Dingen gebeuren wanneer ze moeten gebeuren.
De wereld moet weten wat ik weet.
Je boek publiceren is n ding...
alles achterlaten voor die theorie is iets anders.
De aarde tolt razendsnel rond...
en wij proberen te voorkomen dat we eraf vallen.
Het eerste koude zuchtje wind luidt de grote trek in.
Ik vind dat je heel lief bent. - Ze vindt me lief.
Was er een waarschuwing?
Ze heeft een naam: Jessica.
Een teken, een enkele gebeurtenis die alles in gang gezet heeft?
Dit is waarop je gewacht hebt.
Gefluister in Gods oor?
Jou hebben we nodig.
Overleven, aanpassen, ontsnappen.
En als we dat ene moment herkend hadden...
dat eerste voorteken van naderend gevaar...
Ik vond een opname van m'n vader en Sylar.
Chandra, jij hebt me zo gemaakt.
hadden we het dan anders gedaan?
Konden we het voorkomen?
Jij hielp me m'n krachten te ontdekken.
Of was de teerling al geworpen?
En als we konden teruggaan en alles voorkomen, zouden we dat dan doen?
Ik kan terug. - Hiro.
EEN HALF JAAR GELEDEN MIDLAND, TEXAS
Mijn naam is Hiro Nakamura. Ik kom je leven redden.
H, Charlie. Charlie, kom hier om de kaarsjes uit te blazen.
Momentje, ik moet 'n wens doen. Kom maar.
Kom op. - Kom op, liefje.
Alsjeblieft, luister. Het is heel belangrijk.
Lief glimlachen.
EEN HALF JAAR GELEDEN BROOKLYN
Kan ik u helpen? - Ik hoop het, Mr Gray.
Ik kan het maken. - M'n horloge is niet stuk.
Dat is het wel.
Er zit iets los. Het loopt twee seconden achter.
Hoe wist u dat?
Ik heb gewoon talent voor hoe dingen werken, hoe onderdelen moeten lopen.
Dat ziet er ingewikkeld uit. - De kast is standaard...
maar de onderdelen binnenin zijn Duits, uit 191 7.
Ik heb er zeven jaar aan gewerkt.
Hoeveel ben ik u verschuldigd? - Laat maar zitten.
U kwam niet voor het horloge. - Ik kom voor jou, Gabriel.
Ik ben Chandra Suresh, geneticus.
Ik heb 'n theorie over de menselijke evolutie en jij bent daar een deel van.
Lees dit en als je wilt praten, dan neem je maar contact met me op.
EEN HALF JAAR GELEDEN LOS ANGELES
Papieren. - Dit is mijn auto niet, ik heb hem gepikt.
Kunt u uw bril afzetten?
U zult moeten uitstappen.
Nee, ik heb geen zin. - Het was geen voorstel.
Ik heb een voorstel.
Ga weer in je auto zitten en prop je vol met donuts.
Dat doen agenten toch zo graag?
Ik zei: Uitstappen. Nu.
Ik denk dat je echt donuts wilt eten.
Groot nieuws. Lori Trammel heeft het hele footballteam genaaid.
Wie zegt dat? - Het hele footballteam.
Maar ze schaamt zich en stopt ermee. Ze heeft haar pakje al ingeleverd.
Mag ik meedoen? Meen je dat? - Je lot roept je.
Kom op, pas het. Ik neem foto's om te zwieren.
Ik denk dat je vieren bedoelt. Ik pas het later wel.
De meeste meisjes doen 't meteen aan, behalve Lori. Zij trekt het meteen uit.
Waarom moet je zo doen? - Ik heb dat verdiend.
En als jij niet wilt, dan wil Kristy Chan dolgraag je plaats.
Ik wil het. Echt waar. - Laat het dan zien. Laat me iets zien.
Ik ga niet slijmen. - Bewijs het dan, Claire. Bewijs het.
Lieve help.
Waar waren jullie mee bezig?
Het moet gehecht worden. Ik breng haar naar de spoedeisende hulp. Kom mee.
Mr Bennet? - Ja.
Mijn naam is Chandra Suresh. Ik moet u spreken over uw dochter.
Ik kom uit de toekomst. Ga niet wandelen morgen. Heel, heel...
Het regende niet gisteren.
Aprilse grillen. Het stormt al een week. - April? Nee, oktober.
Nee, 24 april. Ik ben vandaag jarig.
Een half jaar? Ik moet terug.
Als ik weer teleporteer, kan ik overal belanden.
Lunch voor een Tyrannosaurus rex. Ik zit in de knel.
Stukje taart?
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Hallo, ik heet Niki.
En ik ben een alcoholiste.
Ik ben vandaag n jaar nuchter. - Gefeliciteerd.
Ik werk zestig uur per week. Ik stink naar sigaretten.
Ik heb zo'n slimme zoon dat hij van school moet.
M'n man kan geen werk vinden omdat hij in de bak heeft gezeten.
Het dak lekt en ik heb dorst.
Het is te veel voor n persoon.
Waarom ben je hier?
Ik wil niet nog een jaar zonder jou.
Daar heb ik nooit voor gekozen. Dat is je eigen schuld.
Ik weet hoe je over me denkt. Ik heb me vreselijk tegen je gedragen.
Je was niet vreselijk, je was er niet.
Dan kun je niet vreselijk zijn.
Ik ben nu getrouwd. - Dat heb ik gehoord. Luister, Nicole.
Ik wil ze ontmoeten. Ik wil m'n kleinzoon en schoonzoon leren kennen. En jou.
Ik weet niet of ik jou wil leren kennen.
EEN HALF JAAR GELEDEN MANHATTAN
H, hoe gaat het? - Damesschoenen, maat 43.
Vanwege die schoenen ben ik in de verpleging gegaan. Bedankt.
Is er drank? - Ja, binnen.
Ik zei hem dat het niet grappig was. - Dat weet ik.
Hallo, mam. - Dag, liefje.
Hoe gaat het ermee? - Goed.
Je vader is apetrots. - Maar hij is er niet.
Hij vergadert met Linderman...
Ik heb dit zonder z'n zegen en z'n geld gedaan...
dus we vieren het ook zonder hem.
Ik wilde altijd al een verpleger in de familie.
Advocaten genoeg. - Bedankt, mam.
Heb je al een specialisatie gekozen? - Ik denk aan stervensbegeleiding.
Voor dode mensen zorgen? - Mensen die terminaal zijn.
Ik vind het heel nobel. - Dank je wel.
Hoeveel verdient het?
Schat, ik ga de oppas bellen en als ik terugkom, ga jij met me dansen.
Wat is er?
Het OM wil dat ik Linderman vervolg.
Papa's grootste klant? - Ja.
Het OM denkt dat als ik hem pak, de hele maffia uiteenvalt.
Als je dat doet, dan sleur je papa ook mee.
Vroeger vond je hem een misdadiger omdat hij misdadigers beschermde.
Ik kan alles rechtzetten, de smet op de familie wegpoetsen.
Hij blijft onze vader, wat hij ook gedaan heeft.
Als je hem vervolgt, vergeef je jezelf nooit.
Nooit.
Kom op, kanjer.
Hou je dit even vast? - Ja.
Mag ik?
En nu? Ga je me opensnijden?
Ik zou een paar tests willen doen. Een EEG, een ECG, niks inwendigs.
Een vriend van me aan de universiteit heeft toegang tot een MRI.
Om de hersenen te testen. - Alfastralen, neuronenclusters.
De hersenen controleren elke menselijke actie, zowel bewust als onbewust.
Elke ademhaling, elke hartslag, elke emotie.
Als de ziel bestaat, wetenschappelijk gesproken...
dan zit die in de hersenen.
Toen ik nog een kind was...
wenste ik dat iemand me kwam zeggen dat mijn familie mijn familie niet was.
Het waren geen slechte mensen...
alleen onbeduidend.
En ik wilde anders zijn.
Bijzonder. Ik wilde veranderen.
Een nieuwe naam, een nieuw leven.
De zoon van de horlogemaker...
werd een horlogemaker.
Dat is zo onbenullig.
En ik wilde zo graag...
belangrijk zijn.
Je bent ook belangrijk, Gabriel.
Welke krachten zou ik hebben?
Autodiefstal, diefstal, overval, brandstichting...
en verdacht van moord in Oklahoma.
Zo hoort een jong meisje zich niet te gedragen.
Je hebt een doel nodig. Een reden.
Laat me gaan. Nu.
Weet je...
met jouw gave kun je alles krijgen wat je wilt.
Je hebt je eigen moraal gecreerd.
Er was niemand ter wereld die nee kon zeggen.
Nu wel.
Yamagato Industries. - Ando Masahashi, graag.
Hallo? - Ando, ik heb je hulp nodig.
Sorry, Ando is ziek. U spreekt met Hiro Nakamura. Kan ik u helpen?
Grote genade.
Wat doe jij nou?
Wat?
Wat doe je hier? Je moet over een uur examen doen.
O ja. - Je laat 't toch niet afweten?
Natuurlijk niet. - De tweede keer moet het lukken.
Als je je nou maar niet te druk maakt.
Wat is dat met die donut?
Je bent een wandelend clich.
Ja, maar weet je wat?
Na vandaag word ik een ander mens.
Zelfvertrouwen. Goed zo. - Daar gaan we.
Hallo? Alles goed?
Wat zouden we toch zonder jou moeten. Je bent geweldig.
Ik heb een cadeautje voor je.
Voor je verjaardag.
Een Japans woordenboek.
Wat ben ik daar blij mee. Zo begrijpen we elkaar tenminste.
Misschien bezoek je Japan binnenkort. Dan ben je hier weg, heel ver weg.
Je bent een vriendelijke en gulle man.
Je spreekt heel snel Japans. - De laatste tijd kan ik alles onthouden.
Je hebt een gave. Een goed geheugen.
En dat wordt alleen nog maar sterker in de toekomst.
O ja, de toekomst. Ik vergeet steeds dat jij daarvandaan komt.
Geloof je me niet? Ik buig de tijd om. - Ja, hoor.
Charlie, je bestelling is klaar.
Waar haal je die nou vandaan? - Van twee straten verderop.
Grappig.
Wacht. Ik moet een bestelling serveren. - AI gebeurd.
Dit moet je zien. Hiro kan goochelen. - Nee, het is geen trucje.
Ik wil je leven redden, begrijp dat dan toch.
Een heel, heel slechte man zal hiernaartoe komen en...
Morgen zal de zwaluw de draken verslaan.
JESSICA SANDERS GELIEFDE DOCHTER EN ZUS
Aan het drinken met je zus? - Ik ben wel in de verleiding.
Er was een tijd dat er geen uur was dat ik Jessica niet miste.
Ik mag haar niet vergeten.
Hal is terug.
Hij is me komen opzoeken.
Hij wil jou en Micah ontmoeten. - Niet als jij dat niet wilt.
Hij heeft geld.
Hij kan de opleiding betalen en Micah op die priv-school krijgen.
Als je wilt, dan nodigen we hem uit.
Dan bidden we voor Jessica.
M'n broer verpleger. Kun je dat geloven? - Het is perfect.
Hij is onzelfzuchtig en invoelend. - Egostisch en arrogant.
Hij is een stuk vriendelijker dan jij. - Hij kan dat zijn.
Hij wordt niet gecontroleerd.
Papa deed wat hij moest doen voor z'n gezin. Dat zal Peter nooit begrijpen.
En jij wel?
Het is mijn verantwoordelijkheid. Het is mijn gerfde geboorterecht.
Ik wilde nooit papa's oogappel zijn.
Ik wilde niet dat hij meer van mij hield dan van Peter, maar 't is nu eenmaal zo.
Wat wil die kerel?
Hoe is het met haar? - Ze zijn al 10 uur aan het opereren.
Het is haar rug, haar ruggengraat.
Ik moet mama bellen. Zij heeft de kinderen.
Jij bent niet gewond. - Nee.
Ik lag een heel eind van het wrak. Geen idee hoe dat kan.
Ik weet eigenlijk niks. - Laat me 's kijken.
Dat is een diepe snee. Ga liggen. - Pas als ik weet hoe 't met Heidi is.
Ik ga wel zitten. - Hoe zit het met die andere auto?
Wat? - Die bij het ongeluk betrokken was.
Wie heeft je dat verteld? Nou? - Ik droomde voor je belde en...
M'n vrouw wordt geopereerd en jij droomt.
Dat is geweldig.
Er was een andere auto, niet?
Niet?
Lindermans mannetjes.
Hij weet het vast al van het OM. Ik had het nooit mogen overwegen.
Kijk me aan. Dit komt niet door jou, maar door papa.
En je weet dat het hier niet bij zal blijven.
Als...
Als ik de zaak aanneem, wil jij dan getuigen?
Tegen je vader?
Mr Petrelli? - Ja.
Alstublieft...
DE VOLGENDE DAG MIDLAND, TEXAS
Het is ze gelukt.
Zie je? De zwaluwen hebben de draken verslagen.
De Tokyo Swallows versloegen gisteren verrassend de Chunichi Dragons.
Wat is dit? Honkbal? - Je leest vloeiend Japans. In n dag.
Jij hebt een gave. Ik heb ook een gave.
Ok, dus omdat jij wist dat die honkbalploeg zou winnen...
moet ik geloven dat je uit de toekomst komt?
Er is een oude Japanse traditie, origami, papiervouwkunst.
Dat heb ik gelezen.
Als iemand 1000 kraanvogels kan vouwen, mag hij 'n wens doen.
Hoe heb je...
Een reis naar Japan?
Het doet me niks dat je me niet gelooft, maar zeg alsjeblieft dat je zult gaan.
Maar n ticket?
Voor het geval je ja zou zeggen.
Ja.
Waarom herstel je horloges?
M'n vader gaf me geen andere keuze.
Ja, maar waarom ga je nu dan niet iets anders doen?
Je omschrijft het in je boek: Evolutionaire voorbestemming.
Wat we voorbestemd zijn te doen. - Schildpadden sterven op 't strand...
leeuwen verslinden gazellen, spinnen eten hun jongen.
Ze willen dat niet, ze moeten.
Het goede nieuws is dat je gezond bent.
Bedoel je normaal?
Zijn er nog altijd geen tekens?
Misschien morgen, op de CT-scan.
We moeten ons erop voorbereiden dat ik ernaast zat en je geen gave hebt.
Ik ben er heel dichtbij. Dat voel ik gewoon.
Jij bent naar mij toegekomen. Ik sta op je lijst.
Deze tests zijn niet waterdicht. - Geef me niet op.
Er zijn anderen die ik moet testen. - Bedoel je deze mensen?
Zijn zij belangrijk?
Denk je dat Brian Davis telekinetisch is? Of gooi je hem ook gewoon opzij?
U kunt nu maar beter gaan, Mr Gray.
Het is 'n prachtcadeau, Hal. - Het is goed voor tien verjaardagen.
Dan ben je zuinig geweest.
Bedankt, opa. - Graag gedaan.
Ga nu maar snel lekker surfen.
Als ik nu 'n aandeel in hem kon kopen... - Dachten z'n leraren er maar zo over.
We zoeken een priv-school voor hem, maar er zijn nog wat details...
Details?
Als jullie me iets willen vragen, dan is het al van jullie.
Een man mag dol zijn op z'n kleinzoon.
Dank je. - Wij zijn er enorm mee geholpen.
Ik ben al blij dat ik binnen mag komen na alles wat ik gedaan heb.
Zeg dat niet. Je hebt niks gedaan. - Waarom doe je dat steeds?
Wat doe ik dan?
Je bent slechts zo ziek als je geheimen, Nicole.
Ik ken de mantra's. Ik zeg ze nu al ruim een jaar op.
Dan ga ik maar 's even kijken wat die knul aan het doen is.
Je doet het geweldig.
Wat is dit? Je hebt de hele computer uit elkaar gehaald.
Hij heeft me 2000 dollar gekost.
Wat denk je wel dat je doet? - Gaat het?
Ik heb hier niks te zoeken. - Wat deed je hier dan?
Ik ben je meer schuldig dan excuses.
Wat moet ik hiermee? - Geen idee.
Maak je leven gemakkelijker. Kies maar hoe.
Wat heb je voor ergs gedaan dat ik m'n vader kwijt ben?
Je herinnert je echt niks, h?
Wat gebeurt er nu met Claire?
Hoe zal die genetische afwijking haar benvloeden?
Ik weet het niet. Misschien gebeurt er nooit iets. Dat kan.
Ik kan het fout hebben.
Waar hebt u die foto vandaan? - De website van de school.
Ze wordt nu zo snel groot.
Ik kan het niet tegenhouden. - Nee. Al doet u nog zo hard uw best.
Hebt u een dochter?
Hoe oud is ze? - Ze was vijf.
Wat erg voor u. - Mutaties zijn...
meestal kankers die bedoeld zijn om een soort uit te roeien.
Shanti had een genetische afwijking. Daarom ben ik m'n onderzoek gestart.
Niemand mag lijden zoals zij. - Als u dit ontdekt...
wat gebeurt er dan? - Dan kunnen we de wereld veranderen.
We geven mensen hoop voor de toekomst. Dat is het lot van uw dochter.
Ik zou haar heel graag ontmoeten.
U begrijpt dat dat een probleem kan vormen voor m'n gezin.
Ja, natuurlijk.
Ik zal wel een goede aanpak bedenken.
Ik stel uw komst op prijs, Mr Bennet.
Het was zeer leerzaam.
Weet je het toch nog?
Hoe zou ik het kunnen vergeten?
Nicole... - Niet Niki.
Ik ben het, pap. Jessica.
De dochter naar wie je bierflesjes gooide, die je wurgde...
die je vermoordde. - Ik heb niemand vermoord.
Het was een ongeluk. En ze lieten Niki bij je achter als bokszak.
Ik kwam sorry zeggen, Nicole.
Je moet geen sorry zeggen tegen Nicole.
Je moet sorry zeggen tegen mij.
Niki herinnert het zich niet meer, maar ik wel.
Iemand moest haar beschermen.
Ik herinner me je dranklucht nog, ik ving elke klap op zodat zij dat niet hoefde.
Jij bent Jessica niet.
Je hebt geen idee wie ik ben.
Nicole, je hebt hulp nodig. - Ja, dat heeft ze zeker.
Ik dacht dat ze zichzelf kon beschermen, maar dat klopt dus helaas niet.
Je gaat hier weg en je komt nooit meer terug.
Cheerleader, h?
Wat vind je ervan? - Ik kijk nu al uit naar de eerste wedstrijd.
Je wordt vast een beetje te oud voor die beertjes.
Helemaal niet. Ik ben dol op m'n beertjes.
Ben ik een slecht mens? - Wat zeg je?
Ik wil een cheerleader zijn. Ik bedoel, ik heb er hard voor gewerkt.
Maar soms is Jackie echt... - Een kreng?
Ja, een kreng.
Wat je doet, maakt je goed of slecht. Cheerleader of niet.
Laat je hand 's zien. - De pijn is weg, maar het is vast nog...
Dat is heel mooi genezen.
Hallo, schat.
Heb je honger?
Ik zal eieren maken, la carbonara. Heb je daar zin in?
Ik ben weer gezakt.
Je hebt zo hard gestudeerd. - Ik weet alle antwoorden.
Waarom zeg je de waarheid niet? - Ja, ik zeg dat ik amper kan lezen.
Een slimme carrirestap.
Schat van me... - Niet doen.
Kom op.
Een beetje seks in de morgen...
een paar eieren, en je voelt je meteen weer een stuk beter.
Hoe kun je me kussen? - Je bent mijn held, weet je nog?
Jij bent alles wat ik wil.
Ik ben je held.
Moet je me zien. Ik ben elf jaar verder en ik regel nog altijd het verkeer.
Ik ben klaar voor m'n getuigenis.
Die komt er niet.
Waar heb je het over? Je kunt nu niet meer terug.
We zeggen alles over Linderman en papa.
Papa is dood.
Een hartaanval.
En troost. Hij wist niet dat z'n zoons hem wilden verraden.
Charlie. Er is een 24 uur durend samoeraifilmfestival in Austin.
Austin? Dat is bijna 500 kilometer hiervandaan.
We kunnen op tijd zijn voor Yujimbo, Seven Samurai en Hidden Fortress.
Perfect voor onze trip naar Japan.
Je wilt toch nog wel gaan, h?
Dat is het niet. Het is gewoon... Sinds ik je voor de eerste keer zag...
Ik weet het niet. Je maakt me heel gelukkig.
Jij maakt me ook gelukkig. - Het is meer dan dat.
Ik laat mensen niet dichtbij komen.
Er zit een bloedpropje in m'n hersenen. Het is bijna een aneurysma.
Ik ga dood.
Maar ik word verondersteld je te redden.
Dat heb je ook gedaan. Voordat jij hier kwam, wilde ik het opgeven.
Maar door jou voel ik me veel levendiger en blijer dan ik ooit had kunnen dromen.
Ik hou van je.
Hiro, zijn jij en Ando niet op vakantie in Amerika?
Ik ben geteleporteerd. Verdorie.
Ik moet terug naar haar. Ik moet terug naar Charlie.
Kan ik u helpen? - Ja, iemand heeft me gebeld.
Ik ben Brian Davis.
Ja, ik heb u gebeld.
Mijn naam is...
Mijn naam is Sylar.
Gabriel Sylar.
Ongelooflijk. - Kun je het doen verdwijnen?
Waarom zou je dat willen? - Ik weet niet wat dit is.
Of wie ik zou kunnen kwetsen. Ik wil het niet.
Je bent kapot. - Wat?
Suresh had gelijk. Het is nu heel duidelijk.
Hoe het allemaal werkt. Het zit in het brein.
Je kunt me dus toch helpen?
Maak je geen zorgen, Brian. Ik kan het herstellen.
Ik ben evolutionair voorbestemd.
Wat voor kwaad je ook gedaan hebt, het is voorbij.
Je krijgt een zeldzame kans.
Om opnieuw te beginnen, om het beter te doen.
Maar als je geen interesse hebt, mag je je oude leven weer oppakken.
Dan ben je vast na een week dood.
Wat wil je dat ik doe?
Er is een professor. Dr. Suresh. Hij heeft een lijst met namen.
Jij gaat Claire Bennet van die lijst schrappen.
Het spijt me van het glas. - Het is maar glas.
Ik had me de vorige keer moeten gedragen. Dat was ongepast. Sorry.
Je was kwaad. Dan kun je de naarste dingen zeggen en doen.
Nu ben ik anders. Ik heb een nieuwe kans gekregen.
Een nieuw leven, een nieuwe ik.
Een nieuw doel.
Ik heb de halve wereld afgezocht naar bewijs en zette hem buiten de deur.
Niemand belt terug. Ze denken dat ik gek ben.
Ik niet.
Deze mensen...
wachten allemaal tot er tegen hen gezegd wordt dat ze belangrijk zijn.
Ze wachten op hun ware potentieel. Dat weet ik.
Ik kan ze voelen.
We zullen ze samen vinden.
Wij zijn de toekomst.
HET HEDEN MIDLAND, TEXAS
Je bent terug.
Je mankeert niks. - Er mankeert me wel wat.
Hoezo? Je bent terug geteleporteerd.
Ik heb de bus genomen.
Ik ben geteleporteerd. Vooruit, achteruit.
Maar ik kon haar niet redden. Ik kon Charlie niet redden.
Probeer het dan opnieuw. - Dat gaat niet.
Deze kracht is veel groter dan mezelf.
Ik kan het verleden niet veranderen. Hoe graag ik ook wil.
Ik heb gefaald.
Deze lijst...
Je hebt ze gevonden.
Deze mensen...
Hun toekomst staat geschreven in hun DNA.
Zoals 't verleden geschreven staat in steen.
Ik moet je iets vertellen.
Was de teerling al in het begin geworpen?
Of zijn we in staat om ons lot te veranderen?
Van al onze gaven is het de vrije wil die ons echt uniek maakt.
Dus hebben we een kleine kans dat we aan ons lot kunnen ontkomen.
En alleen zo kunnen we onze weg terugvinden en weer menselijk worden.
Ik hield van haar.
WORDT VERVOLGD...