Wat voorafging:
Is dat die quarterback? - Wie?
Die jongen daar.
Het gebeurt toch wel.
Je kunt niets doen. - Ik kan dit doen.
Ik zat in een bar een biertje te drinken.
Alles wat je ziet, doet er morgen niet meer toe.
Ga diep en ruim hem dan uit de weg.
Wij weten niet wat we voor elkaar voelen en de hele stad zal ontploffen.
Ik kan je redden. - Door high te worden?
Ik kan iedereen redden. - Dag, Isaac.
Heb je die striptekenaar gebeld? - Ik heb ingesproken. In het Japans.
We zijn hier niet om te gokken.
Full house, ik heb weer gewonnen.
Ik had drie azen en ineens hadden jullie ze in handen.
Ik wil gekozen worden.
Er komt een man uit New York.
Ik heb geld nodig en kan Lindermans twee miljoen wel gebruiken.
Een politicus die Mr Lindermans hulp wil. - Ik ben geen hoer.
Neem er maar n mee.
Als zich een verandering voordoet, migreren sommige soorten.
Ze noemen dat Zugunruhe. Hun ziel wordt naar 'n verre plaats gelokt.
Ze volgen een geur in de wind, een ster aan de hemel.
De eeuwenoude boodschap roept hen op om te vluchten en zich te verzamelen.
Alleen dan kunnen ze de wrede toekomst misschien overleven.
Peter Petrelli?
Wat? Ben jij hiervoor verantwoordelijk?
Je hebt nog geen litteken.
Ik ken je niet. - Nog niet.
Ik ben Hiro Nakamura. Ik kom uit de toekomst en heb een boodschap.
Ik heb niet veel tijd. Hier komen is een risico.
Het meisje, red haar. - Welk meisje?
De cheerleader. Alleen zo voorkom je 't. - Wat?
Alles.
Ze moet in leven blijven.
De schilder, Isaac. Ga naar hem toe. Hij weet het wel.
Als ik bel, moet je zeggen waar we elkaar zien.
Je zei vaak hoe verloren je je voelde voor alles begon.
Dit is waar je op gewacht hebt.
Jou hebben we nodig.
Wacht. - Red de cheerleader en de wereld.
Wacht, Hiro. Ik begrijp het niet.
Hiro, waar ben je? Ik... Ik begrijp het niet.
Peter, gaat het wel?
De cheerleader...
Dr. Gordon naar de OK.
Ze ademt. Haar bloed is in orde. - Er is niks. Ik wil naar huis.
Zij reed. Ze bloedde hevig. - Ik zie niks.
Is de moeder hier?
Is ze ok? - Je dochter redt het wel.
Je redt het wel. - Ik wil naar huis.
De dokters willen je eerst onderzoeken. Ik bel je vader.
Gekke trut.
Dr. Wilks naar radiologie. Dr. Wilks.
Weet je wel wie ik ben? - Beter dan jijzelf.
Goed, ik betaal. Zeg het maar.
We willen niks. We moeten alleen iets weten.
Dat was helemaal niet nodig.
Je kunt me net zo goed nu doden.
Ik zal je vinden en doden. - Onwaarschijnlijk.
Ik heb je gezicht gezien. - Dat is geen probleem.
Ga je gang.
Waar is hij? Wat heb je met Mr Petrelli gedaan?
Wie? - De man met wie je sliep. Waar is hij?
Ik weet het niet.
Hoe kom ik hier? Ik ga m'n zoon bellen. - Geen denken aan.
Kleed je aan. Je gaat met ons mee.
Laat haar met rust. Als er een probleem is, kom je naar mij.
Er is een kandidaat vermist in uw hotel. - M'n team is er al mee bezig.
Als u de bewakingsvideo's wilt zien, kom dan maar mee.
Prima.
We gaan.
Mooi werk, Miss Sanders. U mag naar huis. Uw geldprobleem is voorbij.
Wat heeft u met me gedaan? - Ze hebben blijkbaar veel met u gedaan.
Maar ik heb niks gedaan.
Nee... Ik ben weggegaan. Ik ben er niet mee doorgegaan.
Mr Linderman heeft de tape bekeken. Hij was heel tevreden met je prestatie.
Dat ben jij of je bent ons nog 50.000 dollar schuldig.
Ga naar je zoon, Miss Sanders.
Zeg hem dat er geen mensen meer om geld zullen komen vragen.
Hij stond hier. - En toen teleporteerde hij zich.
Hij zette de tijd stil. Hij wist wie ik was.
Hij zei dat we elkaar zouden ontmoeten. Vast in de toekomst.
Het lijkt gek, maar ik weet wat ik zag.
Er gaat iets gebeuren, maar wij kunnen het stoppen. We moeten...
een cheerleader redden. - Cheerleader?
Het lijkt onmogelijk, ik weet het. - Onmogelijk? Het is gek.
Hij zei dat ik terug naar Isaac moest, de schilder. Hij weet wat we moeten doen.
Als hij geen antwoorden heeft, breng ik je naar de luchthaven.
Dan kun je terug naar India en hoor je nooit meer iets van me.
Kun je me er zelf naartoe vliegen?
Er zijn geen antwoorden. Ga naar huis, Peter.
Iemand moet iets kunnen doen om hem te vinden.
Nee, hij ging weg voor een opdracht en kwam niet terug.
Ik...
Kun je rechercheur McHenry vragen me te bellen?
Laat maar. Hij is thuis.
Waar zat je toch? Weet je hoe bezorgd ik was?
Vast te veel gedronken en in slaap gevallen.
Hebben we een aspirientje?
Je bent 'n dag weg geweest. - Onmogelijk.
Niet waar. Ik was de hele tijd wakker.
Ik heb het bureau gebeld en ze zeiden dat je de FBI hielp.
Ik ben net begonnen.
Ik wilde het je vertellen, maar... - Maar wat?
Waar was je?
Ik was...
Ik weet het niet. - Wat?
Weet je wel wat ik doorgemaakt heb? Ik dacht dat je in een greppel lag.
Steeds als de telefoon ging, dacht ik dat...
Ik wist niet dat je zoveel om me gaf.
Ik ben je vrouw, natuurlijk geef ik om je.
Ik bedoel...
Dat is goed, maar je praat amper tegen me, behalve tijdens onze therapie.
Stel dat je iets overkomen was.
Je was bezorgd om me.
Dat is goed.
Dat doet meer pijn dan ik dacht.
Eikels. Je weet niet met wie je te maken hebt.
Ze kunnen je niet horen. - Maar het lucht wel op.
Geweldig...
Goed. Ik sterf van de honger. - Zwijg. Ik praat niet meer tegen je.
Hebben ze wafels? - Ik praat niet meer tegen je.
Door jouw schuld heb ik een pak rammel gekregen.
Dat is me nog nooit overkomen. - Ik kreeg ook een mep.
En mep. Mij bleven ze slaan.
M'n kaak klikt. Klikte die vroeger ook al?
We eten iets en halen de auto terug. Goed?
Dit is jouw schuld. Als je de tijd had stilgezet, hadden we nog geld.
Mijn schuld? We kregen een pak rammel omdat jij vals wilde spelen bij het gokken.
Je krachten voor jezelf gebruiken is slecht.
Geld hebben, is slecht? - Wafels, joepie.
Ik weet niet waarom ik deze stomme reis maak.
Dat heb ik al gezegd: om de wereld te redden.
Om de wereld te redden... Kun je nergens anders aan denken?
Het enige wat jij in Amerika gedaan hebt, is klagen.
Als je hier niet wilt zijn, ga dan terug. - Ik wil hier wel zijn...
maar niet bij jou. - Ga dan weg.
Ga gokken, meiden versieren en bezoek je stripper zonder mij als je dat wilt.
Prima. Misschien doe ik dat wel.
Goed, ga maar. - Ok.
Ik ga je niet volgen. - Goed.
Je kent niemand in Las Vegas. Je kent niemand in dit land.
Toch wel.
Ik red de wereld nu vast sneller.
Moet je dat zien.
Goed, ik begrijp het. Een man in z'n pyjama. Grappig.
Je kunt staren en lachen of je leent me je telefoon.
Kan ik je helpen? - Ik neem zo'n T-shirt.
En een kopje koffie.
Twee steaks, saignant. En welke bijgerechten heb je?
Van elk eentje is goed.
Prima. Bedankt. Dag.
Waarom ben je niet op je werk?
Je hebt al die tijd naast me liggen slapen en ik...
Ik mis je.
Ik weet dat je denkt dat ik lui ben en dat ik niet kan luisteren.
En dat ik alleen maar...
Loop te kniezen.
Weet je wat? Dat geeft niet. Je hebt gelijk, ik moet beter m'n best doen.
Dat moeten we allebei, denk ik. - Goed.
Vandaag nemen we vrij. Ik heb alles gepland. Kleed je aan.
Ik ben aangekleed. - Iets mooiers. Kom.
H, hoe gaat het ermee? - En met jou?
Kan ik je helpen? - Hiro. Hiro Nakamura.
Nathan Petrelli. - Petrelli. Nathan.
Heel aangenaam. - Dank je.
Vliegende man.
Je kunt vliegen. Ik heb je gezien.
Dank je.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Het is ok. Ik zal het geheimhouden.
Ik kan tijd en ruimte ombuigen.
Teleportatie naar de toekomst. We zijn allebei bijzonder.
Goed dan.
Ik ga naar New York. Ik heb de toekomst gezien.
Er ontploft een grote bom. Slecht voor veel mensen.
Ik begrijp dat dat een probleem is. - Geen paniek. Ik stop het wel.
Ik ben een held.
Boffen wij even.
Ik moet gaan.
Als je in de toekomst kunt kijken, weet je dan of ik de verkiezingen win?
Petrelli...
Ja, ik ken je. Nathan Petrelli. De verkiezingen. Jij wint. Een grote zege.
Heel overtuigend.
Ik moet terug naar Vegas. - Geef je me een lift?
Een lift.
Natuurlijk. Waarom ook niet?
Hoe heet je ook weer? - Hiro Nakamura.
Waar kom je vandaan? - Uit Tokio, in Japan.
Je moeder zei dat je de macht over het stuur had verloren.
Dat heb ik haar verteld.
Wil je me iets vertellen?
Ik reed met opzet tegen die muur. - Je had dood kunnen zijn.
Ik dacht niet aan mezelf. - Waar dacht je dan wel aan?
Je moet me gaan vertrouwen.
Ik heb tegen je gelogen. - Waarover?
Ik heb gelogen toen ik zei...
Ik heb gelogen toen ik zei dat er niks gebeurd was op het feestje.
Wat is er met je gebeurd?
Hij probeerde...
Hij probeerde me te dwingen. - De quarterback?
Hij gooide me op de grond. Ik werd elders wakker.
Het spijt me dat ik gelogen heb. Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Ik kan niks bewijzen.
Hij zou er opnieuw mee wegkomen.
Ik ben niet de enige.
Alsjeblieft, je mag niks zeggen.
Niemand zal het weten.
Niemand zal iets weten.
Gaat het?
Ga weg, man. - Isaac, ik heb je hulp nodig.
Heb je hulp nodig?
Dan moet je bij Simone zijn.
Je hebt haar al van me afgepakt.
Wat wil je nog meer van me?
Je hebt me geschilderd. Een schilderij waar ik op vlieg.
Het is echt gebeurd. Ik heb gevlogen. - Proficiat.
Ik zeg dat ik je geloof. Je kunt de toekomst schilderen.
Wat er met jou gebeurt, gebeurt met mij ook.
En ik weet niet waarom, maar ik moest je komen opzoeken.
Jij zou het antwoord moeten hebben. - Is dat hoe ik klink?
Geen wonder dat ze weg is.
Ik heb geen antwoorden. - Je moet weten waar ik naartoe moet.
Kijk maar.
Dat is ze.
De cheerleader.
Ik doe het wel. - Goed.
Alsjeblieft, stap maar uit. - Stem voor Petrelli.
Vroeg en vaak.
Omhoog, omhoog en weg. - Absoluut.
Opzij. Uit de weg.
Misschien ligt er een handleiding.
Alles is in het Engels.
Zeg Sakamoto dat ik haar wil spreken.
Nooit gedacht jou terug te zien. Het is in orde.
Wat heb je gedaan? - Dat kan ik jou ook vragen.
Ik werd wakker in je kamer, jij was weg. - Is dat alles wat je weet?
Na 'n geweldig etentje ga je weg.
Je komt terug en bezorgt me de beste nacht aller tijden.
En toen wou iemand me ontvoeren. - Ik weet niet wat er gebeurd is.
Echt niet.
Toen ik je ontmoette, probeerde ik iemand te zijn die ik niet ben.
En dat is niet wie ik wil zijn.
Wie wil je dan zijn?
Iemand die goed is.
Een goede moeder.
Niet de vrouw die ik in de spiegel zie.
Ik weet niet wat gespeeld was en wat echt...
maar het meisje dat ik leerde kennen, daar wacht je je hele leven op.
Iemand die sterk is, iemand die mooi is, iemand die goed is.
Ik wist niet dat ze je iets zouden aandoen.
Ze hebben me gechanteerd, net zoals ze jou zullen chanteren.
Hebben ze ons gefilmd?
Het spijt me vreselijk.
Is het Kerstmis? - Nee, kom hier.
Wat is dit allemaal?
Dit is een Shiraz van die geweldige plek in Sonoma Valley.
Weet je nog? Je wilde zo graag terug. - Hoe weet je dat?
En steaks van Mickey's, waar je zo dol op bent.
Ik ga doen alsof ik voor jou gekookt heb vanavond.
Dat liedje zit al dagen in m'n hoofd. - Dat weet ik.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat dacht je van: Geef de salade eens aan?
En, wie is ze?
Dat is lief.
Mag een man niks doen zonder beschuldigd te worden van overspel?
Je bent een dag weg geweest en nu dit.
Ok, sorry. Ik dacht dat je dit wilde.
Dit is alles wat ik wil en jij hebt eraan gedacht.
Het is onze beste date.
Het is onze enige date sinds lange tijd.
Weet je wat? Dit is...
Dit is onze eerste en er zullen er nog vele volgen.
Heb je al plannen voor vanavond?
Nu wel. - Goed zo.
Hallo, Brody. Ik ben de vader van Claire. - Ik weet wie je bent. Ik klaag je aan.
Het spijt me van het ongeluk. - Het was geen ongeluk.
Waarom zeg je dat? - Omdat ze het met opzet deed.
Ze is een freak. Ze is niet menselijk.
Ik vind haar menselijker dan jou.
Je wilde m'n dochter verkrachten. - Niet waar.
Haar woord tegen het jouwe. En zij is geloofwaardiger.
Dan ken je je dochter niet. - Ik ken haar beter dan zij zelf.
Ik wil hier niet naar luisteren.
Claire is een heel bijzonder meisje.
Ze is in de war door wat haar overkomt en jij moet het niet moeilijker maken.
Begrijp je me?
Ik zou je moeten vermoorden.
Maar ik ga je een dienst bewijzen.
Je hebt je leven al vergooid. Ik geef je nog 'n kans.
Ik laat je alles wat je gedaan hebt vergeten.
Misschien, als je wakker wordt in je nieuwe leven...
maak je er iets moois van.
Maak hem leeg.
Neem alles mee.
Dit is ongelooflijk.
Kijk, het is net een stripverhaal.
Dit meisje, ze is aan 't lopen en...
Ben ik dat?
Waarom zou ik jou schilderen?
Deze twee kerels...
Ik denk dat we haar helpen.
De cheerleader.
Wie is ze? - Dat weet ik niet.
Maar je hebt dit geschilderd. - Ik was high.
En wat nu? Waar is ze? - Ik was high.
Ik had clean kunnen zijn. Ik heb mezelf kapotgemaakt.
Ik ben Simone kwijt, omdat ik wilde weten hoe ik het kon stoppen.
Ik heb alleen deze rotzooi. En een cheerleader.
Het stelt niks voor.
Ik maak m'n leven kapot voor niks.
Het is niet niks.
Begrijp je het dan niet?
Alles hangt samen. Wij allemaal.
Als die bom echt ontploft, zijn we allemaal dood.
Deze kunnen ons redden.
Er gaat iets gebeuren. We moeten weten wat.
Je moet dit afmaken. Je moet dit schilderij afmaken.
Zelfs als ik wil, kan ik het niet. Ik heb geen drugs meer.
Gaat het niet zonder drugs?
Als je geld bij je hebt, is het een ander verhaal.
Zie het als provisie.
Ik heb het gezien. - Wat?
Ik heb iets op het doek gezien. Een afbeelding.
Dit schilderij... Ik kan het afmaken.
Kun je schilderen? - Nee.
Dat kan ik niet, maar...
Ik heb de toekomst getekend nadat ik je vorige keer zag.
Het kwam uit.
Je wilt me nu vast niet zien of luisteren naar wat ik ga zeggen...
maar ik moet het kwijt.
Wat je me aangedaan hebt, of wat je geprobeerd hebt, was verkeerd.
Wat ik gedaan heb, was ook verkeerd. Sorry.
Iedereen verdient minstens een nieuwe kans.
Ik ken jou niet. Wie ben jij?
Brody, ik ben het. Claire. - Waarom noem je me Brody?
Waar is m'n zoon?
Wat is er gebeurd? - Ze zoeken naar D.L.
Ik zei dat je hem al maanden niet hebt gezien.
Is dit uw echtgenoot? - Ja.
Wat is er? - Heeft hij onlangs gebeld?
M'n vader heeft niks gedaan. - Micah, wacht even bij Tina, ok?
Uw man is gezien in 'n winkel in de buurt. - Is hij hier?
Nog niet. We blijven hier voor het geval hij komt.
Hij vlucht al zes maanden. Heb je hem nu nog niet?
We hadden hem twee dagen geleden, maar hij is ontsnapt.
D.L. Hawkins is een moordenaar.
Hij volgt me. Hij doet allerlei dingen. - Wat voor dingen?
Als hij hier is, wil hij iets. En ik kan hem niet tegenhouden.
Je moet ons beschermen. - Er komt iemand.
Hij komt naar het huis. - Neem hen mee.
Hij komt naar de achterdeur. Ik herhaal: de achterdeur.
Pap...
Blijf staan. Handen omhoog.
Handen omhoog.
Uw mannen waren bezorgd om u. Gaat het?
Het gaat. Al ben ik niet tevreden over de veiligheid.
Onze verontschuldigingen. Wij betalen uw verblijf.
Als er nog iets is, zegt u het maar.
Ik vraag me eigenlijk af hoe die tape geworden is.
Zie het als een dienst die u ooit terugbetaalt.
En anders?
Voor een campagne die gebaseerd is op gezinswaarden...
zou dit heel gnant kunnen worden.
Vooral omdat u getrouwd bent.
Die tape is niks waard als ik niet win, h?
Geef me m'n vier miljoen en ik zal ze goed gebruiken.
De deal was twee miljoen. Heel royaal. - Dat dacht ik ook.
Maar toen dacht ik: Jeetje...
Dit moet belangrijk zijn voor Linderman als hij zoveel moeite doet.
Met twee miljoen ben ik gewoon een kandidaat.
Met vier miljoen ga ik naar het Congres.
Ik hou van je. Het is alsof je in m'n hoofd zit.
Ik hou van je.
Wil je nog iets? - Niks.
Ik wil gewoon slapen. Een week lang.
Koffie met ijs? Komt voor elkaar. Koffie met ijs komt eraan.
Ik heb nog niet gegeten.
Heb je aspirientjes?
De veiligheidscamera's zien me.
Als hij beweegt, schiet ik hem neer.
Ik wil koekjes. - Ik zal moeten sporten.
Ik haal alles uit de kassa.
Er zit vast honderd dollar in.
Ik weet waarom je hier bent. Doe 't niet. - Wat weet jij daarvan?
Niks.
Ik ben een agent, maar niet gewapend.
Ik kwam ijs kopen, maar ik weet wat je wilt doen.
En ik weet dat je dat wapen daar kunt trekken en me kunt doodschieten.
Dan vergooi je je leven. En waarvoor? Een paar biljetten in de kassa?
Ik weet dat je pijn hebt.
Maar Marie zit thuis op je te wachten. En Vincent komt over een maand vrij.
Het enige wat je moet doen, is je hand uit je jaszak halen...
je wapen neerleggen en hier weggaan.
Is dat een wapen? Hij heeft 'n wapen. - Niet schieten. Niet schieten.
Ik ben agent. - Zo ziet hij er niet uit.
Niet te geloven. - Ik ben agent.
Wat heeft hij? - Hij is vast gestoord.
Niet schieten. - Ik ben agent.
Ik wil hier gewoon weg. - Wil iemand de politie bellen?
Bel de hulpdiensten. - Het is ok.
Ben jij Hugger Z uit Japan?
Hij is een van m'n klanten. Ik heb een website.
Hoe heb je me gevonden?
Via de database Who Is? Je moet je laten schrappen.
Je had niet mogen komen. Ik woon hier. M'n kind zit hiernaast.
Wat dacht je dat er zou gebeuren? - Het spijt me.
We hebben zoveel gechat dat ik dacht dat je me zou helpen.
Je hebt het verkeerde meisje.
Die persoon op internet, dat ben ik niet.
Zie je het verschil?
Begrijp je me?
Moeten we hem arresteren?
Laat hem naar huis gaan.
Het was leuk je te ontmoeten.
Er blijft iemand voor het geval uw man opduikt.
Bedankt.
Zullen we de schilder weer bellen?
Hoe heb je dat gedaan? - Ik weet het niet.
We moeten haar redden.
Laat maar. Het is een Japanner die belt en boodschappen achterlaat.
Mr Isaac? Isaac Mendez? - Wie is dit?
Ik ben Hiro Nakamura.
Ik ben Peter Petrelli. Ik heb een boodschap voor je.
WORDT VERVOLGD...