOWER EAST SIDE, MANHATTAN
Hier soir, avant qu'on s'embrasse,
tu as propos un toast.
I'amour. Qu'on sache s'en loigner quand ce n'est pas bon pour nous.
Je voulais te demander...
Je ne parlais pas de toi, videmment.
Je sais, c'est juste...
Toi et Isaac.
II y a du caf dans Ia cuisine.
Tu crois que c'est une blague, n'est-ce pas, Pete?
Ton ami Suresh est pass mon bureau de campagne ce matin.
II a fait toute une histoire. II parlait de Iire dans Ies penses
et de rgnration spontane.
- Chandra Suresh? - Oui.
Comment t'a-t-il trouv?
toi de me Ie dire.
- Tu crois que je I'ai appel? - Ne m'insulte pas.
J'ai des professionnels forms pour a.
- H! O sont tes tasses? - Salut.
Oh! C'est...
Dans I'armoire avec Ia tache qui ressemble Abraham Lincoln.
D'accord.
coute, voici de I'argent. Prends-Ie.
Tu veux des rponses? Va Ies trouver. Je paie.
J'ai besoin que tu disparaisses un moment. Tu commences me nuire.
Dsole.
J'inaugure une nouvelle exposition Ia galerie, c'est trs exigeant.
Ce sont Ies tableaux d'Isaac?
Oui, ce sont Ies tableaux d'Isaac.
C'est Isaac. Toute son histoire de : "Je sais peindre I'avenir."
Et s'il Ie pouvait? Peindre I'avenir, je veux dire.
- On a vu plus bizarre, non? - Non. C'est Ie comble du bizarre.
Prends-Ia. Tu peux Ia ramener ce soir.
Peter, je... Je ne sais pas ce qu'on est.
Nous deux.
Je sors d'une relation destructrice qui durait depuis deux ans,
et I, je couche avec Ie gars qui prenait soin de mon pre mourant.
C'est un peu confus.
Je veux tre plus qu'un amant de passage.
J'ai besoin de reprendre mon souffle avant de me Iaisser sduire nouveau.
D'accord.
CIaire! Le djeuner est prt!
Pourrais-tu dire ta fille de sortir ses fesses du Iit?
CIaire, sors tes fesses du Iit. CIaire!
Papa, je ne suis pas sourde.
Ta mre fait des gaufres.
As-tu pass Ia nuit dehors?
Non.
tais-tu avec Ie quart-arrire?
Oui. Oui, on tait avec un groupe d'amis.
C'tait stupide. Dsole.
Chri, tu vas rater I'avion.
J'y serai dans une seconde.
Tu me dois beaucoup.
II ne s'est rien pass.
On a jou au poker. Je suis dsole.
Je t'aime, CIaire. Je veux que tu sois honnte avec moi.
Tu peux tout me dire. Tu Ie sais.
Je sais. Je t'aime aussi.
Ne crois pas que je vais tolrer que tu passes Ia nuit dehors.
On rglera tout a quand je rentrerai.
Quoi?
Maman fait dire que Ies gaufres sont prtes.
J'arrive dans une seconde.
CIaire! Les gaufres!
Je me sens comme un imbcile. Je n'ai jamais t si humili de ma vie.
Tu t'attendais quoi, qu'il t'invite prendre Ie th?
On a Iivr a pour toi pendant ton absence.
LISTE DU CONTENU INCLUSE
Ce sont Ies cendres de mon pre.
Je n'ai pas vers une seule Iarme depuis Ia mort de mon pre.
Pas mme en allant chercher son corps.
On m'a montr trois cadavres non identifis avant de trouver Ie sien.
IIs I'avaient mis au mauvais endroit.
Je suis vraiment, vraiment dsole.
Et qu'est-ce que j'essaie de prouver?
J'ai utilis ces thories, Ia carte, ce Sylar, tout.
Rien que pour I'approbation d'un homme avec qui je n'avais plus de Iien.
Je n'ai pas de raison d'tre ici.
Tu vas abandonner?
Je retourne Madras.
Je vais rpandre Ies cendres de mon pre,
reprendre ma vie et cesser de tenter de vivre Ia sienne.
Je cherche Chandra Suresh.
II n'habite plus ici.
On m'a donn cette adresse au bureau de Petrelli.
On m'a dit qu'il y tait all ce matin.
tes-vous Chandra Suresh?
Non, c'tait mon pre.
Oui.
Votre pre a crit un Iivre sur Ies gens qui ont des pouvoirs.
Je... Je crois tre I'un d'entre eux.
a suffit. Partons...
... va-t'en. Je me concentre.
O sont tes jetons?
Sur Ie 26 noir.
C'est tout? Tout notre argent? Que s'est-il pass?
Chut! Je dois me concentrer!
Reprends-Ie tout de suite!
Les paris sont faits, monsieur. Reculez.
Je ne I'ai pas perdu!
Vingt-six va gagner.
Tu verras.
Le gagnant, 26 noir.
J'ai gagn!
As-tu vu? J'ai gagn, non?
D'accord. Partons prsent.
Merci.
Maintenant? Tu veux rire?
Je suis sur une Iance!
Non. C'est faux.
Mais je viens de gagner. Beaucoup d'argent.
C'est cause de moi.
J'ai arrt Ie temps et boug Ia balle.
Tu as gagn cause de moi.
C'est horrible. Je suis un tre terrible.
Mais c'tait notre dernier dollar.
C'est du gnie. Refais-Ie!
Non! C'est de Ia tricherie.
Est-ce que Peter Parker triche...
... quand il vend des photos de Spider-Man?
Non.
Tous Ies hros ont un systme.
a, c'est notre systme.
On continue!
- AIors. - Salut.
Vois-tu encore quelqu'un qui n'est pas toi dans Ie miroir?
Oui.
Je te comprends. On appelle a vieillir.
Un peu de Botox nous ferait du bien toutes Ies deux.
J'ai des trous de mmoire.
Je me rveille
et Ies choses ne sont plus Ies mmes.
Comme Ia fois o tu t'es rveille avec deux criminels morts dans Ie garage?
Si tu crois que tu avais quelque chose y voir...
Un des corps tait coup en deux.
Bon, alors forcment, ce n'tait pas toi.
Mais si ce I'tait?
Je fais des rves violents.
Je veux dire, vraiment violents. J'arrache des membres des gens.
Mais ce n'est pas moi.
C'est quelqu'un d'autre en moi.
Avec moi.
Sais-tu ce que je pense?
Quoi?
Je crois que tu as vu quelque chose. Quelque chose de si horrible
que quelque chose s'est bris en toi. Ce qui s'est pass dans Ie garage...
Maman?
Veux-tu jouer au Scrabble?
Je voudrais bien.
J'en ai envie, mais je ne peux pas.
C'est notre soire de jeu.
Je sais, et je suis dsole. Demande donc Tina.
EIIe Iit des romans d'amour. Je parie qu'elle a un bon vocabulaire.
Tu sais quoi? C'est vrai, j'ai un bon vocabulaire.
Et je ne trouve I'amour que dans ces romans ces jours-ci.
Je te mets au dfi, jeune homme.
C'est parti.
Tu ne peux pas travailler Ia maison comme d'habitude?
Ce travail-ci est diffrent.
Tu agis diffremment.
Je sais.
Approche.
Je suis dsole.
Je n'ai pas t juste envers toi, et tu as tout endur.
Mais tout est sous contrle prsent. J'ai juste une chose faire,
et a rglera beaucoup de nos problmes.
Et alors, tu ne pourras plus te dbarrasser de moi.
D'accord. Mais c'est plus sr sur Internet.
Quoi?
Je veux dire, ce que tu fais dans Ie garage, c'est de jouer Ia comdie.
Ce n'est pas pour vrai.
II a envoy une Iimousine.
Soit il est drang, soit il est I'un d'entre eux.
Tout ce qu'il me dit, c'est qu'il ne peut rien faire. Drang.
Ne veux-tu pas au moins suivre Ia fume et voir s'il y a Ie feu?
C'tait un plaisir de vous rencontrer. Bonne chance avec vos histoires de vol.
Merci.
AIors quand vous tes avec votre frre, vous pouvez voler.
- Et quand vous tes avec I'artiste... - Isaac. Oui.
Je ne I'ai rencontr qu'une fois, mais aprs, je...
J'ai dessin I'avenir.
Et maintenant, vous ne pouvez rien faire.
Peut-tre que je peux seulement faire des choses
quand je suis avec d'autres personnes qui ont des pouvoirs.
Est-ce que a semble aussi nul que je Ie crois?
Je pense que vous auriez d parler mon pre.
C'tait ses recherches, pas Ies miennes.
O est-il? Comment puis-je Ie joindre?
II est sur Ia table.
Je...
Je suis dsol, mais vous croyez que c'est possible.
Vous Ie devez, enfin, vous Ie croyiez ce matin.
- Et si je vous Ie prouvais? - AIors prouvez-Ie.
AIIons voir Nathan. Prs de Iui, je peux voler.
Je I'ai dj fait deux fois.
D'accord. AIIons voir votre frre.
Attendez, il est Vegas.
Bien sr.
AIors, je vous emmne chez Isaac.
Mais c'est... C'est compliqu.
En quoi est-ce compliqu?
Isaac.
Les tableaux sont prs de Ia porte.
Je croyais que j'allais en acheter des nouveaux.
J'ai besoin de nouveaux tableaux.
Pour savoir ce qui se passe dans I'avenir?
Combien pour Ies vieux tableaux?
vrai dire, Isaac, j'ignore si je pourrai Ies vendre.
AIors, tu aimes seulement ceux que j'ai peints quand j'tais gel.
Intressant. Vas-tu me donner une avance?
a dpend. Que penses-tu faire de I'argent?
Acheter des fournitures d'artiste.
Je suppose que tu ne parles pas de peinture et de toiles.
II pleuvait hier soir. Qu'as-tu fait, Simone? Sous Ia pluie?
Tu m'as suivie?
J'ai dessin ceci il y a sept semaines.
Je I'ai dessin ici, et I, avant mme de Ie rencontrer.
L'aimes-tu? On dirait que tu I'aimes.
Je ne suis pas sre de mes sentiments pour Iui.
Ni de mes sentiments pour toi.
AIors, nous voil, incertains de ce que nous ressentons,
et toute Ia ville va...
moins que je ne I'en empche.
Tu crois pouvoir nous sauver avec de I'hrone?
Je peux sauver tout Ie monde.
Je vais devenir un hros.
coute, tu ne dois rien dire. a va. J'tais sole. C'tait un accident.
Qu'est-ce qui tait un accident? Le viol ou Ie meurtre?
Rien de a ne s'est pass.
Parce qu'il t'a tue avant de Ie faire.
Je suis en vie.
Maintenant. Mais tu ne I'tais pas sur Ia table d'autopsie.
coute, tu as dit que tu avais un trou dans Ia tte.
Lorsqu'on a enlev ce qui tait I,
tu as d redmarrer, ou quelque chose comme a.
Je ne suis pas un disque dur.
Non, tu es MIIe Rgnration-Miracle.
Ne m'appelle plus jamais comme a.
Tu dois dnoncer Brody.
Non. Et mme si je Ie voulais, je n'ai aucune blessure.
Mais tu sais ce qui s'est pass,
- et il sait ce qui s'est pass. - II sait juste qu'il tait sol
et que je ne suis pas morte.
Salut. Que t'est-il arriv hier soir?
J'esprais que tu me Ie dises. J'ai vraiment trop bu.
Je...
Je dois aller Ia toilette.
II doit avoir Ia vessie de Ia taille d'un pois parce qu'il vient d'y aller.
Une main pleine! Je gagne encore!
Merci.
Vous rencontrerez MIIe Sakamoto demain 11 h.
Mais pas Linderman?
II est, et je cite : "Dj occup."
Occup. II se prend pour une toilette?
Ne Iaisse pas Sakamoto te charmer.
- II doit tre dans Ia pice. - J'y verrai.
- Mon Dieu. Je suis navre. - Dsol. C'est ma faute.
- a va? - Oui.
Tant pis pour Cline Dion.
Vous n'avez qu'un billet?
Oui. Je suis ici pour une confrence
et je n'aime pas vraiment Ies gens avec qui je travaille, alors...
AIors, vous voyagez seule?
Je ne I'ai rencontr qu'une fois, mais je devrais peut-tre parler Ie premier.
II est... C'est un hronomane.
Un hronomane?
Vous aviez omis de Ie mentionner.
Attendez de Ie rencontrer avant d'tre sceptique.
Un scientifique est sceptique par dfaut.
Votre pre a russi surmonter a.
Je ne sais pas. II a pris tout un risque.
- Vous devez respecter a. - J'ai fait plus que a. Je I'ai cru.
Je devais Ie croire. J'tais son fils.
a ne peut pas tre Ia seule raison de I'avoir cru.
Regardez ce qui arrive notre plante.
La surpopulation, Ie rchauffement, Ies scheresses, Ia famine, Ie terrorisme.
Au fond de nous, on sent tous que quelque chose ne va pas.
Mon pre disait toujours que des espces entires s'teignent
alors que d'autres, pas plus spciales, s'adaptent et changent extraordinairement.
Une vision romantique de I'volution.
Et vous ne croyez pas a? Vous tes aussi gnticien.
Ce qui touche aussi I'volution.
On est tous une variante du dernier modle.
Oui.
Des copies rates de nos pres.
Isaac. C'est Peter Petrelli.
Je suis un ami de Simone.
Isaac.
Salut, Lori.
Salut. Je t'ai vue partir avec Brody Mitchum hier soir au feu de camp.
Et alors?
Que s'est-il pass?
Rien.
II ne s'est rien pass.
Je suis dj partie avec Brody Mitchum.
II ne m'est rien arriv non plus.
Tout ceci est mal.
C'est mal d'utiliser mes pouvoirs
pour Ie gain personnel.
On est censs sauver Ie monde.
On Ie fera.
Mais il n'y a pas de Ioi contre
bien paratre pendant qu'on Ie fait, n'est-ce pas?
Tu as dit que tu voulais un complet.
Maintenant, tu en as un.
Hiro.
HTEL ET CASINO MONTECITO LAS VEGAS
Vous faites une grave erreur!
Bon.
quel casino va-t-on maintenant?
Es-tu fou?
PIus de paris!
On doit reprendre notre mission.
H! Peux-tu nous tlporter...
... jusqu'au jeu de ds du Caesar's Palace?
Bonjour, Ies gars. Je crois que vous avez quelque chose qui m'appartient.
Voyez-vous, j'avais trois as Ia table de poker.
Et Ie moment d'aprs, vous Ies aviez.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Ne t'nerve pas. Je m'en occupe.
Vous devriez reculer. Mon ami a de grands pouvoirs.
II peut tous vous battre. Vous faire souhaiter n'tre jamais ns.
Mon Dieu. Regardez Ia vue.
Tout est si joli quand on est si haut.
Oui, en effet.
Merci.
Imaginez-vous parfois ce que ce serait de planer au-dessus du dsert?
J'ai dj fait un tour d'hlicoptre au-dessus du parc Red Rocks...
Je ne parlais pas d'hlicoptre.
Je pensais voler.
voler?
Si j'tais votre mari, je ne vous Iaisserais pas voyager seule.
Je n'ai pas de mari. II m'a quitte.
Pour une autre femme?
J'aurais bien voulu.
Un homme?
J'aurais pu vivre avec a aussi.
C'est un genre de criminel, et quand je dis "genre de",
je veux dire qu'il en est un.
Bon, je ne pose plus de questions.
Merci.
Avez-vous des enfants?
C'est une autre question.
Oui.
Un. Un garon trs brillant.
- Un garon? - Un garon.
J'ai deux fils. Pas trs brillants, juste des garons.
C'est drle d'avoir des enfants.
II faut tre deux personnes diffrentes.
Comme Ia personne qu'ils voient et celle que vous tes vraiment?
- C'est peu prs a, oui. - Oui.
- tes-vous toujours mari? - Oui.
Heureux?
Oui, trs.
Moi non plus, je ne poserai plus de questions.
- Je ne peux pas. - Je sais, je sais.
Mais j'en ai envie.
Vraiment.
Je comprends. a va.
Je me suis bien amuse.
tonnamment.
Merci.
Bonne nuit.
Ce serait dommage de vous renvoyer au snateur couverte de bleus.
Je dois rentrer voir mon fils.
Et qu'allez-vous dire votre fils, hein?
Comment allez-vous Iui expliquer ce qui vous est arriv
quand vous n'avez pas tenu votre promesse?
Je trouverai un autre moyen de rembourser Linderman.
Non, permettez-moi de m'exprimer autrement.
Comment allez-vous expliquer votre fils
ce qui Iui est arriv quand vous n'avez pas tenu votre promesse?
Pensez-y, Niki.
Niki n'est pas ici.
Si vous menacez encore notre fils, je vous rentrerai mon talon dans Ie crne.
C'est compris?
- C'est compris? - Oui, oui.
Avez-vous oubli quelque chose?
NE DONNEZ PAS VOTRE CUR N'IMPORTE QUI.
Si on y retournait demain?
coutez, je ne cherche pas dnigrer votre exprience.
Sauf qu'il y a une semaine, dans mon pays, j'tais un professeur respect.
Et maintenant, vous voulez que je surveille un hronomane qui peindrait I'avenir.
Mohinder?
C'est bon. plus tard, mon vieux.
C'tait un bon entranement.
Que fais-tu ici si tard?
Je fais des affiches pour encourager I'quipe.
Jackie allait me reconduire, mais elle est partie sans moi.
Peux-tu me raccompagner?
Oui, pourquoi pas.
Merci.
Ta voiture a une transmission manuelle, non?
Puis-je Ia conduire?
Ce n'est pas bizarre qu'on ait tous deux oubli
ce qui s'est pass Ie soir du feu de camp?
a devait tre toute une soire.
Oui, j'imagine.
Ralentis. C'tait un feu rouge.
Oups.
Tu sais conduire une manuelle, pas vrai?
Je sais beaucoup de choses.
Comme ce que tu m'as fait.
Qu'est-ce que je t'ai fait? Je Ie savais. Je savais que a arriverait.
Tu te soles, tu me fais des avances, et c'est ma faute?
- Tu mens. - On ne viole pas une fille consentante.
Tu en avais envie autant que moi. Arrte Ia voiture.
J'en avais envie comme Lori Trammel?
Lori Trammel couche avec tout Ie monde.
C'est a que tu diras de moi?
Je I'ai dj dit.
Tu vas continuer, n'est-ce pas?
Tu devrais oublier a, CIaire. Tu ne peux rien y faire.
Je peux faire ceci.
N'en prenez qu'un.
Peter Petrelli.
Comment ceci peut-il arriver?
Dsol de vous avoir fait peur.
Vous avez I'air diffrent sans Ia cicatrice.
Je ne vous connais pas.
Pas encore.
Je m'appelle Hiro Nakamura. Je viens de I'avenir.
J'ai un message pour vous.
SUIVRE...