Bisher bei den Heroes...
Kapitel 7 "Nichts zu verstecken"
M-Core Holding behauptet sich, aber Yamagoto,
Yamagoto ist gefallen,
auf 215 und 1/8.
- Ich denke, das ist ein gutes Schnppchen. - Oh, wirklich?
Was weit du schon?
Willst du damit sagen, ich knnte keine Aktien aussuchen?
Ah, Darwinist.
Schau dich an, Dummkopf.
Gerade fhig, das Mindestgehalt zu bekommen.
Jetzt sieh mich an,
ich lebe in einem Penthouse.
Central Park West.
Korrektur.
Es ist sterben in einem Penthouse in Central Park West.
Recht hast du, mein Junge.
Recht hast du.
Ich werde dich lehren, mich zu verarschen. Einatmen.
Und am Ende zhlt nur die Liebe.
Ich liebe dich, Peter.
Ich liebe dich auch, Charles.
Du sagst offen, was du denkst,
du weit, wer du bist, du weit, was du willst.
Das ist deine Macht.
Das ist deine Kraft.
Strt es dich, wenn ich dich in ein kleines Geheimnis einweihe, Charles?
Du kannst mir alles sagen, du weit das.
Ich kann fliegen.
Wirklich?
Nun, wenn du fliegen kannst, dann zeig es mir.
In Ordnung.
Schau dir das an.
Simone.
Was ist los? Komm rein.
Es ist mein Vater.
Das ist verrckt, ich hatte
gerade einen Traum ber ihn.
Er ist vor ungefhr einer Stunde gestorben.
Ich musste dich einfach sehen.
Weit du, ich habe verstanden, dass du gesellschaftlich etwas rckstndig bist,
aber du weit schon, dass du jemanden anrufen solltest, bevor du ihn besuchst.
Das wirst du sofort hren wollen.
Ich habe das Band gefunden.
Welches Band?
Das Band, auf dem du 20 Mal versuchst, dich selbst umzubringen. Ich habe es gefunden.
Schau, ich habe meine PSP unter meinem Bett gesucht, ja? Und da war es.
Du bist sicher.
Ich dachte, das wren gute Neuigkeiten.
Nun, ich kann nicht glauben, dass du es die ganze Zeit hattest,
warum hast du nicht vorher da nachgesehen?
Das habe ich. Ich habe das ganze Zimmer auseinandergenommen.
Ich muss das Bett an die 50 Mal berprft haben.
Guten Morgen, Mrs. Bennet.
Guten Morgen, Hund.
Wie geht es dir, Zachary?
Mir geht's gut. Obwohl mich Claire schlgt.
Das Flugzeug deines Vaters versptet sich. Ich werde nicht vor 8:00 daheim sein.
Ich vertraue dir, dass du die Stellung hltst.
Weil Lyle nie auf mich hrt?
Nun, er wird heute auf dich hren,
weil er wei, was das fr ein groer Tag fr Mr. Muggles ist.
Danke. Und er wird uns keinen Stress machen.
Oder?
Sicher.
Wrdet ihr zwei mir zum Auto helfen?
Dein Dad hat heute Nacht die Sprinkler angelassen,
und ich will nicht, dass seine Pfoten feucht werden.
Los geht's.
Wnscht Mr. Muggles Glck.
Micah?
Micah!
Hilf mir.
- subbed by charlie36 & dagorcai -
- visit www.subcentral.de and board.tv4user.de -
Nun, die Dinge liefen wirklich gut zwischen uns,
in den letzten Tagen. Denkst du nicht?
Ich wei. Das gefllt mir.
Ich..., ich habe das Gefhl, dass wir wirklich ehrlich zueinander waren.
Und das ist gut, oder?
Ja.
Es gibt etwas, ber das wir reden mssen.
Etwas, das ich entdeckt habe.
Ich dachte, ich wre so vorsichtig gewesen.
Nun, was?
Was ist es?
Ich will nicht...
Oh, Gott, er wei es.
Was?
Was wolltest du sagen?
Eigentlich kann es warten.
Ich muss...
Ich muss zur Arbeit.
Matt.
Niki?
Ich habe ewig geklopft.
Was ist los?
Micah.
D.L. kam zurck.
Er... er hat ihn mitgenommen.
Ich habe versucht, meinen Sohn zu schtzen.
Aber ich konnte nicht.
Ich habe ihn im Stich gelassen.
Der Vermieter hat gesagt, Isaac wre gegangen.
Er nahm seine Bilder und...
Hast du gewusst, dass er gehen wrde?
Nein.
Ich kann nicht glauben, dass er einfach so gegangen ist.
Ich dachte, wir fingen gerade an, seinen Bildern einen Sinn zu geben.
Ich wollte ihm selbst sagen, was passiert ist.
Isaac malte das fr den 70 Geburtstag meines Vaters.
Weit du, ich habe immer versucht, ihn clean zu bekommen.
Einmal, wenn ich ihn brauche.
Scheint, als wenn mich alle verlassen.
Ich werde nirgendwo hingehen.
Er war immer noch im Koma.
Und dann, wie wenn es alltglich wre,
fing er an zu reden.
Er sagte, er wrde ber die gesamte Welt fliegen.
Aber dass es eine Welt wre, die er nicht wiedererkennen wrde.
Da waren so viele Menschen, mit Schmerz erfllt.
Niemand kmmerte sich um den anderen.
Er sorgte sich um sie.
Und um mich.
Bis du ihm sagtest, dass alles gut wrde.
- Was meinst du mit, ich sagte es ihm. - Ich wei nicht. Es macht keinen Sinn.
Aber er sagte, dass du mit ihm fliegen wrdest.
Und du sagtest ihm, dass alles wieder in Ordnung kommen wrde.
Dass es dort Menschen gibt, die sich kmmern,
die einen Unterschied machen wrden.
Dass du die Welt retten wrdest.
Danach, senkte er nur seinen Kopf, und...
er starb.
Als wrde er einschlafen.
Ich hatte nie diese Unterhaltung mit deinem Vater.
Aber es klang wie etwas, das du sagen wrdest.
Diese Nachrichten, die du auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen hast.
Du sagtest, du willst eins von Isaacs Bildern,
weil es dir helfen wrden, die Welt zu retten.
Das ist schwer zu erklren.
Aber wenn du dieses Bild httest...
...knnte ich die Welt retten.
Linderman.
Was?
Das Bild, das du willst.
Ich habe es an einen Typen namens Linderman verkauft.
Er lebt in Las Vegas.
Linderman hat dir 4 Millionen Dollar gegeben, und du gibst es fr Postkarten aus.
Sehe ich das richtig, ich soll auswhlen?
Dieses.
Nun, dann besteht kein Zweifel.
Ihr beide seid einer Meinung.
In Ordnung, ich werde ins Bro gehen und diese drucken lassen.
Willst du nichts davon hren,
dass das New York Journal eine Titelgeschichte ber dich schreiben will?
Ich habe Oliver Dennison eingeladen, zum Familienbrunch zu kommen,
und ein Interview zu machen.
Du machst Witze.
Nein, ich mache nie Witze bers Familienbrunch.
Weil wir nie ein Familienbrunch hatten.
Nathan, das knnte groartig werden.
Ich wei nicht.
Dennison knnte berall auf einen Bagel hingehen.
Er kommt hierher, also will er etwas.
Nichts ist falsch daran, die Gelegenheit zu ergreifen.
Mandy...
Kinder, warum macht ihr nicht den Zug fertig,
den wir heute Morgen angefangen haben?
Nimm sie mit nach oben.
Ich werde meine Familie nicht zum politischen Vorteil gebrauchen
Sag das Peter.
Nathan, du versuchst, mich zu beschtzen, seit das passiert ist.
In der Theorie ist das s, aber in der Praxis ist es beleidigend.
- Ich bin nicht aus Glas. - Ich wei.
Aber wir brauchen das nicht.
4 Punkte zurck sagen, wir brauchen es.
Ich habe mich in den letzten 6 Monaten in diesem Haus versteckt,
weil deine Berater Angst hatten, ich wrde dich schwach aussehen lassen.
Aber jetzt kann ich dir helfen, indem ich hervortrete.
Lass mich.
Bist du dir sicher?
Bereite es vor.
Der Chef kocht schon den ganzen Morgen.
Oliver wird in einer Stunde da sein.
- Dann mach ich mich besser fertig. - Ja.
Gute Idee.
Geht's dir gut, Matt?
Hey, Tommy,
ja, ich, h...,
mir geht's gut.
Komm schon, Kumpel. Wir sind 3 Jahre im gleichen Wagen gefahren.
Ich kann praktisch deine Gedanken lesen.
Alter, ich wei nicht, wo ich anfangen soll.
Wie wr's wenn wir ein Bier zusammen trinken?
- Dodger Game um 7:00. - Ja.
Ja, das gefllt mir. Danke.
Hey, Lady! Wrden Sie sich das ansehen?
Was ist los? Was machen Sie hier?
Syler, er hat wieder gettet.
Ich weise Sie auf dem weg zum Leichenschauhaus ein.
Sylar? Wer ist Sylar?
- Ich muss mit meinem Vorgesetzten sprechen. - Darum hab ich mich gekmmert.
Ich bin drauen.
Ziehen sie etwas fr normale Menschen an.
Lyle, denke blo nicht, dass ich hinter dir her rume.
Wir sind gerade die ganzen Ameisen los geworden.
So ein Trottel.
Was machst du?
Mach es aus!
Lyle, gib es mir!
Gib es mir!
Ist schon erstaunlich, was man heute mit Spezialeffekten machen kann, oder?
Das waren alles Spezialeffekte?
Ja, was sollte das sonst sein?
Au!
Was, zum Teufel, stimmt nicht mit dir?
Lyle, gib es mir! Lyle!
Lyle, komm zurck!
Lyle! Lass ihn nicht entkommen!
Lyle!
Komm zurck!
Hey!
Warum willst du ihn jetzt wieder umbringen?
Weil er das Band gefunden, und mich dann getackert hat.
Hilfe! Hilf mir bitte jemand! Meine Schwester ist ein Freak!
Wir fanden ihn auf einem Parkplatz in Brentwood.
Sein Name ist Robert Fresco,
ein Onkologe beim UCLA medizinischen Institut.
Okay, also finden wir das Muster heraus.
Nun, das Muster ist, dass es kein Muster gibt.
Sylar's Opfer sind zufllig.
Acht Todesflle, und ich habe keine Ahnung, wie ich das erklren soll.
Vertrauen Sie mir, das ist Nummer neun.
Ja, aber es gibt nichts auergewhnliches hier, oder?
Sieht der nicht wie jedes andere Brandopfer aus?
Er gab 1800 Curies radioaktiver Strahlung ab.
ABC-Teams haben den Ort gereinigt, aber sie haben keine Ursachen gefunden.
Kein Plutonium, kein Uranium..., nichts.
Sie haben aber, wie auch immer, einen Fingerabdruck gefunden.
Eingebrannt in einen Knochen wie ein Brandzeichen.
In den Knochen eingebrannt?
Wir lassen es durch CODIS laufen.
Nun, wenn wir einen Treffer landen, und ihm nahe kommen knnen,
brauche ich Sie, um in seinen Kopf zu gelangen.
Ihn aus einer Menge herauspicken, ihn in einem Gebude finden...
In Ordnung, deswegen, h...
In letzter Zeit fllt es mir schwerer, Stimmern herauszufiltern,
und...
zu hren, was sie wirklich denken...
Es kann bel werden...
Was ist los, Matt?
Theodore Sprague, alias Sylar.
Wir haben dich.
Du willst also den ganzen Tag hier sitzen und kein Wort sagen?
Ich will nach Hause.
Ich habe dir schon gesagt, es ist dort nicht sicher, mit deiner Mutter.
Ist sie Tod?
Nein.
Ihr wird es wieder gut gehen.
Woher willst du das wissen?
Dad, wir haben sie auf dem Boden zurckgelassen.
Wir hatten keine Wahl.
Helden rennen nicht weg.
- Micah... - Die Bsen tun das.
Helden helfen Menschen, Dad.
Weit du was?
Du bist einer der Bsen.
Ich bin kein Bser, in Ordnung?
Erinnerst du dich, dass ich dir erzhlt habe, dass
ich seit sechs Monaten diese schlechten Trume habe?
Wir haben alle schlechte Trume, Niki.
Ich glaube nicht, dass das nur Trume waren.
Als sie anfingen, dachte ich, dass...
mir vielleicht jemand folgt, oder so etwas.
Und ich wrde mein Spiegelbild sehen.
Aber es war nicht mein Spiegelbild.
Es war ein anderes Ich.
Sie hat einen Namen.
- Jessica. - Jessica?
Wenn jemand versucht, mir weh zu tun,
ist es, als wrde sie herauskommen.
Es gibt keine Jessica.
Das bist nur du.
Nein, ich sehe sie im Spiegel.
Und sie sagt mir, dass sie wieder herauskommen wird.
Der Teil von mir, der Micah zurckhaben will,
will sie das tun lassen.
Es ist einfach kompliziert mit deiner Mutter und mir.
Was ist da vorne los?
Bleib da.
Dad, nicht!
Weg da! Schnell!
Was ist passiert?
Er bekommt sie niemals rechtzeitig da raus.
Lady, Sie mssen aufstehen!
Sie mssen hier raus.
Mache keine Sorge. Ich helfe.
- Dad! - Hiro!
Warum kann ich nicht noch Superkrfte haben?
Dad!
Micah!
Dad.
Ich dachte, du wrst tot. Was ist passiert?
Ich wei es nicht.
Wir sitzen normalerweise in unseren Schlafanzgen um den Frhstckstisch.
Sie knnen uns nicht vorwerfen, dass wir uns fr den Journal herausgeputzt haben.
Nicht, wenn die Hollandaise frisch gemacht ist.
Sie scheinen sich gut angepasst zu haben.
An den Rollstuhl?
Sie knnen das ruhig sagen, Mr. Dennison.
Ich habe mein Recht, sensibel zu sein, verloren, als ich Nathan geheiratet habe.
Ich sage nicht, dass ich keine dunklen Momente whrend meiner Rehabilitation hatte.
Ich war lange Zeit sehr wtend.
Auf Ihren Mann?
Ist er nicht gefahren?
Bei Gott.
Aber scheinbar haben wir unseren Frieden gemacht.
Oh, hallo Peter.
Was ist das?
Brunch.
Wir machen immer Brunch.
Seit wann?
Wrden Sie mich entschuldigen?
Peter, schn, dich zu sehen..
Schn, dass du vorbeigekommen bist, Peter.
Worum es auch geht,
jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Charles Deveaux ist heute Morgen gestorben.
Das tut mir leid. Warst du dort?
Nein, war ich nicht.
Ich habe aufgehrt, fr ihn zu arbeiten um herauszufinden, was mit uns los ist.
Ich sagte dir doch, du sollst diesen ganzen "Ich bin besonders"-Mist vergessen.
Das kann ich nicht, in Ordnung? Ich brauche deine Hilfe.
Der Mann da drauen ist Oliver Dennison.
Er arbeitet fr den Journal und macht eine Story ber mich.
Alles, wofr ich gearbeitet hat, hngt davon ab, ob unsere Familie dazu fhig ist,
ein einfaches Essen durchzustehen, und zu lcheln.
Also bin ich dir jetzt nicht familir genug.
Nein, bist du nicht.
Nicht, wenn du mir eine Wahl ruinierst.
Du musst mir ein Bild besorgen? Linderman hat es gekauft.
Whoa, whoa...
Wir mssen diese Familienverbindung nicht berall bekannt machen.
In Ordnung, groartig. Dann hol ihn einfach ans Telefon und frag ihn nach dem Bild.
Peter, es tut mir leid.
Aber du musst gehen, okay?
Hey, weit du was?
Ich fliege einfach von der Terrasse weg, ja?
Nein? Hey, ich kann fliegen.
Nathan, genau wie du.
Weit du was.
Warum sausen wir beide nicht einfach mal schnell um die Freiheitsstatue, huh?
Geben diesem Schreiberling was, worber er schreiben kann.
- Das wrdest du nicht. - Ah?
Peter.
Entschuldigung,
Nathan hat mir in epischer Breite vorgehalten nicht so salopp gekleidet aufzutauchen.
Ich sagte ihm, ich versuche, bodenstndig zu bleiben.
Schn, dich wieder bei uns zu haben.
Wie bist du da rangekommen? Diese Ausgabe ist noch nicht mal drauen.
Ich hab es aus der Zukunft. Es ist eine Geschichte ber mich.
Hiro.
Um, sieh mal...
Alles dasselbe.
Hiro...
Ando. Sogar das selbe Auto! Nissan Versa!
Ich bin teleportiert. New York City. Yataa!
Ich halte auch die Zeit an.
Stoppte die Explosion. Habe deinen Dad gerettet!
Hey, hast du nicht meine Mom besucht?
Wir sollten sie in ein Krankenhaus bringen. Knnen sie fahren?
Keine Sorge. Hilfe ist auf dem Weg. Ich hab die Polizei gerufen.
Zeit zu gehen, Micah.
Dad, du hast sie gerettet. Wie ein richtiger Held.
Jetzt knnen wir zurckkehren und Mom retten.
Ich wnschte, es wre so einfach.
Naja, das ist es, Dad. Wir gehen einfach zurck.
Nein, Micah...
Ist es nicht.
Tut mir leid. Wir knnen nicht zurckgehen.
Wir knnen nie mehr zurckgehen.
Na komm.
- Bye-bye! - Alles Gute!
Komm schon, du kannst nicht ewig da drin bleiben!
Dann gib mir einfach das verdammte Band.
Ich stelle das Ding bei YouTube rein. Mache vielleicht eine Million Muse.
- YouTube ist umsonst, du Idiot. - Du bist keine Hilfe.
Lyle, niemand darf sehen was auf dem Band ist.
Bist du ein Alien oder so was? Ist er auch ein Alien?
Ja, ja. Wir werden... Wir werden dich anal sondieren!
Zach! Hr auf ihm Angst zu machen.
Ich komme nicht raus, bis Mom und Dad zu Hause sind.
Nein, nein, nein. Du darfst es ihnen nicht sagen.
Lyle, bitte.
Sie drfen das nicht rausfinden.
Warum nicht?
Verstehst du das nicht? Wenn sie es herausfinden,
wrden Mom und Dad denken, es war ein Fehler mich berhaupt zu adoptieren.
Wir wren keine Familie mehr.
Bitte.
- Danke. - Wie auch immer.
Argh!
Einen Moment.
Warten Sie eine Sekunde. Wir kommen hier ohne Verstrkung her?
Es wei nicht mal jemand, dass wir hier sind, oder nicht?
Was ist mit Ihnen los?
Sind Sie in meinem Kopf, Parkman?
Nein, ich will nur... Ich stelle nur eine Frage.
Es ist wegen Sylar.
Dieses Mal lasse ich ihn nicht entwischen.
Ich werde ihn stellen.
Irgendwas brennt.
Strahlung?
Curie-Werte sind normal.
Was zur Hlle ist das?
Was...
Warten Sie, ich krieg hier einige Spitzen.
Hey.
Sehen Sie sich das an.
Ihre Gesichter sind alle rausgebrannt.
Was zur Hlle ist hier drin passiert?
1800 Curies an Strahlung.
Kommen Sie, lassen Sie uns hier verschwinden.
Natrlich stimme ich fr Nathan.
Wenn Nathan
sich um die Menschen
nur halb so sehr kmmert wie um seinen Bruder,
wird das eine interessante Stadt.
Ziemlich besondere Familie.
Sie haben ja keine Ahnung.
Das ist alles sehr inspirierend.
Mich hat es berrascht zu erfahren, dass die Linderman Gruppe
krzlich in ihre Kampagne investierte.
Ich wei nicht, warum sie das berrascht.
Mr. Linderman war ein guter Freund meines Vaters.
Sie streiten also nicht ab, nach Las Vegas gereist zu sein,
um sich mit einem vermeintlichen Gangster zu treffen.
Ist es das, warum sie hier sind?
Ich sprach ausgiebig mit einem frheren Mitglied ihrer Sicherheitseinheit.
Es scheint, als gab es ein bisschen Aufregung.
Sie verschwanden aus dem Casino fr mehrere Stunden.
Und eine Blondine war daran beteiligt.
Ist schon gut, Nathan.
Du kannst es ihm erzhlen.
- Richtig, h... - Sehen sie, h...
Ich bin sicher sie haben
krzlich von meiner gestrten geistigen Verfassung gehrt.
Ich habe meinen Job deswegen aufgegeben.
Mein Bruder hat im Grunde genommen mein Leben gerettet.
Und er hat mich berzeugt, die Hilfe zu suchen, die ich brauchte.
Es gibt da eine Privatklinik auerhalb von Vegas.
Nathan ging hin,
sprach mit einem Arzt..., einem weiblichen Arzt.
Ich nahm ihm das Versprechen ab, dass niemand davon erfhrt.
Nicht mal die Familie.
Aber es kmmert mich jetzt
nicht mehr, wer davon wei. Okay?
Ich wollte nichts darber sagen, bis ich deine Zustimmung hatte.
Das ist Nathan.
Wissen sie, gerade mitten in einer Wahl,
hat er immer noch Zeit seinem total fertigen, kleinen Bruder zu helfen.
Oh, nun...
Was ist das?
- Das Gegenmittel gegen die Strahlung. - Oh, danke.
Eine Sekunde.
Wer ruft Sie stndig an?
Uh, niemand. Es ist meine Frau.
Seit wann ist Ihre Frau niemand?
Hren Sie, ich denke nicht, dass dieser Typ Sylar ist.
Ja? Nun, wir werden es sehen.
Sehen Sie, was ich im Schlafzimmer gefunden habe.
Sehen Sie sich das an. Methotrexate.
Das ist Chemotherapie in einer Pille.
Die wurden einer Karen Sprague verschrieben, und zwar krzlich.
- Sie hat Krebs? - berprfen Sie den Arzt auf dem Schild.
- Dr. Robert Fresco... - Richtig.
- Der Onkologe. - Mmh.
Karen Sprague's Zimmer?
Bleiben sie ruhig, Ted.
Wir wollen Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Ich wollte ihn nicht tten.
Dr. Fresco sagte, es gibt nichts was er tun kann, um sie zu retten.
Ich versuchte ihn zu berzeugen, wissen Sie?
Es musste noch etwas geben, was er htte tun knnen.
Irgendwas.
Dann stritten wir.
Und dann verlor ich die Kontrolle.
Wir knnen uns darber Downtown unterhalten.
Hey, lassen Sie sie gehen.
Wenn Sie mich bei meiner Frau bleiben lassen.
Nein, Sie lassen sie gehen, oder ich schiee.
Haben Sie eine Vorstellung was passiert, wenn Sie das tun?
Denn ich wei es nicht. Vielleicht explodiere ich.
Mglicherweise nehme ich das ganze Krankenhaus mit.
Vielleicht radiere ich die ganze Stadt aus wie eine Atombombe.
- Lassen Sie mich in Ruhe! - Wir knnen das nicht tun!
Stop, Teddy, stop!
Karen will, dass Sie aufhren.
Wie knnen Sie das sagen?
Sie sagt, Sie mssen zuhren.
Ted, Sie hren nie zu. Sie sind so verdammt stur.
Aber Sie sind immer noch ihr Teddy Br.
Warten Sie mal. Sie denken, Sie knnen sie hren?
Er sagt die Wahrheit, Ted. Hren Sie ihm zu.
Was sagt sie?
Sie sagt, sie...
sie macht Sie nicht dafr verantwortlich...
fr all den Schmerz und die Sorgen.
Sie sagt, es sei nicht Ihre Schuld, Ted.
Sie sollte nicht hier sein.
Das ist nicht fair.
Sie sagt, das ist es nie.
Sie sagt, das war das beste Date.
Das Picknick am Strand. Und der Regen schttete wie aus Eimern.
Wir saen in meinem Auto...
und hrten das ganze American Beauty Album.
Sie erinnert sich an alles.
Das wird sie immer.
Was sagt sie jetzt?
Hi, hier ist Niki Sanders aus Las Vegas.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich wei, dass ich sicher die letzte Person bin, mit der du jetzt reden mchtest.
Du httest mich hier nicht anrufen sollen.
Ich wei, dass ich dazu kein Recht habe.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Mein Mann hat meinen Sohn mitgenommen.
Ich kann sonst nirgendwohin.
Tut mir leid. Ich kann dir nicht helfen.
Sie haben sich verwhlt.
- Hi, Schatz. - Hi.
Wo sind die Jungs?
Im Spielzimmer.
Liebst du mich noch, Nathan?
Natrlich tue ich das.
Ich wei, was dieser Stuhl fr uns bedeutet...als Paar.
Aber ich mchte, dass du weit, dass ich eines Tages wieder gehen werde.
Der Arzt sagt, es wird lange dauern.
Aber ich kann es schaffen, wenn ich einen Grund habe.
Ich brauche nur etwas Hoffnung, Nathan,
dass unser Leben wieder so werden kann, wie es mal war.
Was Peter sagte,
dass du fr ihn eine Klinik ausgesucht hast, mit der rztin.
Sag mir, dass es so passiert ist.
Wenn du sagst, es war so...
werde ich dir glauben.
Gib mir einfach etwas Hoffnung.
Es ist wahr.
Komm schon.
Ich mache die Kinder bettfertig.
Okay.
Was zur Hlle ist passiert?
Du solltest..., du solltest einfach gehen.
Niki, was geht hier vor? Bist du okay?
Ich sagte, du kannst jetzt gehen.
Ich bin's.
Ich versuche nur, dir zu helfen, Mdchen, okay?
Sie braucht deine Hilfe nicht mehr.
Verstanden?
- Hey. - Hey.
Sie werden Sprague in die Dekontamination stecken.
Und dann bringen sie ihn in einen Spezialbehlter Downtown.
Wie konnte er diesen ganzen Schaden anrichten, mit seinen bloen Hnden?
Wie knnen Sie hren, was Leute denken?
Sie haben einen groartigen Job da drin gemacht.
Naja, der Typ hat seine Frau verloren.
Er wollte nur mit ihr reden, Lebewohl sagen.
Haben Sie schon mit ihrer eigenen Frau gesprochen?
Sie sind ihren Anrufen den ganzen Tag ausgewichen.
Nun, ich fahr zurck nach Downtown,
berwache Sprague's Abfertigung.
In Ordnung.
Hey, ich bin's.
Ich dachte eigentlich, du wrst jetzt zu Hause.
Ich rufe nur an, um zu...
reden, h...
Sieh mal, ich hatte diese dumme Idee im Kopf, dass...
dass ich dich verliere.
Und ich...
ich...
ich komme nicht von dem Gefhl los
dass es etwas gibt, was du mir nicht erzhlen willst.
Und ich mchte nicht, dass wir beide mit Reue leben,
oder Schuldgefhlen.
Ich wei nicht. Ich schtze, ich frchte mich nur vor Dingen, die ungesagt bleiben.
Ich liebe dich.
Und...
und das wollte ich dir nur sagen.
Du brauchst mich nicht zurckrufen. Ich seh dich dann heut Abend.
Ja, Mr. Linderman.
Es scheint, mein Bruder hat eine Art emotionale Bindung zu diesem Bild entwickelt.
Ich wei nicht, was mit ihm passieren wird, wenn er es nicht bekommt,
aber ich mchte es lieber nicht herausfinden.
Geradewegs zur Galerie.
Mr. Linderman, ich wei das zu schtzen.
Gute Nacht.
Du musst Heidi die Wahrheit sagen.
Nein.
Sie braucht nicht die Wahrheit. Sie braucht Hoffnung.
Was, ist das eine Art Entschuldigung?
Ich sage nicht, dass das, was ich getan hab, richtig war.
Das Mdchen in Vegas... Ich brauchte nur jemanden, der...
mir keine Schuldgefhle beschert, jedes Mal, wenn ich ihn ansehe.
Hast du... Hast du mit Linderman gesprochen?
Ja. Setz dich.
Und?
Er rckt es nicht raus.
Hey, komm schon. Lass es einfach gut sein.
- Es ist nur ein Gemlde. - Es ist mehr als das, Nathan.
Es zeigt, was mit uns geschieht.
Alles klar, dieses...,
dieses Gemlde ist der Schlssel.
Mit dem Ding knnen wir etwas bewegen.
Ich versuche, etwas zu bewegen, Peter, so gut, wie ich kann.
Herumfliegen, wie soll das irgendwem helfen?
Was soll das...
Was soll ich tun, wenn ich da bin?
Ich habe keine Waffe. Ich habe keine Dienstmarke. Ich kann kein Karate.
Ich schtze, ich knnte ein Kostm anziehen und herumfliegen und Katzen aus Bumen holen.
Wie soll das etwas bewegen?
Du weit es nicht, bis du es versucht hast.
Tut mir leid wegen dem Gemlde.
Hr mal, es ist noch was anderes passiert in Vegas, das ich...
Was?
Diese beiden Typen,
die haben versucht mich aus meinem Hotelzimmer zu holen. Sie haben es.
Es war wie, h...
ein Entfhrungsversuch oder etwas hnliches.
Wie bist du entkommen?
Ich bin geflogen.
Und wer waren die?
Der eine, der die ganze Zeit geredet hat,
hatte so eine Hornbrille. Der andere Typ war
ein gruseliger europischer Kerl. Er hat kein Wort gesagt.
Hurensohn. Erwartest du wirklich, dass ich das glaube?
Ja.
Ich lge dich nicht an.
Nein?
Nein. Denk darber nach.
Was wrden die Leute machen, wenn sie herausfinden, zu was wir fhig sind?
Sie wrden uns einsperren und den Schlssel wegwerfen.
Wer klingt jetzt verrckt?
Sei vorsichtig.
Ja.
Da hatte jemand einen guten Tag.
Das ganze Revier wei es.
FBI Abzeichen, Heimatschutz-Kragenspiegel...
- Glckwunsch, Kumpel. - Danke, Mann.
Es war eigentlich gar nichts.
Es muss etwas gewesen sein.
Deine FBI Freundin hat gerade eine Anfrage fr dich gestellt,
zur Wiederholung der Detective-Prfung,
in Form einer Reihe mndlicher Befragungen.
Dann kannst es dieses Mal nicht auf die Dyslexie schieben.
Warte mal kurz...
Befragungen? Ich wusste nicht mal, dass es diese Mglichkeit gibt.
Sie ist vom FBI. Sie hat an ein paar Fden gezogen.
Und du bestehst das schon, kein Problem.
Danke, Mann.
Wow.
Verlierer.
Ich nagle deine Frau, und sie ist so geil... so geil...
Hey, willst du immer noch einen trinken gehen?
Hurensohn!
Du suchst deine Bestimmung nicht aus.
Sie sucht dich aus.
Und diejenigen, welche dich kannten, bevor das Schicksal dich an die Hand nahm,
begreifen nicht, wie tiefgreifend es dich innerlich verndert.
Ja?
Mom.
Micah.
Hey Baby, ich hab mir Sorgen gemacht.
Bist du okay?
Ja, mir geht's gut.
Und dir?
Mir geht's gut.
Bist du grad bei deinem Dad?
Uh, ja. Ich bin mal fr eine Minute rausgegangen.
Mom...
Mom, bist das wirklich du?
Sag mir, wo du bist, Baby.
Hol einfach meine Mom ans Telefon.
Deine Mom ist momentan nicht hier.
Und sie kommt nicht zurck, bis ich mich um ein paar Dinge gekmmert habe.
Also, warum sagst du mir nicht einfach, wo du bist.
Ich komme dich holen, und bring dich nach Hause.
Deine Mom braucht dich.
Ich bin in einem kleinen Motel. Es ist gleich an der Interstate 14.
Es nennt sich das Littlefield Motel.
Sprichst du mit deiner Mom?
Nein. Nein, ich spiele nur rum.
Na komm. Wir haben noch ein Stckchen zu fahren.
Sie knnen nicht ermessen, wie viel bei Versagen auf dem Spiel steht.
Micah?
Dass du das Instrument einer makellosen Entwicklung bist.
Und alles Leben knnte auf der Kippe stehen.
Ein Held lernt schnell, wer es begreifen kann,
und wer ihm blo im Weg steht.