Bisher bei den Heroes...
Kapitel 9 "Homecoming"
Wir sind, wenn berhaupt,
Gewohnheitstiere...
Eingetaucht in die Sicherheit und Behaglichkeit des Vertrauten.
Also glauben sie immer noch, dass Pudding ein Gemse ist?
Aber was geschieht, wenn das Vertraute unsicher wird?
Wenn die Angst, der wir verzweifelt versuchten zu entkommen,
uns an dem Ort, an dem wir leben, findet?
Stimmt was nicht?
Jackie hat mir nur gerade den Appetit verdorben.
Oh, schau, die Direktoren hngen die Bekanntgabe der Homecoming-Queen aus.
Whoopee.
Nun, siehst du nicht nach, ob du gewonnen hast?
Was hab ich davon?
Du bis Finalistin, Claire. Geh.
Viel Glck.
Ganz schn mutig, fr jemanden in deiner Position,
fr die Homecoming-Queen zu kandidieren.
Meine Position?
Weit du. Ausgestoene?
Du bringst unseren wertvollsten Spieler ins Krankenhaus,
vernichtest jegliche Hoffnung, dass wir das Spiel gewinnen.
Du glaubst aber doch nicht wirklich, dass du tatschlich gewinnst?
Keine Illusionen. Es ist ein Beliebtheitswettbewerb,
und du hast sehr deutlich gemacht, dass ich nicht lnger beliebt bin.
Es ist mehr als ein Beliebtheitswettbewerb.
Zur Homecoming Queen erwhlt zu sein, bedeutet, deiner Schule zu dienen.
Gott, Claire. Ich dachte nicht, dass du so oberflchlich bist.
Glckwunsch, Ladies. Macht mich stolz.
Oh, mein Gott,
dreh nicht durch.
Was?
Ich kann's nicht glauben.
Ich habe gewonnen?
Claire! Claire! Claire!
Haltet die Klappe, ihr Freaks!
Claire! Claire! Claire!
Sie haben Peter nicht gesagt, dass ich dieses Bild gekauft habe, oder?
Sie haben mich gebeten, es nicht zu tun.
Ich versteh's nicht. Was ist das?
Es ist eines aus einer Serie,
die Arbeit von Isaac Mendez, einem aufstrebenden Knstler.
Peter glaubt, dass Isaac die Zukunft malen kann.
Soll das Peter sein?
Ich bin nicht sicher.
Aber Peter glaubte, er msste dort sein,
um die Cheerleaderin zu retten.
- Union Wells High School. - Ja.
Peter denkt, wenn er die Cheerleaderin rettet...
wird er die Welt retten.
Richtig.
Ist das das einzige Exemplar?
Ja.
Warum?
Peter hat all diese...
Ideen in seinem Kopf.
Grenwahn.
Er denkt, er sei vorgesehen,
etwas anders zu machen.
Was machen Sie?
Was machen Sie da? Nein! Nein!
Nein!
Ich rette sein Leben.
Was?
Sie glauben das?
Rette die Cheerleaderin, rette die Welt?
Ich bin nicht sicher, was ich noch glauben soll.
Ich schon.
Gut!
Welche Reichweite hat die?
Die Kinsella 320Z,
ist bekannt dafr, Panzerwesten aus ber 400 Yards zu durchlchern.
Militrqualitt.
Das wird funktionieren.
Sie wollen seine Augen nicht sehen, huh?
Sie mssen den Kerl wirklich hassen.
Sie haben keine Ahnung.
Er hat meinen Sohn mitgenommen.
Verdammt.
Haben Sie die Polizei gerufen?
Die Polizei kann ihn nicht aufhalten.
Aber ich kann es, so lange er es nicht kommen sieht.
Wie viel?
Zwei Riesen.
Wir gehen auf die Jagd.
Nun, wie lange planst du, das durchzuhalten?
Bis du umdrehst.
Ich habe dir gesagt, dass wir nicht zurck knnen!
Und ich habe dir gesagt, dass Mom mich braucht.
Es ist nicht sicher bei ihr.
Sieh mal...
ich liebe sich immer noch.
Egal, was sie getan hat, ein Teil von mir wird es immer tun.
Aber deine Mom hat sich verndert.
Die gute Neuigkeit ist,
von jetzt an werden es du und ich sein.
Partner.
Du meinst, wie Batman und Robin?
Ja.
Wie Batman und Robin.
Nur...
ich werde keine Strumpfhosen tragen.
Du kannst Strumpfhosen tragen. Ich werde keine Strumpfhosen tragen.
Musst du mal aufs Klo?
Nein, alles klar.
Micah!
Hast du jemals in Betracht gezogen, dass diese Trume, die du hast,
eben nur das sind, Trume?
Das ist unmglich. Sie haben ber meine Schwester gesprochen, Shanti,
eine Schwester, von der ich nicht wusste, dass ich sie hatte.
Als Kinder nehmen wir machtvolle Urbilder in uns auf,
die wir in unserem Unterbewusstsein vergraben.
Deine Eltern trauerten offensichtlich immer noch wegen deiner Schwester.
Freud wrde dir das Gleiche sagen.
Was ist mit dem Jungen?
Der mit dem Fuball?
Ja, wie erklrst du, dass sein Bild im Schreibtisch meines Vaters versteckt war?
Er war einer von ihnen, genau hier in Chennai.
Sanjog Iyer, mein Vater identifizierte den genetischen Marker.
Es sagt, der Junge kann in deine Trume eindringen,
deine Wahrnehmung verndern, h, eine Art Geistesfhrer.
Du musst die Akte schon vorher gesehen haben.
Ich habe diese Akte nie zuvor gesehen,
und ich hatte tausende Trume in meinem Leben.
Diese waren anders, sie waren... sie waren real.
Wir mssen diesen Jungen finden.
Hey, was war so wichtig, dass du mich hier treffen wolltest?
Das Bild, das du wolltest, Nathan hat es von Linderman gekauft,
und es hier her gebracht.
Es ist hier..., kann ich es sehen?
Dort.
Ich-Ich verstehe nicht.
Er sagte, es war, um dich zu beschtzen,
dass du gettet werden wrdest.
Okay, warte mal.
Du hast das Bild gesehen.
Du kannst es mir beschreiben.
Du glaubst das wirklich, oder?
Rette die Cheerleaderin, rette die Welt.
Aus bestimmten Grnden fange ich an, zu verstehen...
Es gibt Menschen, die zhlen darauf, dass ich das tue.
Ich wei nicht, ob ich es kann, aber ich muss es versuchen.
Das macht keinen Sinn.
Wahrscheinlich sollte ich dir das nicht zeigen.
Es ist ein digitales Abbild, es kam zusammen mit dem Bild.
Bist du das, Peter?
Ich...Ich wei es nicht.
Vielleicht.
Wenn du das bist, dann wirst du heute Abend um 8:12 sterben.
- Geh nicht, Peter. - Ich muss.
Ich muss.
Die Union Wells High School ist in Odessa, Texas.
Ich habe mir die Freiheit genommen und dort angerufen.
Homecoming ist heute Abend.
Danke. Danke.
Sieh mal, ich wei nicht, ob das geschehen wird.
Komm einfach zurck, okay?
Das werde ich.
Hiro? Hiro!
Hi, hier ist Peter Petrelli, ist dort Hiro Nakamura?
Nein. h, er wird bald zurck sein.
Wer ist da?
Ich bin sein Freund, Ando.
Ando, richtig.
Okay, dies ist sehr wichtig.
Du und Hiro msst nach Odessa, Texas kommen, so schnell ihr knnt.
Union Wells High School.
Okay, dort ist die Cheerleaderin.
Wir sind bereits in Texas.
Midland, im "Burnt Toast"-Caf.
Das ist auerhalb vom Flughafen.
Seid ihr? Das ist groartig!
Hr zu, ich werde einen Flug nehmen.
Sag Hiro, dass ich da bin, ehe er sich versieht.
Ja, okay. Ich sag's ihm.
Good-bye, Peter Petrelli.
Alles wird gut, Liebling.
Es ist nutzlos.
Wie soll mir das helfen, Sylar zu finden?
Er ist kein Automat. Du kannst nicht einfach
die Drogen reindrcken, einen Hebel ziehen und eine klare Antwort erwarten.
Ich meine, er ist ein Mensch.
Deine Gefhle beeintrchtigen dein Urteilsvermgen.
Vielleicht, aber ich bin nicht die Einzige.
Wenn er aufwacht, bring ihn dazu, noch eins zu malen.
Nein.
Du denkst, ich bin emotional?
Hast du berhaupt eine Ahnung, womit wir es hier zu tun haben?
Komm her.
Oh, mein Gott.
Sylar will das meiner Claire antun.
Ich werde alles tun, was ntig ist, um das zu verhindern.
Isaac kann uns nicht helfen.
Es war ein Fehler, ihm das anzutun.
Geh zur High School.
Benutze die Bilder als Fhrer. Warte auf Sylar.
Du wirst Hilfe haben.
Wenn die Zeit gekommen ist, stelle ihn kalt.
Ich werde Claire zur Sicherheit zu Hause lassen.
Nein, es ist Homecoming.
Finde Sylar, setze ihn auer Gefecht.
Und lass Claire meine Sorge sein.
Glckwunsch, Claire.
Danke dir vielmals!
Ich kenne das Mdchen nicht.
Ein Holla auf die Knigin!
Holla zurck!
Jeder, der nicht mein Freund war, ist jetzt mein Freund,
und jeder, der mein Freund war, ist es nicht mehr.
Nun, es ist kein Beliebtheitswettbewerb,
es ist ein Unbeliebtheitswettbewerb,
denn du hast die Freakwahl gewonnen.
Ich habe was?
Sieh mal, jeder, der wie Jackie ist, hat fr Jackie gestimmt,
und jeder, der nicht so ist, hat fr dich gestimmt.
Und an dieser Schule sind die Unbeliebten den Beliebten zahlenmig berlegen.
Hat sich als gute Wahlkampfstrategie erwiesen.
Du hast Wahlkampf fr mich gemacht?
Warum?
Du denkst, dieses ganze "School Spirit" Zeug ist dumm.
Ich habe nie gesagt, es wre dumm. Ich sagte, es ist unter deiner Wrde.
Aber offensichtlich ist es wichtig, also was soll's.
Jetzt hast du ein kleines Stck deines alten Lebens zurck, okay?
Fang einfach nicht wieder an, dich wie ein Miststck zu benehmen.
Sieh mal, ich hab' das aus dem Internet.
Es hat angeblich ein wirklich groes Kapitel ber spontane Regeneration,
also habe ich mir gedacht, es wrde dir vielleicht das ganze Wunder-Zeug erklren.
Was ist mit dir?
Du bist so nett.
Ich war nie nett zu dir.
Ich meine,
ich war nett, aber ich knnte netter sein.
Warum bist du es dann nicht?
Glckwunsch, Claire.
Mmm, ist der schwule Junge dein Date?
Du solltest ihm sagen,
dass nur einer von euch die Krone tragen kann.
Was? Das ist so unfair.
Liebling?
Ich habe mich bereits entschieden.
Das ist total unangemessen.
Hast du berhaupt eine Ahnung, was es fr mich bedeutet, dieses Spiel zu verpassen?
Du wirst es berleben.
Aber Dad!
Nein, hr zu, und hr gut zu.
Solange du unter meinem Dach lebst, wirst du tun, was ich sage.
Du magst nicht einverstanden sein, aber glaube nicht, dass das eine Rolle spielt.
Du wirst das Haus heute Abend nicht verlassen. Ist das klar?
Glasklar.
Sie wird dich dafr eine lange Zeit hassen.
Lass es uns hoffen.
Micah! Micah!
Was hast du dir gedacht?
Weit du, welche Angst ich hatte?
Jetzt weit du, wie es sich angefhlt hatte, als du uns verlassen hast.
Micah, was soll ich jetzt tun?
Zurck gehen! Sie braucht uns.
Wir haben das besprochen. Deine Mom...
Dad, ich wei, dass sie anders ist, okay? Das seh ich auch.
Etwas ist mit ihr passiert, als du gegangen bist.
Es wurde wirklich schlimm.
Dann, manchmal, zeigt sie sich, anstelle von Mom.
Sie?
Jessica
Jessica.
Dad, Mom... Mom ist krank.
Sie kann sich nicht selbst helfen.
Sie kann es nicht kontrollieren.
Micah.
Wei deine Mom von Jessica?
Nein, ich glaube nicht.
Dad, wir knnen sie nicht einfach verlassen.
Wenn du sie immer noch liebst,
wirst du ihr helfen.
Du hast recht.
Kennen Sie diesen Jungen?
Du verschwendest meinen Nachmittag wegen eines lcherlichen Traums.
Niemand hat gesagt, dass du mitkommen musst.
Und wer sorgt dafr, dass du nicht umgebracht wirst?
Das ist eine gefhrliche Umgebung.
Ein Blick auf deine modischen Schuhe und wir beide rennen um unser Leben.
Haben Sie diesen Jungen gesehen?
Komm jetzt, Mohinder.
Lass uns diesen Unsinn beenden.
Lass uns zur Universitt zurckgehen, darber reden, wie vernnftige Menschen.
Ich gehe nicht, bevor ich ihn gefunden habe.
Ich kenne diesen Jungen.
Fr 500 Rupien sage ich Ihnen, wo er ist.
Dieser Mann ist ein Betrger, gib ihm nichts.
Was machst du?
Wo?
Du kamst letzte Nacht in meinen Traum zu mir.
Ich komme zu niemandem.
Sie kommen zu mir.
Warum?
Warum kommen sie zu dir?
Sie haben Fragen, die Antworten brauchen.
Ich bin nicht sicher, ob ich eine Frage habe.
Doch, hast du.
Ich habe zwei Wege vor mir.
Ich muss wissen, welchen ich nehmen soll.
Welcher meine Bestimmung ist.
Du hast bereits die Antwort, die du suchst.
Was ist es?
Was ist meine Antwort?
Hiro.
Entschuldigen Sie.
Wann wurde dieses Bild aufgenommen?
Oh, das war an Charliess Geburtstag.
Ungefhr vor sechs Monaten.
Kennen Sie ihn?
Hiro? Sicher.
Er und Charlie standen sich nahe.
Bitte, wo ist er jetzt?
Ich habe keine Ahnung, Darling.
Er verschwand vor Wochen aus ihrem Leben.
Zach? Was machst du?
Ich werfe Steine an dein Fenster. Mach auf!
Was ist los?
Ich bin hier, um dich zu befreien.
Lass uns gehen.
Ich habe Hausarrest.
Niemand gibt der Knigin Hausarrest, komm schon.
Ja, sag das meinem Vater.
Du wirst nur einmal Homecoming Queen.
Weit du was? Du hast deinen Sieg bereits in den
Augen der Studentenschaft zementiert, indem du Jackie geschlagen hast.
Und, wenn du jetzt zurcktrittst, wird sie Knigin.
Mein Dad bekommt einen Anfall.
Riesen Sache. Was?
Er gibt dir mehr Hausarrest. Er gibt dir doppelt Hausarrest.
Komm schon, du hast das verdient.
Ich habe das verdient.
Und heute Abend wirst du meine Verabredung zum Tanz sein.
Ich?
Sicher, warum nicht?
h...
Aus millionen von verschiedenen Grnden.
Ist es wegen dem, was Jackie gesagt hat? Denn mir ist es egal.
Das macht mir nichts aus, denkst du, mir macht das was aus?
Sie kann mich nennen, was immer sie will. Ich werde mich deswegen nicht schmen.
Ich wei, wer ich bin.
Ich mag, wer ich bin.
Ich mag, wer du bist. Ich...
Ich wnschte mir einfach, du wrdest mgen, wer du bist.
Ich erkenne endlich, wer wirklich meine Freunde sind.
Und das, vielleicht anders sein, ist nicht das Ende der Welt.
Das ist einfach, wer ich bin.
Genau,
du solltest deinen inneren Freak annehmen.
Denn das einzige, das du bedauern wrdest, ist,
leugnen, wer du wirklich bist.
Ando?
Hey, ich bin Peter Petrelli.
Wie geht's dir. Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Ich konnte keinen Flug bekommen, und dann kein Taxi in dieser Stadt...
Wir haben immer noch Zeit. Wo ist..., wo ist Hiro?
Hiro ist in der Zeit zurckgereist, um Charlie zu retten.
Ich sagte ihm, es wre keine gute Idee,
Peter Petrelli wird vielleicht anrufen, aber er bestand darauf.
Was ist mit ihr passiert?
Sie wurde umgebracht.
Wir haben genau hier gesessen. Es passierte so schnell.
Das Nchste, was wir wissen, ist,
dass sie Tod war und der Killer im Nu verschwunden war, wie... Okage.
h..., Boogeyman.
Hiro sagte, es sei vielleicht der gleiche Mann, der die Cheerleaderin angreifen wird.
Ich sagte Hiro, eine Rckkehr wre zu riskant.
Aber Hiro meinte,
jemand, der zu ngstlich ist seine Krfte zu benutzen, verdient es nicht Krfte zu haben.
Ich wei wann,
und ich wei wo die Cheerleaderin angegriffen wird. Ich muss ihn stoppen.
Bist du das?
Mglich.
- Du hast eine Kraft, richtig? - So was hnliches.
Superkrfte? Du beugst Zeit und Raum wie Hiro!
Nein, ich...ich absorbiere irgendwie die Fhigkeiten von anderen.
Aber nur wenn sie nah sind.
Hmm?
Ehrlich gesagt, wenn ich allein bin, bin ich...
bin ich nicht wirklich etwas.
Ich hab weniger als eine Stunde.
Okay, es passiert um 8:12, ich muss los.
Kommst du?
Nein.
Ich werde hier auf Hiro warten.
Ohne ihn, bin ich auch nicht wirklich etwas.
- Vielleicht solltest du auch warten. - Dafr ist keine Zeit.
- Ich muss die Cheerleaderin retten. - Aber, Peter!
Du stirbst.
Wo ist sie? Sie ist weg!
Oh, richtig.
Ich hab sie und Zach vor 10 Minuten ber den Rasen verschwinden sehen.
Sie muss aus dem Fenster geklettert sein.
Warum hast du nicht versucht, sie aufzuhalten?
Weil sie ein gutes Mdchen ist, und sie es verdient hat.
Du warst ein wenig zu grob.
Du weit nicht, was du getan hast.
Wenn du von ihr hrst, ruf mich sofort an!
Du verschwendest deine Zeit.
Freud wrde dir sagen, der Junge
ist blo eine Manifestation deines Unterbewussten.
Nirad? Hatten wir diese Unterhaltung nicht schon mal?
Nein, warte!
Du verschwendest deine Zeit.
Freud wrde dir sagen, der Junge ist blo eine Manifestation deines Unterbewussten.
Es war mehr als ein Traum, es war real.
Dieser Junge kann mir die Antworten geben, die ich suche.
Ich bin dein Freund, Chandra, aber du klingst wie ein Verrckter.
Naja, alle groen Denker wurden zur ihrer Zeit als Verrckte bezeichnet...
Darwin, Einstein, Gandhi.
Darwin wurde nicht am biologischen "runden Tisch" seiner Universitt verspottet.
Sie haben nicht mal zugehrt.
Du bist derjenige, der nicht zuhrt!
Denkst du tatschlich, du wirst diese Leute finden?
Schweben, spontane Regeneration?
Chandra, ich wei dass Shanti's Tod dich bewegt hat,
Antworten zu finden, aber es ist Zeit, loszulassen.
Wenn du darauf beharrst, diesen Irrsinn
in deinen Schriften und in deiner Klasse einflieen zu lassen,
dann werden sie dich deines Amtes entheben.
So sei es.
Ich hab's grad fertig gelesen. Es ist fantastisch, Vater.
Daran zu denken, dass heute berall um uns herum,
der evolutionre Prozess so dramatisch weiter verluft!
Wer hat dir gesagt, du sollst das lesen?
Niemand, ich sah es auf deinem Schreibtisch, also hab ich's genommen.
Du hast meine Privatsphre verletzt, Mohinder.
Das war nicht fr dich bestimmt.
Nun, tut mir leid, aber ich denke es ist auergewhnlich, und ich mchte helfen.
Mit Hilfe des "menschlichen Genome Projektes" knnen wir diese Leute lokalisieren.
Nicht "wir"! Du kannst kein Teil dessen sein.
- Warum nicht? - Weil ich nicht mchte, dass du es bist!
Das verstehe ich nicht.
Darwin sagte, ein Mann der Wissenschaft sollte keine Wnsche haben,
keine Neigungen, ein Herz aus Stein.
Das bin ich, Mohinder. Nicht du.
Geh heim.
Du hast deine Antwort.
Du hast versucht, mich zu beschtzen.
Herz aus Stein. Warum hattest du ein Herz aus Stein?
Herz aus Stein. Herz aus Stein.
Meine Schwester.
Du hast sie gefunden.
- Ooh, Sorry! - Sorry.
Das war meine Schuld. Ich hab nicht drauf geachtet, wo ich hinlaufe.
Hey, kennst du...kennst du dieses Mdchen, Jackie Wilcox?
h, ja, die Halbzeitshow beginnt in ca. 5 Minuten.
Sie wird drauen auf dem Feld sein. Sie ist eine Cheerleaderin.
- Sind Sie ein Reporter oder so was? - Ein ehemaliger Schler.
Ich bin nur neugierig.
Wissen Sie, so unter uns, sie ist nicht so besonders.
Nur ein durchschnittliches Teenager-Mdchen.
Sie strzte sich in ein Feuer
und rettete das Leben eines Mannes, klingt irgendwie besonders fr mich.
Ja, Sie haben Recht.
Ich bin neidisch.
Sie ist unsere Lokalheldin. Und ich?
Ich hab nicht allzu viele Beliebtheitswettbewerbe gewonnen.
Hey, es wird besser!
Was?
Das Leben nach der High School.
Es wird viel besser.
Halbzeit, Mdels!
Kommt schon, legt los! Whoo!
Wird die Nervositt niemals aufhren.
Ich dachte, du httest Hausarrest.
Hat sich erledigt.
Wie geht's deinem Auge?
Nichts, was ich nicht verdecken knnte.
Da ist noch etwas, das ich dir sagen wollte,
von Cocaptain zu Cocaptain.
Sag es.
Ich denke, du bist eine Landplage.
Und ich rede nicht nur darber,
mich wegen deinem Freund zu schlagen, dem Weichei.
Ich rede von dir im Allgemeinen.
Wir waren beste Freundinnen auf ewig.
Was ist passiert?
Mglicherweise habe ich ein wenig mehr Durchblick gewonnen.
Ich bin es leid, zu versuchen jemand zu sein, der ich nicht bin.
Naja, du hast versucht, ich zu sein, seit der zweiten Klasse.
Und jetzt versuchst du, ich zu sein.
Wie kommst du darauf?
Dein kleiner heroischer Akt, den Mann aus dem brennenden Zugwaggon zu ziehen...
das war nicht dein heroischer Akt, es war meiner.
Nein, war es nicht.
Ich hab es auf Band.
Weit du, ein guter Freund von mir sagte einmal, es ist viel wichtiger,
ehrlich zu sich selbst und glcklich zu sein, als beliebt.
Ich denke, er hatte Recht.
Wirklich?
Klingt fr mich wie ein Verlierer.
ffentliche Schulen nerven.
- Hast du das gehrt? - Was gehrt?
Hallo?
Hr auf, du machst mich fertig!
- Ich dachte ich hab was gehrt. - Das bildest du dir ein. Lass uns gehen!
Was hast du fr ein Problem?
Geh nicht da lang.
Was zum Teufel?
- Jackie, irgendwas stimmt nicht. - Nein, duh!
Wir verpassen die Krnung.
Glaub mir, wenn du nicht da rausgehen mchtest und die Homecoming-Krone nimmst,
wre ich mehr als glcklich...
Nein! Nein! Nein!
Aah!
Claire!
Aah! Aah!
Lauf.
Bist du okay?
Lauf! Los!
Weiter! Lauf!
Oh, mein Gott. Claire.
Hey, hey, hey! Lauf!
Lauf!
- Wer ist das? - Geh, zum Stadion, okay?
Finde Leute, finde Lichter. Er will nicht gesehen werden.
- Was ist mit dir? - Mach dir um mich keine Sorgen.
Geh einfach!
Geh!
Nein...
Du...
Wie hast du...
Wo ist er?
Wei nicht. Er rannte weg, bevor ich kam.
Polizei. Geh und hol Hilfe, okay?
Okay, ich komme zurck.
Hey.
Wie heit du?
Peter.
Ich bin Claire.
Bist du die Eine?
Mit deiner Rettung, hab ich damit die Welt gerettet?
Ich wei es nicht.
Ich bin nur eine Cheerleaderin.
Claire!
Dad. Dad.
Es ist okay. Du bist okay.
Dad, es war furchtbar, Jackie, sie...
Ich wei, ich wei.
Wir mssen zurck.
Wir... wir mssen zurck,
- Peter... - Nein, nein, nein.
- Er rettete mir das Leben! - Nein, nein, nein, er kommt in Ordnung.
Aber wir knnen ihn nicht zurcklassen. Wir knnen ihn nicht zurcklassen.
Er wre fast gestorben, aber dann...
Er... wir mssen zurck! Wir mssen zurck!
Die Polizei wird sich um alles kmmern.
Sieh dich an.
Du hast Glck, noch zu leben.
Das ist kein Glck, Dad.
Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
Du willst mich nicht verletzen.
Wir mssen einfach nur reden.
Du kannst mir alles von dir erzhlen.
Aber vorher,
leg dich schlafen!
Du musst schlafen.
Das ist der Typ!
Das ist der mit dem Mantel den der Hausmeister gesehen hat.
- Legen sie die Hnde auf den Kopf! - Was zur Hlle?
- Seht euch das ganze Blut an. - Es ist nicht, was ihr denkt, Jungs!
- Alles klar, Hnde hoch. - Was tun Sie...?
Ich war es nicht!
Er ist entkommen!
Auf geht's! Stehen sie auf!
Mira hat angerufen.
Sie sagte, du httest ihr Jobangebot abgelehnt.
Du gehst zurck nach New York?
Er hat es geschafft, weit du.
Er entdeckte sie.
Seine Theorie, sie war richtig.
Und das sind gute Neuigkeiten, ja?
Warum hat er mir das nicht erzhlt?
Wir wollten, dass du dein eigenes Leben lebst.
Jetzt, da du von ihnen weit, was wirst du tun?
Sie finden.
Ihnen sagen, wer sie sind, wenn sie es nicht bereits wissen.
Sie vor den Gefahren warnen, denen sie begegnen.
Und wer wird dich beschtzen?
Nchster Halt, Vegas.
Dad, wir mssen nicht zurck nach Vegas.
Warum nicht?
Ich hab Mom angerufen.
Ich erzhlte ihr, wo wir sind. Sie ist auf dem Weg.
Micah, steig ins Auto. Jetzt, komm schon!
Dad, was ist los?
Wir sind alle, tief in uns selbst,
die Summe unserer ngste.
Um das Schicksal anzunehmen, mssen wir unweigerlich,
diesen ngsten begegnen und sie berwinden.
Entweder kommen sie aus Vertrautem...
oder dem Unbekannten.
Mein Name ist Hiro Nakamura!
Ich bin hier, um Ihr Leben zu retten!
Hey, Charlie!
Charlie! Komm rber und blas die Kerzen aus!
Halten sie den Gedanken fest, okay? Ich muss rber und mir was wnschen.
- subbed by charlie36 & dagorcai -
- visit www.subcentral.de and board.tv4user.de -