Kapitel 5 "Hiros"
Wenn eine Vernderung kommt,
fhlen einige Spezies den Drang, auszuwandern.
Sie nennen das Zugunruhe.
Den Zug der Seele zu einem weit entfernten Ort.
Einer Fhrte im Wind folgend, einem Stern am Himmel.
Die uralte Botschaft,
die Verwandten zu rufen um zu fliehen und sich zu versammeln.
Nur dann
knnen sie hoffen, die grausame Jahreszeit zu berleben, die kommen wird.
Peter Petrelli?
Was?
Tun Sie das?
Du siehst anders aus, ohne die Narbe.
Ich kenne Sie nicht.
Noch nicht.
Mein Name ist Hiro Nakamura. Ich komme aus der Zukunft.
Und ich habe eine Nachricht fr dich.
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich riskiere einen Riss, nur durch das Herkommen.
Das Mdchen... Du musst sie retten.
- Welches Mdchen? - Die Cheerleaderin
- Es ist der einzige Weg, es zu verhindern. - Was verhindern?
Alles.
Hr mir zu. Sie muss leben.
Der Maler, Isaac... Geh zu ihm.
Er wird es wissen.
Wenn ich dich anrufe, musst du mir sagen, wo wir uns treffen.
Du hast mir oft erzhlt, wie verloren du dich fhltest,
bevor alles anfing.
Dies...
ist das, auf das du gewartet hast.
Sei der, den wir brauchen.
Warte!
Rette die Cheerleaderin, rette die Welt!
Warte! Hiro!
Ich verstehe nicht!
Hiro! Wo bist du? Ich...
Ich verstehe nicht!
Peter!
Alles in Ordnung?
Die Cheerleaderin.
Sie bekommt Luft.
- Sie atmet. - Ihr Kreislauf kommt wieder.
Mir geht's gut. Ich will nur nach Hause.
Sieht so aus, als wre sie gefahren.
Da war eine Menge Blut in ihrem Mund. Ich sehe berhaupt nichts.
- Ist ihre Mutter hier? - Claire!
Oh, mein Gott. Ist sie okay?
- Ihre Tochter kommt in Ordnung. - Tut das weh?
Sie sagten, du kommst in Ordnung.
Oh, mir geht's gut. Ich will nur nach Hause.
Bald, Schtzchen, die rzte wollen nur noch ein paar Tests vornehmen.
Ich rufe deinen Vater an. Ich sage ihm, dass er kommen soll.
Verrcktes Miststck.
Wissen Sie berhaupt, wer ich bin?
Besser als du es tust.
In Ordnung, schau'n Sie, Ich zahle Ihnen alles, okay? Sie sagen, wie viel.
Wir wollen nicht alles. Wir mssen nur ein paar Dinge wissen. Das ist alles...
Das war vollkommen berflssig.
Sie sollten jetzt schieen.
Denn ich werde Sie finden. Und ich werde Sie umbringen.
Unwahrscheinlich, Mr. Petrelli.
Ich habe Ihre Gesichter gesehen.
Das, befrchte ich, wird kein Problem sein.
Mach ihn fertig.
Wo ist er?
Was habe Sie mit Mr. Petrelli gemacht?
Wem?
Dem Kerl, mit dem Sie geschlafen haben.
Wo ist er?
Ich wei nicht.
Ich wei nicht, wie ich hier her gekommen bin.
- Ich muss meinen Sohn anrufen. - Denken Sie nicht mal dran.
Ziehen Sie sich an.
Sie kommen mit uns.
Last die Lady in Ruhe.
Wenn Sie ein Problem haben, dann mit mir.
Sie haben einen Kongresskandidaten, der aus Ihrem Hotel verschwunden ist.
Mein Team arbeitet jetzt daran.
Wenn Sie die berwachungsbnder mit uns anschauen wollen,
knnen Sie mit mir kommen.
Schn.
Lassen Sie uns gehen.
Groartige Arbeit, Ms. Sanders.
Gehen Sie nach Hause, Ihrer Zahlungsfhigkeit sicher.
Was haben Sie mir mir gemacht?
So wie ich das sehe,
wurden viele Dinge mit ihnen gemacht.
Wie auch immer,
nichts davon von mir.
Nein.
Ich bin gegangen.
Ich habe es nicht durchgezogen.
Mr. Linderman hat sich das Band angesehen.
Und, unntig zu sagen,
er war sehr zufrieden mit Ihrer Vorstellung.
Entweder das sind Sie,
oder Sie schulden Mr. Linderman immer noch 50.000 Dollar.
Gehen Sie heim zu Ihrem Sohn, Ms. Sanders.
Und sagen Sie ihm, dass seine Mami sich keine Sorgen mehr machen muss,
ber Leute, die nach deren Geld fragen.
Ich..., h...
Er war genau hier.
Dann hat er sich weg teleportiert?
Er..., er hat irgendwie die Zeit angehalten.
Er sprach mit mir. Er wusste, wer ich bin.
Er sagte, dass wir uns alle treffen wrden..., irgendwie.
Irgendwann in der Zukunft, vermute ich.
Gut, es hrt sich verrckt an, aber ich wei, was ich gesehen habe.
Er sagte, etwas Schlimmes wird passieren, aber wir knnten es aufhalten.
Zuerst mssen wir...
eine Cheerleaderin retten.
Eine Cheerleaderin?
Es scheint unmglich, ich wei.
Unmglich? Es hrt sich verrckt an.
Bitte...
Er sagte, dass ich zurck gehen und Isaac, den Maler, treffen muss.
Er wrde wissen, was wir tun mssen. Also lass uns zu seiner Wohnung zurckgehen.
Wenn die Antwort dort nicht ist,
verspreche ich, dass ich Sie persnlich zum Flughafen fahre.
Sie knnen zurck nach Indien gehen,
und Sie werden nie wieder von mir hren.
Wollen Sie mich persnlich hinfliegen?
Es gibt keine Antworten.
Gehen Sie heim, Peter.
Es muss doch jemanden geben, der etwas tun kann, um ihn zu finden.
Nein! Er ging zu einem Einsatz,
und er hat sich seither nicht gemeldet.
Ich...
Hren Sie, Detective McHenry soll mich einfach anrufen.
Vergessen Sie's. Er ist zu Hause.
Hey!
Wo, zum Teufel, warst du?
Hast du eine Ahnung, welche Sorgen ich mir gemacht habe?
Ich muss zuviel getrunken haben und bin auf der Couch eingeschlafen.
Haben wir noch Aspirin?
Uh...du warst einen ganzen Tag weg.
Was? Das ist unmglich.
Nein, ist es nicht, glaube mir.. Ich war jede Stunde davon wach.
Und ich habe die Polizei ein duzend Mal angerufen,
und sie sagten, du wrdest fr das F.B.I. arbeiten.
Ja.
Das hat erst angefangen.
Ich wollte dir davon erzhlen, aber, h...
Aber was?
Wo warst du?
Ich war, h...
Ich wei es nicht.
Du weit es nicht.
Hast du berhaupt eine Vorstellung davon, was ich durchgemacht habe?
Ich habe dich schon in irgendeinem Graben liegen sehen..
Und dann, jedes Mal, wenn das Telefon geklingelt hat,
dachte ich, jemand ruft an, um mir zu sagen...
Ich wusste nicht, dass du dich so sehr sorgst.
Ich bin deine Frau. Ich sorge mich immer.
Ich meine...
Es ist schn, dass du das tust, aber, weit du,
du hast in letzter Zeit wenig mit mir gesprochen.
Auer in deinen Therapiesitzungen, Janice.
Was, wenn dir etwas zugestoen wre?
Du hast dir Sorgen um mich gemacht.
Das ist eine gute Sache.
Das tut mehr weh als ich dachte.
Ihr Scheikerle!
Ihr habt keine Ahnung, mit wem ihr euch anlegt!
Ich glaube nicht, dass sie dich hren knnen.
Aber ich fhle mich besser!
Wow...
Gut... ich sterbe vor Hunger.
Halt den Mund,
Ich rede nicht mit dir.
Glaubst du, die haben Waffeln?
Ich sagte, ich spreche nicht mit dir.
Ich kann's nicht glauben,
Ich wurde wegen dir verprgelt.
Ich wurde noch nie verprgelt.
Ich wurde auch geschlagen.
Einmal.
Sie haben mich getreten!
Mein Kinn knackt,
hat es schon immer geknackt?
Lass uns einfach essen, und dann
das Auto zurckholen?
Das ist alles deine Schuld, Hiro.
Du httest nur die Zeit anhalten mssen,
und wir htten immer noch unser Geld.
Meine Schuld?
Wir wurden verprgelt, weil du uns dazu gebracht hast,
beim Spielen zu betrgen,
meine Krfte zur persnlichen Bereicherung zu nutzen.
Das ist die dunkle Seite.
Nicht pleite zu sein, ist die dunkle Seite?
Oh! Waffeln! Yahoo!
Ich wei nicht, warum ich auf dieser bescheuerten Reise bin.
Ich habe dir das jetzt schon hunderte Male erzhlt.
Um die Welt zu retten.
"Die Welt retten!"
Denkst du auch mal an etwas anderes?
Alles, was du getan hast,
seit wir nach Amerika kamen, ist jammern.
Wenn du dich hier so elendig fhlst, geh zurck nach Japan.
Ich fhle mich hier nicht elendig.
Ich fhle mich elendig mit dir!
Dann geh.
Geh spielen und treffe Mdchen.
Hng mit deiner Internetstripperin ohne mich herum,
wenn es das ist, was du willst.
Schn...
vielleicht werde ich das.
- Okay dann geh! - Okay...
- Ich werde dir nicht folgen. - Gut!
Du kennst nicht mal jemanden in Las Vegas.
Du kennst niemanden
in diesem Land.
Doch, das tue ich!
Wahrscheinlich werde ich die Welt jetzt schneller retten.
In Ordnung, ich hab's verstanden.
Ein Kerl in seinem Pyjama. Ha ha.
Nun, wir knnen jetzt glotzen und unseren Spa haben,
oder einer von Ihnen knnte mir sein Handy leihen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich nehme eins dieser T-Shirts.
Und eine Tasse Kaffee, wenn Sie schon dabei sind..
Okay, dann also zwei Porterhousesteaks, beide medium.
Und, h, welche Beilagen haben Sie?
Wissen Sie, etwas von allem wre gut.
Cool. Danke. Bye.
Warum bist du nicht auf der Arbeit?
Du, h...
du schlfst die ganze Zeit neben mir, und ich...
ich vermisse dich.
Aber ich wei...
ich wei, du denkst, ich bin faul,
und dass ich nicht wei, wie man zuhrt.
Und alles, was ich tue, ist...
Trbsal blasen. Nun, h...
Weit du was? Das ist okay.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht muss ich es einfach nur strker versuchen.
Ich denke, das sollten wir beide.
Gut.
Denn wir melden uns heute krank.
- Nein. Nein. - Oh, doch.
Ich habe alles geplant. Geh dich nur anziehen.
- Ich bin angezogen. - Nein, etwas Netteres. Komm schon.
Kann ich Ihnen helfen?
Hiro. Hiro Nakamura.
Nathan Petrelli.
Petrelli. Nathan.
Freut mich sehr, Sie kennen zu lernen.
Danke.
Fliegender Mann.
Oh... Sie sind geflogen. Ich habe Sie gesehen. Whhshh!
Danke.
Ich wei nicht, wovon Sie reden.
Oh, ist okay. Ich halte geheim.
Ich krmme Zeit und Raum.
Teleportieren in Zukunft.
Wir sind beide besonders.
Okay, dann.
Oh, ich... ich gehe nach New York.
Ich sehe Zukunft.
Groer Knall wird sein.
Schlecht fr viele Menschen. Boo-khashhh!
Ich kann sehen, wo das mglicherweise ein Problem sein knnte.
Keine Sorge.
Ich halte es auf.
Ich bin ein Held.
Wir Glckspilze.
Ich gehe besser.
In dieser Zukunft, die Sie sehen,
Sie knnen nicht zufllig sehen, ob ich die Wahl gewinne oder nicht?
Ja, h... Petrelli.
Uh-huh. Nathan.
Ah, hai, hai, hai!
Ja! Ich kenne Sie. Nathan Petrelli.
Wahl. Sie gewinnen.
Sehr groer Sieg. Erdrutsch.
Ja.
Ich muss zurck nach Vegas.
h, mich mitnehmen, bitte.
Hmm?
Mitnehmen. Boo boo.
Sicher.
Nun, was soll's?
- Wie, sagten Sie, war Ihr Name? - Hiro Nakamura.
- Von wo kommen Sie? - Tokyo, Japan.
Ah. War ich noch nie.
Hi.
Deine Mutter hat mir erzhlt, du hast die Kontrolle ber den Wagen verloren.
Das ist, was ich ihr erzhlt habe.
Gibt es etwas, das du mir sagen mchtest?
Ich habe den Wagen mit Absicht an die Wand gefahren.
Du httest dich umbringen knnen.
Ich hatte dabei nicht an mich gedacht.
Nun, an was hast du gedacht?
Claire.
Du musst anfangen, mir zu vertrauen.
Ich habe dich angelogen.
ber was?
Ich habe dich angelogen, als ich sagte, dass...
Ich habe dich angelogen, als ich sagte, es wre nichts passiert...
an dem Lagerfeuer.
Was ist dir zugestoen?
Er hat versucht...
Er hat versucht, mich zu zwingen.
Der Quarterback?
Er hat mich hingeworfen,
und ich habe mir den Kopf gestoen, und ich bin irgendwo anders aufgewacht.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Ich wusste nicht, was ich sonst htte tun sollen.
Ich kann nichts beweisen.
Er wre wieder damit durchgekommen.
Ich bin nicht die Einzige.
Bitte, du darfst nichts sagen.
Keiner wird es erfahren.
Keiner wird irgendetwas erfahren.
Hallo?
Isaac?
Alles okay?
Hau ab, Mann.
Isaac, ich brauche deinen Hilfe.
Du brauchst Hilfe... frag Simone.
Sie hast du schon genommen.
Was willst du noch von mir?
Du hast mich gemalt.
Ein Bild von mir, wie ich fliege.
Okay, es ist passiert. Es war real. Ich bin geflogen.
Glckwunsch.
Ich sage dir gerade, dass ich dir glaube.
Du kannst die Zukunft malen.
Was immer dir passiert ist,
ist mir auch passiert.
Und ich wei nicht, warum, aber ich soll... dich sehen.
Du sollst die Antwort haben..
Hre ich mich, h, so an?
Kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.
Ich habe keine Antworten.
Du sollst wissen...
wo ich hingehen soll.
Schau selbst.
Das ist sie.
Die Cheerleaderin.
Ich mache das.
Danke.
Whlt Petrelli!
Frh und oft.
Oh... auf, auf, und davon.
Genau.
Vroom, vroom!
Beweg dich! Aus dem Weg!
Whoo hoo!
Vielleicht ist da eine Anleitung.
Das ist alles in Englisch...
Sag Sakamoto, ich bin zurck, und dass wir reden mssen.
Ja, Sir.
Ich dachte nicht, dass ich dich wiedersehen wrde.
Alles in Ordnung, mir geht es gut.
Was zum Teufel hast du mit mir gemacht?
Ich knnte dich das Gleiche fragen.
Alles, was ich wei ist, dass ich irgendwie
in deinem Zimmer aufgewacht bin, und du warst weg.
Alles, was du weit?
Wir hatten ein tolles Abendessen, dann bist du gegangen.
Du kamst zurck und bist ber mich hergefallen.
Ich hatte eine der besten Nchte meines ganzen Lebens.
Und als nchstes hat jemand versucht mich in einen Van zu werfen.
Ich wei nicht, was letzte Nacht passiert ist.
Ich schwre.
Alles, was ich wei ist, dass, als ich dich traf,
versuchte ich jemand zu sein, der ich nicht bin.
Und das ist nicht, wer ich sein mchte.
Wer mchtest du dann sein?
Jemand Gutes.
Eine gute Mutter.
Nicht die Person, die ich im Spiegel sehe.
Sieh mal, ich wei nicht, wie viel letzte Nacht Schauspielerei war,
und wie viel davon du selbst.
Das Mdchen, das ich traf,
war die Art Mdchen, auf die man sein ganzes Leben wartet, um sie zu treffen.
Jemanden Starkes, jemand Wundervolles, jemand... Gutes.
Ich wusste nicht, dass sie dir irgendwas antun.
Sie erpressten mich.
Genauso, wie sie dich erpressen werden.
Sie haben uns gefilmt?
Es tut mir so leid, Nathan.
Wow.
Ist schon Weihnachten?
Nein, nein, komm her.
Was ist das alles?
Das ist der Shiraz von diesem groartigen Platz im Sonoma-Tal.
Erinnerst du dich, als wir vor einer Million Jahren dort waren,
und du immer daran gedacht hast nochmal dorthin zu kommen?
Woher weit du das alles?
Und, h..., Porterhouse Steaks von Mickey's
nach denen du dich gesehnt hast. Und ich wollte so tun, als ob, uh,
ich fr dich heut Nacht gekocht habe.
Oh, und, uh...
Warte mal, ich hab diesen Song seit Tagen im Kopf.
Oh, ich wei.
Ich wei nicht, was ich sagen soll.
Wie wrs mit, h...
"Reich mir den Salat."
Also, wer ist sie?
Das ist nett.
Kann ein Mann nicht so tun als
koche er ein Dinner fr seine Frau, ohne beschuldigt zu werden, sie zu betrgen?
Naja, du warst einen Tag weg, und jetzt das, und...
Okay, tut mir leid.
Ich dachte, das wre, was du wolltest.
Alles, woran ich gedacht habe...
du hast zuerst daran gedacht.
Das ist unser bestes... Date.
Es ist unser einziges Date... das wir seit Langem hatten.
Ich wei.
Okay, weit du was?
Lass es uns, um...
lass es uns das Erste von vielen noch Kommenden nennen.
Warum, hast du irgendwas fr heute Nacht geplant?
Oh, das tue ich jetzt.
Gut.
Hallo, Brody.
Ich bin Claires Vater.
Ich wei, wer sie sind.
Sie sind der Kerl, den ich verklagen werde.
Das mit dem Unfall tut mir sehr leid.
Das war kein Unfall.
Wie kommst du darauf?
Weil sie mein Auto absichtlich zerstrt hat.
Sie ist ein Freak!
Sie ist... nicht menschlich.
Ich wrde mehr auf ihre Menschlichkeit setzen, als auf deine.
Du hast versucht meine Tochter zu vergewaltigen.
Ich hab sie nicht angefasst.
Nun, es steht ihr Wort gegen deines.
Und aus meiner Sicht, ist sie die glaubwrdigere Zeugin.
Sie kennen ihre Tochter nicht.
Ich kenne sie besser, als sie sich selbst.
Ich muss mir das nicht anhren.
Shh.
Claire ist ein ganz besonderes Mdchen.
Es ist verwirrend was mit ihr passiert, und sie braucht nicht noch einen
Armleuchter der ihr Leben noch komplizierter macht. Verstehst du mich?
Ich sollte dich tten.
Aber statt dessen, werde ich dir einen Gefallen tun.
Du hast dieses Leben bereits weggeworfen.
Ich werde dir eine zweite Chance bieten.
Ich lasse dich all die schrecklichen Dinge vergessen, die du getan hast.
Und dann vielleicht, wenn du in deinem neuen Leben erwachst...
machst du was Anstndiges daraus.
Shh.
Leere ihn aus.
Nimm alles.
Das ist unglaublich.
Schau mal, es erzhlt eine Geschichte, wie ein Comic.
Dieses Mdchen, sie...
rennt und...
ich...
Bin ich das?
Warum sollte ich dich malen?
Diese zwei Typen...
ich denke, wir versuchen alle, ihr zu helfen.
Cheerleader.
Wer ist sie?
Ich wei nicht.
Ja, aber du hast die gemalt.
Ich war high, Junge.
Also was passiert als Nchstes? Wo ist sie?
Ich war high!
Ich knnte clean sein.
Ich hab mich selbst entzweit.
Ich hab Simone verloren...
um zu versuchen, eine Antwort zu finden.
Wie es aufzuhalten ist.
Alles, was ich bekam, war dieser Mll.
Irgendein Cheerleader.
Das ist nichts.
Ich habe mein Leben fr nichts ruiniert.
Das ist kein Nichts.
Sieh mal, begreifst du das denn nicht?
Alles ist verbunden. Wir sind alle verbunden.
Wenn dieses Ding was du gemalt hast, diese Bombe, echt ist,
sind wir alle tot.
Die sind der Schlssel zu unserer Rettung.
Irgendetwas wird diesem Mdchen zustoen.
Wir mssen wissen, was.
Du musst das beenden. Du...
musst das Gemlde vollenden.
Selbst wenn ich wollte, ich kann nicht. Ich hab keine Drogen mehr.
Ich hab kein Geld um Drogen zu kaufen.
Kannst du es nicht einfach vollenden ohne einen Schuss?
Wenn du etwas Geld bei dir hast, Mann. Das ist eine andere Geschichte.
Nennen wir es eine Anzahlung.
Ich habs gesehen.
Was?
Ich sah etwas auf der, h,
auf der Leinwand. Ein Bild.
Dieses Gemlde...
ich kann es vollenden.
Du kannst malen?
Nein.
Nein, kann ich nicht. Aber...
Aber ich habe die Zukunft gezeichnet
nachdem ich dich am Tag zuvor gesehen hatte.
Es waren nur Strichmnnchen, aber...
es ging in Erfllung.
Hi, Brody.
Ich wei, du willst mich vermutlich jetzt nicht sehen
oder hren, was ich zu sagen habe.
Aber ich - muss es sagen.
Was du mir angetan hast...
was du versucht hast zu tun,
war falsch.
Aber was ich dir angetan hab war genauso falsch, und es tut mir leid.
Ich denke jeder kann sich einen Fehltritt erlauben, wenigstens einmal im Leben.
Ich... ich kenne dich nicht.
Wer bist du?
Brody, ich bin's, Claire.
Warum nennst du mich Brody?
Micah!
Wo ist mein Sohn?
Micah! Ist er...
Oh, Gott.
Liebling. Liebling. Was ist passiert?
Sie sind vor ein paar Stunden hier aufgetaucht.
Sie suchen nach D.L.
Ich sagte ihnen, dass du ihn seit Monaten nicht gesehen hast.
- Ms. Sanders? - Uh-huh?
Ist das ihr Ehemann, Miss?
Ja.
Was ist mit D.L.?
Hat er in den letzten Tagen versucht mit ihnen in Kontakt zu treten?
Mein Dad hat nichts getan.
Micah...
Ich mchte, dass du mit Tina kurz drauen wartest, okay?
Ma'am. Ihr Ehemann wurde gesehen,
in einem Supermarkt in der Nhe, vor ca. einer Stunde.
Er ist hier?
Bisher noch kein Zeichen von ihm.
Aber wir haben ein paar Wagen um den Block herum versteckt,
fr den Fall, dass er versucht, Sie zu kontaktieren.
D.L. ist seit 6 Monaten auf der Flucht.
Warum haben sie ihn noch nicht geschnappt?
Wir hatten ihn vor 2 Tagen in Gewahrsam.
Er hat ein Zauberkunststck gemacht und ist aus seinen Handschellen geschlpft.
D.L. Hawkins ist ein Mrder.
Er... er hat mich verfolgt.
Dinge getan.
Welche Dinge?
Sehen sie, wenn er hier ist,
und etwas will,
werde ich nicht in der Lage sein, ihn aufzuhalten.
Sie mssen uns beschtzen.
Da kommt jemand.
Er steuert auf das Haus zu.
Bring die Leute in Sicherheit.
Er geht auf die Hintertr zu.
Wiederhole: Bewacht die Hintertr.
Dad.
Stehen bleiben! Hnde hoch! Hnde hoch!
Niki?
Ihre Leute haben sich Sorgen um sie gemacht, Mr. Petrelli.
Sind sie in Ordnung?
Mir gehts gut.
Obwohl ich nicht sagen kann, dass ich mit der Sicherheitssituation zufrieden bin.
Seien sie sich des tiefsten Bedauerns seitens des Hotels versichert.
Ihr Aufenthalt geht natrlich aufs Haus.
Wenn es noch etwas gibt, was sie bentigen, fragen sie einfach.
Eigentlich, h,
frage ich mich, wie die Aufnahme geworden ist.
Sehen sie es als Gefallen, den sie eines Tages zurckzahlen.
Sonst was?
Fr einen Mann, dessen Kampagne auf soliden familiren Werten begrndet ist,
knnte das sicher richtig blamabel werden.
Besonders in Bezug auf ihre Frau.
Andererseits ist die Aufnahme nicht viel wert, wenn ich nicht gewinne, oder?
Warum geben sie mir nicht einfach meine 4 Millionen Dollar,
und ich fliege nach New York zurck und fhre sie einem guten Zweck zu?
Unsere Vereinbarung lautet 2 Millionen. Das ist ziemlich grozgig.
Wissen sie, das dachte ich zuerst auch.
Und dann sagte ich zu mir, "Mensch...
es muss ziemlich wichtig fr Linderman sein, mich im Amt zu sehen
wenn er bereit ist, so viel rger zu riskieren, um mich an der Leine zu halten."
2 Millionen Dollar machen mich zu ihrem Kandidaten.
4 Millionen machen mich zum Abgeordneten.
Oh, das war...
Oh. Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Es ist, als wrst du in meinem Kopf.
Es ist wie... Mmm.
Ich liebe dich.
- Was kann ich dir bringen? - Nichts.
Nur Schlaf. Eine Woche lang.
Kaffee Eiscreme.
- Was? - Du bekommst sie.
Kaffee Eiscreme kommt sofort.
Ich, h, ich hab das Mittagessen ausfallen lassen.
- Ist das dasselbe wie... - Los gehts.
Hey, h... haben sie Aspirin?
Danke.
Die berwachungskameras werden mich nicht sehen.
Wenn er sich bewegt, blas ich ihm den Schdel weg.
Lass mal sehen...
Wenn ich Kekse esse, muss ich die wieder abtrainieren.
Alles aus der Kasse rausholen.
Vielleicht sind auch ein paar Hundert in bar dabei.
Hey.
Sieh mal, ich wei, warum du hier bist.
Und ich will nur sagen, tu es nicht.
Was zur Hlle wissen sie schon?
Nichts.
Aber ich bin ein Cop.
Aber ich bin nicht bewaffnet. Okay?
Ich bin nur hergekommen, um etwas Eiscreme fr meine Frau zu holen.
Aber ich wei, was du vor hast.
Und ich wei, du knntest...
die Waffe rausziehen, die du da drin hast,
und du knntest mich erschieen.
Aber dann wrdest du dein Leben wegwerfen. Und wofr?
Ein paar Zwanziger in der Kasse, huh?
Sieh mal, ich wei, du leidest.
Aber Marie..., wartet auf dich.
Zu Hause, richtig?
Und Vincent kommt in einem Monat raus.
Alles, was du tun musst, ist einfach...
deine Hand aus deiner Jackentasche zu nehmen...
und die Waffe hinzulegen...
und von hier zu verschwinden.
Oh, mein Gott. Ist das eine Waffe?
Was macht der Typ?
Nein, nein, nein, nein.
Warum versucht jeder, mich auszurauben?
Nein, ich bin ein Cop.
Du siehst fr mich nicht wie ein Polizist aus.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Nein, es ist okay, ich bin ein Cop.
Oh, mein Gott. Das ist verrckt.
Ich muss hier raus. Ich habe Kinder.
Es ist okay, ich bin ein Cop.
Ich will hier nur lebend rauskommen.
Okay!
Sie sind der Typ aus Japan?
Er ist einer meiner Kunden.
Ich betreibe eine Webseite.
Wie haben Sie mich gefunden?
WHOIS Datenbank.
Sie sollten sich austragen, vielleicht.
Sie htten nicht kommen sollen.
Ich wohne hier.
Mein Kind ist nebenan.
Was dachten Sie, was passieren wrde?
Tut mir leid.
Wir haben so viel online gechattet, Ich dachte...
ich dachte, Sie helfen mir vielleicht.
Sie haben das falsche Mdchen.
Die Person, die Sie im Internet sehen, das bin nicht ich.
Sie verstehen den Unterschied, richtig?
Haben Sie verstanden?
Wollen Sie, dass wir ihn wegen Hausfriedensbruch einbuchten?
Lassen... Sie ihn einfach laufen.
Es war... schn, Sie kennenzulernen.
Okay.
Wir lassen einen Streifenwagen drauen
fr den Fall, dass ihr Ehemann sich entscheidet, noch aufzutauchen, Ms. Sanders.
Danke.
Hallo?
Ich schtze...
...wir rufen den Maler nochmal an.
Wie hast du das gemacht?
Ich wei nicht.
Wir mssen sie retten.
Ignoriere es.
Das ist falsch verbunden. Ein Japaner ruft dauernd an, hinterlsst Nachrichten.
Hallo?
Mr. Isaac?
Isaac Mendez?
Wer ist da?
Uh...
Mein Name ist Hiro Nakamura.
Mein Name ist Peter Petrelli.
Ich habe eine Nachricht fr Sie.
subbed by: charlie36 & dagorcai
visit www.subcentral.de and board.tv4user.de