Wat voorafging:
De as van m'n vader.
Ik snap nog niks van m'n vaders onderzoek.
Met dat programma had hij toch de code gekraakt?
Dat dacht ik ook, maar het algoritme is Chinees voor me.
Het is niet zoals bij de andere slachtoffers. Dit is Sylar niet.
Er is geen verband tussen Sylar en z'n slachtoffers. Sprague is Sylar niet.
Suresh is naar India. - Hou hem tegen.
Dat heb ik geprobeerd. Hij heeft 'n tijdreiziger ontmoet.
Hij zei dat ze de cheerleader moeten redden.
En de voorspeller? - Breng hem hierheen.
Isaac Mendez? - En jij bent?
Het is jouw schuld niet.
Goed gedaan. - Hij wilde afscheid nemen van z'n vrouw.
Heb jij je vrouw al gesproken?
O nee, hij weet van m'n verhouding.
De aarde is zo groot dat je denkt dat je je overal voor kunt verstoppen.
Voor het lot, voor God, als je maar ver genoeg gaat.
Daarom vlucht je dus.
Naar de rand van de aarde...
waar alles weer veilig, rustig en warm is.
De zoute lucht biedt je troost.
Het gevaar ligt achter je.
Je kunt in alle rust rouwen.
Misschien geloof je dan heel even dat je echt ontsnapt bent.
Kijk niet achterom. Je vader is aan een nieuw leven begonnen.
Welkom terug. Ik wilde je wat opfrissen.
Je hebt moeilijke dagen achter de rug, maar het gaat goed.
Je zult snel clean zijn. - Denk je echt dat ik dan nog...
kan schilderen? - Als ik het je leer, wel.
De drugs maakten het makkelijker. We gaan je helpen.
Dat schilderij op de grond laten we geen werkelijkheid worden.
Je lijkt zeker van je zaak. - Dat ben ik ook.
Waarom? - Omdat ik hetzelfde heb meegemaakt.
Had u nog iets gewild, sheriff? Lioyd?
Een wapen om op deze redacteur te schieten.
Laat eens zien. - Begraafplaats van Gandhi, elf letters.
Misschien iets met Ganges. - Kanyakumari.
K-A-N-Y-A en de rest heb je al.
Hoe weet jij dat? - Ga je daar ook naartoe op reis?
Een wereldreis is duur. Ik kom niet verder dan Oklahoma City.
Wie won de Oscar voor beste acteur in 1981?
Ze is Google niet. - Henry Fonda, 'On Golden Pond'.
Ik vond Dudley Moore beter.
Wil je me testen? Vraag me dan om je creditcardnummer.
Logisch dat alle Amerikanen zo dik zijn.
Je kunt hier alles eten. Wafels en frites.
Je houdt toch van frites? - Ik ben al twee kilo aangekomen.
We hebben onze krachten nodig. Straks ontmoeten we Peter Petrelli...
en helpen we hem om de cheerleader te redden. Dat is onze missie.
Zit er iets tussen wat je bevalt?
Alles bevalt ons.
Jullie zijn ver van huis. Hier komen niet veel toeristen.
Toeristen? Hoe weet je dat we dat zijn? - Pure gok.
Wat staat er op je jasje? 'Bachigai.' Dat is 'Ik hoor hier niet'. Toch?
Spreek jij Japans? - Ik heb 'n boek met Japanse uitspraken.
Ik ben vorige week begonnen. En doos bento met garnalen, alstublieft.
Wat goed.
Ik ben nog aan het leren. Tokio zal ooit de derde stop op m'n grote reis zijn.
Heb je dat in n week geleerd?
Goed geheugen. - Ja, ik herinner me veel de laatste tijd.
Of ik dat nou wil of niet.
Wat zal het zijn? - Kies jij maar iets lekkers uit voor me.
En m'n vriend moet iets eten waar hij niet dik van wordt.
Ok, ik weet iets. En keer tortillachips en een bord httenkse. Komt eraan.
Wie zegt dat Amerikanen niet aardig zijn?
Zeg me dat je niet meer teruggaat.
Er zijn daar geen antwoorden. Ik hoor hier thuis.
Fijn dat je dat zegt. - Je vond het stom dat ik wegging.
Ik denk dat je moest. - Het is een vreemd land, Amerika.
Iedereen is daar zo eenzaam. Ik ook.
Ik weet niet wat ik er bereikt heb. Ik wou dat ik dingen niet gezien had.
Mira komt je vader de laatste eer bewijzen, Mohinder.
Misschien wacht hier wel meer op je dan je leerlingen.
Het volgende semester begint maandag.
Ik heb je lessen niet gestaakt. Je kunt je vaders kantoor gebruiken.
Universiteit van Chennai
Weet u zeker dat u wilt afsluiten?
Ik wist niet of je met me wilde praten.
Daarom was ik zo snel weg. - Ik zal niet tegen je liegen.
Ik was verrast om je daar te zien. Of waar dan ook.
Ik heb vreselijke dingen gezegd, over je vader en z'n theorien.
Nu hij dood is, voel ik me...
Het is nu voorbij. - Ja?
Je moeder zegt dat je hier blijft. - Het nieuwe semester begint.
M'n leven is hier.
Ik heb promotie gekregen. Hoofd genetisch onderzoek.
Wat goed. - Nee, het is goed voor jou.
Vroeger hadden we het daar urenlang over.
De ergste bedverhalen, als je het mij vraagt.
Kan ik je niet overtuigen om op gesprek te komen?
Dan moet ik wel weten dat je vaders werk en theorien blijven waar ze zijn.
In die doos.
Ik hoef niet meteen antwoord, denk erover na.
We hebben elkaar nog niet begroet.
Ik wil dat jij dit regelt. Je krijgt een uur.
Idioot. - Ook goeiemorgen.
Waarom molesteer je 'n agent? - Ik heb hem gewoon geslagen.
Mensen stellen je altijd teleur. - Wat optimistisch van je.
Wat heeft dat met jou te maken? - Je bracht m'n onderzoek in gevaar.
Hoe ernstig is het? Word je geschorst? - Ik los het wel op.
Had hij het verdiend?
Nou en of.
Zegt hij iets? - Nee.
Over een uur wordt hij behandeld als een mogelijke terrorist.
Z'n vrouw stierf en hij verloor z'n zelfbeheersing.
Hij straalt radioactiviteit uit zonder nucleair materiaal aan te raken.
Hoe kan dat? Drie maanden geleden was m'n werk duidelijk.
Toen kwam de zaak Sylar. Plaatsen delict zonder afdrukken...
bevroren lichamen, verdwenen hersenen. Nu hij weer.
Dat zijn twee mensen, of drie, die dingen kunnen die ik niet kan uitleggen.
Denk je dat ik ben zoals zij? - Geen idee...
maar om Sylar te vinden, wil ik 't weten. - Ik weet niet hoe dit kan.
Dan blijft alleen Ted over.
Wat is dit? - Het meet radioactiviteit.
Zolang het donkergroen is, is het ok.
Welke kleur is dan slecht? - Niet groen.
De lichtjes van de dansvoer zijn cool. - Perfect. Je bent klaar voor de disco.
Klopte dat? - Bijna.
Je moet wel streng zijn.
De lichtjes van de dansvloer zijn cool.
Ik vind dit liedje niet mooi. Laten we iets drinken.
Je leert snel. - Ja, de laatste tijd herinner ik me alles.
Het is een soort gave denk ik. - Mijn gave is veel complexer.
Wat kun jij dan?
Ik kan iedereen Japans leren.
Jij bent erg schattig.
Schattig.
Dat betekent lief en aantrekkelijk.
Dat staat niet in het boek.
Nee. Het is gewoon zo.
Je kaken trillen leuk als je hard nadenkt.
Sorry, er is een omelet klaar. Ik kom zo terug. Goed?
Ik ben schattig.
Ik mag niet naar de begrafenis van m'n vrouw. Ik wilde gewoon wat rust.
Je moet wat vragen beantwoorden. - Kan hij niet in m'n hoofd kijken?
Het moet gezegd worden. Je verbrandde die dokter en gaf je vrouw vast kanker.
Hoe heb je dat gedaan? - Ted...
Als je niet helpt, nemen ze je mee. - Dat kan me niet schelen.
Het doet er niet meer toe. Ik heb m'n vrouw vermoord.
Sluit me op of executeer me, maar laat me met rust.
Kon dat maar. - Ik weet niks van radioactief materiaal.
Ontspan. - Wil je dat ik terrorist speel? Goed.
Dan blaas ik dit alles op.
Stop. Hou daarmee op.
Doe het. Doe het gewoon.
Nu. - Ik begrijp je.
Dat zal wel. - Je hebt gezien wat ik kan.
Er gebeurt ook iets met mij.
Ik kon de gedachten van je vrouw lezen.
We willen dit gewoon begrijpen. Doe rustig.
Vertel eens over vroeger. Vertel hoe dit allemaal begon.
Begin gewoon bij het begin. Goed zo.
Ik kreeg een black-out en toen ik bijkwam, ging alles dood.
Je kreeg een black-out.
Hoe lang duurde dat? Had je gedronken?
Toen je bijkwam, had je toen blauwe plekken op je armen?
Het was nog gekker.
Wat is er, Parkman?
Ik ga. - Niet doen.
Ik heb niet om je mening gevraagd.
Hoe kon ik het vergeten? Je gaf er nooit om.
Het is mijn leven. Ik ga, punt uit. - Je acties kunnen ook anderen raken.
Ik heb geen tijd voor gevoelens. - Dat merk ik.
De wereld moet dit weten. - Dit laat de wereld koud.
Het laat iedereen hier koud.
Ik kan je niet meer beschermen. - Dat vraag ik ook niet.
Hoe onderhoud je jezelf? - Dat lukt wel.
Hoe dan? Weet je wat doctors in Amerika doen? Chauffeur spelen.
Een boek uitbrengen, is n ding. Maar alles achterlaten?
Je vrouw, je gezin en je baan, en dat om een fantasie na te jagen.
Je bent gek geworden.
We merken nog wel wie hier gek is.
Dat zal dan wel.
Mohinder heeft gelijk. Ik laat m'n gezin en werk achter.
Dat klopt, ja.
Maar ik ken je beter dan jij zelf. Als je niet gaat, blijf je piekeren.
Het zal jou en uiteindelijk ons allemaal verteren.
Hij zal me haten. - Als hij dat nu al niet doet.
Ik zou moeten blijven, voor hem. - Waarom?
Hij zal nooit zo belangrijk voor je zijn als zij. Dat was altijd al zo.
Wie ben jij?
Wat wil je?
Ik was een paar maanden geleden in Kansas.
Ik had veel verkocht aan het universitair ziekenhuis. Dialyse-apparaten.
Zo hadden Karen en ik genoeg geld om...
Ik ging naar de bar van het hotel en gaf een paar rondjes.
Er waren niet veel mensen. Een stel uit Wyoming, wat professoren...
een student uit Hati.
Toen ik in m'n auto wakker werd...
was het twee dagen later en zat ik in Tempe, Arizona.
Ik had een hoop schrammen en blauwe plekken.
Daarna merkte ik dingen op. Bloemen verwelkten meteen.
En je gezondheid? Voelde je je ziek, had je hoofdpijn?
Ja, hoofdpijn, maar...
Karen...
Ze was blijkbaar vergiftigd door straling. - Door jou?
Door mij is ze dood. - Zijn er nog ergens lichamen?
Ik vraag 't maar. - Het is zijn fout niet. Hij snapt 't niet.
Mij overkwam hetzelfde. Ik was ook twee dagen kwijt.
Dat had je moeten zeggen. - Nog niemand weet het.
Zelfs m'n vrouw niet. Nu hoor ik overal gedachten. Dat is pijnlijk.
Ik hoor dingen die ik niet moet weten. - Zoals?
Dingen die levens kunnen verwoesten en huwelijken kunnen doen stranden.
De man die je beschreef, die student. Was hij een brede, kale Hatiaan?
Ik denk dat ik 'm voor m'n black-out ook zag.
Waar hebben jullie 't over? Een Hatiaan?
Wat wij kunnen, is abnormaal.
Ze hebben in ons gesneden of zo. Wie weet.
Ze hebben ons veranderd.
De tijd zit erop. - Nog even.
Jij hoort hier niet eens. Je bent geschorst.
Weet je waar het radioactieve materiaal is?
Hij gaat mee. - Dat mag niet.
Toch wel. - Zoek die Hatiaan.
Zorg dat je hem vindt.
Haal hem terug. Hij helpt me te begrijpen wat me overkomen is.
Waarom zweeg je over je schorsing? - Je vroeg me om hulp.
Ik help je altijd, nu moet jij mij helpen. Haal hem terug...
Het spijt me, ik kan niets doen.
Dank je. - Mr Bennet.
Dag Rufus. - Ik heb weer een parkeersticker.
Kunt u even tekenen? - Dat regel ik later wel.
Hoe gaat het? - Hij is clean.
Z'n lichaam wil niks meer, z'n geest wel. - Is hij helder?
Uiterst. Wilt u hem ontmoeten?
Isaac, dit is Mr Bennet, de man over wie ik het eerder had.
Iets interessants aan het tekenen?
Het stelt niks voor. - Dat is niet waar.
Je kunt de toekomst schilderen, dat is heel belangrijk.
Het is een vloek. - Het is een zegen.
We willen je helpen dat te begrijpen. - Ik ben blij dat je helpt, maar waarom?
Om heel eerlijk te zijn...
heb ik je hulp nodig.
Hoe gaat het hier?
Het is Charlie. Ze is dood.
Ik weet dat je hem mist. Ik weet ook dat je je schuldig voelt.
Dat hoeft niet. - Ik heb gedroomd.
Jij en vader praatten, je haalde hem over om wel te gaan.
Het was maar een droom. - Ik moet weten of het waar is.
We waren 33 jaar getrouwd. - Dat is geen antwoord.
Een huwelijk houdt niet zo lang stand als je de ander niet vrij laat.
Hoe kon je toelaten dat hij alles zomaar achterliet?
Dat antwoord is helaas niet zo eenvoudig.
In de droom zei je dat ik nooit haar plaats kon innemen.
Over wie had je het?
Je mag het nu wel weten, nu je vader dood is.
Je hebt een zus gehad.
Een zus?
Haar naam was Shanti.
Ze werd vijf en stierf toen jij twee was.
Waarom weet ik dat niet? - Het was te pijnlijk om over te praten...
zeker voor je vader.
Hij hield zo van haar dat hij bang was dat je z'n liefde zou vergelijken.
Zodra zij geboren was, wist hij zeker dat ze bijzonder was.
Ze was echt bijzonder.
Die data... - Zelfmoordterrorist, vijftien doden.
Treinramp, negen doden. Aardbeving, 81.
Dit meisje dat je hier hebt geschilderd, en hier ook, en daar...
Dat is m'n dochter, Claire.
Die man hier wordt Sylar genoemd.
Hij zal haar morgen vermoorden. - Waarom?
Omdat ze bijzonder is, net als jij. Daarom is ze een doelwit.
Net zoals ik? - Jij bent niet de enige.
Sylar vermoordt ze, een voor een.
Als je weet wie hij is, hou 'm dan tegen. - Niemand weet waar hij is.
Jij moet dat schilderij schilderen. - Ik doe m'n best, maar het lukt niet.
Niet zonder drugs.
Goed dan.
We zullen je helpen je gave te gebruiken zonder drugs...
maar nu is er niet genoeg tijd.
Ik vecht voor m'n leven. Moet ik dat opgeven?
Weet je...
Al heel lang zijn er mensen die mensen als jij opsporen en in de gaten houden.
Soms gaat dat snel, maar soms twijfelen mensen aan onze motieven.
Dan loopt het helemaal mis.
Veertien jaar geleden was er zo'n geval.
Dat liep fout af voor iemand.
Er bleef een baby moederziel alleen achter.
Het lukte m'n vrouw en mij niet om zelf een kind te verwekken.
Het leek alsof God voor ons een wonder had verricht.
Het gaat om m'n dochter.
Ik smeek je.
Ik zal het nog n keer proberen zonder hulp.
Wie ben jij?
Wat doe je hier?
Wacht. Stop, kom terug.
Kun je iemand ophalen op Broadway?
Vader. Vader.
Hou op.
Hou ermee op.
Papa.
Is alles in orde? - Prima. Ik mag toch bij m'n vader langs?
Je komt nooit naar m'n werk. - Goed, het is een noodgeval.
Een papiernoodgeval. Miss Roberts wil een spandoek boven de trofeekast.
Jackie zei: Zulke grote bladen worden niet gemaakt.
Daarom kom ik langs, zodat ik de heldin kan uithangen.
Als jij heldin wordt en Jackie een toontje lager zingt, vinden we wel iets.
Jij bent de beste vader aller tijden.
Het spijt me, Mr Bennet. Er is een probleempje.
Daar ligt een hele hoop papier. Pak maar wat je wilt.
Bedankt, pap.
De eerste deur links.
Sorry. Ik wist niet dat zij er was. - Wat is er?
Het lukt niet. Hij kan het niet.
Hij probeert het, maar het lukt niet. - Dan nu mijn manier.
Ontwennen was zwaar. Dit kun je 'm niet vragen.
Dat ga ik ook niet doen.
Maar jij wel.
Nee, je kunt me niet dwingen. - Je wist dat dit kon gebeuren.
Je hebt me beloofd dat ik dit nooit meer zou moeten doen.
Wie heeft het je geleerd, denk je?
Weet je zelfs nog wat je was toen ik je vond?
Jij bent de aangename manier.
We weten allebei wat de moeilijke manier is.
Zei ze iets wat erop wees dat ze bang was?
Nee, ze leek me erg aardig. - Dat was ze ook.
Te aardig om zo aan haar eind te komen. Haar hoofd was opengereten.
Dat heb ik nog nooit gezien.
Het spijt ons verschrikkelijk. - Blijf hier. Ik neem zo je verklaring op.
Ze werd vermoord op dezelfde manier...
als de schilder, Isaac, toen ik hem in de toekomst zag.
Dat kan geen toeval zijn.
We moeten goed oppassen. - Ik moet toch iets kunnen doen.
Ze is al dood. - Ik kan de tijd manipuleren.
Ik kan teruggaan. - Nee.
Waarom heb ik krachten als ik niet mag helpen?
En stomme missie is genoeg.
Ik deed niks bij die pokerspelers. Dat mag niet weer gebeuren.
Toch wel. Moeilijk is het niet. - Ik ga gewoon terug naar gisteren.
Ik zorg dat ze niet komt werken. Als ze er niet is, kan ze niet vermoord worden.
Maar jij wel. Je kunt je krachten nog niet beheersen.
Bij je vorige teleportatie belandde je in een ander land.
Als ik m'n gave niet durf te gebruiken...
verdien ik 'm ook niet.
Ik moet het proberen. - En de cheerleader dan?
Ik kom niet te laat. Tel gewoon tot vijf en ik ben er weer.
Dan vieren we m'n overwinning.
Alsjeblieft...
Drie, vier, vijf.
Is dat in Ensenada?
Pam Balton belde en vroeg waarom je Tom McHenry geslagen hebt.
Ik heb gezegd dat je dat niet gedaan hebt. Heb je het gedaan?
Ja, echt wel. - Hij weet het. Verdorie, ik wist het.
Een meerdere slaan zal wel gevolgen hebben.
Hij heeft een hogere rang, maar een meerdere is hij niet.
Ik ben een maand geschorst, onbetaald.
Er is iets gebeurd tussen Tom en mij.
Je bent met hem naar bed geweest.
Is het voorbij tussen jullie? - Ja.
En tussen ons?
Ik weet het niet.
Met Matt. - Hij is weg.
Wat? - Ted is ontsnapt.
Pas op.
Heb je me gehoord? - Ja, ik heb het gehoord.
leren gaat verder in je slaap
nieuwe hersengebieden gevonden
Je kunt weglopen en voorzorgsmaatregelen nemen.
Maar ben je dan wel echt weg?
Kun je ooit echt ontsnappen?
Of heb je eigenlijk niet de kracht of bedrevenheid om je lot te ontlopen?
Wat is er?
Niets.
De wereld is niet zo klein. Maar jij wel.
Het lot kan je overal vinden.
WORDT VERVOLGD...