PRCDEMMENT...
Prcdemment, Heroes
- Que m'as-tu fait? - Je pourrais te demander Ia mme chose.
Je sais seulement que je me suis rveille seule dans ta chambre.
IIs m'ont fait chanter, comme ils te feront chanter.
Pour un homme qui fonde sa campagne sur Ies valeurs familiales,
a pourrait tre trs gnant pour vous.
Surtout puisque vous avez une femme.
Avec deux millions, vous m'achetez comme candidat.
Quatre millions feront de moi un membre du Congrs.
ENREGISTREMENT - 46 min - 95 min
C'est propos de Ia vido.
Celle o tu te tues environ 20 fois.
C'tait ma sixime tentative.
EIIe n'est plus dans mon sac dos.
- Quoi? - EIIe a disparu.
Comment, disparu?
Il faut retrouver cette vido.
Papa, comment es-tu sorti de prison?
Je suis sorti parce que j'ai un secret.
Maman aussi a un secret.
Que crois-tu que fera D.L. en apprenant ce qu'on a fait?
Ce qu'on a fait?
On I'a pig.
Je prends Micah et je prends I'argent.
Tu ne prendras rien.
Maman!
Tout ce qu'on dit et tout ce que vous voyez
n'aura plus d'importance demain.
Un gars ne peut pas cuisiner sans tre accus de tromper sa femme?
Tu as disparu pendant une journe, et maintenant, ceci.
Je t'aime. C'est comme si tu tais dans ma tte.
J'ai peint un tableau de cette taille il y a des semaines.
- Simone I'a. - a reprsentait quoi?
- J'ai oubli. J'tais gel. - Il faut le retrouver
Dis-Iui qu'un gars de I'avenir a dit qu'il te Ie fallait.
CHAPITRE SEPT - "RIEN CACHER"
Amcor tient Ie coup, mais Yamagato...
Yamagato est en baisse. Seulement 215 et un huitime.
C'est une bonne affaire.
PETER PETRELLI ET CHARLES DEVEAUX NEW YORK
Vraiment? Qu'en sais-tu?
Quoi, je ne saurais pas choisir mes actions?
C'est darwinien.
Regarde ta petite personne, peine capable de gagner Ie salaire minimum.
Et regarde-moi, vivant dans un penthouse de Central Park Ouest.
Correction. Vous tes mourant dans un penthouse de Central Park Ouest.
Tu as raison, mon garon.
Tu as raison.
a vous apprendra me contredire.
Inspirez.
Ia fin, tout ce qui importe, c'est I'amour.
Je t'aime, Peter.
Je vous aime aussi, Charles.
Tu parles franchement.
Tu sais qui tu es et ce que tu veux.
C'est a, ton pouvoir. C'est a, ta force.
Puis-je vous confier un secret, Charles?
Tu peux tout me dire. Tu Ie sais bien.
Je peux voler.
Vraiment? Si tu peux voler, alors montre-Ie-moi.
D'accord.
Regardez.
Simone? Que se passe-t-il? Entre.
C'est mon pre.
C'est trop bizarre. Je rvais justement de Iui.
II est mort il y a une heure.
J'avais vraiment besoin de te voir.
Tu n'es pas dou socialement, je sais,
mais tu es cens appeler avant de venir.
J'ai pens que tu voudrais savoir. J'ai trouv Ia cassette.
Quelle cassette?
Celle o tu essaies de te tuer 20 fois. Je I'ai trouve.
Je cherchais ma PSP sous mon Iit. Et elle tait I.
coute. Tu es en scurit.
Je pensais que a te soulagerait.
Tu I'avais tout ce temps? Pourquoi tu n'as pas cherch I avant?
Mais oui. J'ai fouill toute Ia pice.
J'ai d regarder sous Ie Iit 50 fois.
Bonjour, Mme Bennet.
Bonjour, Ie chien.
Comment vas-tu, Zachary?
Pas mal. Mais CIaire n'arrte pas de me frapper.
L'avion de ton pre est retard. Je rentre vers 20 h.
Tu es responsable de Ia maison.
- Parce que Lyle ne m'coute jamais. - II t'coutera aujourd'hui,
car il sait que c'est un grand jour pour M. Muggles.
Merci. Et il ne veut pas nous nerver.
Pas vrai?
Bien sr.
M'aideriez-vous jusqu' Ia voiture?
Votre pre a oubli de fermer Ies gicleurs. Je ne veux pas qu'il se mouille Ies pattes.
Prends a. AIIons-y.
Souhaitez bonne chance M. Muggles.
Micah?
Micah!
Aide-moi.
a va vraiment bien entre nous depuis quelques jours,
- tu ne crois pas? - Je sais. J'aime a.
J'ai juste... J'ai I'impression qu'on est honntes I'un envers I'autre.
Et c'est bien, pas vrai?
Oui.
II faut qu'on parle de quelque chose, quelque chose que j'ai dcouvert.
Je pensais que j'avais fait attention.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne...
Mon Dieu, il sait.
Quoi? Que voulais-tu dire?
a peut attendre, en fait. Je dois...
Je dois me rendre au travail.
Matt?
Niki?
a fait une ternit que je frappe.
Que se passe-t-il?
Micah.
D.L. est revenu.
II I'a emmen.
J'ai essay de protger mon fils,
mais je n'ai pas pu.
Je I'ai Iaiss tomber.
Le propritaire dit qu'Isaac est parti, il a pris ses tableaux et...
Savais-tu qu'il s'en allait?
Non.
Je n'arrive pas croire qu'il partirait comme a, pas...
Pas quand on commenait juste comprendre ses tableaux.
Je voulais Iui dire ce qui s'est pass en personne.
Isaac I'a dessin pour Ies 70 ans de mon pre.
Je I'encourage arrter de consommer depuis une ternit.
Et Ie jour o j'ai besoin de Iui... J'ai I'impression d'tre abandonne.
Je reste avec toi.
II tait encore dans Ie coma,
et puis, comme si de rien n'tait, il a commenc parler.
II a dit qu'il avait fait Ie tour du monde en volant,
mais qu'il ne reconnaissait pas Ie monde.
II y avait tant de gens qui souffraient.
Personne ne faisait attention aux autres.
II s'inquitait pour eux,
et pour moi,
puis tu Iui as dit que tout s'arrangerait.
Comment, je Iui ai dit?
Je sais que c'est insens, mais il a dit que tu volais avec Iui
et que tu Iui as dit que tout s'arrangerait,
qu'il y avait des gens bienveillants
qui s'occuperaient de changer Ies choses.
Que tu sauverais Ie monde.
Aprs, il a repos sa tte sur I'oreiller et il nous a quitts.
C'tait comme s'il s'endormait.
Je n'ai jamais eu cette conversation avec ton pre.
Mais c'est Ie genre de chose que tu dirais.
Les messages que tu as Iaisss sur mon rpondeur.
Tu disais que tu voulais un des tableaux d'Isaac
parce qu'il te permettrait de sauver Ie monde.
C'est difficile expliquer.
Mais si tu avais ce tableau...
Je pourrais sauver Ie monde.
Linderman.
Quoi?
Le tableau que tu veux, je I'ai vendu un dnomm Linderman.
II habite Las Vegas.
Linderman t'a donn quatre millions
VOTEZ PETRELLI - LISEZ PETRELLI
et tu Ie dpenses en cartes postales.
HEIDI ET NATHAN PETRELLI - HYDE PARK
J'imagine que je dois choisir.
Celle-I.
C'est tout un vnement, vous tes toutes deux du mme avis.
Bon, je vais faire imprimer a au bureau.
Savais-tu que The New York Journal
veut faire un article de premire page propos de toi?
J'ai invit OIiver Dennison notre brunch familial pour t'interviewer.
C'est une blague?
Je ne blague jamais propos du brunch.
On ne fait jamais de brunch familial.
Nathan, a pourrait tre gnial.
Je ne sais pas. Dennison peut manger un bagel n'importe o.
S'il vient, il aura des attentes.
II n'y a rien de mal profiter d'une occasion.
Mandy?
Les enfants, allez finir Ie train miniature qu'on a commenc.
AIIez.
Emmne-Ies I'tage.
Je refuse d'exploiter ma famille pour Ie gain politique.
Tu diras a Peter.
Nathan, tu veux toujours me protger depuis I'accident.
C'est gentil en thorie, mais en pratique, c'est insultant.
Je ne vais pas craquer.
Je sais.
Mais on n'a pas besoin de a.
Tes quatre points de retard disent Ie contraire.
Je me terre dans Ia maison depuis six mois
parce que ton quipe craignait que je te fasse paratre faible.
Mais je peux t'aider en me montrant.
Laisse-moi Ie faire.
En es-tu certaine?
Organisez tout.
Le chef a cuisin toute Ia matine.
OIiver sera ici dans une heure.
Je devrais me prparer.
Oui.
Bonne ide.
a va, mon vieux?
Oui, Tommy. a va.
Voyons, I'ami, on a t patrouilleurs ensemble pendant trois ans.
Je peux pratiquement Iire dans tes penses.
Je ne sais pas o commencer.
Si on allait prendre une bire?
II y a un match des Dodgers 19 h.
Oui, a me plairait. Merci.
Que se passe-t-il? Que fais-tu ici?
C'est Sylar. II a tu nouveau.
Je te raconterai en allant Ia morgue.
- Qui est Sylar? - J'en parle mon suprieur.
C'est fait. Je t'attends dehors.
VISITEUR - F.B.I.
Habille-toi en civil.
Lyle, je ne vais pas nettoyer pour toi.
On vient juste de se dbarrasser des fourmis.
Quel imbcile.
C'est incroyable.
Je suis prte.
Seigneur. Mon Dieu.
- Que fais-tu? - Mon Dieu! Claire!
teins a.
Lyle, donne-moi a! Donne-moi a!
Claire!
C'est fou ce qu'on fait avec Ies effets spciaux de nos jours.
C'tait des effets spciaux?
Oui, que veux-tu que ce soit d'autre?
C'est quoi, ton problme?
Lyle, donne-moi a! Lyle!
Reviens ici!
Zach, ne Ie Iaisse pas partir!
Lyle!
- a va? - Lyle!
Reviens ici! H!
Pourquoi Iui en veux-tu?
II a trouv Ia vido et m'a attaque avec I'agrafeuse.
I'aide! Aidez-moi! Ma sur est un monstre!
On I'a trouv dans un stationnement Brentwood.
II s'appelle Robert Fresco, oncologiste au centre mdical de I'U.C.L.A.
- II faut dcouvrir sa manire d'oprer. - C'est qu'il n'en a pas.
Sylar choisit ses victimes au hasard.
Huit morts inexplicables. Crois-moi, c'est Ia neuvime.
II n'y a rien d'extraordinaire, non?
On dirait n'importe quel brl.
II met 1 800 curies de radiation.
Ouah!
On n'a trouv aucun acclrant.
Pas de plutonium, pas d'uranium, rien.
Par contre, on a trouv une empreinte
brle sur I'os comme une marque au fer chaud.
Brle sur I'os?
On cherche dans CODIS.
S'il y a une correspondance et qu'on I'approche,
j'aurai besoin que tu Iises ses penses.
Que tu Ie trouves dans Ia foule...
propos de a, dernirement, j'ai du mal filtrer Ies voix.
C'est troublant de toujours entendre Ies vraies penses des gens.
Que se passe-t-il, Matt?
Thodore Sprague, alias Sylar.
On t'a.
Tu vas rester assis en silence toute Ia journe, hein?
Je veux rentrer.
Je t'ai dit que tu n'tais pas en scurit avec ta mre.
Est-elle morte?
Non.
EIIe va s'en tirer.
Comment Ie sais-tu? Papa, on I'a Iaisse sur Ie plancher.
On n'avait pas Ie choix.
- Les hros ne s'enfuient pas. - Micah...
Les mchants font a. Les hros aident Ies gens, papa.
Tu sais quoi? Tu es un mchant.
Je ne suis pas un mchant, compris?
Te souviens-tu, il y a six mois, je t'ai dit
que j'avais commenc faire des cauchemars?
Tout Ie monde fait des cauchemars, Niki.
Je ne crois pas que c'tait des rves.
Quand a a commenc, je croyais
que quelqu'un me suivait, quelque chose comme a.
Je voyais mon reflet et...
Mais ce n'tait pas mon reflet.
C'tait une autre moi.
EIIe a un nom.
Jessica.
Jessica?
Quand quelqu'un me veut du mal, c'est comme si elle sortait.
II n'y a pas de Jessica.
II n'y a que toi.
Non, je Ia vois dans Ie miroir
et elle me dit qu'elle veut sortir nouveau.
Et Ia partie de moi qui veut retrouver Micah
veut Ia Iaisser faire.
C'est compliqu entre ta mre et moi.
Qu'y a-t-il devant?
Reste I.
Papa, non!
Assieds-toi! Attends!
Que s'est-il pass?
II ne Ia sortira jamais temps.
Madame! II faut vous Iever!
Vous devez sortir de I!
Ne t'inquite pas. Je vais I'aider.
- Papa! - Hiro!
Pourquoi je n'ai pas aussi une force surhumaine?
Papa!
Micah!
Papa, j'avais peur que tu sois mort.
Que s'est-il pass?
Je ne sais pas.
On djeune habituellement en pyjama.
Ne vous en voulez pas de nous tre mis chics.
Pas quand Ia sauce hollandaise est frache.
Vous semblez bien vous habituer.
Au fauteuil roulant?
N'ayez pas peur des mots.
J'ai perdu Ie droit d'tre sensible quand j'ai pous Nathan.
Je ne dis pas que je n'ai pas vcu des moments difficiles en radaptation.
Je me suis sentie fche pendant Iongtemps.
Contre votre mari.
Ne conduisait-il pas?
Contre Dieu. Mais nous avons fait Ia paix.
Bonjour, Peter.
Que se passe-t-il?
C'est Ie brunch. On fait toujours un brunch.
Depuis quand?
Excusez-moi. Peter, c'est bon de te voir.
C'est gentil d'tre pass, Peter.
J'ignore de quoi il est question, mais ce n'est pas Ie moment.
Charles Deveaux est mort ce matin. Oui.
Dsol. tais-tu I?
Non. J'ai arrt de travailler pour Iui
pour comprendre ce qui nous arrive.
Je t'ai dit de Iaisser tomber ces folies.
Je ne peux pas, d'accord? Aide-moi.
Notre invit est OIiver Dennison.
II parlera de moi dans The Journal.
Tout ce pour quoi j'ai travaill dpend
d'un repas familial mang en souriant.
- Je ne fais pas partie de Ia famille? - Non.
Pas quand tu risques de gcher mon lection.
J'ai juste...
J'ai besoin d'un tableau. Linderman I'a achet.
Un instant, un instant.
Je ne veux pas qu'on sache que je Ie connais.
D'accord, alors appelle-Ie
- et demande-Iui pour Ie tableau. - Pete,
je suis dsol.
Mais tu dois t'en aller, d'accord?
Tu sais quoi? Je vais m'envoler du balcon, d'accord?
Non? Je peux voler aprs tout.
Et toi aussi, Nathan. J'ai une ide.
Si on faisait Ie tour de Ia statue de Ia Libert?
Donnons une bonne histoire ce journaliste coinc.
Tu n'oserais pas.
Hein?
Peter.
Dsol, Nathan m'a sermonn propos de mes vtements.
Je Iui ai dit que je veux rester terre terre.
C'est bon de te revoir.
9ES MERVEILLES! - VOLUME 14
Ce numro n'est pas sorti.
a vient de I'avenir.
a parle de moi.
Hiro.
Tu vois? Tout est pareil. Hiro, Ando...
Mme Ia voiture. Une Nissan Versa.
Je me suis tlport New York.
Je peux aussi arrter Ie temps.
J'ai empch I'explosion. Sauv ton pre.
N'tais-tu pas venu chez ma mre?
On doit Ies emmener I'hpital. Pouvez-vous conduire?
Pas de problme. Les secours s'en viennent. J'ai appel Ia police.
II faut y aller, Micah.
Papa, tu I'as sauve comme un vrai hros.
prsent, on peut retourner sauver maman.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
a I'est, papa. On a juste y retourner.
Non, Micah, ce n'est pas si simple.
Je suis dsol. On ne peut pas y retourner.
On n'y retournera jamais.
Viens.
Au revoir.
Soyez prudents.
AIIez! Tu ne peux pas rester I ternellement!
Veux-tu bien me donner Ia cassette?
Je vais Ia mettre sur YouTube et faire des millions.
YouTube est gratuit, imbcile.
Tu n'aides pas.
Lyle, personne ne doit voir cette vido.
Es-tu une extraterrestre? Et Iui aussi?
Oui, on va te mettre une sonde dans Ie derrire.
Zach, arrte de Iui faire peur.
Je sortirai quand papa et maman rentreront.
Non. Non, non, non. Tu ne dois pas Ieur dire.
Lyle, s'il te plat. IIs ne doivent pas I'apprendre.
Pourquoi pas?
Tu ne comprends pas? S'ils I'apprenaient,
papa et maman penseraient que c'tait une erreur de m'adopter.
On ne serait plus une famille.
S'il te plat.
Merci.
N'importe quoi.
Attends une minute, attends une seconde.
On va entrer sans renforts?
Personne ne sait qu'on est ici.
Qu'est-ce qui te prend?
Lis-tu dans mes penses, Parkman?
Non, je pose une question, c'est tout.
C'est propos de Sylar.
Je ne Ie Iaisserai pas s'enfuir cette fois-ci.
Je vais Ie coincer.
Quelque chose brle.
Des radiations?
Le niveau de curie est scuritaire.
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
Attends, il y a des fluctuations.
H!
Regarde.
II a brl Ieurs visages.
Qu'est-ce qui s'est pass ici?
Mille huit cents curies de radiation.
Viens, partons d'ici.
Bien sr que je voterai pour Nathan. Oui.
Si Nathan se proccupe des citoyens
moiti autant qu'il se proccupe de son frre,
Ia ville deviendra intressante.
Vous formez une famille spciale.
Vous n'avez pas ide.
Tout ceci est trs inspirant.
J'ai t surpris d'apprendre que Ie groupe Linderman vous appuyait.
En quoi est-ce surprenant?
Linderman tait I'ami de mon pre.
Vous ne nierez donc pas tre all Vegas rencontrer un mafieux bien connu?
Et voil, on y est.
J'ai parl un de vos employs de scurit.
II semble qu'il y ait eu une alerte,
que vous ayez disparu du casino pendant plusieurs heures
et qu'une blonde tait en cause.
a va, Nathan. Tu peux Iui dire.
- Oui... - coutez,
vous avez srement entendu parler de mes problmes de sant mentale.
J'ai d quitter mon emploi cause de a.
Mon frre m'a essentiellement sauv Ia vie
et il m'a convaincu de demander I'aide dont j'ai besoin.
II y a une clinique prive prs de Vegas.
Nathan est all discuter avec un mdecin, une femme mdecin.
Je Iui avais fait promettre de n'en parler personne.
Mme pas Ia famille.
Mais je me fiche que a se sache prsent.
D'accord?
Je ne voulais rien dire avant d'avoir ta permission.
Du Nathan tout crach. En pleine campagne lectorale,
il trouve Ie temps d'aider son petit frre drang.
Eh bien...
- C'est quoi? - Pour contrer Ies radiations.
Merci.
Un instant.
Qui t'appelle sans arrt?
- Personne, ma femme. - Ta femme n'est personne?
coute, je ne crois pas que ce gars soit Sylar.
Non? Eh bien, on verra.
Regarde ce que j'ai trouv dans Ia chambre. Du mthotrexate.
C'est une pilule de chimiothrapie.
Prescription en vigueur au nom de Karen Sprague.
EIIe a Ie cancer?
Regarde Ie nom du mdecin sur I'tiquette.
- Dr Robert Fresco. - Oui.
L'oncologiste.
La chambre de Karen Sprague?
Du calme, Ted. On a juste quelques questions.
Je ne voulais pas Ie tuer.
Le Dr Fresco a dit qu'il ne pouvait rien faire pour Ia sauver.
J'ai essay de Ie convaincre
qu'il pouvait srement faire quelque chose.
N'importe quoi.
On s'est disputs, et j'ai perdu Ia tte.
On pourra en parler au poste.
H! Lchez-Ia.
Laissez-moi rester avec elle.
Non, Ichez-Ia ou je tire.
Savez-vous ce qui arrivera si vous faites a? Moi, non.
Peut-tre que j'exploserai, que j'anantirai I'hpital.
Que j'anantirai Ia ville comme une bombe atomique.
- Laissez-moi tranquille! - On ne peut pas.
Arrte, Ted, arrte.
Karen veut que vous arrtiez.
Comment osez-vous dire a?
EIIe dit que vous devez couter. Vous n'coutez pas.
Vous tes trop ttu, mais vous tes quand mme son Teddy I'ourson.
Attendez, vous pouvez I'entendre?
II dit Ia vrit, Ted. coutez-Ie.
Qu'est-ce qu'elle dit?
EIIe dit que...
EIIe ne vous en veut pas
pour Ia souffrance et I'inquitude.
EIIe dit que ce n'est pas votre faute, Ted.
EIIe ne devrait pas tre ici.
Ce n'est pas juste.
EIIe dit que rien n'est jamais juste.
EIIe dit que Ia meilleure sortie c'tait
Ie pique-nique Ia plage quand il pleuvait des cordes.
On est rests dans mon auto
couter Ia bande sonore de Beaut amricaine.
EIIe se souvient de tout.
EIIe s'en souviendra toujours.
Que dit-elle prsent?
Bonjour, ici Niki Sanders de Las Vegas.
J'ai besoin d'aide.
Je suis probablement la dernire personne qui vous voulez parler.
Vous n'auriez pas d appeler ici.
Je sais que vous ne me devez rien,
mais j'ai besoin de votre aide.
Mon mari a enlev mon fils.
Je n'ai nulle part o aller.
Dsol. Je ne peux pas vous aider.
Vous avez Ie mauvais numro.
Salut, chrie. O sont Ies garons?
Dans Ia salle de jeu.
M'aimes-tu toujours, Nathan?
Bien sr que oui.
Je sais ce que ce fauteuil reprsente pour nous en tant que couple.
Mais je veux que tu saches que je marcherai nouveau.
Les mdecins disent que Ies chances sont faibles,
mais je peux Ie faire si j'ai une raison d'y croire.
On a besoin d'espoir, Nathan, de croire que a redeviendra comme avant.
Ce que Peter a dit
propos de ta visite cette clinique et du mdecin,
dis-moi que c'est vrai.
Si tu me dis que a I'est, je te croirai.
Donne-moi juste un peu d'espoir.
C'est vrai.
Viens.
Je vais mettre Ies enfants au Iit.
D'accord.
Que s'est-il pass?
Tu devrais partir.
Niki, que se passe-t-il? a va?
J'ai dit que tu pouvais t'en aller.
C'est moi.
J'essaie juste de t'aider, ma belle. D'accord?
EIIe n'a plus besoin de ton aide.
C'est compris?
- Salut. - Salut.
On va dcontaminer Sprague
et Ie mettre dans une cellule de dtention spciale.
Comment a-t-il fait tant de dgts mains nues?
Comment peux-tu savoir ce que Ies gens pensent?
Tu as fait du bon travail.
coute, il perdait sa femme.
II voulait juste Iui parler, Iui dire au revoir.
Et toi, as-tu enfin parl ta femme?
Tu as ignor ses appels toute Ia journe.
Je m'en vais au poste superviser I'arrestation de Sprague.
Oui.
Salut, c'est moi. Je pensais que tu serais rentre.
J'appelais juste pour parler.
coute, j'ai cette ide imbcile en tte que je suis en train de te perdre.
Et je...
J'ai juste...
Je ne peux pas m'empcher de penser que tu me caches quelque chose.
Et je ne veux pas qu'on vive avec des regrets ou du ressentiment.
Je ne sais pas trop. J'ai juste peur qu'on ne se parle pas assez.
Je t'aime
et je voulais te Ie dire. Tu n'es pas oblige de me rappeler.
Je te verrai ce soir.
Oui, M. Linderman.
Je crois que mon frre a dvelopp
un Iien motif avec ce tableau.
Je ne sais pas ce qu'il fera s'il ne I'a pas, et je prfre ne pas savoir.
Directement Ia galerie.
Je I'apprcie, M. Linderman. Bonne nuit.
Tu dois dire Ia vrit Heidi.
Non.
EIIe a besoin d'espoir, pas de vrit.
C'est quoi a, une excuse?
Je ne dis pas que c'tait correct.
La fille Vegas, j'avais juste besoin de quelqu'un
que je peux regarder sans me sentir coupable.
As-tu parl Linderman?
Oui. Assieds-toi.
Et?
II ne veut pas s'en dfaire.
Voyons, Pete, Iaisse tomber. C'est juste un tableau.
C'est plus que a, Nathan. a concerne ce qui nous arrive.
D'accord? Ce tableau, c'est Ia cl.
En I'ayant, on pourrait changer Ies choses.
J'essaie de changer Ies choses du mieux que je peux.
Pouvoir voler, en quoi a aide?
Que pourrais-je faire?
Je n'ai pas de pistolet. Je n'ai pas d'insigne. Je ne suis pas karatka.
Je pourrais me dguiser et voler pour sauver des chats pris dans Ies arbres.
En quoi a changerait quoi que ce soit?
Tu ne sauras pas tant que tu n'essaieras pas.
Je suis dsol propos du tableau.
coute, il s'est pass autre chose Vegas...
Quoi?
Deux gars ont voulu m'enlever dans ma chambre d'htel.
IIs I'ont fait.
C'tait comme une tentative d'enlvement, quelque chose du genre.
Comment t'es-tu sauv?
En volant.
Qui taient-ils?
Celui qui parlait avait des Iunettes fonces.
L'autre tait un Europen bizarre. II n'a pas dit un mot.
Foutu menteur. Tu t'attends vraiment ce que je croie a?
Oui. Je ne te mens pas.
- Non? - Non. Penses-y.
Que feraient Ies gens s'ils savaient ce qu'on peut faire?
IIs nous enfermeraient et jetteraient Ia cl.
Je sais que a semble fou.
Sois prudent.
Oui.
Quelqu'un a russi sa journe. Tout Ie monde en parle.
Arrestation pour Ie F.B.I. et Ia Scurit nationale. Bravo.
Merci.
Mais ce n'tait rien de spcial.
a devait tre quelque chose.
Ta copine du F.B.I. a demand que tu repasses I'examen de dtective
sous forme d'une srie d'entrevue.
Tant pis pour Ia dyslexie.
Des entrevues? J'ignorais que c'tait possible.
EIIe est du F.B.I. EIIe a de I'influence.
Et tu vas Ie russir sans problme.
Merci.
Ouah!
Pauvre con. Je me tape ta femme, et elle est tellement belle. Tellement!
Veux-tu encore aller prendre un verre?
Salaud!
On ne choisit pas son destin.
Le destin nous choisit.
Et ceux qui nous connaissaient avant que le destin nous change
ne peuvent pas comprendre l'ampleur de ce changement intrieur.
HORS D'USAGE
Oui?
Maman.
Micah.
Salut, mon bb. Je m'inquitais. a va bien?
Oui, je vais bien. Et toi?
a va.
Es-tu avec ton pre en ce moment?
Oui, je suis sorti une minute.
Maman, est-ce vraiment toi?
Dis-moi o tu es, mon trsor.
Dites ma mre de venir au tlphone.
Ta maman n'est pas ici.
Et elle ne reviendra que quand j'aurai rgl quelques affaires.
AIors dis-moi o tu es et j'irai te chercher pour te ramener Ia maison.
Ta mre a besoin de toi.
Je suis dans un petit motel prs de I'autoroute 14.
a s'appelle le motel Little Field.
Parles-tu ta mre?
Non.
Non, je m'amusais.
Viens. On doit s'en aller.
Ils ne peuvent pas imaginer combien nous avons perdre en chouant.
Micah?
Que nous sommes un instrument de conception parfaite
et que l'humanit entire pourrait dpendre de nous.
Les hros apprennent rapidement qui peut comprendre
et qui ne fait que nuire.
SUIVRE...