chaque chose, une saison.
Et chaque but, un moment.
Le monde doit connatre mes recherches. C'est important.
Publier un Iivre ici, I'universit, est une chose.
C'est autre chose de tout laisser
et de pourchasser une thorie qui n'est que fantaisie!
La Terre tourne 1 600 km/h,
tandis que nous essayons dsesprment de ne pas tomber.
Comme les premiers froids qui signalent la grande migration.
Tu es gentil.
Je suis gentil!
Y avait-il un signe de leur arrive?
Elle a un nom. Jessica.
Un signe?
Un simple vnement qui aurait mis la chane en mouvement?
C'est ce que vous attendiez.
tait-ce un chuchotement l'oreille de Dieu?
Soyez celui dont nous avons besoin.
Survivre. S'adapter. S'chapper.
Et si on pouvait marquer ce moment dans le temps,
Ie premier indice du danger qui s'approche...
J'ai une cassette d'une conversation entre mon pre et un dnomm Sylar.
Salut, Chandra. C'est vous qui m'avez fait a.
Aurait-on fait quelque chose diffremment?
Aurait-ce pu tre arrt?
Vous m'avez aid dcouvrir mon potentiel.
Ou est-ce que les ds taient dj jets?
Et si on pouvait y retourner, le changer, l'empcher, est-ce qu'on le ferait?
Je peux retourner en arrire.
Hiro?
SIX MOIS AUPARAVANT MIDLAND, TEXAS
Je m'appelle Hiro Nakamura.
Je suis ici pour vous sauver Ia vie.
H! Charlie!
Charlie, viens ici souffler tes bougies.
Un instant, d'accord? Je dois faire un vu.
Venez.
Salut.
- AIIez. - Viens, chrie.
S'il vous plat, coutez.
Trs important.
Souriez.
CHAPITRE DIX "SIX MOIS AUPARAVANT"
SIX MOIS AUPARAVANT BROOKLYN
Puis-je vous aider?
Je I'espre, M. Gray.
Je peux Ia rparer.
Ma montre n'est pas brise.
Oui, elle I'est.
Le ressort automatique s'est dplac. Votre montre a 2 s de retard.
Comment Ie savez-vous?
C'est un talent que j'ai, je vois comment Ies choses marchent, o vont Ies morceaux.
a a I'air assez compliqu.
Le botier est standard, mais Ies pices I'intrieur sont allemandes.
De 1917.
J'y travaille depuis sept ans.
Combien je vous dois?
Ne vous en faites pas.
Vous n'tes pas venu ici pour Ia montre?
Je suis venu vous trouver, Gabriel.
Je m'appelle Chandra Suresh, je suis gnticien.
J'ai une thorie sur I'volution humaine et je crois que vous en faites partie.
Lisez ceci.
Si vous voulez me parler nouveau, mes coordonnes sont crites I'intrieur.
SIX MOIS AUPARAVANT LOS ANGELES
Votre permis et vos papiers.
Ce n'est pas ma voiture. Je I'ai un peu vole.
Vous pouvez enlever vos Iunettes de soleil?
Je vais vous demander de sortir de Ia voiture.
Non, je n'en ai pas envie.
Ce n'tait pas une suggestion.
En voici une, suggestion.
Remontez donc dans votre voiture et allez manger une douzaine de beignes.
C'est ce que font Ies policiers, non?
Je vous ai dit de descendre du vhicule.
Je crois que vous voulez vraiment manger des beignes.
J'ai des grandes nouvelles!
Lori Trammel a couch avec toute I'quipe de football.
- Qui I'a dit? - Toute I'quipe de football.
SIX MOIS AUPARAVANT ODESSA, TEXAS
En tous cas, elle a t humilie et a dmissionn.
EIIe a rendu son uniforme de majorette.
J'ai sa place? Srieusement?
CIaire, c'est Ie destin qui t'appelle. AIIez, essaie-Ie.
Essaie-Ie. Je prendrai des photos. On va commrer a.
Je pense que tu veux dire commmorer, et je I'essaierai plus tard.
Toutes Ies filles ont si hte de mettre Ieur uniforme...
Sauf Lori Trammel. EIIe avait toujours hte de I'enlever.
Pourquoi tu es comme a?
Premirement, j'ai mrit ceci. Et si tu n'en veux pas,
- Kristy Chan donnerait tout pour ton poste. - Non! Je veux Ie faire.
AIors montre-Ie. Montre-moi I'esprit d'quipe de I'cole.
Je ne te supplierai pas.
AIors prouve-Ie, CIaire. Prouve-Ie.
Oh, mon Dieu.
- Que faisiez-vous? - II va te falloir des points de suture.
Je I'amne I'urgence. Jackie, prends ma sacoche.
AIIez. AIIez.
- AII. - M. Bennet?
Oui.
Je m'appelle Chandra Suresh. Je dois vous parler de votre fille, CIaire.
Je me suis tlport du futur.
N'allez pas travailler demain. Trs, trs...
Ouah.
II ne pleuvait pas, hier.
Les pluies d'avril. II a plu toute Ia semaine.
Avril? Non, non. Octobre.
Non. Le 24 avril. C'est mon anniversaire.
Six mois?
Je dois y retourner.
Si je me tlporte, je pourrais finir n'importe o.
Un repas de tyrannosaure!
Je suis pris!
Du gteau?
Joyeux anniversaire.
SIX MOIS AUPARAVANT LAS VEGAS
Bonjour, je m'appelle Niki et je suis alcoolique.
Bonjour, Niki.
Je suis sobre depuis un an aujourd'hui.
Joyeux anniversaire!
Je travaille 60 heures par semaine.
Je pue Ia cigarette.
Mon fils est si intelligent qu'il coule ses cours.
Mon mari est au chmage car personne ne veut engager un ex-dtenu.
Le toit de Ia maison fuit, et j'ai soif.
On dirait que c'est trop pour une seule personne.
AIors pourquoi es-tu ici?
Je ne veux pas passer une autre anne sans toi, Nicole.
Ne pas tre dans ta vie n'a jamais t mon choix. C'tait toi qui I'as voulu.
Je sais ce que tu penses de moi.
Je Ie mrite. J'ai t mchant, envers toi et tout Ie monde.
Tu n'as pas t mchant, tu tais juste absent.
On ne peut tre mchant si on n'est pas I.
Tu sais, je suis marie maintenant.
Je sais. coute, Nicole,
j'aimerais beaucoup Ie rencontrer.
Je veux connatre mon petit-fils et mon gendre, et toi.
Je ne sais pas si je suis prte te connatre.
SIX MOIS AUPARAVANT MANHATTAN
Bonjour. a va?
Du 10 et demi pour femme.
Si je suis devenu infirmier, c'est pour porter ces chaussures.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Je peux avoir boire? - Oui, c'est I.
- Salut. - Dsole, ce n'tait pas drle.
En effet.
- Bonjour, Maman. - Bonjour, chri.
- Comment a va? Entre. - Bien.
- Ton pre est trs fier de toi. - II n'est quand mme pas I.
II avait une runion. M. Linderman est Atlantic City...
coute, j'ai fait a sans sa bndiction et sans son argent.
C'est normal que je fte sans Iui.
J'ai toujours voulu avoir un infirmier dans Ia famille.
- On a assez d'avocats. - Merci, Maman.
AIors, Peter, as-tu choisi une spcialit?
Je pense aux soins palliatifs.
- T'occuper des morts? - IIs sont mourants, pas morts.
Et je crois que c'est noble.
Merci.
a paie bien?
Je vais aller appeler Ia gardienne, et quand je reviendrai,
tu vas danser avec moi.
Qu'est-ce qui se passe?
Le procureur gnral veut que je poursuive Linderman.
- Le plus important client de Papa? - Oui.
Eh bien...
II pense que Linderman a des Iiens Ia mafia
et que si je Ie poursuis, tout I'empire s'croulera.
Mais si tu fais a, Papa va s'crouler aussi.
Tu Iui disais qu'il tait criminel, car il protgeait Ies criminels.
Voil une chance de revenir du bon ct.
- De blanchir Ie nom de Ia famille. - C'est notre pre.
Peu importe ce qu'il a fait.
Si tu Ie poursuis, tu ne te Ie pardonneras pas.
Jamais.
AIIons, mon beau.
- Voil. - Merci.
- Tiens a un instant, tu veux? - D'accord.
Puis-je?
AIors, vous voulez m'ouvrir?
Je voudrais faire des tests. E.E.G., E.C.G., rien d'effractif.
Un de mes amis Columbia a accs une machine d'I.R.M.
Pour voir Ie cerveau.
Mesurer Ies ondes alpha, Ies taux au repos, Ies groupes de neurones.
Le cerveau contrle toute action humaine, volontaire ou pas.
Chaque respiration, chaque battement du cur, chaque motion.
Si I'me existe, scientifiquement parlant,
elle existe dans Ie cerveau.
Quand j'tais jeune,
je souhaitais qu'un tranger arrive
et me dise que ma famille n'tait pas vraiment ma famille.
IIs n'taient pas mchants, juste insignifiants.
Et je voulais tre diffrent, spcial.
Je voulais changer, avoir un nouveau nom, une nouvelle vie.
Le fils de I'horloger
est devenu horloger.
C'tait si futile,
et je voulais tre important.
Vous tes important, Gabriel.
Que sont mes talents, selon vous?
Vol automobile, Iarcin, vol qualifi, crime d'incendie volontaire, peut-tre meurtre.
Ce n'est pas une conduite approprie pour une jeune fille.
II te faut un but, Eden.
Laissez-moi partir.
Maintenant.
Avec ton talent, tu peux avoir tout ce que tu veux.
Tu as cr ta propre moralit.
Personne au monde ne pouvait te dire non.
Maintenant, nous Ie pouvons.
Les industries Yamagato.
Ando Masahashi, je vous prie.
Ando, j'ai besoin de ton aide...
Dsol, Ando est malade.
Ici Hiro Nakamura.
Puis-je vous aider?
Nom de Zeus!
Matt. Que fais-tu?
Quoi?
Que fais-tu assis I? L'examen de dtective est dans une heure.
Oui.
- Tu ne te dfiles pas, hein? - Non. Non, bien sr.
Bon, parce que Ia deuxime fois sera Ia bonne, crois-moi.
Mais ne sois pas si nerveux cette fois, d'accord?
Qu'est-ce que tu fais avec ce beigne?
Tu es un clich ambulant.
Eh bien, tu sais quoi?
Ds demain, je serai un homme nouveau.
- De Ia confiance. J'aime a. - Oui.
AIIons-y.
Bonjour. a va?
Salut.
Je ne sais pas ce qu'on ferait sans toi, Hiro.
Tu as une attitude si positive.
J'ai un cadeau pour toi.
Joyeux anniversaire.
Oh.
Un Iivre de phrases japonaises.
Je I'adore.
Maintenant, on pourra mieux se comprendre.
Peut-tre que tu visiteras Ie Japon bientt.
Partir de Midland, aller trs Ioin.
Tu es un homme bon et gnreux.
Tu parles japonais trs rapidement.
Dernirement, je me souviens de tout.
Tu as pouvoir.
Grande mmoire.
Encore plus dans Ie futur.
Le futur.
Oui. J'oublie toujours que c'est I d'o tu viens.
Tu ne me crois pas?
Je matrise Ie temps et I'espace.
Bien sr que oui.
Charlie, ta commande est prte.
H! D'o viennent-elles?
De chez Ie fleuriste. deux coins de rue.
C'est drle.
Attends. J'ai une commande.
Dj finie.
Lynette, viens voir a.
Hiro est magicien.
Oh, non. C'est... Ce n'est pas un truc.
Tu ne comprends pas.
J'essaie de te sauver Ia vie.
Un homme trs mchant va venir ici et...
Demain, I'hirondelle vaincra Ie dragon.
JESSICA SANDERS Fille et sur bien-aime - 1976 - 1987
Tu prends un verre avec ta sur?
J'y pense.
Avant, je ne pouvais pas passer une heure sans m'ennuyer de Jessica.
C'est important de ne pas oublier.
Hal est revenu.
II tait I'une de mes rencontres.
II veut vous rencontrer, toi et Micah.
II ne rencontrera personne si tu ne Ie veux pas.
II a de I'argent.
II pourrait... nous aider financirement,
pour envoyer Micah I'cole prive.
Si tu veux voir Hal, invitons-Ie souper.
Nous dirons une prire pour Jessica.
Mon frre, Pete, est infirmier en soins palliatifs.
C'est tout fait normal.
II est altruiste et empathique.
II est centr sur Iui-mme, moralisateur, satisfait de soi.
- II est bien plus gentil que toi. - II peut se Ie permettre.
On ne Ie surveille pas de si prs.
Mon pre s'est sacrifi pour s'occuper de sa famille,
et c'est quelque chose que Peter ne comprendra jamais.
Et tu Ie comprends?
C'est ma responsabilit.
C'est mon droit hrditaire.
Je n'ai pas voulu tre Ie prfr de Papa.
Je n'ai jamais voulu tre aim plus que Peter, mais c'est comme a.
Qu'est-ce qu'il veut, Iui?
Nathan!
Heidi!
Nathan!
Heidi!
AII?
Salut.
Comment va-t-elle?
EIIe est en salle d'opration depuis dix heures.
Quelque chose voir avec son dos, sa colonne vertbrale.
J'appelle Maman. EIIe a Ies enfants. Heidi Ie ferait.
- Tu as ton tlphone? - Oui.
- Tu es bless. - Non.
J'ai atterri 90 mtres de Ia voiture.
Je n'ai aucune ide comment.
Je ne me rappelle pas grand-chose.
coute, oui, c'est une mauvaise coupure.
Tu devrais t'tendre.
Non, pas avant qu'Heidi aille bien.
- Je vais juste m'asseoir. - Tu te rappelles I'autre auto?
- Quoi? - L'accident.
Qui t'a dit a?
J'ai eu un rve avant que tu appelles.
Ma femme est en chirurgie, et tu rves. Super.
II y avait une autre voiture, hein?
Nathan?
N'est-ce pas?
Oui.
C'tait Ies gars de Linderman.
II a d tre mis au courant des plans du procureur.
- C'est ma faute... - H!
- Pour I'avoir envisag. - Hol.
Ce n'est pas de ta faute. C'est de Ia faute de Papa.
Et tu sais...
Tu sais que a ne finira pas I.
Si...
Si je me charge du cas du procureur, tu viendras tmoigner?
- Hein? - Oui.
Contre notre pre?
M. Petrelli?
Oui?
S'il vous plat.
LE LENDEMAIN MIDLAND, TEXAS
IIs ont russi!
Tu vois? Les hirondelles ont vaincu Ies dragons.
"Les Hirondelles de Tokyo dfont Ies Dragons de Chunichi
"avec une remonte en neuvime manche."
Quoi? C'est quoi, du baseball?
Tu Iis Ie japonais parfaitement en un jour.
Tu as pouvoir.
J'ai pouvoir aussi.
D'accord.
Parce que tu savais que cette quipe de baseball allait gagner,
je suis cense croire que tu viens du futur.
II y a une ancienne tradition japonaise, I'origami.
- PIier Ie papier. - J'ai Iu ce sujet.
II parat que si quelqu'un peut plier 1 000 grues, il aura un vu.
Oui.
Comment as-tu...
Un voyage au Japon?
Je me fiche si tu me crois, mais...
S'il te plat, dis-moi que tu iras.
Seulement un billet?
Au cas o tu dises oui.
Pourquoi rparez-vous des montres, Gabriel?
Mon pre ne m'a pas Iaiss Ie choix.
Oui, mais pourquoi ne pas faire ce que vous voulez? Changer?
Vous utilisez un terme dans votre Iivre. Un impratif volutionnaire.
Ce qui a Ie destin d'tre.
Les tortues de mer meurent sur Ia mme plage o elles sont nes.
Les Iions tuent Ies gazelles.
Les araignes mangent Ieurs petits.
EIIes ne Ie veulent pas, mais elles Ie doivent.
La bonne nouvelle, c'est que vous tes en sant.
Normal, vous voulez dire?
- Quoi? Toujours pas de signes? - Non.
Peut-tre demain. On fait toujours ce tomodensitogramme?
Je crois qu'il faudrait envisager Ia possibilit que je me sois tromp.
Vous n'avez peut-tre pas de pouvoir spcial.
Je suis si prs.
Je Ie sens.
Vous tes venu me voir.
Je suis sur votre Iiste.
Ces rsultats ne sont pas srs 100 %.
Ne m'abandonnez pas.
II y a d'autres occasions. Je dois me concentrer.
Ces autres personnes? EIIes sont importantes? Lui?
Brian Davis - 14, rue Berman, app. 3 New York, NY 10003
Lui, vous pensez qu'il fait de Ia tlkinsie?
Qu'il dplace Ies choses avec son esprit? Ou allez-vous I'abandonner aussi?
Vous devriez partir, M. Gray.
Ouah.
C'est un cadeau trs gnreux, Hal.
C'est amorti sur 10 anniversaires.
AIors, vous avez t radin.
Merci, Grand-Papa.
a me fait plaisir, jeune homme.
Va t'amuser sur Internet, maintenant.
Si je pouvais acheter des actions de ce garon...
J'aimerais que ses profs voient a aussi.
On veut Ie mettre I'cole prive.
On essaie de finaliser Ies dtails.
Les dtails?
Si tu veux me demander quelque chose, c'est dj toi.
Chaque homme a Ie droit de gter son petit-fils.
Merci.
a fera une grande diffrence pour nous.
Je me sens chanceux que tu m'aies Iaiss entrer,
aprs toutes Ies choses que j'ai faites.
Arrte de dire a. Tu n'as rien fait.
Pourquoi fais-tu toujours a?
Faire quoi?
Tu n'es qu'aussi malade que tes secrets.
Je connais Ie refrain, Hal.
Je Ie rcite depuis un an.
Eh bien, je...
Je vais aller voir ce que fait Ie petit.
Tu te dbrouilles vraiment bien.
Qu'est-ce que c'est que a? Tu as compltement dmoli I'ordinateur!
a m'a cot 2 000 $.
H!
Que diable croyez-vous faire?
Tu vas bien?
Je n'ai pas ma place ici.
AIors pourquoi es-tu venu?
Je te dois plus que de simples excuses.
Que dois-je faire de a?
Je I'ignore.
Rends-toi Ia vie plus facile, comme tu veux, d'accord?
Qu'as-tu fait qui tait si mal que je ne peux ravoir mon pre?
Tu ne t'en souviens vraiment pas, hein?
AIors, que va-t-il arriver ma CIaire?
Comment cette anomalie gntique va-t-elle I'affecter?
Je I'ignore. C'est possible que rien ne se passe.
C'est possible que je me trompe.
O avez-vous trouv cette photo?
Le site web de I'cole secondaire Union Wells.
EIIe grandit si vite, maintenant.
Je n'ai pas pu I'empcher.
Vous ne pouvez pas, mme si vous Ie vouliez.
Avez-vous une fille?
Quel ge a-t-elle?
EIIe avait cinq ans.
Je suis dsol.
Les mutations sont surtout des cancers, des maladies visant liminer une espce.
Shanti avait une anomalie gntique, qui m'a pouss dans mes recherches.
Je veux que personne ne souffre comme elle.
Si vous russissez comprendre tout a, qu'arrivera-t-il alors?
Nous pourrons changer Ie monde.
Donner de I'espoir aux gens.
C'est Ie destin de votre fille.
J'aimerais beaucoup Ia rencontrer.
Vous comprenez que a serait un problme pour ma famille.
Oui, bien sr.
Laissez-moi y penser, trouver Ie meilleur moyen de procder.
J'apprcie que vous soyez venu, M. Bennet.
C'est instructif.
Tu t'en souviens.
Comment pourrais-je oublier.
- Nicole! - Pas Niki.
C'est moi, Papa. Jessica.
La fille qui tu jetais des bouteilles de bire et que tu tranglais.
- Celle que tu as tue. - Je n'ai tu personne.
Non, c'tait un accident.
Et ils ont Iaiss Niki avec toi pour tre ton souffre-douleur.
- Je suis venu m'excuser, Nicole. - T'excuser?
Ne demande pas pardon Nicole.
Demande-moi pardon moi.
Niki ne s'en souvient pas, mais moi, oui.
Quelqu'un devait tre I pour Ia protger.
Je me rappelle I'odeur d'alcool de ton haleine.
J'ai pris chaque coup, pour que Niki n'ait pas Ie faire.
Tu n'es pas Jessica.
Tu n'as pas ide de qui je suis.
Nicole, tu as besoin d'aide.
Tu as raison. EIIe en a besoin.
J'ai cru qu'elle avait appris se protger, mais non.
Tu vas t'en aller et ne jamais revenir.
Une majorette, hein?
Qu'en penses-tu?
Je pense que j'ai hte ma premire partie.
Tu es peut-tre un peu vieille pour Ies oursons d'autour du monde, mais...
Je suis pas trop vieille.
- Non? - J'adore mon ourson.
- Suis-je une personne horrible? - De quoi parles-tu?
Je veux tre majorette.
Enfin, j'ai travaill fort pour y arriver,
mais c'est que Jackie est parfois une...
Une garce?
Oui, une garce.
Non. Tes actions font de toi une personne bonne ou mauvaise. Majorette ou pas.
Regardons ta main.
La douleur a disparu, mais c'est encore un peu...
Eh bien, a a bien guri.
Bonjour, chri.
Tu as faim?
J'avais pens faire des ufs, style carbonara.
a te dit?
J'ai encore chou.
Tu avais tant tudi.
Ce n'est pas une question de rponses. Je Ies connais.
Pourquoi tu ne Ieur dis pas Ia vrit?
Oui, je vais Ieur dire que je peux peine Iire.
La moiti des mots sont I'envers. Ce sera bon pour ma carrire.
- Mon chri. - Arrte.
AIIons.
On va baiser, manger des ufs,
et tout ira mieux.
Comment peux-tu vouloir m'embrasser?
Tu es mon hros. Ne le sais-tu pas?
H! Tu es tout ce que je veux.
Je suis ton hros. Je suis ton hros.
Regarde-moi.
Onze ans, et je dirige encore Ia circulation.
Salut. Je suis prt tmoigner.
Pas besoin.
De quoi tu parles?
Tu ne peux pas reculer maintenant.
Tu dois tout dire au procureur sur Linderman, sur Papa, tout.
Papa est mort.
II a eu une crise cardiaque ce matin.
Rconforte-toi en pensant
qu'il ignorait que ses fils allaient Ie trahir.
Charlie! Charlie!
Festival de 24 heures de films samouras au Drafthouse, Austin.
Austin?
C'est plus de 480 km.
On peut arriver temps pour voir Yojimbo, Seven Samurai et Hidden Fortress.
Ce sera parfait pour notre voyage au Japon.
Tu veux toujours y aller, hein?
Oui. Oh, oui, bien sr. C'est juste... Depuis que je t'ai rencontr,
tu me rends si heureuse.
Tu me rends heureux aussi.
C'est plus que a.
Je ne Iaisse pas Ies gens me connatre.
J'ai un caillot sanguin dans Ie cerveau, deux doigts de I'anvrisme.
Je suis mourante.
Mais je suis cens te sauver.
Tu I'as fait.
Avant toi, j'avais dcid d'abandonner.
Mais tu m'as fait me sentir plus vivante
et plus joyeuse que j'aurais pu imaginer.
Hiro...
Je t'aime.
Charlie?
Non.
Charlie? Charlie? Charlie?
Ando et toi n'tes pas censs tre
en vacances en Amrique?
J'ai saut dans Ie temps.
Merde!
Je dois retourner elle.
Je dois retourner Charlie.
Je peux vous aider?
Oui. Quelqu'un m'a appel.
Je m'appelle Brian Davis.
Oui, c'est moi qui vous ai appel.
Je m'appelle...
Je m'appelle Sylar.
Gabriel Sylar.
C'est incroyable.
Vous pouvez m'en dbarrasser?
Pourquoi voudriez-vous faire a?
Je ne sais pas ce que c'est, ni qui je pourrais faire mal.
Je n'en veux pas.
Vous tes bris.
Quoi?
Suresh avait raison. Tout est si clair, maintenant.
Comment a marche, comment Ies morceaux s'embotent. C'est Ie cerveau.
AIors, vous pouvez m'aider.
Ne vous en faites pas, Brian. Je peux Ie rparer.
C'est un impratif volutionnaire.
Tout Ie mal que tu as fait dans Ie pass, c'est fini.
Tu as Ia rare occasion de recommencer, de refaire Ie pass, de faire mieux.
Mais si tu n'es pas intresse, on peut te remettre dans ton ancienne vie.
Tu seras srement morte d'ici une semaine.
Que voulez-vous que je fasse?
II y a un professeur. Dr Suresh.
II a une Iiste de noms.
Tu vas enlever CIaire Bennet de cette Iiste.
Je suis dsol pour Ie verre.
Ce n'est que du verre.
L'autre jour, j'aurais d tre plus poli.
J'ai dpass Ies bornes. Dsol.
Vous tiez fch. Un homme peut dire et faire Ies pires choses quand il est fch.
Eh bien, je suis diffrent, maintenant. J'ai Ia chance de recommencer.
Une nouvelle vie, une nouvelle identit, un nouveau but.
J'ai travers Ia moiti du monde en qute de preuves. Je I'ai abandonn.
PIus personne ne retourne mes appels. IIs me croient fou.
Pas moi.
Ces gens sont I attendre qu'on Ieur dise qu'ils sont importants,
attendre qu'on dvoile Ieur potentiel. Je Ie sais.
Je Ies sens.
Nous Ies trouverons ensemble.
Nous sommes I'avenir.
AUJOURD'HUI MIDLAND, TEXAS
Hiro?
Hiro!
Tu vas bien!
Non, je ne vais pas bien.
De quoi parles-tu?
Tu t'es tlport!
J'ai pris I'autobus.
Je me suis tlport.
Vers Ie futur.
Vers Ie pass.
Mais je n'ai pas pu Ia sauver.
Je n'ai pas pu sauver Charlie.
AIors essaie encore.
a ne fonctionnera pas.
Ce pouvoir...
C'est plus grand que moi.
Je ne peux pas changer Ie pass.
Peu importe combien je voudrais.
J'ai chou.
La Iiste... Vous Ies avez trouvs.
Ces gens...
Leur avenir est crit dans leurs gnes comme le pass est grav dans la pierre.
Je dois te dire quelque chose.
Les ds taient-ils jets ds le dbut?
Ou avons-nous le pouvoir de changer le cours de l'avenir?
De tous nos pouvoirs, c'est la libre volont qui nous rend vraiment uniques.
Grce elle, on a une petite chance, mais puissante, de changer l'avenir.
Et c'est seulement grce elle qu'on peut redevenir humain.
Je I'aimais.
SUIVRE...