Wat voorafging:
Wat heb je gedaan? - Wat heb jij gedaan?
Ik werd wakker en je was weg. Ze zullen jou ook chanteren.
Voor een campagne gebaseerd op gezinswaarden, kan dit gnant zijn.
Vooral omdat u getrouwd bent. - Met vier miljoen kan ik naar 't Congres.
Het gaat om die tape met zelfmoordpogingen.
Dit was poging zes. - Hij is verdwenen uit m'n rugzak.
Hoezo 'weg'? We moeten die tape vinden.
Hoe ben je ontsnapt? - Ik heb een geheim.
Mama ook.
Wat zou D.L. doen als hij ontdekt dat we hem erin geluisd hebben?
Ik neem Micah mee en het geld. - Je neemt helemaal niks mee.
Alles wat je ziet, maakt morgen niet meer uit.
Omdat ik kook, denk je dat ik vreemdga?
Je was een dag weg en nu dit.
Ik hou van je. Het lijkt wel alsof je in m'n hoofd zit.
Er is nog een schilderij. Simone heeft het.
Wat stond erop? - Geen idee, ik was high.
We moeten het terughalen. - Zeg dat een kerel uit de toekomst 't wil.
AmCor houdt stand, maar Yamagato is gedaald naar 215 en een achtste.
Dat is een goede koop. - Echt? En wat weet jij ervan?
Zeg je dat ik niks over aandelen weet? - Darwinist.
Kijk naar jezelf. Je verdient amper 't minimumloon.
Kijk naar mij. Ik woon in een penthouse aan Central Park West.
Correctie: Je sterft in een penthouse aan Central Park West.
Je hebt gelijk, jongen. Helemaal gelijk. - Dat zal je leren. Adem eens in.
Het enige wat telt, is liefde.
Ik hou van je, Peter. - Ik ook van jou, Charles.
Je zegt wat je denkt. Je weet wie je bent, wat je wilt.
Dat is je kracht, dat is je sterke punt.
Wil je een geheimpje weten? - Je kunt me alles vertellen.
Ik kan vliegen.
Echt? Als je kunt vliegen, laat het dan zien.
Goed dan.
Let goed op.
Simone, wat is er aan de hand? Kom verder.
M'n vader. - Vreemd, ik heb net over 'm gedroomd.
Hij is een uur geleden gestorven.
Ik wilde je echt zien.
Je hoort te bellen voor je komt.
Dit moet je horen. Ik heb de tape terug.
Welke tape? - De tape met je zelfmoordpogingen.
Ik zocht m'n PSP onder het bed en daar lag hij. Kijk.
Niks aan de hand.
Dat is toch goed nieuws? - Waarom zocht je daar niet eerder?
Ik heb m'n hele kamer doorzocht. Wel vijftig keer.
Dag, Mrs Bennet. Dag, hondje.
Hoe gaat het, Zachary? - Goed, maar Claire slaat me steeds.
Papa is laat. Ik ben rond acht uur thuis. Jij past op.
Lyle luistert nooit naar me.
Nu wel, want hij weet hoe belangrijk dit is voor Mr Muggles.
En hij wil ons geen stress bezorgen, h? - Natuurlijk niet.
Brengen jullie hem naar de auto?
Papa heeft de sproeiers laten aanstaan en ik wil niet dat z'n poten nat worden.
Daar gaan we. Wens Mr Muggles succes.
Micah.
Help me.
Het gaat goed tussen ons de laatste tijd. - Ja, en dat is fijn.
We zijn eerlijk tegen elkaar.
Dat is mooi, toch? - Ja.
We moeten praten over iets dat ik ontdekt heb.
Ik ben toch voorzichtig geweest?
Wat dan? Wat is er?
Ik... - O nee, hij weet het.
Wat? Wat wilde je zeggen?
Het kan wel wachten. Ik moet... Ik moet naar m'n werk.
Ik sta al uren te kloppen.
Wat is er?
D.L. is teruggekomen.
Hij heeft hem meegenomen.
Ik probeerde m'n zoon te beschermen, maar ik kon het niet.
Ik heb gefaald.
De eigenaar zegt dat Isaac vertrokken is. Met z'n schilderijen.
Wist je dat hij weg zou gaan?
Ongelooflijk dat hij zomaar is vertrokken. Net nu we z'n werk gingen begrijpen.
Ik wilde hem zelf vertellen wat er gebeurd is.
Isaac tekende dit voor papa's verjaardag.
Ik probeer hem al jaren te laten afkicken.
En als ik hem dan nodig heb... Net of iedereen me in de steek laat.
Ik ga nergens heen.
Hij lag nog steeds in coma. En toen begon hij ineens te praten.
Hij zei dat hij de hele wereld overvloog.
Hij herkende de wereld niet. Mensen die verdriet hadden, hielpen elkaar niet.
Hij maakte zich zorgen om ze. En om mij.
Tot jij zei dat alles goed zou komen.
Wat bedoel je? - Hij zei dat je met hem meevloog.
Je zei dat alles goed zou komen...
dat er mensen zijn met een hart, die een verschil maken.
Dat je de wereld zou redden.
Daarna legde hij z'n hoofd neer en was weg, alsof hij in slaap gevallen was.
Ik heb dat nooit tegen je vader gezegd. - Je zou zoiets wel zeggen.
Wat op m'n antwoordapparaat stond... Je wilde een van Isaac z'n schilderijen.
Het zou je helpen de wereld te redden.
Het is moeilijk uit te leggen.
Maar met dat schilderij...
Kan ik de wereld redden.
Linderman.
Wat? - Het schilderij dat je wilt.
Ik heb het verkocht aan ene Linderman. Hij woont in Las Vegas.
Linderman geeft je vier miljoen en jij koopt er kaarten voor.
Ik moet zeker kiezen?
Deze hier. - Wat een wonder. Jullie zijn het eens.
Goed. Ik ga deze laten drukken.
Weet je dat The New York Journal over je wil schrijven?
Ik heb Oliver Dennison voor de brunch uitgenodigd.
Je maakt een grapje. - Niet over brunch.
We brunchen nooit. - Het is een goed idee.
Dennison kan overal eten. Hij wil vast iets.
Je kunt er je voordeel mee doen.
Mandy? Kinderen, werk maar verder aan die treintjes. Goed?
Breng ze naar boven.
Ik schakel m'n gezin niet in. - Zeg dat tegen Peter.
Je wilt me al de hele tijd beschermen. Dat is lief, maar ook beledigend.
Ik ben niet van glas. - Weet ik.
We hebben dit niet nodig.
Volgens de peilingen wel.
Ik verstop me al 'n half jaar in dit huis, omdat ik slecht voor je imago zou zijn.
Maar nu kan ik helpen door m'n gezicht te laten zien. Laat me.
Weet je dat zeker?
Regel het maar. - De kok is al 'n tijd bezig.
Oliver komt over een uur.
Dan ga ik me maar opfrissen.
Goed idee.
Voel je je wel goed, Matt? - Hallo, Tommy. Ja, het gaat wel.
We werken al drie jaar samen. Ik kan je gedachten lezen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. - We gaan een biertje drinken.
Ja. Lijkt me leuk. Bedankt.
Wat doe je hier? - Sylar heeft weer gemoord.
Ik licht je onderweg wel in. - Wie is Sylar?
Ik moet m'n chef spreken. - Is al gebeurd. Ik wacht buiten.
Trek normale kleren aan.
Lyle, ik ruim niet alles op. We zijn net van die mieren verlost.
Wat een sukkel.
Dit is niet echt. - Ok, ik ben klaar.
Wat ben jij aan het doen?
Zet dat af.
Lyle, geef dat aan mij. Geef hier.
Goed h, die special effects. - Special effects?
Wat anders?
Wat heb jij?
Lyle, geef dat aan mij. Kom terug.
Zach, laat hem niet ontsnappen.
Gaat het? - Kom terug, jij.
Waarom moet hij dood? - Hij zag de tape en niette in me.
Help. Help me. M'n zus is een freak.
We vonden hem op een parkeerterrein in Brentwood. Robert Fresco, oncoloog.
Kennen we de modus operandi al? - Die is er niet.
Sylar moordt willekeurig.
Acht onverklaarbare moorden. Dit is nummer negen.
Dit is niet onverklaarbaar: Hij is verbrand.
Hij geeft 1800 curie straling af.
Er is geen stralingsbron gevonden: Geen plutonium, geen uranium, niks.
Maar ze vonden een vingerafdruk. Net een brandmerk op het bot.
Een brandmerk... - We checken de database.
Als we in z'n buurt komen, moet jij in z'n hoofd kijken.
Zoek hem in een menigte of gebouw. - De laatste tijd kan ik moeilijk filteren.
Horen wat mensen echt denken, kan soms pijn doen.
Wat is er aan de hand?
Theodore Sprague, ofwel Sylar.
We hebben je.
Je gaat dus de hele tijd zitten zwijgen?
Ik wil naar huis. - Het is niet veilig bij je moeder.
Is ze dood? - Nee.
Ze redt zich wel. - Hoe weet jij dat?
We lieten haar liggen. - We hadden geen keus.
Helden vluchten niet. - Micah...
Slechteriken vluchten. Helden helpen mensen.
Weet je wat? Je bent een slechterik. - Ik ben geen slechterik.
Weet je nog dat ik zei dat ik zes maanden geleden nachtmerries had?
Iedereen heeft nachtmerries. - Het waren geen dromen.
In het begin dacht ik...
dat iemand me misschien volgde.
En ik ving soms een glimp op van m'n spiegelbeeld.
Maar het was geen spiegelbeeld.
Het was...
een andere ik.
Ze heeft een naam.
Jessica.
Als iemand me probeert te kwetsen, komt ze tevoorschijn.
Er is geen Jessica. Dat ben jij. - Nee, ik zie haar in de spiegel.
Ze zegt dat ze weer naar buiten wil.
Het deel van mij dat Micah nodig heeft...
wil haar haar gang laten gaan.
Je moeder en ik hebben wat problemen. Wat is dat daar?
Blijf zitten.
Papa, niet doen.
Ga zitten. Wacht.
Wat is er gebeurd?
Hij kan haar nooit redden.
Mevrouw, wakker worden. U moet hier weg.
Geen paniek. Ik help wel.
Papa. - Hiro.
Waarom ben ik niet ook supersterk?
Ik dacht dat je dood was. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Meestal ontbijten we in pyjama. Is het erg dat we al aangekleed zijn?
Niet als de hollandaisesaus vers is.
U lijkt zich goed aan te passen. - Aan de rolstoel?
Ik gaf het recht om gevoelig te zijn op toen ik met Nathan trouwde.
Niet dat ik het niet zwaar had tijdens de revalidatie. Ik ben lang kwaad geweest.
Op uw echtgenoot?
Zat hij niet aan het stuur?
Op God. Maar we hebben het bijgelegd.
Wat is dit? - Dit is brunch. We brunchen altijd.
Sinds wanneer?
Neem me niet kwalijk.
Fijn dat je er bent.
Leuk dat je langskomt. Waar dit ook over gaat, het komt nu niet uit.
Charles Deveaux is gestorven.
Wat erg. Was je erbij? - Nee.
Ik zocht uit wat er met ons gebeurt. - Vergeet die onzin.
Dat gaat niet. Ik heb je hulp nodig. - Die man schrijft over me.
Alles hangt nu af van n maaltijd met de familie.
Ik ben nu dus geen familie? - Nee, inderdaad.
Niet als je m'n verkiezing verpest.
Ik heb 'n schilderij van Linderman nodig. - Geen woord over die familie.
Bel hem en vraag naar het schilderij.
Het spijt me, maar je moet gaan. Ok?
Ik vlieg gewoon van het terras. Ja? Nee?
Ik kan vliegen. En jij ook, Nathan.
We vliegen rond het Vrijheidsbeeld, mooi onderwerp voor dat artikel.
Dat zou je nooit doen. - Nee?
Sorry. Nathan gaf me een preek over m'n kleren.
Ik wil met m'n voetjes op de grond blijven.
Leuk dat je terug bent.
Hoe kom je hier aan? Dit is nog niet uit. - Uit de toekomst. Het gaat over mij, Hiro.
Zie je? Precies hetzelfde. Hiro. Ando. Zelfs dezelfde auto: Nissan Versa.
Ik heb me naar New York geteleporteerd.
Ik heb ook de tijd stilgezet. Ik heb je vader gered.
Heb jij m'n moeder niet bezocht?
Ze hebben hulp nodig. Kun jij rijden?
Er komt hulp aan. Ik heb de politie gebeld.
Tijd om te gaan. - Je hebt haar gered als een echte held.
Nu kunnen we mama redden. - Was het maar zo simpel.
Dat is het. We gaan gewoon terug. - Nee, Micah.
Dat is het niet.
Het spijt me, we kunnen niet terug.
We kunnen nooit meer terug.
Kom.
Tot ziens. - Hou je haaks.
Je kunt daar niet blijven zitten.
Geef me die tape. - Ik verdien er geld mee op YouTube.
YouTube is gratis, idioot. - Je werkt niet mee.
Niemand mag zien wat er op staat. - Ben je een alien of zo? En hij ook?
Ja, en we gaan je anaal onderzoeken. - Zach, maak hem niet bang.
Ik wacht tot papa en mama thuis zijn. - Nee. Je mag ze niks vertellen.
Lyle, alsjeblieft. Ze mogen dit niet ontdekken.
Waarom niet? - Snap je dat niet?
Als ze het ontdekken, denken ze dat het fout was om me te adopteren.
We zouden geen gezin meer zijn.
Alsjeblieft.
Dank je. - Ja, vast.
Wacht even. Gaan we naar binnen zonder versterking?
Niemand weet dat we hier zijn, h? Wat is er aan de hand met jou?
Zit je in m'n hoofd? - Nee, ik stel je gewoon een vraag.
Het is Sylar. Ik laat hem niet meer ontkomen.
Ik reken hem in.
Er staat iets in brand. Straling? - Het stralingsniveau is veilig.
Wat is dit, verdorie? Wat?
Wacht, ik pik iets op.
Kijk hier eens.
Hun gezichten zijn verbrand.
Wat is hier gebeurd?
1800 curie straling. Kom, we moeten hier weg.
Natuurlijk stem ik op Nathan.
Als Nathan half zo goed voor de mensen zorgt als voor z'n broer...
dan wordt het interessant. - Een bijzondere familie.
Je hebt geen flauw idee.
Dit is heel inspirerend.
Ik was verrast dat Linderman uw campagne steunt.
Hij was een vriend van m'n vader.
U zat dus in Las Vegas bij die maffioso?
Bent u daarom hier? - Ik sprak de beveiliging.
Er was blijkbaar opschudding, omdat u enkele uren uit 't casino verdwenen was.
En er was een blondje bij.
Het is in orde, Nathan.
Je mag het vertellen.
Goed...
Je zult ongetwijfeld over m'n psychische problemen gehoord hebben.
Ik moest stoppen met werken.
M'n broer heeft m'n leven gered en me overtuigd om hulp te gaan zoeken.
Er is een priv-ziekenhuis net buiten Las Vegas.
Nathan sprak er met een dokter, een vrouwelijke dokter.
Hij moest beloven dat niemand erachter kwam, zelfs de familie niet.
Maar nu kan het me niet meer schelen wie het weet.
Ik wilde niks zeggen tot het van jou mocht.
Zo is Nathan. Midden in de verkiezingen helpt hij z'n broertje nog.
Wat is dat? - Tegen stralingsvergiftiging.
Moment.
Wie belt je de hele tijd? - Niemand. M'n vrouw.
Sinds wanneer is je vrouw niemand? - Dit is Sylar niet.
We zien wel. - Dit vond ik in de slaapkamer.
Methotrexate. Chemotherapie in een pil. Voorgeschreven aan Karen Sprague.
Heeft ze kanker? - En wie is haar dokter?
Dr. Robert Fresco. De oncoloog.
Waar ligt Karen Sprague?
Rustig maar. We willen alleen iets vragen.
Ik wilde hem niet doden. Dr. Fresco zei dat hij haar niet kon redden.
Maar ik probeerde hem te overtuigen dat hij iets moest doen. Wat dan ook.
We kregen ruzie en ik verloor m'n zelfbeheersing.
We praten verder op het bureau.
Laat haar gaan. - Als ik hier mag blijven.
Laat haar gaan of ik schiet. - Weet je wat er dan gebeurt? Ik niet.
Misschien ontplof ik, samen met dit ziekenhuis of de hele stad.
Laat me toch. - Dat gaat niet.
Stop, Ted. Stop.
Karen wil dat je stopt. - Hoe kun je dat zeggen?
Ze zegt dat je moet luisteren. Je bent veel te koppig.
Maar je blijft haar beertje. - Wat? Hoor je haar?
Hij spreekt de waarheid. Luister naar hem.
Wat zegt ze?
Ze zegt...
dat ze je niet de schuld geeft voor de pijn en de zorgen.
Ze zegt dat het jouw schuld niet is.
Ze hoort hier niet. Het is niet eerlijk. - Ze zegt dat het nooit eerlijk is.
Het was het leukste afspraakje. De picknick op het strand, in de regen.
We zaten in m'n auto en luisterden naar het hele album van 'American Beauty'.
Dat weet ze nog allemaal.
Dat zal ze altijd doen.
Wat zegt ze nu?
Hallo, dit is Niki Sanders uit Las Vegas. Ik heb je hulp nodig.
Ik ben vast de laatste met wie je wilt praten.
Je had me niet moeten bellen.
Ik weet dat ik niks mag vragen, maar ik heb je hulp nodig.
M'n man heeft m'n zoon meegenomen.
Ik kan bij niemand terecht.
Ik kan je niet helpen. Je bent verkeerd verbonden.
Hallo, schat.
Waar zijn de jongens? - In de speelkamer.
Hou je nog van mij? - Natuurlijk.
Ik weet wat deze stoel betekent voor ons, als stel.
Maar ooit zal ik weer lopen.
De kans is klein, maar ik kan het. Als ik maar echt wil.
Ik moet wel kunnen hopen dat ons leven weer wordt zoals vroeger.
Wat Peter zei, dat jij voor hem een ziekenhuis zocht met die dokter...
zeg dat dat gebeurd is.
Als jij zegt dat het zo is, geloof ik je.
Geef me wat hoop.
Het is waar.
Toe...
Ik ga de kinderen in bed leggen. - Ok.
Wat is er gebeurd?
Je kunt maar beter gaan. - Niki, wat gebeurt er? Gaat het wel?
Ik zei dat je nu wel kunt gaan.
Ik ben het. Ik wil je alleen maar helpen.
Ze heeft je hulp niet meer nodig.
Begrepen?
Ze zullen Sprague ontsmetten en dan in een speciale tank stoppen.
Hoe doet hij dat met z'n handen? - Hoe hoor jij wat anderen denken?
Je hebt het geweldig gedaan.
Z'n vrouw lag op sterven, hij wilde afscheid nemen.
Heb jij je vrouw al gesproken? Je neemt nooit op.
Ik ga kijken wat ze met Sprague doen.
Ik ben het. Ik dacht dat je al thuis zou zijn.
Ik bel gewoon... om te praten.
Luister, ik heb het gevoel dat ik je kwijtraak.
En ik...
Ik heb het gevoel dat je me iets niet vertelt.
Ik wil niet dat we straks spijt hebben...
en elkaar beschuldigingen. Ik ben bang dat er dingen niet gezegd worden.
Ik hou van je.
Dat wilde ik even zeggen.
Je hoeft me niet te bellen. Tot straks.
Ja, Mr Linderman.
M'n broer is gehecht aan dat schilderij.
Ik weet niet wat er gebeurt als hij het niet krijgt.
Meteen naar de galerie.
Mr Linderman, ik stel dit op prijs.
Goedenavond.
Je moet Heidi de waarheid zeggen.
Ze heeft hoop nodig. - Is dat een excuus?
Ik zeg niet dat het goed was wat ik deed, maar ik wilde bij iemand zijn...
die me niet altijd een schuldgevoel gaf.
Heb je Linderman gesproken? - Ja. Ga zitten.
Hij wil het niet teruggeven.
Laat het los. Het is maar een schilderij.
Het is meer dan dat. Dit gaat over wat er met ons gebeurt.
Dit schilderij is cruciaal. Daarmee wordt alles anders.
Ik probeer al dingen te veranderen, maar wat heb je aan rondvliegen?
Wat moet ik doen? Ik heb geen wapen, ik kan geen karate.
Ik kan alleen een maillot aantrekken en katten uit bomen redden.
Dat schiet niet op.
Je weet het pas als je het probeert.
Het spijt me van het schilderij.
Er is nog iets gebeurd in Vegas.
Wat?
Er waren twee mannen die me uit m'n hotelkamer sleurden.
Ze wilden me ontvoeren of zo.
Hoe ben je ontkomen? - Ik ben weggevlogen.
Wie waren ze? - De ene had een strenge bril...
de andere zag er griezelig uit en zei niks. - Denk je nou echt dat ik dat geloof?
Ik lieg niet tegen je. - Nee?
Nee. Wat zouden ze doen als ze wisten wat we kunnen?
Ons opsluiten en de sleutel weggooien. - Dat klinkt belachelijk.
Wees voorzichtig.
Je had 'n goede dag. Iedereen weet het. FBI, Veiligheidsdienst.
Proficiat. - Bedankt.
Het stelde niet zoveel voor. - Nou...
Je FBI-vriendinnetje heeft geregeld dat je je examens mondeling mag afleggen.
Geen last van je dyslexie deze keer. - Mondeling? Kan dat?
Ze is van de FBI, ze kent mensen. En jij zult slagen. Geen probleem.
Bedankt, man.
Sukkel. Ik neuk met je vrouw en ze is echt heerlijk.
Wil je nog iets drinken?
Klootzak.
Je kiest je lot niet.
Het kiest jou.
Wie je kende voor het lot je bij de hand nam, begrijpt de veranderingen niet.
buiten werking
Dag liefje. Ik maakte me zorgen. Is alles ok?
Ja, prima. En met jou?
Het gaat wel. Ben je nu bij papa?
Ja. Ik ben even buiten.
Mama, ben jij het echt? - Zeg me waar je bent.
Geef m'n moeder even.
Je mam is er nu niet en ze komt niet terug tot ik wat zaken geregeld heb.
Zeg me dus waar je bent, dan zal ik je komen halen.
Je moeder heeft je nodig.
Ik zit in een motel langs snelweg 14. Het heet Little Field Motel.
Praatte je met je moeder? - Nee. Ik was aan het spelen.
Kom, we rijden verder.
Ze beseffen niet wat je verliest als je faalt.
Dat je het werktuig bent van een feilloos ontwerp.
En het leven ligt in de waagschaal.
De held leert snel wie het begrijpt en wie alleen maar in de weg staat.
WORDT VERVOLGD...