Bisher bei Heroes.
Kapitel 6 "Bessere Hlften"
Evolution ist ein unvollkommener, und oft brutaler Prozess.
Ein Kampf zwischen dem Existierenden
und dem, was noch nicht geboren wurde.
Inmitten dieser Geburtswehen,
verliert Moral seine Bedeutung.
Die Frage von Gut und Bse
wird auf eine simple Wahl reduziert:
berleben oder untergehen.
Wir mssen sie retten.
Ignoriere es. Das ist falsch verbunden.
Ein Japaner ruft dauernd an, hinterlsst Nachrichten.
Hallo?
Mr. Isaac? Isaac Mendez?
Wer ist da?
Mein Name ist Hiro Nakamura.
Mein Name ist Peter Petrelli.
Ich habe eine Nachricht fr Sie.
Was hat er gesagt?
Er hat eine Nachricht fr dich.
Welche Nachricht?
Rette die Cheerleaderin, rette die Welt.
Cheerleaderin?
Welche Cheerleaderin? Wo?
Ich wei nicht, wo sie ist.
Ja, aber du hast das gemalt.
Genau wie du.
Wir wissen nicht, wer sie ist. Wir wissen nicht, wo sie ist.
Wir wissen nur, dass wir sie retten mssen.
Erzhl ihm von dem Kerl aus der Zukunft Er ist der Kerl aus der Zukunft.
Ein Hiro Nakamura aus der Zukunft,
der englisch spricht und ein Schwert trgt, hat die Zeit angehalten
um mir zu sagen, dass ich die Cheerleaderin retten muss.
Das ist... Das ist alles, was ich wei.
Du bist aus der Zukunft gekommen, und...
hast ihnen gesagt, die Cheerleaderin zu retten.
Und du hattest ein Schwert.
Ich hatte ein Schwert?
Kommt nach New York.
Wir finden heraus, wer die Cheerleaderin ist.
Ich hatte ein Schwert.
Nimm die Seite.
Uns muss irgendetwas fehlen. Ein Zeichen davon, wo sie sind.
Schau, diese Bilder, sie passen zusammen, wie Bilder in einem Comic.
Da fehlt eine Tafel.
Was war da?
Nichts. Das ist alles, was ich gestern Abend gemalt habe.
Aber es gibt ein Stck mit ungefhr dieser Gre. Ich habe es vor Wochen gemalt.
Simone hat es.
Simone.
Sie hat ein paar meiner Bilder mitgenommen, um sie zu verkaufen.
Es war dabei.
Was war drauf?
Ich erinnere mich nicht. Ich war high.
Dann mssen wir es zurckholen.
Sag ihr, dass ein Kerl aus der Zukunft sagte, du brauchst es.
Ich bin sicher, ihr gefllt das.
DeeDee will Mr. Muggles mit ihrem Pudel kreuzen.
Ein Pudel, um Gottes willen.
Sie nennen es einen Pumapu oder einen Puranier.
Mr. Muggles will nichts zu tun haben...
mit einer Zucht, die ein "Pu" im Namen hat.
"Nein, will ich nicht," sagt Mr. Muggles.
Liebling, ich glaube, wir haben die Muffins zu lange drin gelassen,
es riecht, als wrde etwas brennen. Sie sehen okay aus.
Ich dachte, Mr. Muggles mag sowieso keine Pudel.
Nicht, nachdem, was auf dem Hundeplatz passiert ist.
Ich dachte, dieser groe Hund wrde deine Hand abbeien.
Was deiner Cheerleaderkarriere ein Ende gesetzt htte.
Es sah schlimmer aus, als es war.
Und meine Cheerleaderkarriere entfernt sich Scheren schlagend vom Feld, wie wir sagen.
Wenigstens spiele ich eine Rolle im Backgeschft.
Muffin? Nur einen Dollar fr einen guten Zweck.
Nicht jetzt, Claire Br.
Du warst eine Stunde am Telefon. Mit wem hast du gesprochen?
Ja, darber...
Weit du, du wolltest doch
deine leiblichen Eltern treffen. Ja?
Ich habe gerade mit ihnen telefoniert.
Es hat sich herausgestellt, dass sie dich auch treffen wollen, morgen.
Warte mal kurz. Was ist mit Schule?
Wir knnen fr diese Leute nicht einfach alles fallen lassen.
- Was denken die, wer sie sind? - Ich habe nicht ja gesagt.
Niemand lsst irgendwas fallen.
Bis Claire es von uns mchte.
Das muss nicht jetzt sein. Du musst das nicht tun.
Nicht bis...
du vollstndig bereit bist.
Ich bin bereit.
Du siehst wunderschn aus, Nik.
D.L.
Wie zum Teufel, bist du hier rein gekommen?
Die Polizei ist da drauen,
wenn ich schreie, werden sie in zwei Sekunden hier drin sein.
Dann hoffe ich, du schreist nicht.
Du trgst deinen Ehering nicht.
Ich denke, du gehst besser.
Du hier...
Komm schon, das ist keine gute Idee.
- Micah braucht das nicht - Micah braucht seinen Vater.
Und ich brauche meine Frau.
Das ist immer noch mein Zuhause.
Ich gehe nirgends hin.
Du kannst mir glauben, oder nicht.
Ich schau nach unserem Jungen.
- ffnen Sie die Tr, Ma'am. - Ich lass dich die Tr ffnen.
Ma'am, ffnen Sie bitte die Tr.
Ma'am, wir dachten, wir htten etwas im Haus gehrt.
Ist alles in Ordnung?
Ich habe, h...
- Ich habe nur mit meinem Sohn geredet. - Nun, wenn Sie irgendetwas brauchen,
wir sind hier drauen bis morgen frh, okay?
Stimmt etwas nicht?
Wenn Sie wollen, dass wir reinkommen, nicken Sie einfach.
Mir geht es gut.
Wissen Sie, Gott, es war nur eine wirklich lange Nacht.
Dann lassen wir Sie mal wieder zurck ins Bett gehen, okay?
Denken Sie nur dran, wir sind hier, wenn Sie uns brauchen. Danke.
Gern geschehen. Gute Nacht.
Okay.
Dann sag mir, was passiert ist.
- Ich habe den Job geplant... - Ich wei, dass du den Job geplant hast.
"Baby, es wird all unsere Probleme lsen."
Es waren 2 Millionen Dollar. Genug, um uns aus Vegas rauszuholen. Das Geld, das du von Linderman gestohlen hast.
Und wenn wir mit Lindermans Geld geflohen wren, wrde er nicht nur mich umbringen.
Er wrde dich umbringen, Micah. Also bin ich ausgestiegen.
Nur, jemand stieg nach mir ein.
Jemand, der den Plan kannte. Jemand, der meine Mnner umgebracht hat.
Oh, und er hat sich einfach mit dem Geld davongemacht?
Du hast keine Ahnung, wer das ist.
Ich wei, dass es eine Frau war.
Eine Frau?
Da ist ein Kerl in North Vegas, der Geld wscht.
Er hat gerade jemandem 2 Millionen Dollar gewaschen,
also werde ich ihm morgen einen Besuch abstatten,
und sehen, ob ich nicht einen Namen aus ihm herausquetschen kann.
Baby, keine Sorge.
Wie soll ich jemanden fragen, ob er er ein Freak ist,
wenn er wahrscheinlich genauso darber lgt, wie ich es tue?
Warum fragst du sie nicht,
was passiert, wenn sie sich schneiden?
Oder du knntest sie einfach schneiden und es herausfinden.
Wahrscheinlich denken sie, ich wre verbittert, weil sie mich weggegeben haben.
Du zickst manchmal ein bisschen rum,
aber ich denke nicht, dass du so verbittert bist.
Wegen deiner Adoption, meine ich.
Bin ich nicht.
Ich meine, ich bin neugierig darauf.
Und es ist ein wenig eigenartig, und vielleicht etwas traurig,
aber ich bin nicht wtend. Ich meine, ich liebe meine Eltern.
Und wenn dich deine biologischen Eltern aufgezogen htten? Es wre ein vllig anderes Szenario.
Was, wenn sie tun knnen, was ich tun kann?
Was, wenn sie sind wie ich?
Nun, ich hoffe, das sind sie nicht.
Soll keine Beleidigung sein, aber mir...
mir gefllt, dass du der Freak bist.
Es macht dich mehr... besonders oder was auch immer.
Flirtest du mit mir? Nein.
Glaube mir, nein.
h..., hast du vor, es deinen Eltern zu sagen?
Ich meine die, die dich aufgezogen haben?
Nein.
Mein Vater wrde durchdrehen.
Er ist ein wirklich einfacher Kerl.
Er wre nie fhig, seine Gedanken mit so etwas zu beschftigen.
Es wrde ihn fertig machen.
Er wird es herausfinden.
Was ist, wenn wir nach New York gehen...
und es explodiert?
Wenn wir nach New York gehen...
wird es nicht explodieren.
Das ist das Konzept. Das ist die heldenhafte Reise.
Es ist deine heldenhafte Reise.
Es ist unsere heldenhafte Reise.
Du brauchst keine Superkrfte...
um ein Held zu sein.
Warum ist dein "Zukunfts-Du"
nicht gekommen, um uns zu treffen?
Warum ist er zu einem Peter-Typ gegangen...
in New York, den wir nie getroffen haben?
"Zukunfts-Ich" hatte Angst, eine Riss zu verursachen...
im Raum-Zeit-Kontinuum.
Du redest Unsinn.
Du weit nicht, wie das alles funktioniert.
- Ich wei genau, wie das... - Stopp!
Das ist der "High Roller" den du betrogen hast.
Ich habe betrogen?
Schnell! Teleportiere uns irgendwohin.
Ist schon gut.
Ich mchte nur mit euch reden.
Ich habe ihnen gesagt. Wir nicht betrgen.
Japaner sehr viel Glck haben. Ich wei, dass ihr betrogen habt.
Ich wei nur nicht, wie.
Es ist Zeit fr eine kleine Rckzahlung. H?
Claire, Liebling, deine Gste sind hier.
Hi, ich bin Lisa.
Du bist dir sicher, dass du nicht willst, dass ich sie beim Hinausgehen irgendwo rein schubse?
Also, wie machen wir's? Gar nicht.
Du lsst mich hngen?
Was denkst du denn, D.L.?
Denkst du, du kannst einfach hier reinspazieren, als wre nie etwas passiert?
Hast du irgendeine Ahnung, was ich in den letzten sechs Monaten durchgemacht habe?
Nein. Nein, hast du nicht.
Ich wollte dich nicht verlassen. Aber das hast du.
Es lief gut. Wir htten es geschafft.
Oh, 30 Riesen im Jahr auf dem Hochbau.
Das war nicht genug fr dich?
Nein, Nik, das war nicht genug fr mich,
weil das Geschft nichts ist, wenn du eine Familie hast.
Als du gingst, wurde ich eine andere Person.
Es ist mir egal, dass du deine Klamotten im Internet ausgezogen hast.
Ich bin nicht wtend darber.
Schau, du hast getan, was du tun musstest.
Gut, du kannst heute Nacht hier bleiben.
Aber du musst morgen frh gehen.
Wenn du das willst.
Komm ins Bett.
Wir haben genug gewonnen.
Wir mssen gehen, unsere Mission wartet.
Wir schulden ihm immer noch mehr, wir knnen noch nicht gehen.
Gib ihnen gute Karten, aber nicht zu gut.
Hey, Japaner, bist du dabei oder nicht?
Ich bin dabei.
Nun, was ist dein System, Kumpel?
Altes orientalisches Voodoo?
Kein System.
Japaner sehr viel Glck haben.
Japaner sollten besser nicht mehr so viel Glck haben.
Ich fange an zu glauben, dass ich hier abgezockt werde. Ganz ruhig, Ernie.
Es ist ein Freundschaftsspiel. Niemand wird abgezockt.
Kein Abzocken. Nur Glck.
Nun, lasst uns anfangen.
Ich bin mit 400 dabei.
Ich setze... 1.000.
Entschuldigung. Bitte Verzeihung.
- Wir mssen auf Toilette. - Jetzt?
Wir sind mitten im Spiel.
Entschuldigung. Muss jetzt gehen. Ich hatte zu viel Bier.
Ihr Jungs geht zusammen auf Toilette?
Ja. So machen wir's immer.
Ich muss nicht pinkeln.
Sie werden uns umbringen!
Was?
Der Mann mit dem Narbengesicht...
hat eine Waffe unter dem Tisch, die auf mich gerichtet ist.
Eine Waffe?
- Hey, wer hat die eingeladen? - Was sollen wir tun?
Wir? Nein. Du.
Du musst uns jetzt hier rausholen.
Was ist das?
Was tust du?
Ich muss es aufhalten.
Ich konnte sie nicht retten.
Ich hab mich einfach hier drin versteckt.
Ein Held versteckt sich nicht...
Das tut er, wenn er leben will.
Wir mssen hier raus.
Bevor der, der das getan hat, zurck kommt.
Deine Haare sind so lang geworden.
- Es ist schlampig. - Mir gefllt's.
Erinnert mich daran, als wir uns das erste Mal trafen.
Gott, wir waren Kinder.
Es flog.
Oh, du solltest etwas schlafen.
Du hast letzte Nacht nicht viel Schlaf bekommen.
Ich habe so viel geschlafen wie du. Uh-uh.
Ich habe gehrt, dass du aufgestanden bist.
Hast versucht, leise zu sein.
Das habe ich?
Wann?
Was ist los, Baby?
Dad?
Oh! Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Ich vermute, der fliegende Petrelli ist nicht geflogen.
Wir waren zusammen in dem Zug,
dann fing er pltzlich mit diesem mysterisen Reisenden an,
der die Zeit angehalten hat, und ihm sagte, er soll eine Cheerleaderin retten.
Das war alles sehr faszinierend.
Ich sollte ein Referat ber diese Erfahrung schreiben.
Vielleicht hast du ihn mit Sarkasmus provoziert.
Peter Petrelli verwandelte sich von seelenruhig
zu, wie du gesagt hast, nicht mehr ganz dicht, in einem Augenblick.
Keine Provokation, welcher Art auch immer.
Auer vielleicht von einem Zeitreisenden.
- Das wrde dir gefallen, oder? - Ja, nun, dir auch.
Hab ich dir erzhlt, dass der Mann, der die Zukunft malt, heroinabhngig ist?
- Hast du ein paar seiner Bilder gesehen? - Ich habe ihn nicht gesehen.
Nachdem, was in dem Zug passiert ist, bezweifele ich, dass er berhaupt existiert.
Was nun?
Du bringst einfach Papa Suresh zurck nach Indien?
Gehst einfach in ein Flugzeug, und das war's?
Ja, genau das ist es.
Und was ist mit Mohinder?
Wir waren sowieso nicht gut freinander.
Danke, Eden.
Fr alles, was du getan hast. Fr mich und meinen Vater.
Gern geschehen.
Weit du, du kannst zurckgehen und diese Asche ausstreuen,
aber du wirst dich immer fragen, ob mglicherweise
etwas dran war, an dem, was dein Vater getan hat,
wenn du einfach nochmal geschaut httest.
- Werde ich das? - Oh, ja.
Du bist hier noch nicht fertig.
Darum werde ich nicht Leb wohl sagen.
Leb wohl, Eden.
Bis spter.
Wie ich schon sagte..., bis spter.
Du liest die immer noch, huh?
Erinnert mich an all die Comics, die mein Grovater hatte.
Tales from the Crypt.
Vault of Doom.
Ooh! 9th Wonders!
Ich hatte dir verboten, sie zu lesen aber du hast es trotzdem gemacht.
Erschreckten dich zu Tode.
Ich bin Luru, der Unbesiegbare!
Es tut mir leid, dass ich nicht da war.
Was ist mit deiner Mom?
Wie geht's ihr? Okay.
Du schaust nach ihr, richtig?
Weil du der Mann im Haus bist, wenn ich nicht da bin.
Ich wei, ich versuchs.
Dad..., wie bist du aus dem Gefngnis gekommen?
Unter uns...
ich bin rausgelaufen.
Aus dem Gefngnis? Wie hast du das gemacht?
Kein Gefngnis kann deinen Alten festhalten. Warum nicht?
Weil ich ein Geheimnis habe.
Wie Supermann? Ja. Genau wie Supermann.
Ich hab noch einen ganzen Stapel Comics. Willst du sie sehen?
Big Daddy, geh und hol sie.
Es wird ihn fertig machen, wenn du wieder flchtest.
Es wird kein Flchten mehr geben.
Nicht nach heute.
Das wird sich nicht einfach so auflsen.
Das wird es, sobald ich den Namen der Frau habe.
Ich denke, ich knnte mich auf deiner Rckbank verstecken, und du nimmst mich mit.
Jeder Polizist in Vegas sucht nach mir.
Also willst du, dass ich dieses Risiko auf mich nehme.
Ich mchte, dass du aus erster Hand erfhrst, dass ich reingelegt wurde.
Ich kenne dich, Nik.
Du fngst an mir zu glauben, weil ich hier stehe und dir ins Gesicht sehe.
Aber wenn ich erst mal aus deiner Sichtweite bin, fngst du an dich zu fragen.
Und ich will nicht, dass du dir je wieder ber mich Fragen stellen musst.
Sie hat deinen Mund und deine Nase, oder nicht?
Ja, sieht so aus, nicht wahr?
Ich frage mich, was ich noch von euch habe.
Kann ich irgendwem irgendwas zu trinken bringen?
Limonade, ich hab grad einen neuen Krug gemacht.
Wir haben Selters, Eistee.
Wir haben Muffins, oder nicht, Claire?
Grad letzte Nacht gemacht. Wir beide.
Eine der Sachen, die wir machen.
Ich htte gern etwas Limonade, danke. Fr mich auch.
Claire? Ja, bitte.
Drei Limonaden, kommen sofort.
Also, was knnen wir dir ber uns erzhlen?
Ich sehe keine "Willkommen"-Matte.
Es ist alles in Ordnung. Ich kenne diese Typen.
Wir haben Sachen fr Linderman erledigt.
War das nicht verschlossen?
Schtze nicht. Komm schon.
Vielleicht sind sie umgezogen.
Sie sind nicht umgezogen.
Geh zurck zum Auto.
Geh zurck zum Auto, sofort.
Komm schon, lass uns hier abhauen. Komm schon.
- Komm. Komm! - Nein!
Oh, uh, wir sind nicht mehr zusammen.
Als Highschool Prchen, haben
wir es nicht mal bis zum Abschluss geschafft.
Als Lisa schwanger wurde, war es vorbei.
Er wollte das Baby behalten.
Dich.
Und ich wollte nicht.
Du denkst jetzt vielleicht, ich sei ein schlechter Mensch, weil ich dich aufgegeben habe.
Nein, das denke ich nicht.
Das ist so peinlich, dass mir schon die Lippen schwitzen.
Lauschst du etwa?
- Ja. - Oh, dachte ich mir.
Was werden wir noch machen?
Gibt es noch irgendwas, das ich wissen sollte?
Zum Beispiel medizinisch.
Irgendwas Merkwrdiges oder auerhalb der Norm.
Nun, es gibt etwas.
Ich habe Diabetes.
Diabetes.
Alles, was du von meiner Seite der Familie zu befrchten hast
ist eine Vorgeschichte mit Krebs und Herzinfarkten.
Groartig.
Tut mir leid!
Tut mir leid.
Hallo. Ja.
Ja, wie geht's ihnen?
Bleiben sie eine Sekunde dran. Es ist die beruflich.
Ja, fahren sie fort. Suresh ist grad zurck nach Indien.
Dann halten sie ihn auf.
Hab ich versucht.
Wir beide wissen, sie knnen sich mehr Mhe geben.
Er ist schon weg.
Aber er wird zurckkommen.
Was ist mit Peter Petrelli?
Er behauptet, er kann fliegen, aber ich habe keine Besttigung.
Auerdem gab es vermutlich eine Begegnung mit jemandem, der die Zeit stoppen kann.
Wirklich? Das ist cool.
Erwiesenermaen hatte er eine Nachricht fr Petrelli.
Er sagte ihm, er solle die Cheerleaderin retten.
Sind sie noch dran? Ja.
Danke fr die Neuigkeiten.
Also, was soll ich mit dem Hellseher machen?
Bringen sie ihn rein.
Ich hab so was noch nie gesehen.
Ich schon.
In der Garage. In der Garage?
Nachdem du fort warst,
hab ich mir Geld von Linderman geborgt.
Wie viel? 30.
Ich war mit der Miete in Rckstand. Micah's Schulgeld.
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
Tut mir leid.
Als ich Linderman nicht rechtzeitig auszahlen konnte,
schickte er 2 Typen zum Eintreiben.
Es wurde handgreiflich.
Ich wurde bewusstlos.
Als ich aufwachte,
waren sie tot.
Und es sah aus wie das, was wir heute sahen.
- Was, sie waren auseinandergerissen? - Uh-huh.
Ich bin es tausende Male im Kopf durchgegangen.
Ich habe nichts gesehen.
Niemanden.
Die einzige Person dort war ich.
Ich war es.
Nik, schau mich an.
- Du hast das nicht getan. - Was, wenn doch?
W-was, wenn ich mitten in der Nacht aufgestanden bin und...
Baby, du wirst an der Nase herum gefhrt.
Wer immer mich hintergangen hat, tut das auch mit dir,
und die gehen auf Nummer sicher, dass ich meinen Namen nicht reinwaschen kann.
Ich hab nicht... Aber das Einzige, womit sie nicht gerechnet haben..
sind wir.
Wir?
Mom, hast du meinen Rucksack gesehen?
Hast du ihn bei Tina gelassen?
Nein, ich hatte ihn noch, als ich nach Hause kam.
Okay, Liebling, gibst du uns noch eine Minute?
Wir mssen es der Polizei erzhlen.
Die werden uns niemals glauben.
Der einzige Weg, meinen Namen reinzuwaschen
ist, die Person zu finden, die mir das angetan hat.
Okay, das war eine Minute.
Ich komme und helf dir.
Micah.
Micah, wo hast du den her? Was?
Deinen Rucksack.
Du hast ihn mir grad gegeben.
Hab ich?
Ja, Mom, du warst eben, vor 2 Minuten hier drin.
Du hast mir gesagt, ich soll ein paar Sachen packen
und dass wir zu Gromutter fahren.
Mom, bist du okay? Nein.
Nein, weit du was? Ich muss nur...
ich muss mich hinlegen.
Mir geht's nicht so gut.
Gott... was passiert mit mir?
Nein!
Du musst dich zusammenreien.
- Du bist nicht real. - Oh, ich bin so real wie du.
Nein. Nein, ich hab einen Tumor oder so was.
- Das ist... - Armes kleines verrcktes Mdchen.
- Eine Halluzination. - Denkst du, das ist es, was du bist?
Oh, wir sind eine Menge Dinge, Niki,
aber wir sind nicht verrckt.
Micah, wo ist Mom?
Sie ist in ihrem Schlafzimmer.
Ihr ging's nicht so gut.
Ja.
Ja, sie hatte einen harten Tag.
Was denkst du, wird D.L. tun, wenn er herausfindet, was wir getan haben?
Was wir getan haben?
Kommen du und Mom wieder zusammen?
Meistens ist es...
in Beziehungen so, wenn einer einen Fehler macht,
tut der andere einfach so, als wre das nicht passiert.
Aber wenn jemand denkt, du hast einen Fehler gemacht, und das hast du nicht, dann...
dann wird es viel komplizierter.
Wir haben ihn reingelegt. Wir haben seine Crew gettet.
2 Millionen Dollar gestohlen.
Wir haben die Typen in der Garage gettet.
Wir haben diese kleinen Mistkerle beim Pokerspiel gettet.
- Wir waren sehr beschftigt. - Diese Mnner wurden auseinandergerissen.
Ja, nun... was soll ich sagen?
Aber sie haben mir nichts getan. Es wre schlampig gewesen, Zeugen zu hinterlassen.
Ich hab getan, was getan werden musste.
So wie ich es immer getan habe.
Kommt ihr wieder zusammen, oder nicht?
Ich wei es nicht.
Ich hoffe es.
Und das werden wir jetzt machen.
Du wirst das Geld holen,
und du wirst Micah so weit wie du kannst von D.L. wegbringen.
- Ich erledige den Rest. - D.L. kann sich um mich kmmern.
- Ich brauche dich nicht. - Niki... er wird denken du bist verrckt.
Und dann wird er uns Micah wegnehmen.
Er wird sich alles zusammenreimen, und wenn es so weit ist...
dann ist es nur noch eine Frage, wie er dich ttet, bevor er geht.
Dad, weit du noch, dein Geheimnis?
Mm-hmm.
Mom hat auch ein Geheimnis.
Du hast die Wahl.
Du kannst D.L. uns unseren Sohn fr immer wegnehmen lassen, oder...
du kannst genau das tun, was ich sage.
Wo ist das Geld?
Gute Wahl.
Ich htte sie retten sollen.
Du wrst gettet worden.
Mir wurde eine Gabe zuteil, Ando.
Es ist meine Aufgabe, Menschen zu helfen.
Menschen zu retten.
Ich habe versagt.
Du bist zu hart zu dir selbst.
Vielleicht bin ich nicht der Held, der ich dachte zu sein.
Jeder Held ist auf einer Reise, um seinen Platz in der Welt zu finden.
Aber es ist eine Reise.
Du fngst nicht beim Ende an.
Ansonsten knnte man spter keinen Film daraus machen.
Was, wenn ich auf dem falschen Weg bin?
Was, wenn ich dazu bestimmt war, diese Leute zu retten?
Du kannst Zeit und Raum krmmen.
Mglicherweise, wenn du das besser beherrscht...
kannst du hierher zurckkehren und die Dinge in Ordnung bringen.
Wie eine zweite Chance?
Genau.
Eine zweite Chance. Das gefllt mir.
Wo ist dein Vater?
Ich meine, nicht deinen biologischen Vater, aber du weit schon, dein Dad.
Er bringt meine Bio-Eltern raus.
Nennst du sie so, die Bio-Eltern?
Oh, das ist so kalt und unpersnlich. Und passend.
Danke nochmal frs Kommen.
Ich wei, dass Ihr Besuch Claire eine Menge bedeutet.
Als ich in ihrem Alter war, hatte ich genug Flausen im Kopf.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Danke.
Danke Ihnen.
Ich denke, das lief ziemlich gut.
Ja.
Wenn wir noch irgendwas fr Sie tun knnen...
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
War es das, was du dir erhofft hast?
Nicht wirklich.
Ich meine, ich wei nicht mal, was ich erhofft habe.
Ich schtze, ich wollte einfach nur, dass sie mir sagen, wer ich bin.
Sie wissen es auch nicht besser als ich.
Baby, niemand kann dir sagen, wer du bist.
Das ist einfach etwas, das du selbst herausfinden musst.
Knnen wir die wegwerfen?
- Sind sie verbrannt? - Nein.
Ich hab nur Angst, dass ich alle aufesse, wenn wir's nicht tun.
Weit du, das muss ich deinem Dad lassen.
Das war nicht das erste Mal, dass wir versucht haben, diese Bio-Eltern zu finden.
- War es nicht? - Un-uh.
Als du ein Baby warst...
dachten wir, du httest irgendwas mit deinen Chromosomen. Eine Krankheit.
Wir mussten deine Eltern untersuchen lassen, um zu sehen, ob sie Trger sind.
Ich war zu Tode gengstigt, und sie konnten nirgendwo gefunden werden.
Welche Art Krankheit?
Wie hast du gewusst, dass mir was fehlte?
Dir hat nichts gefehlt. Dir gings gut.
Es war nur, ich wei auch nicht, eines dieser Dinge.
Welche Dinge?
Hab ich irgendwas Abnormales gemacht?
Du hattest einen Husten, Claire.
Werd mir ja nicht hypochondrisch,
dein Bruder ist schlimm genug.
Komm mit, du. Komm.
Und... war es fr dich genauso erschreckend wie fr mich?
Du bist ein sehr tapferer Mann, Dad.
Oh, Gott.
Die ganze Zeit.
Ich kann das erklren.
Du hast mich zum Narren gehalten. Mich verarscht.
Nein, ich kann alles erklren.
Ich wei... Ich wei, wonach das aussieht.
- Ich habe dich geliebt, Niki. - Nein, da ist diese andere Person,
ich kann sie nicht kontrollieren.
Ich wei nicht, was mit mir geschieht.
Ich nehme Micah. Und ich nehme das Geld.
Good-bye, Niki.
Du wirst gar nichts nehmen.
Mom, ist alles okay? Alles bestens.
Dein Dad und ich stellen nur die Mbel um.
Geh auf dein Zimmer.
So bist du also aus dem Knast rausgekommen.
Mom?
Isaac Mendez?
Wer sind Sie?
Ich bin eine Bewunderin Ihrer Arbeit.
Darf ich reinkommen?
Evolution ist ein unvollkommener und oft brutaler Prozess.
Moral verliert ihre Bedeutung.
Die Frage von Gut und Bse wird auf eine simple Wahl reduziert:
berleben oder untergehen.
subbed by charlie36 & dagorcai edited for the dvdrip by day
www.subcentral.de board.tv4user.de