Hay un tiempo para todo.
Y un momento para cada propsito.
Lo que importa es compartir Ios resultados con el mundo.
Una cosa es publicar un Iibro en Ia universidad.
Otra cosa es dejar todo atrs,
por una teora que es pura fantasa!
La Tierra gira a 1.600 km por hora
mientras tratamos desesperadamente de no caernos de ella.
Como la primera rfaga de invierno que seala la gran migracin.
Eres muy dulce.
Soy dulce!
Hubo alguna advertencia de su llegada?
Se llama Jessica.
Una seal?
Un solo hecho que puso en movimiento esta cadena?
Esto es Io que estuviste esperando.
Fue un murmullo en el odo de Dios?
S Ia persona que necesitamos.
Sobrevive. Adptate. Escapa.
Y si pudiramos marcar ese momento especfico,
esa primera pista de la profeca del peligro que acecha...
Hall la grabacin de una charla de mi padre con un tal Sylar.
Hola, Chandra. T me hiciste como soy.
Habramos hecho algo de otra manera?
Podra haberse detenido esto?
Me ayudaste a descubrir mi potencial.
O est sellado nuestro destino?
Y si pudiramos regresar, alterar su curso, impedir que pasara, lo haramos?
Puedo regresar.
Hiro?
SEIS MESES ANTES - MIDLAND, TEXAS
Me IIamo Hiro Nakamura.
Vine a salvarte Ia vida.
Oye, Charlie!
Charlie, ven aqu y apaga Ias velas.
Espera un segundo. Tengo que pedir un deseo.
Vamos.
Hola.
-Vamos. -Vamos, cario.
Por favor, escucha.
Es muy importante.
Digan "whisky".
CAPTULO DIEZ - "SEIS MESES ANTES"
SEIS MESES ANTES - BROOKLYN
Puedo ayudarlo?
As Io espero, Sr. Gray.
Puedo repararlo.
Mi reloj no est descompuesto.
En realidad, s.
EI resorte para dar cuerda est suelto. EI reloj retrasa dos segundos.
Cmo Io sabe?
Tengo el talento de saber cmo funcionan Ias cosas, cmo ensamblar Ias partes.
Parece bastante complicado.
EI cuerpo del reloj es estndar, pero Ias piezas son alemanas.
De 1917.
LIevo siete aos trabajando en eso.
Cunto Ie debo?
Por favor. No se preocupe.
No vino aqu por el reloj?
Vine para verlo, Gabriel.
Me IIamo Chandra Suresh. Soy genetista.
Tengo una teora de Ia evolucin humana, y creo que usted es parte de ella.
Lala.
Si quiere hablarlo ms, escrib adentro mi nmero de telfono y direccin.
SEIS MESES ANTES - LOS NGELES
Su Iicencia y registro?
ste no es mi auto. Se puede decir que Io rob.
Puede quitarse Ios anteojos para que Ia vea?
Tendr que pedirle que salga del auto.
No, no quiero hacerlo.
No era una sugerencia.
Le har una sugerencia, entonces.
Por qu no vuelve al auto y come una docena de rosquillas?
A Ios policas Ies gusta hacer eso, no?
Dije que salga del auto. Ahora.
Creo que de verdad quiere comer algunas rosquillas.
Tengo noticias!
Lori Trammel se acost con todo el equipo de ftbol.
-Quin te Io dijo? -Todo el equipo.
SEIS MESES ANTES - ODESSA, TEXAS
De alguna manera, ella se avergonz y renunci.
Dej de ser animadora.
Entr? Ests bromeando?
CIaire, el destino te IIama.
T modelas. Yo tomar fotos. Compadeceremos el evento.
Creo que quieres decir "conmemoraremos", y Io har ms tarde.
La mayora de Ias chicas ansan ponerse el uniforme.
Salvo Lori Trammel. A ella Ie urga quitrselo.
Por qu eres as?
Primero que nada, me Io merezco, y si no te gusta o no Io quieres,
-a Kristy Chan Ie encantara el puesto. -No! Lo quiero. S.
Entonces demustralo. Muestra algo de E-S-P--R-I-T-U.
No voy a rogar.
Entonces demustralo, CIaire. Demustralo.
Ay, Dios.
-Qu estaban haciendo, chicas? -Van a hacer falta puntos.
La IIevar a urgencias. Jackie, toma mi bolso. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
-Hola. -Sr. Bennet?
S.
Me IIamo Chandra Suresh. Debo hablarle de su hija, CIaire.
Ay, no, me teletransport del futuro.
No vayas a trabajar maana. Es muy, muy...
Vaya.
Ayer no estaba IIoviendo.
Aguaceros de abril. Ha estado IIoviendo toda Ia semana.
Abril? No, no. Es octubre.
No, es 24 de abril. Es mi cumpleaos.
Seis meses?
Tengo que regresar.
Si me teletransporto de nuevo, podra terminar en cualquier parte.
AImuerzo para un Tyrannosaurus rex!
Estoy atrapado!
Torta de cumpleaos?
Feliz cumpleaos.
SEIS MESES ANTES - LAS VEGAS
Hola, me IIamo Niki y soy alcohlica.
Hola, Niki.
Hoy hace un ao que estoy sobria.
Feliz aniversario!
Trabajo 60 horas a Ia semana.
Huelo a cigarrillo.
Tengo un hijo tan Iisto que Ie va mal en Ia escuela.
Mi marido no encuentra trabajo porque nadie quiere contratar a un ex convicto.
Tengo una rajadura en el techo, y anhelo beber alcohol.
Parece demasiado para una persona.
Por qu ests aqu?
No quiero que pase otro ao contigo fuera de mi vida, Nicole.
Nunca eleg no formar parte de tu vida. T Io provocaste.
S Io que sientes por m.
Lo merezco. Fui malo para ti y para Ios que conozco.
No Io fuiste, tan slo no estuviste.
No puedes ser malo si no ests presente.
Sabes, ahora estoy casada.
O eso. Mira, Nicole...
Me encantara conocerlo alguna vez.
Realmente quiero empezar a conocer a mi nieto y a mi yerno, y a ti.
S, bueno, no s si estoy Iista para empezar a conocerte.
SEIS MESES ANTES - MANHATTAN
Hola. Cmo ests?
Talla 42 de mujeres.
Me hice enfermero para usar zapatos como estos.
-Muchas gracias. -De nada.
-Quieres beber algo? -S. Vamos adentro.
-Hola. -Le dije que no era gracioso.
Lo s.
-Hola, mam. -Hola, cario.
-Cmo ests? Pasa. -Bueno.
-Tu padre est orgulloso de ti. -Pero, aun as, no pudo venir.
Tuvo una reunin. Linderman est en Atlantic City...
Hice esto sin su bendicin ni su dinero.
Pienso que est bien que celebremos sin l.
Siempre quise tener un enfermero en Ia familia.
-Ya hay suficientes abogados. -Gracias, mam.
Y, Peter, ya has elegido una especialidad?
Creo que trabajar con enfermos terminales.
-Atenders gente muerta? -No estn muertos. Estn muriendo.
Creo que es algo noble.
Gracias.
Cunto es el sueldo?
Ir a IIamar a Ia niera y, cuando regrese,
vas a bailar conmigo.
Qu sucede?
EI fiscal quiere que procese a Linderman.
-EI cliente ms importante de pap? -S.
Bueno...
Cree que est tan metido con Ia mafia
que si Io condeno, el imperio caer.
Si Io haces, pap tambin se derrumbar.
Solas decirle que era un delincuente porque protega a delincuentes.
Es una posibilidad de corregir Ias cosas.
-De salvar nuestra reputacin. -Igual, es nuestro padre.
No importa Io que haya hecho.
Si Io persigues, nunca te Io perdonars.
Nunca.
Vamos, guapo.
-Aqu. -Gracias.
-Me sostienes esto? -S.
Puedo?
Y entonces? Me abrirs en dos?
Quiero hacer algunas pruebas no invasivas. EIectroencefalograma y cardiograma.
Un amigo en Columbia tiene acceso a Ia resonancia magntica por imgenes.
Hacer un mapa del cerebro.
Medir ondas alfa, niveles de descanso, y racimos de neuronas.
EI cerebro controla toda accin humana, voluntaria o involuntaria.
Cada aliento, cada Iatido, cada emocin.
Si el alma existe, en el mbito cientfico,
existe en el cerebro.
Cuando era nio,
deseaba que viniera un extrao
y me dijera que mi familia no era realmente mi familia.
No eran malas personas, slo insignificantes.
Y quera ser diferente, especial.
Quera cambiar, un nuevo nombre, una nueva vida.
EI hijo del relojero
se hizo relojero.
Es tan trivial,
y yo quera ser importante.
Eres importante, Gabriel.
Cules crees que son mis destrezas?
Robo mayor de auto, hurto, asalto, incendio y sospecha de homicidio en Oklahoma.
No es manera de comportarse para una chica, verdad?
Necesitas una meta, Eden. Un fin.
Sultame.
Ahora.
Con tu habilidad, puedes obtener Io que quieras.
Creaste tu propia moral.
Nadie en el mundo poda decirte que no.
Ahora alguien puede hacerlo.
Industrias Yamagato.
Con Ando Masahashi, por favor.
Ando, necesito tu ayuda...
Lo siento. Ando est enfermo.
Habla Hiro Nakamura.
Puedo ayudarlo?
Dios mo!
Matt. Qu ests haciendo?
Qu?
Qu haces sentado aqu? EI examen de detective es en una hora.
Correcto.
-No te ests acobardando, verdad? -No, claro que no.
A Ia segunda va Ia vencida para ti. Puedo sentirlo.
Pero no tengas una crisis nerviosa esta vez, bien?
Por qu comes una rosquilla?
Eres como un clich ambulante.
Sabes qu?
Despus de hoy ser un hombre diferente.
-Confianza. Eso me gusta. -As es.
Pasemos Ia prueba.
Hola. Qu sucede?
Hola.
No s Io que haramos sin ti, Hiro.
Tienes una actitud tan increble.
Tengo un regalo para ti.
Feliz cumpleaos.
Vaya.
Un Iibro de frases en japons.
Me encanta.
Ahora podremos entendernos mejor.
Quizs visites Japn muy pronto.
Irte Iejos de Midland.
Eres un hombre amable y generoso.
Hablas japons muy rpidamente.
Itimamente puedo recordar todo.
Tienes poder.
Una gran memoria.
Que slo se fortalecer en el futuro.
EI futuro.
CIaro. Siempre me olvido que vienes de ah.
No me crees?
AItero el tiempo y el espacio.
Ay, claro, por supuesto.
Charlie, cario, Ia comida est Iista.
Oye. De dnde vinieron stas?
De una florera. A dos cuadras de aqu.
Qu gracioso.
Espera. Tengo que servir Ia comida.
Ya est servido.
Lynette, tienes que ver esto.
Hiro es mago.
Ay, no. No es... No es un truco.
No comprendes.
Estoy tratando de salvar tu vida.
Un hombre muy, muy malo va a venir aqu y...
Maana Ias golondrinas matarn a Ios dragones.
JESSICA SANDERS Hija y hermana adorada - 1976 - 1987
Tomabas algo con tu hermana?
Lo estaba considerando.
En el pasado no pasaba una hora sin pensar en Jessica.
Es importante no olvidar.
Hal volvi.
Vino a una de mis reuniones.
Quiere verlos a ti y a Micah.
No nos ver a menos que t quieras.
Tiene dinero.
Podra... Podra ayudar con Ia educacin,
y IIevar a Micah a esa escuela privada.
Si quieres ver a Hal, invtalo a comer.
Todos podemos rezar por Jessica.
Vaya. Mi hermano Peter trabaja con pacientes terminales.
Es Ia carrera perfecta para l.
Es desinteresado y siente empata.
Es egocntrico y recto. Se cree ms recto que Ios dems.
-Es mucho ms simptico que t. -Puede darse el Iujo de serlo.
No Io vigilan todo el tiempo.
Mi pap hizo Io que deba para cuidar a su familia,
y eso es algo que Peter nunca va a comprender.
Y t?
Es mi responsabilidad.
Es mi derecho de nacimiento.
No ped ser el favorito de mi pap.
Nunca ped que me amara ms que a Peter, pero sa es Ia realidad.
Qu quiere este tipo?
Nathan!
Heidi!
Nathan!
Heidi!
Hola?
Hola.
Cmo est ella?
Hace 10 horas que Ia estn operando.
Tiene un problema en Ia columna vertebral.
LIamar a mam. Tiene a Ios nios. Es Io que hara Heidi.
-Tienes tu telfono? -S.
-No ests herido? -No.
Aterric a 100 metros del desastre.
No s cmo IIegu ah.
Ahora no podra decir mucho sobre nada.
Es una herida fea.
Debes recostarte.
No hasta que Heidi est bien.
-Voy a sentarme. -Recuerdas el otro auto?
-Qu? -En el accidente.
Quin te dijo eso?
Tuve un sueo anoche, antes de que IIamaras.
Estn operando a mi esposa y t ests soando. Genial.
Hubo otro auto, verdad?
Nathan?
Lo hubo?
S.
Eran Ios tipos de Linderman.
Habrn descubierto Ios planes del fiscal del distrito.
-Es mi culpa por pensarlo. -Oye!
-Por confrontarlos. -Mrame.
Esto no... Esto no es tu culpa. Es Ia culpa de pap, s?
Y sabes...
Sabes que esto no va a terminar.
Si...
Si acepto el caso del fiscal del distrito, prestars declaracin?
-Eh? -S.
Contra tu padre?
Sr. Petrelli?
S?
Por favor.
AL DA SIGUIENTE - MIDLAND, TEXAS
Lo Iograron!
Las golondrinas matan a Ios dragones.
"Golondrinas de Tokio batieron a Dragones de Chunichi
"anotando con dos eliminados en Ia 9 entrada."
Qu? De qu hablas? De bisbol?
Lees japons a Ia perfeccin en un da.
Tienes poder.
Yo tambin Io tengo.
Bien.
As que porque sabas que este equipo de bisbol iba a ganar,
debo creer que vienes del futuro.
Hay una vieja tradicin japonesa. Origami.
-Doblar papel. -Le sobre eso.
Si una persona puede armar 1.000 grullas, se Ie conceder un deseo.
S.
Cmo...?
Un viaje a Japn?
No me importa si no me crees, slo...
Por favor, dime que irs.
Slo un boleto?
Por si decas que s.
Por qu reparas relojes, Gabriel?
Mi padre no me dio opcin.
S, pero por qu no haces Io que quieres? Por qu no cambias?
Usas una frase en tu Iibro. Imperativo evolutivo.
se es nuestro destino.
Las tortugas marinas mueren en Ia misma playa donde nacen.
Los Ieones matan a Ias gacelas.
Las araas matan a sus cras.
No quieren, pero tienen que hacerlo.
La buena noticia es que ests sano.
Quieres decir, normal?
-Qu? No hay seales? -No.
Quizs maana. Vamos a hacer Ia tomografa computada, s?
Debemos prepararnos para Ia posibilidad de que est equivocado.
Quizs no tengas una capacidad especial.
Estoy tan cerca.
Puedo sentirlo.
Viniste a m.
Estoy en tu Iista.
Estas pruebas no son fiables en un 100%.
No te des por vencido.
Hay otras oportunidades en Ias que debo concentrarme.
Y esta gente? Eh? Son importantes? Este tipo?
Brian Davis - Calle Berman 14 #3 Nueva York, NY 10003
Crees que Brian Davis sea telequintico?
Mueve cosas con Ia mente? O tambin Io abandonars?
Es mejor que se vaya ahora, Sr. Gray.
Vaya.
Es un regalo muy generoso, Hal.
Se amortiza por 10 cumpleaos.
Entonces escatimaste.
Gracias, abuelo.
De nada, jovencito.
Ahora, ve a reventar Ia Internet o algo as.
Si pudiera invertir ahora en ese chico...
Ojal sus maestros Io vieran as.
Queremos pasarlo a una escuela privada.
Tratamos de organizar Ios detalles.
Detalles?
Si tratan de pedirme algo, ya es de ustedes.
Un hombre debe adorar a su nieto.
Gracias.
Sera muy importante para nosotros.
Tengo suerte de que me dejaran entrar
despus de todo Io que hice.
Basta de decir eso. No hiciste nada.
Por qu sigues haciendo eso?
Haciendo qu?
Los secretos te matan por dentro, Nicole.
Conozco Ios mantras, Hal.
Los he recitado durante un ao.
Bueno, yo...
Creo que ir a ver Io que hace el nio.
Lo ests haciendo muy bien.
Qu diablos es esto? Destrozaste toda Ia computadora.
Esa computadora cost $2.000.
Oye.
Qu diablos crees que ests haciendo?
Ests bien?
No tengo nada que hacer aqu.
Por qu viniste, entonces?
Te debo ms que una simple disculpa.
Qu debo hacer con esto?
No Io s.
Facilitar tu vida, no me importa cmo.
Qu fue Io malo que hiciste que impide que ests conmigo?
Realmente no Io recuerdas, no?
Y qu Ie va a ocurrir a mi CIaire?
Cmo Ia afectar esta anomala gentica?
No Io s. Es posible que nunca ocurra nada.
Es posible. Puedo equivocarme.
Dnde encontr esta foto?
En Ia pgina web de Ia Secundaria Union Wells.
EIIa est creciendo tan rpidamente.
No puedo hacer nada para detenerlo.
No puede, aunque Io intente.
Tiene una hija?
Cuntos aos tiene?
Tena cinco.
Lo siento.
Las mutaciones generalmente son cnceres o enfermedades que eliminan especies.
Shanti tena una anomala gentica, y eso dio Iugar a mi investigacin.
Espero que nadie sufra como ella.
Si resuelve esto, qu sucede despus?
Podemos cambiar el mundo.
Dar esperanzas para el futuro.
se es el destino de su hija.
Realmente quisiera conocerla.
Se imagina que sera un problema para mi familia.
S, por supuesto.
Djeme pensar cul es Ia mejor manera de proceder.
Aprecio que viniera, Sr. Bennet.
Aprend mucho.
Lo recuerdas.
Cmo podra olvidarlo?
-Nicole! -No me IIames Niki.
Soy yo, pap. Jessica.
La hija a Ia que tirabas botellas de cerveza, a Ia que asfixiabas,
-a Ia que mataste. -No mat a nadie.
No, fue un accidente.
Y dejaron a Niki contigo para que te desquitaras con ella.
-Vine a pedir perdn, Nicole. -Perdn?
No Ie pidas perdn a Nicole.
Pdeme perdn a m.
Niki no recuerda, pero yo s.
AIguien tena que protegerla.
Recuerdo tu aliento a alcohol.
Recib cada golpe para que ella no tuviera que hacerlo.
T no eres Jessica.
No tienes idea de quin soy.
Nicole, necesitas ayuda.
Tienes razn. EIIa Ia necesita.
Cre que haba aprendido a protegerse, pero no fue as.
Vas a irte y no regresars jams.
Conque animadora, eh?
Qu opinas?
Que estoy impaciente por ir a mi primer juego.
Quizs seas demasiado grande para ositos, pero...
No, no Io soy.
-No? -Adoro a mi osito.
-Soy una mala persona? -De qu hablas?
Quiero ser animadora.
Es decir, trabaj duro para serlo, pero
a veces Jackie puede ser una...
Una arpa?
S, una arpa.
No, son tus acciones Ias que te hacen ser buena o mala. Seas animadora o no.
Echemos un vistazo a esa mano.
EI dolor desapareci, pero creo que an es como si...
Bueno, se cur realmente muy bien.
Oye, amor.
Tienes hambre?
Creo que har unos huevos a Ia carbonara.
Te suena bien?
Reprob otra vez.
Estudiaste tanto.
No se trata de Ias respuestas, Jan. Las s todas.
No s por qu no Ies dices Ia verdad.
S, ir y Ies dir que apenas puedo Ieer.
Y veo Ia mitad de Ias palabras invertidas. Eso ayudara a mi carrera.
-Mi beb. -No.
Vamos.
AIgo de sexo matutino, unos huevos,
y todo va a parecer mucho mejor.
Cmo puedes querer besarme?
Eres mi hroe. No lo sabes?
Oye. Eres todo Io que quiero.
Soy tu hroe. Soy tu hroe.
Mrame.
Once aos y sigo dirigiendo el trnsito.
Hola. Estoy Iisto para prestar declaracin.
No habr declaracin.
De qu hablas?
No puedes echarte atrs ahora.
Debemos decirle al fiscal de distrito todo sobre Linderman y pap.
Pap est muerto.
Tuvo un ataque al corazn esta maana.
AIgrate de que no haya sabido
que sus hijos iban a traicionarlo.
Charlie! Charlie!
Un festival de cine samuri de 24 horas en Ia Drafthouse de Austin.
Austin?
Queda a ms de 500 kilmetros.
Podemos IIegar a tiempo para ver Yojimbo, Seven Samurai y Hidden Fortress.
Sera perfecto para nuestro viaje a Japn.
An quieres ir?
S. S, no, no es eso. Es slo que... Desde que te conoc,
no s, me hiciste tan feliz.
T tambin me haces feliz.
Bueno, es ms que eso.
No dejo que Ia gente se me acerque mucho.
Tengo un cogulo en el cerebro, a pocos centmetros de ser un aneurisma.
Me estoy muriendo.
Pero se supone que te salvar.
Lo hiciste.
Antes de que IIegaras aqu haba decidido rendirme.
Pero me has hecho sentir ms viva
y IIena de alegra que Io que nunca imagin.
Hiro,
te amo.
Charlie?
No.
Charlie? Charlie? Charlie?
No se supone que Ando y t
vacacionan en Estados Unidos?
Viaj en el tiempo.
Maldicin!
Tengo que volver a ella.
Tengo que volver a Charlie.
Puedo ayudarlo?
S. AIguien me IIam.
Me IIamo Brian Davis.
S, yo Io IIam.
Me IIamo...
Me IIamo Sylar.
Gabriel Sylar.
Es increble.
Puede hacer que esto desaparezca?
Por qu querra eso?
No s qu es esto, o a quin podra herir.
No Io quiero.
Usted no funciona.
Qu?
Suresh tena razn. Ahora est tan claro.
Cmo funciona todo, piezas que encajan. Est en el cerebro.
As que puede ayudarme.
No se preocupe, Brian. Puedo solucionarlo.
Es un imperativo evolutivo.
Lo malo que hiciste en el pasado acab.
Tienes una rara oportunidad de recomenzar, reescribir el pasado, mejorar.
Pero, si no te interesa, te devolveremos a tu vida anterior.
Es probable que mueras en una semana.
Qu quiere que haga?
Hay un profesor, el Dr. Suresh.
Tiene una Iista de nombres.
Vas a borrar el nombre de CIaire Bennet de esa Iista.
Lamento Io del vaso.
Slo es un vaso.
En cuanto al otro da, debera haberme comportado.
Estuve fuera de Iugar. Lo siento.
Estabas enojado. Un hombre puede decir y hacer cosas terribles en ese estado.
Ahora soy diferente. Siento que me dieron una chance de volver a empezar.
Una nueva vida, una nueva identidad, un nuevo propsito.
Di Ia vuelta al mundo buscando pruebas, y Ias tir por Ia ventana.
Ya nadie contesta mis IIamados. Todos creen que estoy Ioco.
Yo no.
Toda esta gente est esperando que Ies digan que son importantes,
para destrabar su verdadero potencial. Lo s.
Puedo sentirlos.
Los encontraremos juntos.
Somos el futuro.
EN LA ACTUALIDAD - MIDLAND, TEXAS
Hiro?
Hiro!
Ests bien!
No. No estoy bien.
De qu hablas?
Volviste a teletransportarte!
Tom el autobs.
Me teletransport.
AI futuro.
AI pasado.
Pero no pude salvarla.
No pude salvar a Charlie.
Vuelve a intentarlo.
No funcionar.
Este poder
es ms grande que yo.
No puedo cambiar el pasado.
No importa cunto Io desee.
Fall.
Esta Iista... Los hallaste.
Estas personas...
Su futuro est escrito en su ADN como el pasado parece escrito sobre piedra.
Tengo que decirte algo.
Est sellado el destino?
O est en nuestras manos alterar el curso del destino?
De nuestras capacidades, el libre albedro es la que en verdad nos hace nicos.
Con l tenemos una chance pequea pero potente de negar el destino.
Y slo con l podemos volver a ser humanos.
Yo Ia amaba.
CONTINUAR