Wat voorafging:
Full house. Ik heb weer gewonnen.
Ik had drie azen en ineens hadden jullie ze.
Hou je gedeisd. M'n vriend heeft superkrachten.
Je wil je echte ouders leren kennen. -Ik moet het weten.
Je bent er nog te jong voor. Er komen problemen van. Geloof me.
Ik weet waar ik het over heb.
Is dit uw man? -Ja.
Er blijft iemand, voor het geval uw man komt opdagen.
Peter Petrelli? Ik ben Hiro Nakamura en ik heb 'n boodschap voor je.
Als ik bel, zeg dan waar we elkaar treffen.
Red de cheerleader en red de wereld.
Hiro, waar ben je?
Wij kunnen het voorkomen.
Er zijn geen antwoorden. Ga naar huis.
Ik heb hulp nodig. We moeten weten wat dat meisje zal overkomen.
Ik kan dit schilderij afmaken.
Evolutie is een onvolmaakt en vaak gewelddadig proces.
Een strijd tussen wat al bestaat en wat nog geboren moet worden.
Door de pijn verliest de moraal elke betekenis.
De vraag van goed en kwaad wordt herleid tot n simpele keuze.
Overleven of ten onder gaan.
We moeten haar redden.
Laat maar. Het is een Japanner die belt en boodschappen achterlaat.
Mr lsaac? Isaac Mendez? -Wie is dit?
Mijn naam is Hiro Nakamura.
Ik ben Peter Petrelli. Ik heb een boodschap voor je.
Wat zegt hij? -Hij heeft een boodschap voor je.
Wat voor boodschap?
Zeg het maar. -Red de cheerleader en de wereld.
Red de cheerleader en de wereld. -Cheerleader?
Welke cheerleader? Waar? -Welke cheerleader? Waar?
Ik weet niet waar ze is. -Jij hebt dit geschilderd.
Jij ook.
We weten alleen dat we haar moeten redden.
Vertel 'm over de kerel uit de toekomst. -Dat is hij.
Hiro Nakamura droeg een zwaard en heeft de tijd stilgezet...
om te zeggen dat ik de cheerleader moet redden.
Je bent uit de toekomst gekomen om hem te waarschuwen.
En je had een zwaard bij je. -Had ik een zwaard?
Kom naar New York. We vinden die cheerleader wel.
Ik had een zwaard.
We zien iets over het hoofd. We moeten weten waar ze zijn.
Zie je? Die schilderijen horen bij elkaar.
Er ontbreekt een paneel.
Wat hing daar? -Niks. Dit is alles van gisteren.
Maar ik heb weken geleden zoiets gemaakt.
Simone heeft het.
Simone? -Ze nam wat mee om te verkopen.
Dit zat erbij. -Wat stond erop?
Ik weet het niet meer. Ik was high.
Dan moeten we het terughalen.
Zeg dat een kerel uit de toekomst het wil. Dat vindt ze te gek.
DeeDee wil Mr Muggles kruisen met haar poedel.
Een poedel, in hemelsnaam.
Ze noemen dat een 'pomapoo' of een 'pomeriaan'.
Mr Muggles wil niks te maken hebben met zo'n raar beest.
Nee, dat wil ik niet, zegt Mr Muggles.
Liefje, die cakejes staan al te lang in de oven. Ze ruiken aangebrand.
Ze zien er goed uit.
Mr Muggles houdt niet van poedels. -Niet na wat er gebeurd is.
Die grote hond beet bijna je hand eraf. Dan was je cheerleadercarrire voorbij.
Het leek erger dan het was. En m'n carrire is toch al voorbij.
Maar ik verkoop cakejes.
Cakeje? Kost maar n dollar. -Nu niet, lieverd.
Met wie zat je zo lang te bellen?
Je zei laatst toch dat je je echte ouders wilde ontmoeten?
Ik heb ze net gebeld.
Zij willen jou ook zien. Morgen. -Wacht even.
En school dan? Je kunt niet alles laten vallen voor die mensen.
Ik heb geen ja gezegd. Niemand laat iets vallen.
Tenzij Claire dat wil.
Het hoeft niet nu. Je hoeft dit niet te doen.
Je moet het pas doen als je er echt klaar voor bent.
Ik ben er klaar voor.
Je ziet er mooi uit, Nik.
D.L.?
Hoe kom jij hier binnen?
De politie wacht buiten. Als ik schreeuw, komen ze.
Ik hoop dat je niet schreeuwt.
Je draagt je trouwring niet.
Je kunt beter gaan.
Dat jij hier bent... Dit is geen goed idee.
Micah kan dit niet gebruiken. -Hij heeft z'n vader nodig.
En ik m'n vrouw.
Dit is nog altijd mijn huis.
Ik ga niet weg. Geloof me of niet.
Ik ga naar onze zoon kijken.
Doe open, mevrouw. -Doe jij maar open.
Mevrouw, doe open.
We hoorden iets. Is alles in orde?
Ik was met m'n zoon aan het praten.
Mocht er iets zijn: We blijven hier de hele nacht.
Is er iets?
Als we moeten binnenkomen, knik dan.
Het gaat wel. Weet je, het was een zware avond.
Ga maar weer naar bed. We zijn hier als er iets is.
Dank je. -Graag gedaan.
Slaap lekker.
Wat is er gebeurd?
Ik was iets van plan. -Weet ik.
Het zou alles oplossen. -Het was genoeg om hier weg te komen.
Je hebt van Linderman gestolen. -Hij zou niet alleen mij vermoorden.
Hij zou jou vermoorden en Micah. Daarom ben ik gestopt.
Maar iemand die 't plan kende en m'n crew doodde, ging door.
En die is er met al het geld vandoor?
Weet je niet wie het is? -Het is een vrouw.
Een vrouw? -Ik ken iemand die geld witwast.
Hij heeft net twee miljoen witgewassen. Ik ga kijken of ik achter haar naam kom.
Maak je geen zorgen.
Hoe vraag je iemand of hij 'n freak is? Ze zullen toch liegen.
Vraag gewoon wat er gebeurt als ze zich snijden.
Of jij kunt ze snijden. Dan zie je wel.
Dan denken ze vast dat ik verbitterd ben.
Je bent soms humeurig, maar je bent niet verbitterd. Over de adoptie.
Dat ben ik niet. Ik bedoel, ik ben nieuwsgierig.
Ik vind het triest, maar ik ben niet kwaad. Ik hou van m'n ouders.
Als je echte ouders je opgevoed hadden, was alles anders.
Stel dat ze kunnen wat ik kan.
Dat ze zijn zoals ik.
Ik hoop van niet.
Sorry hoor, maar ik vind het leuk dat jij de freak bent.
Het maakt je...
bijzonder of zo.
Ben je aan het flirten? -Nee. Echt niet.
Ga je het aan je adoptieouders vertellen?
M'n vader zou flippen. Hij zou zoiets nooit begrijpen.
Hij zou eraan onderdoor gaan. -Hij komt er toch ooit achter.
Wat als New York nu al ontploft? -Dat gebeurt niet.
Dat is de bedoeling van onze heldenreis. -Jouw heldenreis.
Onze heldenreis. Je hoeft geen superkrachten te hebben om 'n held te zijn.
Waarom is je toekomstige ik ons eigenlijk niet komen opzoeken?
Waarom ging hij naar die Peter in New York?
Omdat hij bang was dat hij het ruimte-tijdcontinum zou verstoren.
Klets niet. Je weet er niks van. -Jawel. Stop.
Het is die gokker die je opgelicht hebt. -Ik?
Schiet op.
Snel. Teleporteer ons. -Het is ok. Ik wil alleen praten.
We spelen niet vals. Japanners hebben veel geluk.
Ik weet dat je vals speelde, alleen niet hoe.
Nu is het tijd voor wraak.
Claire, je gasten zijn er.
Moet ik ze echt nergens induwen als ik wegga?
Wat gaan we doen? -We doen niks.
Moet ik op de bank slapen? -Wat dacht je, D.L.?
Hoe kun je doen alsof er niks gebeurd is?
Weet je wat ik het afgelopen half jaar heb meegemaakt?
Nee. -Precies.
Ik wilde niet weggaan. -Toch deed je het. Het ging net goed.
30.000 dollar per jaar, in de bouw.
Was dat niet genoeg voor je? -Nee, zeker niet met een gezin.
Toen je weg was, veranderde ik. -Het kan me niet schelen dat je stripte.
Ik ben niet kwaad. Je hebt gedaan wat je moest doen.
Je mag vanavond hier blijven.
Maar morgen moet je weg.
Als dat is wat je wilt.
Kom maar in bed.
We hebben genoeg. Onze missie wacht.
We zijn 'm nog meer verschuldigd. Geef ze goede kaarten, maar niet te goed.
Japanner, doe je mee of niet?
Ik doe mee.
Hoe doe je het? Een of andere eeuwenoude oosterse voodoo?
Japanners hebben veel geluk. -Dat mag ophouden.
Dit lijkt wel bedrog. -Kalm, Ernie. Dit is vriendschappelijk.
Geen bedrog, alleen veel geluk.
Daar gaan we.
Ik zet 400 in.
Ik zet ook in.
1000.
Sorry. Neem me niet kwalijk.
We moeten naar het toilet. -Nu? We hebben net gedeeld.
Ik moet nodig. Te veel bier gedronken. -Gaan jullie samen naar het toilet?
Ja, zo doen wij dat.
Ik moet niet naar het toilet.
Ze zullen ons vermoorden. -Wat?
Die man heeft 'n wapen onder tafel. -Een wapen?
H, wat doet zij hier? -Wat moeten we doen?
Wij? Nee, jij. Je moet ons hier nu weg zien te krijgen.
Wat is dat?
Wat doe je? -Ik moet het stoppen.
Ik heb ze niet kunnen redden.
Ik heb me hier verstopt.
Een held verbergt zich niet. -Wel als hij wil blijven leven.
We moeten hier weg, voordat de dader terugkomt.
Haast je.
Je haar is lang geworden.
Het ziet er niet uit. -Ik vind het mooi.
Net als toen ik je voor het eerst zag.
Toen waren we nog kinderen.
Het was super.
Je moet wat slapen. Je hebt vannacht niet veel geslapen.
Ik heb net zo veel geslapen als jij.
Ik heb je horen opstaan. Je probeerde heel stil te zijn.
Echt waar?
Wanneer?
Wat is er, liefje?
Papa?
Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Heeft Petrelli niet gevlogen?
We zaten in de trein en toen begon hij over een tijdreiziger...
die 'm opdroeg 'n cheerleader te redden. Heel boeiend. Ik schrijf erover.
Je sarcasme provoceerde hem vast.
Peter Petrelli was eerst kalm en toen nerveus.
Hij werd niet geprovoceerd. -Alleen door een tijdreiziger.
Dat zou je wel willen, h? -Jij ook.
Wist je al dat de schilder aan herone verslaafd is?
Heb je z'n werk gezien? -Ik heb hem niet gezien.
Ik betwijfel nu zelfs of hij wel bestaat.
Wat nu? Breng je papa Suresh naar India? Het vliegtuig in en dat is het?
Ja, precies.
En Mohinder dan?
We passen niet bij elkaar.
Bedankt voor alles wat je gedaan hebt voor mij en m'n vader.
Graag gedaan.
Je kunt teruggaan en die as verstrooien, maar je zult altijd vragen blijven stellen.
Als je nog eens zou kijken.
Echt? -Je bent hier nog niet klaar.
Daarom zeg ik niet eens vaarwel.
Vaarwel, Eden.
Tot later.
Zoals ik al zei: Tot later.
Je leest deze nog altijd, h?
Ken je die strips die opa had?
'Verhalen van de crypte.' 'Het gewelf van de doem.' 'De negende wonderen.'
Je mocht ze niet lezen, maar je deed het toch. Je was doodsbang.
Ik ben een wreed monster. Ik ben onoverwinnelijk.
Het spijt me dat ik er niet was.
Hoe gaat 't met je moeder? -Ok.
Je zorgt toch voor haar, h?
Want jij bent de man in huis. -Weet ik. Ik doe m'n best.
Pap, hoe ben je uit de gevangenis ontsnapt?
Dit blijft tussen ons. Ik ben naar buiten gewandeld.
Hoe dan? -Geen gevangenis houdt mij vast.
Waarom niet? -Omdat ik een geheim heb.
Net als Superman? -Ja, net als Superman.
Ik heb nog strips. Wil je ze zien? -Haal ze maar.
Hij zal er kapot van zijn als je vlucht. -Ik vlucht niet meer. Niet na vandaag.
Dit gaat niet zomaar weg. -Wel als ik die vrouw vind.
Je kunt me wel een lift geven. Elke agent in Vegas zoekt me.
Moet ik dat risico nemen? -Je moet horen dat ik erin geluisd ben.
Ik ken je, Nik.
Je gelooft me, omdat ik hier sta en je in de ogen kijk.
Maar als ik weg ben, ga je weer twijfelen.
Je mag nooit meer aan me twijfelen.
Ze heeft jouw mond en jouw neus.
Ja, daar lijkt het wel op, h?
Ik vraag me af wat ik nog meer van jullie heb.
Wil iemand iets drinken? Ik heb limonade. Er is ook frisdrank.
We hebben cakejes. Nietwaar, Claire? Gisteren gezellig samen gebakken.
Ik wil wel limonade. -Ik ook.
Claire? -Ja, graag.
Drie glazen limonade komen er zo aan.
Nou, wat wil je allemaal van ons weten?
Zijn we hier wel welkom? -Ik ken deze mannen.
We deden klusjes voor Linderman.
Zat die niet op slot? -Blijkbaar niet.
Misschien zijn ze verhuisd. -Ze zijn niet verhuisd.
Ga terug naar de auto.
Ga terug naar de auto. Nu.
Weg hier. Kom mee.
Wij zijn niet meer samen.
We waren een koppel op school, maar het was snel voorbij.
Toen Lisa zwanger werd, was 't voorbij. -Hij wilde de baby houden. Jou.
Ik niet. Je vindt me vast slecht, omdat ik je weggegeven heb.
Dit is zo gnant. Ik zweet ervan. Moet je wel staan afluisteren?
Dat zal dan wel. Wat gaan we nog meer doen?
Is er iets wat ik moet weten?
Op medisch vlak bijvoorbeeld. Iets vreemds of buitengewoons?
Er is wel iets.
Ik heb diabetes.
Juist.
In mijn familie komen alleen kanker en hartziekten voor.
Geweldig.
Ja. Hoe gaat het? Wacht even.
M'n werk.
Ja. Zeg het maar. -Suresh is net naar India vertrokken.
Hou hem dan tegen. -Heb ik geprobeerd.
We weten allebei dat je beter kunt. -Hij is al vertrokken.
Maar hij komt wel terug.
En Peter Petrelli?
Hij beweert dat hij kan vliegen.
Hij heeft ook een tijdreiziger ontmoet. -Echt waar? Dat is cool.
Hij had een boodschap voor Petrelli. Hij moet de cheerleader redden.
Ben je daar nog? -Ja.
Bedankt voor de update.
Wat doe ik met de voorspeller? -Breng hem hierheen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik wel.
In de garage. -In de garage?
Toen je weg was, heb ik geld geleend van Linderman.
Hoeveel? -Dertig.
Ik moest de huur betalen, Micahs schoolgeld. Wat moest ik doen?
Het spijt me.
Toen ik niet terugbetaalde, kwamen er twee mannen.
Ze gebruikten geweld. Ik werd bewusteloos geslagen.
Toen ik wakker werd, waren ze dood.
En het was zoals we net gezien hebben. -Waren ze uiteengereten?
Ik heb het al duizend keer in m'n hoofd afgespeeld.
Ik heb niks gezien. Niemand.
Ik was de enige die er was.
Ik was het.
Nik, kijk me aan.
Jij kunt dit niet doen. -Wat als ik het wel kan?
Wat als ik ben opgestaan om 't te doen? -Liefje, je wordt erin geluisd.
Ze zorgen ervoor dat ik m'n naam niet kan zuiveren.
Nee, ik... -Maar waar ze niet op rekenen...
is ons.
Ons?
Mam, heb je m'n rugzak gezien?
Staat die nog bij Tina? -Ik had 'm meegenomen.
Liefje, geef me een minuutje.
We moeten de politie bellen. -Die gelooft ons nooit.
Ik kan m'n naam alleen zuiveren als ik de dader zelf vind.
Ok, het minuutje is voorbij.
Ik kom je helpen.
Waar haal je die vandaan? -Wat?
Je rugzak.
Je hebt 'm net gegeven.
Echt waar? -Ja, je was hier twee minuten geleden.
Ik moest kleren pakken, omdat we naar oma gaan.
Mam, is alles in orde? -Nee.
Nee. Weet je, ik moet gewoon even gaan liggen. Ik voel me niet goed.
Lieve hemel. Wat gebeurt er met me?
Je moet je vermannen.
Je bent niet echt. -Ik ben net zo echt als jij.
Nee, ik heb een tumor of zo.
Jij arme, gekke meid. -Dit is een hallucinatie.
Is dat wat je denkt dat je bent?
We zijn veel dingen, Niki. Maar we zijn niet gek.
Micah, waar is je moeder?
Ze is in haar kamer. Ze voelt zich niet goed.
Ze heeft het zwaar.
Wat zal D.L. doen als hij ons doorheeft? -Ons?
Zijn jij en mam nu weer samen?
Als iemand in een relatie een fout maakt, doet die alsof er niks gebeurd is.
Als iemand onterecht denkt dat je 'n fout maakt...
dan is het veel ingewikkelder.
We hebben hem erin geluisd, z'n crew gedood, twee miljoen dollar gestolen...
die schurken in de garage gedood, die poker spelende smeerlappen vermoord.
We zijn druk bezig. -Die mannen waren uiteengereten.
Tja, wat kan ik zeggen? -Maar ze hebben me niks misdaan.
Getuigen in leven laten, is slordig. Ik deed wat moest.
Dat doe ik altijd.
Zijn jullie weer samen of niet?
Geen idee.
Ik hoop het.
En dit is wat we nu gaan doen.
Je haalt het geld en je brengt Micah zo ver mogelijk weg van D.L. als je kunt.
Ik doe de rest. -D.L. zorgt voor me.
Ik heb je niet nodig. -Hij zal denken dat je gek bent.
En hij zal Micah van ons afpakken. Hij zal alles ontdekken en dan...
Dan is de vraag of hij je doodt voor hij gaat.
Pap, jij hebt een geheim, h?
Mam heeft ook een geheim.
Aan jou de keus.
Je kunt D.L. onze zoon voor altijd laten afpakken...
of je kunt precies doen wat ik zeg.
Waar is het geld?
Goede keuze.
Ik had hen moeten redden. -Dan had je dood kunnen zijn.
Ik heb een gave gekregen, Ando.
Ik moet er mensen mee helpen, mensen mee redden.
Ik heb gefaald.
Je bent te hard voor jezelf.
Misschien ben ik toch niet de held die ik dacht dat ik was.
Hiro, elke held is op zoek naar zijn plaatsje op de wereld.
Maar je moet zoeken. Je begint niet aan het einde.
Anders kun je er geen film over maken.
Wat als ik op het verkeerde pad ben? Wat als ik die mensen moest redden?
Je kunt de tijd en de ruimte ombuigen. Je kunt dit later nog goedmaken.
Zoals een tweede kans? -Inderdaad.
Een tweede kans...
Dat zegt me wel wat.
Waar is je vader? Ik bedoel niet je biologische vader, maar je papa.
Hij loopt mee met de bio-ouders. -Noem je hen zo? De bio-ouders?
Dat is heel koud en onpersoonlijk. En toepasselijk.
Nogmaals bedankt. Dit betekent veel voor Claire.
Toen ik zo oud was, had ik veel vragen. Fijn dat ik kon helpen.
Dat verliep vrij vlot.
Als je nog iets nodig hebt... -Dan breng ik je op de hoogte.
Was het zoals je gehoopt had?
Niet echt. Ik bedoel, ik weet niet wat ik hoopte.
Ik wilde vast dat ze zeiden wie ik ben.
Ze weten het niet beter dan ik.
Niemand kan je zeggen wie je bent. Dat zul je zelf moeten ontdekken.
Gooien we ze weg? -Zijn ze verbrand?
Nee, maar ik ben bang dat ik ze anders allemaal opeet.
Ik moet het je vader nageven. Dit is niet de eerste keer dat we je ouders zoeken.
O nee?
Toen je een baby was, dachten we dat er iets mis was met je chromosomen.
We moesten je ouders laten onderzoeken.
Ik was doodsbang en we konden hen nergens vinden.
Wat was er dan? Hoe wist je dat er iets mis was met me?
Er was niks mis met je. Het was gewoon een van die dingen.
Wat voor dingen? Ik bedoel: Deed ik iets abnormaals?
Je hoestte een beetje. En niet zo hypochondrisch, je broer is erg genoeg.
En, was dat even beangstigend voor jou als voor mij?
Je bent een heel moedige man, pap.
Al die tijd...
Ik leg het uit. -Je luisde me erin.
Nee, ik kan alles uitleggen. Ik weet hoe dit eruitziet.
Ik hield van je. -Er is een andere persoon.
Ik weet niet wat er met me gebeurt.
Ik neem Micah mee en ik neem het geld mee.
Vaarwel, Niki.
Jij neemt niks mee.
Mam, is alles ok? -Alles is prima.
We verplaatsen gewoon de meubels.
Ga naar je kamer.
Zo ben je dus ontsnapt.
Isaac Mendez?
Wie ben jij? -Een bewonderaar.
Mag ik verder komen?
Evolutie is een onvolmaakt en vaak gewelddadig proces.
De moraal verliest elke betekenis.
De vraag van goed en kwaad wordt herleid tot n simpele keuze.
Overleven of ten onder gaan.
WORDT VERVOLGD...