Wat voorafging:
Wat hing daar? - Een schilderij. Simone heeft het.
Ze zou wat doeken verkopen.
Ik moet dat schilderij van Linderman hebben.
Je had een zus. Ze heette Shanti.
Ze stierf toen ze vijf was, twee jaar na jouw geboorte.
Wie ben jij? Wat wil je?
Mama? - Zeg me waar je bent.
Dan kom ik je halen.
Ik ben zo terug.
Charlie... Ze is dood.
Ik kan vast wel iets doen. Over vijf tellen ben ik terug.
Er ligt 'n dankbare man in het ziekenhuis die degene wil bedanken...
die 'm heeft gered. - Dat was ik.
Gefeliciteerd, je bent nu een erebrandweervrouw.
Het meisje dat op dit schilderij staat... En hierop... En daarop...
is m'n dochter. Deze man zal haar vermoorden tijdens de homecoming.
Ik heb je hulp nodig. Je moet dit schilderij maken.
Ik kan 't proberen, maar het lukt alleen met drugs.
We zijn zonder twijfel gewoontedieren...
aangetrokken tot de veiligheid van het bekende.
Geloven ze nu echt dat pudding een groente is?
Maar wat als het bekende onveilig wordt?
Als de angst die we wanhopig ontwijken ons opzoekt in onze omgeving?
Is er iets? - Door Jackie heb ik geen honger meer.
De koningin van het bal wordt bekendgemaakt.
Joepie. - Wil je dan niet weten of jij het bent?
Waarom? - Je bent 'n finaliste. Vooruit.
Kom op. - Ik ben zo nerveus.
Succes.
Wat een lef dat iemand in jouw positie zich toch kandidaat stelt.
Mijn positie? - Je weet wel, als verstotene.
Je hebt onze beste speler verwond zodat er geen hoop meer is op 'n overwinning.
Je denkt toch niet dat je kunt winnen?
Nee. Het draait om populariteit en door jou ben ik dat niet meer.
Het is meer dan populariteit. De koningin vertegenwoordigt haar school.
Claire, ik wist niet dat je zo oppervlakkig was.
Van harte, dames. Doe de school eer aan.
Hemel, begin nu niet te flippen. - Hoezo?
Niet te geloven.
Heb ik gewonnen?
Hou je mond, stelletje freaks.
Weet Pete van dit schilderij? - Ik mocht niets zeggen.
Ik snap het niet. Wat is het? - Het hoort bij 'n serie van Isaac Mendez.
Isaac zou de toekomst schilderen.
Moet dit Peter voorstellen? - Ik weet het niet.
Maar Peter denkt dat hij er moet zijn om een cheerleader te redden.
Op de Union Wells High School?
Peter denkt dat als hij die cheerleader redt, hij de wereld redt.
Ja, hoor.
Is dat het enige exemplaar? - Ja.
Hoezo?
Peter heeft allerlei ideen in z'n hoofd. Het is grootheidswaanzin.
Hij denkt dat hij...
een verschil kan maken.
Wat ga je doen? Wat doe je nu? Nee.
Ik red z'n leven.
Waarom? Geloof je hem dan? Red de cheerleader, dan red je de wereld?
Ik weet niet meer wat ik moet geloven. - Ik wel.
Goed zo.
Wat is het bereik hiervan? - Van een Concilla 320 Z?
Hij gaat vanaf 360 meter nog door een kogelvrij vest. Legerkwaliteit.
Goed genoeg. - Wil je z'n ogen niet zien?
Je moet hem wel echt haten. - Reken maar. Hij heeft m'n zoon.
Verdorie. Heb je de politie gebeld? - Die kunnen hem niet tegenhouden.
Maar ik wel, zolang hij het niet ziet aankomen.
Hoeveel? - 2000 dollar.
We gaan op jacht.
Hoe lang wil je dit volhouden? - Tot jij omkeert.
Dat gaat niet, dat weet je. - Mama heeft me nodig.
Je bent niet veilig bij haar.
Luister...
Ik hou nog van haar. Wat ze ook doet, ik blijf toch haar houden.
Maar je moeder is veranderd.
Het goede nieuws is dat jij en ik vanaf nu samen zijn.
We zijn partners.
Bedoel je zoals Batman en Robin? - Ja. Net als Batman en Robin.
Let wel...
ik draag geen maillot. Dat mag jij wel doen, maar mij niet gezien.
Moet jij plassen? - Nee, ik hoef niet.
Kunnen die dromen niet gewoon dromen zijn?
Nee. Het ging over m'n zus, Shanti. Ik wist niets over haar.
Kinderen pikken onbewust veel meer op dan je denkt.
Je ouders hebben nog een tijd gerouwd.
Dat zou Freud ook zeggen. - En die jongen dan?
De jongen met de voetbal? - Ja, z'n foto zat verstopt in m'n bureau.
Hij is een van hen, hier in Chennai.
Sanjog lyer. Vader kende z'n genetische code.
De jongen kan in je dromen komen en je beeld veranderen. Een gids.
Je hebt dat dossier eerder gezien. - Nee. En ik heb al zo vaak gedroomd.
Deze dromen zijn anders. Ze waren echt. We moeten die jongen vinden.
Wat is er zo belangrijk dat ik moest komen?
Dat schilderij. Nathan heeft 't gekocht van Linderman.
Is het hier? Mag ik 't zien?
Daar.
Ik begrijp het niet.
Hij wil je beschermen en in leven houden.
Heb jij het schilderij gezien? Beschrijf het me.
Je gelooft dit echt, h? - Om redenen die ik zelf niet begrijp.
Er zijn mensen die op me rekenen.
Ik moet het sowieso proberen.
Dit slaat nergens op.
Ik kan je dit beter niet laten zien.
Dit is een foto van 't schilderij.
Ben jij dat, Peter?
Ik weet het niet.
Misschien wel.
Als jij dit bent, dan ga je dood, om twaalf over acht vanavond.
Ga niet, Peter. - Ik moet wel.
Ik moet wel.
De Union Wells High School is in Odessa, Texas.
Vanavond is het er homecoming.
Ik weet niet of dit zal gebeuren, maar kom terug.
Dat doe ik. Beloofd.
Met Peter Petrelli. Bent u Hiro Nakamora?
Nee, hij komt zo terug. - Met wie spreek ik?
Ik ben een vriend van hem, Ando. - Ando, juist.
Ok, dit is heel belangrijk. Jullie moeten naar Odessa, Texas, zo snel je kunt.
De Union Wells High School. Daar is de cheerleader.
We zijn al in Texas, in Midland in het Burnt Toast Caf.
Dat is vlak bij het vliegveld. - Geweldig. Ik neem het vliegtuig.
Zeg Hiro dat ik daar ben voor hij 't weet.
Ik zal het hem zeggen. Tot ziens, Peter Petrelli.
Gaat het, liefje?
Nutteloos. Moet ik daarmee Sylar vinden?
Je kunt niet verwachten dat hij meteen reageert als je hem drugs geeft.
Hij is een mens, hoor. - Je laat je meeslepen door je emoties.
Misschien, maar ik ben niet de enige.
Laat hem er nog een schilderen als hij wakker wordt.
Vind je mij emotioneel? Weet je wel waartegen we vechten?
Kom eens hier.
Lieve help.
Sylar wil dat mijn Claire aandoen. Ik doe alles om hem tegen te houden.
Isaac kan ons niet helpen. We hadden hem dat niet mogen aandoen.
Ga naar die school. Volg de schilderijen en wacht op Sylar. Je krijgt hulp.
Als je kans komt, neutraliseer je hem. Ik hou Claire thuis.
Maar het is homecoming. - Zoek Sylar en schakel hem uit.
Ik hou me wel bezig met Claire.
Gefeliciteerd, Claire. - Dank je wel.
Ik ken dat meisje niet. - Daar komt de koningin.
Ook hallo.
De mensen met wie ik niet bevriend was, zijn nu vrienden en omgekeerd.
Het gaat niet om populariteit, integendeel.
Je hebt de stem van de freaks. - Wat?
Jackie's aanhang heeft op haar gestemd, de rest op jou.
Er zijn meer niet populaire leerlingen dan populaire. Goede campagnestrategie.
Heb jij campagne gevoerd?
Waarom? Jij vindt al die schoolactiviteiten toch stom?
Nee, ik heb gezegd dat je er te goed voor bent.
Maar jij vindt het belangrijk, dus...
Nu heb je iets van je oude leven terug, maar ga niet weer het kreng uithangen.
Kijk, ik heb dit gekocht via het internet. Het gaat ook over spontane regeneratie.
Ik dacht dat het jou misschien wat meer inzicht kon geven.
Wat? Wat is er? - Je bent zo aardig.
Ik ben nooit zo aardig tegen je. Ik ben wel aardig, maar het kan aardiger.
Doe dat dan.
Gefeliciteerd, Claire.
Is die homo je date?
Vergeet hem maar niet te zeggen dat er maar n diadeem is.
Jackie? - Gaat het wel?
Wat? Dat kun je niet maken.
Schat... - Het blijft zo.
Je bent onredelijk. Ik kan deze wedstrijd niet missen, snap dat dan toch.
Je overleeft 't wel. - Papa...
Luister goed. Zolang je hier woont, doe je wat ik zeg.
Je kunt zeuren wat je wilt, maar jij blijft vanavond thuis. Begrepen?
Reken maar.
Hiervoor zal ze een hele tijd een bloedhekel aan je hebben.
Ik hoop het.
Weet je wel hoe bang ik was? - Nu weet je zelf 's hoe het voelt.
Micah, wat wil je nu dat ik doe? - Keer om. Ze heeft ons nodig.
We hebben 't erover gehad. Je moeder... - Ik weet dat ze anders is. Dat zie ik ook.
Er is iets met haar gebeurd toen je weg was. Het was heel erg.
En soms...
kwam zij in plaats van mama. - Zij?
Papa, mama is ziek. Ze kan er niets aan doen en ze kan het niet beheersen.
Micah, weet je moeder van Jessica?
Nee, ik denk het niet.
We mogen haar niet achterlaten.
Als je nog van haar houdt, help haar dan.
Goed dan.
Kent u deze jongen? - Ik verspil m'n middag voor een droom.
Je hoefde niet mee. - Wie beschermt je dan in deze buurt?
Voor je schoenen plegen ze al 'n moord. - Ken je deze jongen?
Kom, Mohinder. Hou op met deze onzin. We gaan terug en praten hierover.
Ik ga pas weg als ik hem gevonden heb. - Ik ken 'm. Ik zeg meer voor 500 roepie.
Die man is een oplichter. Geef 'm niks.
Wat doe je nou? - Waar is hij?
Je hebt me in m'n droom opgezocht. - Ik zoek niemand op.
Zij zoeken mij op.
Waarom? Waarom zoeken ze je op?
Omdat ze antwoorden willen op hun vragen.
Ik weet niet of ik wel een vraag heb. - Toch wel, hoor.
Ik sta op een tweesprong. Ik wil weten welke weg ik moet nemen.
Welke weg is voorbeschikt?
Je hebt het antwoord op die vraag al.
Wat is dat dan? Wat is m'n antwoord?
Neem me niet kwalijk, wanneer is deze foto gemaakt?
Dat was Charlie's verjaardag, een half jaar geleden.
Ken je hem? - Hiro? Ja. Ze waren goede vrienden.
Waar is hij nu?
Geen idee, lieverd. Hij verdween weken geleden.
VAN ZACH KLIK, KLIK, KLIK
ZACH, WAT BEN JE AAN HET DOEN?
IK GOOI STEENTJES TEGEN JE RUIT DOE OPEN
Wat doe jij hier nou? - Ik kom je redden. Kom mee.
Ik heb huisarrest. - De koningin, huisarrest?
Zeg dat maar tegen m'n vader. - Dit is eenmalig.
Je hebt je al bewezen door Jackie tegen de grond te slaan.
En als jij niet gaat, wordt zij koningin.
M'n vader zal razend zijn. - Nou, en? Dan krijg je nog 's huisarrest.
Je verdient dit.
Ik verdien het inderdaad. Bovendien mag jij m'n date zijn.
Ik? - Waarom niet?
Om wel een miljoen redenen. - Gaat dit om wat Jackie zei?
Dat kan me niet schelen. - Dat laat me koud, hoor.
Ze mag zeggen wat ze wil. Het raakt me niet. Ik weet wie ik ben.
Ik ben tevreden met wie ik ben en met wie jij bent.
Ik wou alleen dat jij ook tevreden was met wie je bent.
Ik besef eindelijk wie m'n echte vrienden zijn.
Misschien is anders zijn toch niet zo erg.
Zo ben ik gewoon. - Precies.
Je moet je innerlijke freak omarmen.
Het enige waar je spijt van krijgt, is ontkennen wie je echt bent.
Ando, ik ben Peter Petrelli. Hoe gaat 't? Sorry dat ik er nu pas ben.
Ik kon geen vlucht krijgen en die rottaxi's... Er is nog tijd. Waar is Hiro?
Hiro reisde in de tijd om haar te redden. Ik zei: Nee, Peter Petrelli kan bellen.
Toch ging hij. - Wat is er gebeurd?
Ze is vermoord. We zaten aan dit tafeltje. Het gebeurde zo snel.
Ineens was ze dood en was de moordenaar weg. Zoals Okage.
Wie?
De boeman. Hiro dacht dat hij misschien ook de cheerleader zou aanvallen.
Ik zei dat het te riskant was.
Maar Hiro zei: Wie te bang is om z'n krachten te gebruiken, verdient die niet.
Ik weet wanneer en waar het gebeurt. Ik moet hem tegenhouden.
Ben jij dat? - Misschien.
Jij hebt een gave. Superkracht? Tijd en ruimte manipuleren zoals Hiro?
Nee, ik neem de gaven van anderen over, maar alleen als ze dichtbij zijn.
Eigenlijk heb ik geen krachten als ik alleen ben.
Ik heb minder dan een uur. Het gebeurt om 20:12 uur. Ik moet gaan.
Ga je mee?
Nee, ik wacht op Hiro. Zonder hem ben ik ook helemaal niets.
Jij kunt ook beter wachten. - Geen tijd. Ik moet haar redden.
Maar Peter...
je zult doodgaan.
Waar is ze? Ze is weg.
Ach ja, ik zag haar met Zach wegrennen tien minuten geleden.
Ze is vast uit het raam geklommen.
Waarom hield je haar niet tegen? - Omdat ze dit verdient.
Jij bent veel te streng.
Je beseft niet wat je hebt gedaan.
Als je van haar hoort, bel me dan meteen.
Je verdoet je tijd.
Freud zou zeggen dat die jongen uit je onderbewuste komt.
Nirad, hier hebben we het toch al over gehad?
Nee, wacht.
Je verdoet je tijd. Freud zou zeggen dat die jongen uit je onderbewuste komt.
Het was niet zomaar 'n droom. Die jongen kan me antwoorden geven.
Ik ben je vriend, maar nu lijk je gek. - Dat vond men van alle grote denkers.
Darwin, Einstein, Gandhi. - Darwin had de steun van z'n collega's.
Ze wilden niet eens luisteren. - Jij luistert niet. Zou je ze wel vinden?
Levitatie? Spontane regeneratie?
Ik weet dat je sinds de dood van Shanti op zoek bent naar antwoorden...
maar nu moet je haar loslaten.
Als je die waanzin echt wilt volhouden in je artikelen en je lessen...
nemen ze je je benoeming af.
Dan moet dat maar.
Ik heb het net uit. Fantastisch. Dat het evolutieproces zo drastisch verandert...
Waarom heb je dat gelezen? - Ik had het hier 's zien liggen.
Je hebt m'n privacy geschonden. Jij mocht dit niet lezen.
Sorry, maar het is schitterend. Ik wil helpen.
Wij kunnen die mensen opsporen. - Niet wij. Jij houdt je erbuiten.
Waarom? - Omdat ik dat zo wil.
Ik begrijp het niet.
Volgens Darwin moest 'n wetenschapper een hart van steen hebben.
Zo ben ik, Mohinder, maar jij niet.
Ga naar huis.
Je hebt nu je antwoord.
Je wilde me beschermen.
WEET U ZEKER DAT U WILT AFSLUITEN?
Hart van steen. Waarom had je een hart van steen? Hart van steen?
M'n zus.
Hij heeft ze gevonden.
JACKIE, JE BENT ONZE HELDIN
Het spijt me, dat was mijn schuld. Ik keek niet goed uit.
Ken jij dit meisje? Jackie Wilcox?
Ja, het is bijna pauze in de wedstrijd. Dan komt ze op als cheerleader.
Ben jij een journalist of zo? - Oud-leerling. Ik ben gewoon benieuwd.
Even onder ons, zo bijzonder is ze niet, hoor.
Ze is een gewone tiener.
Ze redde iemand uit een brand. Dat vind ik toch best bijzonder.
Ja, je hebt gelijk.
Ik ben jaloers. Zij is de heldin hier.
En ik? Ik ben niet echt populair.
Het wordt beter.
Wat dan wel? - Het leven na de middelbare school.
Het wordt veel beter.
Het is pauze, meisjes. Kom op.
Ze is gekomen.
Waar blijf je het lef vandaan halen? Jij had toch huisarrest?
Dat hield me niet tegen.
Hoe is het met je oog? - Makkelijk te camoufleren.
Ik wil je wat zeggen. Van co-captain tot co-captain.
Zeg op.
Ik vind je een bedreiging.
Ik heb het niet over die mep voor je vriendje/vriendinnetje.
Ik heb het over jou in het algemeen. We waren vroeger boezemvriendinnen.
Hoe is dit zo gekomen? - Ik ben niet zo oppervlakkig meer.
Ik wil me niet anders meer voordoen. - Je wilde altijd mij zijn.
En nu probeer jij mij te zijn.
Hoe kom je daarbij? - Je heldendaad in de brandende trein?
Dat was mijn heldendaad. - Niet waar.
Ik heb het op video.
Een vriend van me zei 's: Je kunt beter gelukkig met jezelf zijn dan populair.
Daar had hij gelijk in.
Echt waar? Hij klinkt toch maar als een loser.
Staatsscholen zijn vreselijk.
Hoor je dat? - Wat?
Hallo? - Hou op, je maakt me bang.
Ik dacht dat ik iets hoorde. - Dat beeld je je in.
Wat heb je toch? - Niet daarlangs.
Wat doe je nu? - Er klopt iets niet.
Precies, we missen de kroning. Als jij die kroon niet wilt, zal ik 'm wel...
Gaat het wel?
Rennen.
Vooruit, rennen.
Lieve hemel, Claire.
Rustig maar, ik ben het.
Wat nu? - Ga naar het stadion.
Haal mensen. Hij wil niet gezien worden. Maak je om mij geen zorgen. Ga dan.
Ga dan toch.
Hoe heb je...
Waar is hij?
Geen idee. Hij was al weg toen ik kwam.
Ga hulp halen. - Goed, ik ben zo terug.
Hoe heet je? - Peter.
Ik ben Claire. - Ben jij dat meisje?
Heb ik door jou te redden de wereld gered?
Ik weet het niet.
Ik ben maar een cheerleader.
Stil maar. Je mankeert niets. - Het was vreselijk. Jackie...
Ik weet het.
We moeten terug. We moeten terug. Peter heeft m'n leven gered.
Hij redt het wel. - We kunnen hem niet achterlaten.
Hij was bijna dood, maar toen...
We moeten terug. Kom mee. - De politie regelt alles wel.
Ik breng je naar huis.
Je hebt geluk dat je nog leeft. - Zo zit het niet in elkaar.
Ik moet je iets vertellen.
Je wilt me geen pijn doen.
We moeten gewoon praten.
Je mag me alles over jezelf vertellen.
Maar eerst moet je slapen.
Je moet nu slapen.
Dat is de man die de concirge gezien heeft.
Handen omhoog. - Hemel, moet je dat bloed zien.
Dit is niet wat u denkt. - Handen omhoog.
Wat doet u nou? U hebt de verkeerde. Hij ontsnapt.
Vooruit, overeind.
Mira heeft gebeld. Ze zegt dat je die baan hebt geweigerd.
Ga je terug naar New York?
Het was hem gelukt. Hij had ze gevonden. Z'n theorie klopte.
Dat is toch goed nieuws?
Waarom zei hij me niets?
Hij wilde dat je je eigen leven had.
Nu je dit weet, wat wil je eraan doen? - Ik wil ze vinden...
ze inlichten als dat moet en ze waarschuwen voor de gevaren.
Wie zal jou dan beschermen?
Onze volgende stop is Vegas. - Pap, we hoeven niet terug naar Vegas.
Waarom niet?
Ik heb mama gebeld en gezegd waar we waren. Ze is onderweg.
Micah, stap in. Nu meteen.
Wat is er, papa?
We zijn allemaal een optelsom van onze angsten.
Om ons lot te aanvaarden, moeten we die angsten in de ogen kijken...
en ze overwinnen. Of die nu uit het bekende komen...
of uit het onbekende.
Mijn naam is Hiro Nakamora.
Ik kom je leven redden.
Charlie? Charlie, kom hier en blaas de kaarsjes uit.
Vertel straks verder. Eerst moet ik een wens doen.
WORDT VERVOLGD...