Fr alles gibt es eine Saison
und eine Zeit fr jedes Ziel.
Die Welt muss von meinen Ergebnissen erfahren, das ist alles, was zhlt!
Es ist eine Sache, ein Buch zu publizieren in der Behaglichkeit der Universitt,
es ist eine andere, alles zurckzulassen,
einer Theorie nachzujagen, die pure Phantasie ist!
Die Erde dreht sich etwa 1000 Meilen pro Stunde,
whrend wir verzweifelt versuchen nicht aus der Bahn geworfen zu werden.
Wie das erste Zeichen des Winters, das eine groe Wanderung signalisiert.
Du bist s.
Ich bin s!
Gab es irgendeinen Hinweis auf ihre Ankunft?
Sie hat einen Namen: Jessica.
Ein Zeichen,
ein einzelnes Ereignis, das diese Kette in Bewegung setzte?
Das ist, worauf du gewartet hast.
War es ein Flstern in Gottes Ohr?
Sei der, den wir brauchen.
berleben. Anpassen. Fliehen.
Und wenn wir diesen einzelnen Moment in der Zeit markieren knnen,
diesen ersten Hinweis der Prophezeiung nahender Gefahr...
Ich habe ein Band, mit einer Unterhaltung meines Vaters mit einem Mann namens Sylar.
Hallo, Chandra, Sie haben mich so gemacht.
Htten wir irgendetwas anders gemacht?
Htte es aufgehalten werden knnen?
Sie haben mir geholfen, mein Potenzial zu erkennen.
Oder sind die Wrfel schon lange gefallen?
Und wenn wir zurckgehen,
den Kurs ndern,
es nicht passieren lassen knnten...
Wrden wir es?
Ich kann zurckgehen.
Hiro.
Mein Name ist Hiro Nakamura!
Ich bin hier, um dein Leben zu retten!
Hey, Charlie!
Charlie, komm hier rber, und blas die Kerzen aus!
Halte den Gedanken fest, okay?
Ich muss mir erst was wnschen. Komm mit.
- Hi. - Mach schon, Liebling!
B-Bitte, zuhren.
Sehr wichtig.
Sagt... "cheese."
Kapitel 10 "Vor sechs Monaten"
Kann ich Ihnen helfen?
Ich hoffe es, Mr. Gray.
Ich kann sie reparieren.
Meine Uhr ist nicht kaputt.
Doch, ist sie.
Ja, die Automatikspule ist locker. Ihre Uhr geht 2 Sekunden nach.
Woher wussten Sie das?
Nur eine Gabe, die ich habe, dafr, wie die Dinge laufen...
wie die Teile funktionieren sollten.
Das sieht ziemlich kompliziert aus.
Das...oh. Das Gehuse ist standard, aber die Teile darin sind deutsch.
1917.
Ich arbeite seit sieben Jahren daran.
Was bin ich Ihnen schuldig?
Oh, bitte. Machen Sie sich darber keine Sorgen.
Sie sind nicht wegen der Uhr gekommen.
Ich bin gekommen, um Sie zu finden, Gabriel.
Mein Name ist Chandra Suresh. Ich bin Genetiker.
Ich habe eine Theorie ber die menschliche Evolution.
Und ich glaube, dass Sie...
ein Teil davon sind.
Lesen Sie das.
Wenn sie weiter reden wollen,
ich habe meine Telefonnummer und Adresse reingeschrieben.
Fhrerschein, Fahrzeugschein.
Oh, das ist nicht mein Auto, ich habe es gestohlen.
Knnten Sie bitte die Brille fr mich abnehmen?
Ich muss Sie darum bitten, aus dem Auto auszusteigen.
Nein, mir ist nicht danach.
Das war kein Vorschlag.
Nun, hier ist ein Vorschlag.
Warum gehen Sie nicht zurck zu Ihrem Wagen,
und essen ein duzend Donuts.
Das ist doch, was ihr Cops gerne tut, oder?
Ich sagte, steigen Sie aus. Jetzt.
Ich denke, Sie wollen wirklich ein paar Donuts essen..
Wichtige Neuigkeiten!
Lori Trammel hat das ganze Footballteam durchgemacht!
Wer hat dir das gesagt?
Das ganze Footballteam.
Egal, jedenfalls hat sie irgendwie Schamgefhl entwickelt und ist ausgetreten.
Hat ihre Pom-Poms abgegeben...
Ich bin dabei? Machst du Witze?
Claire, deine Bestimmung ruft dich.
Komm schon, probier es an. Du fhrst es vor, ich mach Bilder.
Wir werden das ganze Ereignis bedauern.
Ich glaube du meinst "zelebrieren."
Und... ich probier's spter an.
Okay, die meisten Mdchen knnen es kaum erwarten, ihre Uniformen anzuziehen.
Ich meine, bis auf Lori Trammel. Sie konnte es nicht erwarten, sie auszuziehen.
Warum musst du so sein?
Okay, zuallererst, ich habe das verdient.
Und wenn du das nicht willst,
Kristy Chan lechzt nach deiner Position.
- Nein! Ich will es. Wirklich. - Dann zeig es!
Zeig mir etwas S, P, I, R, I, T!
- Ich werde nicht lechzen! - Dann beweis es, Claire!
Beweis es!
Oh, mein Gott.
- Was habt ihr Mdchen gemacht? - Ugh, das muss genht werden.
Ich bringe sie zur Notaufnahme. Jackie, Liebling, hol meine Handtasche.
Lass uns geh'n. Los, los, Liebling.
Hallo.
- Mr. Bennett? - Ja.
Mein Name ist Chandra Suresh.
Ich muss mit Ihnen ber Ihre Tochter Claire sprechen.
Nein, nein.
Ich-ich habe mich aus der Zukunft teleportiert.
Geh morgen nicht zur Arbeit.
Sehr, sehr...
Es hat gestern nicht geregnet.
Hmm? Mm, Aprilregen.
Es strmt schon die ganze Woche.
April? Nein, nein, Oktober.
Nein, 24. April. Mein Geburtstag.
Sechs Monate?
Ich muss zurck.
Wenn ich wieder teleportiere, knnte ich sonst wo landen.
Frhstck fr einen T-Rex!
ICH SITZE FEST!
Geburtstagskuchen?
Happy Birthday.
Hi, mein Name Niki.
Und ich bin Alkoholikerin.
Hi, Niki.
Ich bin heute ein Jahr trocken.
Glckwunsch zum Jahrestag!
Ich arbeite 60 Stunden die Woche.
Ich stinke nach Zigaretten.
Ich habe ein Kind, das so schlau ist, dass es von der Schule fliegt.
Mein Ehemann findet keine Job,
weil niemand einen Ex-Knacki einstellen will.
Da ist ein Loch im Dach.
Und ich fhle mich durstig.
Scheint zu viel fr eine Person.
Also, warum bist du hier?
Ich mchte nicht, dass noch ein Jahr ohne dich in meinem Leben vergeht, Nicole
Nicht in deinem Leben vorzukommen, war nicht meine Wahl.
Du hast es irgendwie geschehen lassen.
Sieh mal, ich wei, was du von mir hltst.
Und Gott wei, dass ich es verdiene.
Ich war schrecklich zu dir, und jedem, den ich jemals traf.
Du warst nicht schrecklich, du warst nur einfach nicht da.
Du kannst nicht schrecklich sein, wenn du gar nicht da bist.
Weit du, ich bin jetzt verheiratet.
Habe ich gehrt. Sieh mal, Nicole...
ich mchte ihn gerne einmal kennenlernen.
Ich-ich mchte wirklich meinen Enkel und meinen Schwiegersohn kennenlernen.
Und dich.
Nun, ich wei nicht, ob ich bereit bin, dich kennenzulernen.
Hey. Wie geht's...?
Damen, 10 1/2.
Oh, weit du, ich wurde Krankenpfleger, weil ich Schuhe wie diese tragen wollte,
- danke vielmals. - Natrlich.
- Bekomme ich einen Drink? - Ja, gleich da drin.
- Ich sagte ihm, das war nicht lustig. - Ich wei.
- Hey, Mom. - Hallo, Schtzchen.
- Wie geht's dir? Komm rein. - Mir geht's gut.
Dein Vater ist sehr stolz auf dich.
Und hat es wieder nicht geschafft.
Nun, er hatte ein Meeting. Mr. Linderman ist in Atlantic City...
Hr zu, ich habe das ohne seinen Segen gemacht,
und ohne sein Geld.
Also denke ich, es ist nur richtig, dass wir ohne ihn feiern.
Ich wollte schon immer einen Krankenpfleger in der Familie.
- Wir haben genug Anwlte. - Danke, Mom.
Also, Peter, hast du ein Fachgebiet gewhlt?
Uh, ich dachte an Pflege in einer Sterbeklinik.
- Oh! - Ja.
Um tote Menschen kmmern?
Sie sind nicht tot.
Sie sterben. Und ich denke, es ist edel.
Danke.
Wie ist die Bezahlung?
Ugh. Liebling.
Weit du, ich werde den Babysitter anrufen,
und wenn ich zurckkomme...
wirst du mit mir tanzen.
Was ist los?
Die Staatsanwaltschaft will, dass ich Linderman anklage.
- Dads grten Klienten. - Mm-hmm, ja.
Nun,
die Staatsanwaltschaft denkt, Lindermans Verbindungen zur Mafia sind so stark,
wenn ich ihn erledige, brckelt das Imperium.
Wenn du das tust, wird Dad ebenfalls untergehen.
Du sagtest ihm immer
er wre ein Krimineller,
um Kriminelle zu schtzen.
Hier ist die Chance, die Dinge richtig zu stellen.
- Den Geruch von unserer Familie zu... - Er ist immer noch unser Vater.
Egal, was er getan hat.
Wenn du ihn verfolgst,
wirst du dir das nie vergeben knnen.
Niemals.
Komm schon, Hbscher.
- Halte das fr mich, okay? - Ja.
Darf ich?
Also...
Schneiden Sie mich auf?
Ich mchte ein paar Tests vornehmen.
EEG, EKG, nichts Schlimmes.
Ein Freund an der Columbia hat zugriff auf einen Kernspintomographen.
Das Gehirn abbilden.
Alphawellen messen, Ruheraten, Nervenzellenanordnung.
Das Gehirn kontrolliert jede menschliche Bewegung, gewollte oder ungewollte.
Jeden Atemzug, jeden Herzschlag, jedes Gefhl.
Wenn die...
Seele existiert, wissenschaftlich gesprochen,
existiert sie im Gehirn.
Als ich ein Kind war...
wnschte ich mir, ein Fremder wrde kommen, und mir sagen,
dass meine Familie nicht wirklich meine Familie ist.
Sie waren keine schlechten Menschen, sie waren nur...
bedeutungslos.
Und ich wollte anders sein.
Besonders. Ich wollte mich verndern.
Ein neuer Name, ein neues Leben.
Der Uhrmachersohn...
wurde Uhrmacher.
Das ist so sinnlos.
Und ich wollte...
bedeutend sein.
Sie sind bedeutend, Gabriel.
Was denken Sie, was mglicherweise meine Fhigkeiten sind?
Schwerer Autodiebstahl, schwerer Diebstahl, Raub, Brandstiftung,
und unter Mordverdacht in Oklahoma.
So sollte sich keine junge Lady benehmen, oder?
Sie brauchen ein Ziel, Eden.
Einen Zweck.
Lassen Sie mich gehen. Jetzt!
Wissen Sie...
mit Ihrer Fhigkeit,
knnen Sie alles bekommen, was Sie wollen.
Sie haben Ihre eigene Moral erschaffen.
Es gibt keine Person auf der Welt, die nein zu Ihnen sagen kann.
Jetzt schon.
Yamagato Industries.
Ando Masahashi, bitte.
Ando, ich brauche deine Hilfe...
Sorry, Ando ist krank.
Hier ist Hiro Nakamura.
Kann ich Ihnen helfen?
Groer Gott.
Matt.
Was machst du?
Was?
Warum sitzt du hier rum?
Der Detective-Test ist in einer Stunde.
Richtig.
- Oh, du wirst dich doch nicht drcken, oder? - Nein! Nein, Mann, natrlich nicht.
In Ordnung, gut, denn aller guten Dinge sind zwei fr dich, ich kann es fhlen.
Sei diesmal nur nicht wieder ein nervses Wrack, okay?
Was ist mit dem Donut?
h...
Alter, du bist ein wandelndes Klischee.
Ja, nun, weit du was?
Nach dem heutigen Tag, werde ich ein anderer Mann sein.
Zuversicht! Das gefllt mir.
Genau? Lass es uns erledigen.
Hallo, wie geht's?
Hey.
Oh, ich wei nicht, was wir hier ohne dich machen wrden, Hiro.
Du hast eine solch unglaubliche Einstellung.
Ich habe Geschenk fr dich.
Happy Birthday.
Oh...
Mmm.
Ein japanischer Sprachfhrer.
Ich liebe es.
Oh, nun knnen wir uns gegenseitig besser verstehen.
Vielleicht besuchst du Japan. Sehr bald.
Raus aus Midland, weit weg.
Du bist ein freundlicher und grozgiger Mann.
Du sprichst japanisch sehr schnell.
In letzter Zeit kann ich mich einfach an alles erinnern.
Du hast Macht, groes Gedchtnis.
Es wird immer strker in der Zukunft.
Die Zukunft. Richtig.
Ich verga, dass du da herkommst.
Du glaubst mir nicht? Ich biege Zeit und Raum.
Oh, ja, natrlich tust du das.
Charlie, Liebling. Deine Bestellung.
Hey!
Wo kommen die her?
Blumengeschft, zwei Blocks von hier.
Ha ha, lustig.
Oh. Oh, warte, ich habe eine fertige Bestellung.
Bereits erledigt.
Lynette!
Du musst dir das ansehen!
Hiro ist ein Zauberknstler!
Oh, nein, das ist kein Trick.
Du verstehst nicht.
Ich versuche, dein Leben zu retten.
Ein sehr, sehr bser Mann wird hier herkommen, und...
Morgen wird die Schwalbe den Drachen schlagen.
Trinkst du einen mit deiner Schwester?
Ich denke darber nach.
Gewhnlich vergeht keine Stunde, ohne dass ich Jessica vermisse.
Es ist wichtig, nicht zu vergessen.
Hal ist zurck.
Er kam zu einem meiner Treffen.
Er mchte dich und Micah kennenlernen.
Er wird niemanden kennenlernen, wenn du es nicht willst.
Er hat Geld.
Er knnte... er knnte mit dem Schulgeld helfen.
Wir knnten Micah auf diese Privatschule gehen lassen.
Nun, wenn du Hal einladen willst, lass ihn uns zum Abendessen einladen.
Wir knnen alle ein Gebet fr Jessica sprechen.
Mein Bruder Peter, der Hospiz-Pfleger. Kannst du das glauben? Es ist einfach...
Oh, das passt perfekt.
Er ist selbstlos und einfhlsam...
Er ist ichbezogen und gerecht. Selbstgerecht.
Er ist verdammt viel netter als du.
Er kann es sich leisten, so zu sein.
Er stand nie so stark auf dem Prfstand.
Mein Vater tat, was er tun musste, um sich um seine Familie zu kmmern,
und das ist etwas, was Peter nie verstehen wird.
Und du tust das.
Es ist meine Verantwortung.
Es ist mein geerbtes... Geburtsrecht.
Ich habe nicht darum gebeten, Dad's Liebling zu sein.
Ich habe nie darum gebeten, mehr geliebt zu werden als Peter, aber es ist einfach...
die Realitt.
Was will dieser Kerl?
Nathan!
Heidi!
Nathan!
Aah!
Heidi!
Hallo.
Hey. Wie geht's ihr?
Sie wird seit zehn Stunden operiert.
Es ist etwas mit ihrem Rcken, ihrer Wirbelsule.
Ich sollte vielleicht Mom anrufen.
Sie hat die Kinder. Heidi wrde das machen. Hast du dein Handy dabei?
Ja.
Du bist nicht verletzt?
Nein.
Ich bin 300 Fu vom Wrack gelandet.
Ich kann dir nicht sagen, wie ich dorthin gekommen bin.
Ich kann dir momentan berhaupt nicht viel sagen.
Lass mich das sehen, lass mich sehen.
Ja, das ist ein schlimmer Schnitt. Du musst dich hinlegen.
Nein, nicht bevor Heidi in Ordnung ist. Ich wrde nichts mitbekommen.
Erinnerst du dich an das andere Auto?
Was?
Bei dem Unfall.
Wer hat dir das erzhlt?
Ich hatte einen Traum, kurz bevor du angerufen hast.
Meine Frau wird operiert, und du trumst.
Das ist groartig.
Da war ein anderes Auto, oder?
Nathan.
War es nicht so?
Ja.
Es waren Lindermans Leute.
Er muss das mit den Plnen der Staatsanwaltschaft herausgefunden haben.
Es ist meine Schuld, dass ich es berhaupt in Betracht gezogen habe,
es mit ihnen aufzunehmen.
Hey, schau mich an...
Das ist... das ist nicht deine Schuld.
Das ist Dad's Schuld, okay? Und du weit...,
und du weit, dass das nicht aufhren wird..
Wenn...
Wenn ich zustimme, den Fall der Staatsanwaltschaft zu bernehmen,
wirst du unter Eid aussagen?
- Hmm? - Ja.
Gegen deinen Vater?
- Mr. Petrelli? - Ja?
Bitte.
Sie haben's geschafft!
Siehst du, die Schwalben schlagen die Drachen!
"Die Tokyo Swallows besiegten die Chunichi Dragons gestern
in einer berraschenden Begegnung mit zwei Outs im neunten Durchgang."
Was, was ist das? Baseball?
Du liest flieend japanisch. In einem Tag.
Du hast Macht.
Ich habe auch eine Macht.
Okay.
Also, weil du wusstest, dass dieses Baseball Team gewinnen wrde,
soll ich glauben, dass du aus der Zukunft stammst.
Es gibt eine alte, japanische Tradition, Origami.
- Papier falten. - Ich hab darber gelesen.
Ja, sie besagt, wenn eine Person 1000 Kraniche falten kann,
wird ihr ein Wunsch erfllt.
Ja.
Wie hast du...
Ein Trip nach Japan?
Es kmmert mich nicht, wenn du mir nicht glaubst. Nur...,
sag mir bitte, dass du gehen wirst.
Nur ein Ticket?
Nur fr den Fall, dass du ja sagen wrdest.
Hai!
Warum reparieren sie Uhren, Gabriel?
Mein Vater hat mir nicht wirklich eine Wahl gelassen.
Ja, warum tun sie nicht, was sie wollen? Warum haben sie es nicht gendert?
Sie benutzen eine Redewendung in ihrem Buch...
- Evolutionre Notwendigkeit. - Das ist es, wozu wir bestimmt sind.
Meeresschildkrten sterben an genau dem selben Strand, an dem sie geboren wurden,
Lwen schlachten Gazellen, Spinnen essen ihre Jungen.
Sie wollen es nicht. Sie mssen.
Nun...
Die gute Nachricht ist, sie sind gesund.
Sie meinen normal?
Was, es gibt immer noch keine Anzeichen?
Nein.
Naja, vielleicht morgen. Wir machen immer noch diesen CT Scan, nicht wahr?
Ich denke, wir sollten uns auf die Mglichkeit vorbereiten, dass
ich mglicherweise falsch lag. Sie haben vielleicht keine besondere Fhigkeit.
Ich bin so nah dran.
Ich kann es fhlen.
Sie kamen zu mir!
Ich stehe auf ihrer Liste!
Diese Tests sind nicht 100%ig.
Geben sie mich nicht auf.
Es gibt andere Mglichkeiten, auf die ich mich konzentrieren muss.
Was... was, diese Leute, huh?
Die sind wichtig? Dieser Typ?
Brian Davis, sie denken, er ist... telekinetisch?
Bewegt Dinge mit seinem Verstand,
oder werden sie ihn auch einfach so beiseite werfen?
Sie gehen jetzt besser, Mr. Gray.
Wow!
Das ist ein sehr grozgiges Geschenk, Hal.
Oh, es hat sich in 10 Geburtstagen amortisiert.
Verdammt, dann hast du wohl geknausert.
Danke Opa.
Es ist mir eine Freude, junger Mann.
Jetzt geh und brich das Internet entzwei, oder was hnliches.
Wenn ich von diesem Kind gleich Aktien kaufen knnte...
Gott, ich wnschte, seine Lehrer wrden es genauso sehen.
Wir wollen ihn auf eine Privatschule zu schicken,
es ist nur, weit du, wir versuchen nur noch die Details zu regeln.
Details?
Wenn du versuchst, mich um irgendwas zu bitten,
gehrt es bereits dir.
Es ist das gottgegebene Recht eines Mannes, fr seinen Enkel zu schwrmen.
Dank dir.
Das hilft uns wirklich sehr weiter.
Nun, weit du, ich bin schon glcklich,
dass du mich berhaupt durch die Tr gelassen hast, nach all den Dingen, die ich getan habe.
Hr auf das zu sagen.
Du hast gar nichts getan.
Warum tust du das?
Tu ich was?
Du... du bist nur so krank wie deine Geheimnisse, Nicole.
Ich kenne die Mantras, Hal.
Die trage ich seit ber einem Jahr vor.
Nun, ich schtze, ich schau mal was der Junge grad so treibt.
Du machst das groartig.
Was zum Teufel soll das?
Du hast den verdammten kompletten Computer auseinandergenommen!
Dieser Computer kostet $2,000.
Hey!
- Was denkst du dir, was du da machst? - Bist du okay?
Ich hab hier nichts mehr verloren.
Warum machst du dir dann die Mhe?
Ich schulde dir mehr, als eine Entschuldigung je wiedergutmachen knnte.
- Was soll ich damit anfangen? - Ich wei es nicht.
Mach dein Leben einfacher, es kmmert mich nicht, wie, okay?
Was hast du getan, das so schlimm war, dass ich meinen Vater nicht zurck haben kann?
Du erinnerst dich wirklich nicht, oder?
Also was wird mit meiner Claire geschehen?
Wie wird diese...
diese genetische Abnormitt sie beeinflussen?
Ich wei es nicht. Es ist mglich, dass nie irgendetwas passiert.
Es ist mglich, dass ich falsch liege.
Wo haben sie dieses Bild gefunden?
Union Wells High School Website.
Sie wird so schnell erwachsen.
Ich kann nichts tun, um es aufzuhalten.
Das knnen sie nicht,
so sehr sie sich auch bemhen.
Haben sie eine Tochter?
Wie alt ist sie?
Sie... war fnf.
Das tut mir so leid.
Mutationen sind...
so wie Krebs oder Krankheiten, dazu bestimmt, eine Spezies zu eliminieren.
Shanti hatte eine genetische Anomalie, und das war das Portal zu meiner Forschung.
Meine Hoffnung ist, dass niemand so leiden muss, wie sie es tat.
Wenn sie das herausfinden,
was passiert dann?
Wir knnen die Welt verndern.
Den Menschen Hoffnung fr die Zukunft geben.
Das ist die Bestimmung ihrer Tochter.
Ich, h..., wrde sie wirklich gern treffen.
Ihnen ist klar, dass dies ein Problem sein knnte.
Fr meine Familie?
Ja, natrlich.
Lassen sie mich darber nachdenken, und ber den besten Weg, das fortzufhren.
Nun, ich bedanke mich fr ihr Kommen, Mr. Bennett.
Es war lehrreich.
Du erinnerst dich.
Oh, wie knnte ich das vergessen?
Nicole!
Nicht Niki.
Ich bin's, Daddy, Jessica.
Die Tochter, nach der du Bierflaschen geworfen hast.
Die Tochter, die du gewrgt hast.
Die Tochter, die du gettet hast.
Ich habe niemanden gettet!
Nein... Es war ein Unfall.
Und sie lieen dir Niki als Sandsack da.
- Ich kam, um mich zu entschuldigen, Nicole. - Entschuldigen?
Du entschuldigst dich nicht bei Nicole.
Du entschuldigst dich bei mir.
Niki erinnert sich nicht.
Aber ich tue es.
Jemand musste da sein, um sie zu beschtzen.
Ich erinnere mich an den Gestank von Alkohol in deinem Atem.
Ich ertrug jeden Schlag, so dass sie es nicht musste.
Du bist nicht Jessica.
Du hast keine Vorstellung, wer ich bin.
Nicole...
Du brauchst Hilfe.
Du hast Recht, tut sie.
Ich dachte, sie htte gelernt auf sich selbst aufzupassen,
aber sie hatte nicht das Glck.
Du wirst fortgehen, und nie wieder zurckkommen.
Cheerleading, huh?
Was denkst du?
Ich denke, ich kann es nicht erwarten, zu meinem ersten Spiel zu gehen.
Ah, naja,
du knntest ein bisschen zu alt geworden sein
fr die Bren aus der ganzen Welt, aber...
- Nein, bin ich nicht. - Nein?
- Ich liebe meine Bren. - Aww.
- Bin ich eine schreckliche Person? - Wovon redest du?
Ich will ein Cheerleader sein.
Ich meine, ich habe hart gearbeitet, um ein Cheerleader zu sein, aber...
manchmal ist Jackie einfach ein...
Ein Miststck.
Ja, ein Miststck.
Nein, es sind deine Taten, die dich gut oder bse machen,
Cheerleader oder nicht.
Lass uns mal einen Blick auf die Hand werfen.
Der Schmerz ist weg, aber ich denke, es ist noch etwas...
Das ist wirklich schn verheilt.
Hey, Baby.
Bist du hungrig?
Ich dachte, ich mache ein paar Eier... Carbonara Style.
Klingst das gut?
Ich hab wieder nicht bestanden.
Du hast so hart gelernt.
Es liegt nicht an den Antworten, Jan.
Ich kenne all die Antworten.
Dann wei ich nicht, warum du ihnen nicht einfach die Wahrheit sagst.
Ja, ich tanz da einfach rein und erzhle denen, dass ich kaum lesen kann,
und die Hlfte der Wrter rckwrts sehe. Das ist ein toller Karriereschritt.
- Mein Baby. - Nicht.
Komm schon.
Ein bisschen Morgen-Sex,
ein paar Eier...
Und alles sieht schon viel besser aus.
Wie kannst du mich kssen wollen?
Du bist mein Held. Weit du das nicht?
Hey. Du bist alles, was ich will.
Ja, ich bin dein Held.
Ich bin ein Held.
Sieh mich an.
11 Jahre, und ich regele immer noch den Verkehr.
Hey.
Ich bin bereit fr die Aussage.
Es wird keine geben.
Was redest du da?
Wir knnen jetzt keinen Rckzieher machen, wir erzhlen der Staatsanwaltschaft alles.
ber Linderman, ber Dad, all das.
Dad ist tot.
Er hatte heute Morgen einen Herzinfarkt.
Trste dich mit der Tatsache, dass er nicht wusste, dass seine Shne
dabei waren, ihm einen Dolchsto zu versetzen.
Charlie! Charlie!
24-Stunden Samurai Film Festival im Kulturhaus in Austin!
Austin? Das ist ber 300 Meilen entfernt.
Wir schaffen es rechtzeitig, um Yujimbo, Sieben Samurai und Hidden Fortress zu sehen.
Es wird perfekt fr unseren Trip nach Japan!
Du willst doch noch gehen?
Ja. Oh, ja. Nein, das ist es nicht.
Es ist nur, h..., seit ich dich getroffen habe...
ich wei nicht, hast du mich einfach so glcklich gemacht.
Du machst mich auch sehr glcklich.
Nun, es ist mehr als das.
Ich lasse Leute nicht sehr nah an mich ran.
Es gibt ein Blutgerinnsel in meinem Gehirn...
knapp vor einem Aneurysma.
Ich sterbe.
Aber...ich bin dazu bestimmt, dich zu retten.
Oh, das hast du. Das hast du.
Bevor du hier warst, hab ich entschieden, aufzugeben.
Aber du hast mir das Gefhl gegeben, lebendiger zu sein,
und frhlicher, als ich es mir je htte vorstellen knnen.
Hiro, ich liebe dich.
Charlie?
Nein...
Charlie? Charlie! Charlie!
Sollten du und Ando nicht...
im Urlaub in Amerika sein?
Ich bin gesprungen.
Verdammt.
Ich muss zu ihr zurck.
Ich muss zurck zu Charlie.
Kann ich ihnen helfen?
Ja, h..., jemand rief mich an?
Mein Name ist Brian Davis.
Ja, ich habe sie angerufen.
Mein Name ist...
Mein Name ist Sylar.
Gabriel Sylar.
Es ist unglaublich.
Knnen sie es entfernen?
Warum sollten sie das wollen?
Ich wei nicht, was das ist.
Oder wen ich verletzen knnte.
Ich will das nicht.
Sie sind defekt.
Was?
Suresh hatte Recht. Es ist jetzt so klar.
Wie es alles funktioniert, die Stcke passen zusammen.
Es ist im Gehirn.
Also knnen sie helfen.
Keine Sorge, Brian, ich kann das reparieren.
Es ist eine evolutionre Notwendigkeit.
Was immer Sie Schlimmes in der Vergangenheit getan haben, es ist vorbei.
Sie haben eine seltene Gelegenheit, neu anzufangen,
die Vergangenheit umzuschreiben, es besser zu machen.
Aber wenn Sie nicht interessiert sind, knnen wir
Sie einfach in ihr altes Leben zurckschicken.
Die Chancen stehen gut, dass Sie in einer Woche tot sind.
Was wollen Sie, dass ich tue?
Es gibt einen Professor. Dr. Suresh.
Er hat eine Liste von Namen.
Sie werden Claire Bennet's Namen von der Liste entfernen.
Tut mir leid, wegen dem Glas.
Es ist nur Glas.
Wegen dem letzten Mal..., ich htte mich besser benehmen sollen.
- Ich lag falsch, es tut mir leid. - Sie waren verrgert.
Ein Mann kann die hsslichsten Dinge
sagen und tun, wenn er verrgert ist.
Nun, ich bin jetzt anders. Ich fhle, dass mir eine Chance gegeben wurde, neu anzufangen.
ein neues Leben, neue Identitt.
Neuer Zweck.
Ich bin um die halbe Welt gereist fr einen Beweis, und warf ihn zur Tr hinaus.
Niemand beantwortet mehr meine Telefonanrufe. Die denken alle, ich bin verrckt.
Ich nicht.
Diese Leute
warten alle da drauen, damit ihnen gesagt wird, dass sie wichtig sind.
Warten darauf ihr wahres Potenzial zu erschlieen. Ich wei es.
Ich kann sie fhlen.
Wir werden sie zusammenfinden.
Wir sind die Zukunft.
Hiro.
Hiro!
Du bist okay!
Nein, ich bin nicht okay.
Wovon redest du?
Du bist zurck teleportiert!
Ich hab den Bus genommen.
Ich teleportierte.
Vorwrts.
Rckwrts.
Aber ich konnte sie nicht retten.
Ich konnte Charlie nicht retten.
Dann versuchs nochmal.
Es wird nicht funktionieren.
Diese Kraft...
ist grer als ich.
Ich kann die Vergangenheit nicht verndern.
Ganz egal, wie seh ich es mir wnsche.
Ich habe versagt.
Diese Liste...
Du hast sie gefunden.
Diese Leute...
Ihre Zukunft steht in ihrer DNA geschrieben.
Genau wie die Vergangenheit, so scheint es, in Stein geschrieben ist.
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Waren die Wrfel von Anfang an gefallen?
Oder liegt es in unseren eigenen Hnden, den Kurs des Schicksals zu ndern?
Von all unseren Fhigkeiten,
ist es der freie Wille, der uns wirklich einzigartig macht.
Mit ihm, haben wir eine winzige, aber wirksame Chance, das Schicksal zu verweigern.
Und nur mit ihm
knnen wir den Weg zurck zu unserer Menschlichkeit finden.
Ich habe sie geliebt.
subbed by charlie36 & dagorcai
visit www.subcentral.de and board.tv4user.de