Wat voorafging:
M'n vader heeft over alles gelogen. Over m'n biologische ouders en m'n gave.
21-jarige vrouw omgekomen bij een brand. Haar dochter van anderhalf ook.
Ik zoek familie van Meredith Gordon.
Dat ben ik. - Mam?
Waar gaan we heen? Zeg je baas dat ik een belangrijke missie heb.
Ik werk voor iemand die echte macht bezit.
Hij wil dat je ermee ophoudt.
Vader?
Je persoonlijkheden integreren kan jaren duren, maar ik kan je helpen.
Je kunt mij niet genezen.
Hoe kun je mij zien? - Ik kan hetzelfde als jij.
Ik ben de onzichtbare man. Ga weg. - Je moet me helpen.
De hele stad loopt gevaar. - Je denkt echt dat het fout gaat, h?
Hoeveel mensen heb je opgeleid voor mij?
Als hij dood dreigt te gaan, haal je hem terug. Steeds maar weer.
Hij is dood. - Dat is niet zo mooi.
Is stelen deel van m'n opleiding? - Je gebruikt je gaven niet goed.
En jij wel?
Nu is je gave nog maar een reflex, zoals slikken. Dat kan een hond ook.
Bewust kiezen, maakt je meer dan een poedel.
Is het nodig om mij te beledigen?
Jij bent de bom die de stad zal opblazen, tenzij ik je in het gareel krijg.
Prima, nu luistert hij.
Je absorbeert gaven: onzichtbaar zijn, vliegen, gedachtelezen.
Ik lag in coma. - Je lichaam snapt het niet.
Alles zit door elkaar, als kaarten in een doos.
Maar bij jou zitten ze onder plutonium en bouwt de kritieke massa zich op.
Ik ga je leren om ze er n voor n uit te halen.
Denk je dat dat kan? - Ik hoop het.
De volgende keer is het geen coma, maar 'n meltdown.
Dan beginnen we met de les. - Ok.
We kijken eerst of je ook iets kunt zonder hulp in de buurt.
Denk je dat ik het alleen kan?
Dat weten we zo.
Vergeet niet te ademen.
Het klinkt als een bom die zal afgaan. - Concentreer en ontspan je nu maar.
Ik kan me niet ontspannen. Je wilt haar naar buiten lokken.
Ze is gevaarlijk. Ze kan je pijn doen.
Laat maar zien.
Die handboeien houden zelfs een olifant tegen.
En denk maar niet dat ik geen wapen kan gebruiken.
Ik dacht dat we van haar af wilden. - Wat we willen...
is jouw twee helften samenbrengen.
Zo krijgen we een verenigde en volledige jou, niet twee helften in oorlog.
Hoe doen we dat? - Zoals ik al zei: Concentreer je...
en blijf ademen.
Kom op.
Laat je geest gerust afdwalen.
We hadden vroeger een piano thuis. - Speelde je erop?
De Vlooienmars, met moeite.
Mijn zus... - Jessica.
Zij kon heel mooi spelen.
Ik speelde soms met haar bladmuziek.
Ik wist niet wat het was. Puntjes en lijntjes.
Ik trok dan met m'n kleurpotloden lijntjes tussen de puntjes.
Jessica zei dan altijd...
dat ik Mozart in een aap kon veranderen.
Dat deed ik inderdaad. - Jessica.
Je had moeten luisteren naar die muis.
Hoe gaat het met Claire?
Dat was voor m'n kapsel.
Je had niet zo'n goede kooi moeten bouwen.
Als je het waagt in haar buurt te komen...
Je gebruikt je sleutel niet.
Ik zou 'm niet moeten hebben. Niet meer.
Je schildert al sinds je terug bent. Mag ik?
Die is nog niet af.
Dat is het dak bij mijn vader.
We hadden het goed daar. Schilder je onze relatie als 'n verwoeste stad?
Wat kom je zoeken, Simone?
Peter is nog altijd vermist. Ik heb al overal gezocht.
Je gelooft me eindelijk en dan wil je dat ik je vriendje zoek.
Ik wil je dit ook niet vragen.
Kun je het?
Ik heb hem gezocht.
Maar het lukt niet. Ik probeer hem te schilderen, maar zie niks.
Waarom probeer je hem te vinden?
Ik weet wat hij kan. Hij zal New York vernietigen. Dat mag niet.
Hoe weet je zoveel over hem? - Ik heb het geschilderd.
Ik geef om je, meer dan ik kon zeggen toen het nog iets had uitgemaakt.
Al haat je me, ik wil dat je veilig bent. Blijf uit de buurt van Peter.
Beloof me gewoon dat je hem zult zoeken.
Ik zal het proberen.
Hou de sleutel maar.
De lamantijn is bijna uitgestorven.
Het aquarium van Lubbock heeft er een en we mogen daar gaan kijken.
Vraag je toestemming om te spijbelen?
Nee, dan zou ik stiekem uit het raam van de klas klimmen.
Je wilt dat ik eerlijk ben, dus ben ik eerlijk.
De lamantijn is een heel nobel wezen.
Werkt je auto? - De olie is net ververst.
Al boetes? - Alleen parkeerboetes.
Thuis voor 't eten. - Ja.
Dat is geen vraag. Ik maak fajitas.
Zach, je mag ook komen.
Kom op.
We wachten 15 minuten en dan gaan we. Ken je de weg naar Kermit?
En als je moeder bewijs wil dat we bij het aquarium zijn geweest?
Hoe kom je daaraan? - Uit 'n motel en m'n kleurenprinter.
Niemand mag weten dat we naar m'n echte moeder gaan.
We moeten perfect zijn.
Je vader ziet er kwaad uit. - Mijn vader ziet er altijd kwaad uit.
Maar je zus ziet er sexy uit.
Hiervoor verlaat je je werk en neem je vakantie zonder toestemming.
Je propt jezelf vol met hamburgers en wafels.
Wafels zijn heel lekker. Dat zou je ook vinden.
Nee, dat zou ik niet vinden, Hiro. Het is gedaan met de pret.
Je komt naar huis en gaat weer werken. - Vader, ik...
Ik ben op een belangrijke missie.
Je enige missie is je vlucht naar huis.
Je gaat terug naar Yamagato Industries. Dat is pas belangrijk.
Het was een rotbaan. Ik zat in een hokje.
Ik liet je onderaan beginnen zodat je zou proberen de top te bereiken.
Misschien ben ik te streng voor je geweest.
Als je terugkomt, zal ik je benoemen tot executive vice president.
Dan kun je later mijn plaats innemen als CEO.
Je bent de enige zoon die ik heb.
Dit is je lot.
Vader...
Ik ben van mening...
dat ik een ander lot heb. - En wat is dat dan wel?
Het ligt ingewikkeld.
Ik moet dat schilderij naar een man in Las Vegas brengen...
zodat ik het zwaard van Kensei kan stelen...
en kan voorkomen dat New York wordt verwoest door een bom.
Kensei? Die man uit die verhaaltjes die ik je voorlas?
Als ik het zwaard had, kon ik je laten zien wat ik kan.
Wil je weten wat ik denk van je lot?
Je gaat naar huis.
Haal een dokter.
Wacht. Wat is er gebeurd?
Ik probeerde haar te waarschuwen. - Help.
Breng me naar mijn cel. - Graag.
Bedankt. Ik werd bijna opgepakt. - Je had bijna geld gepikt.
Ik zei nooit dat het makkelijk zou zijn.
Jij doet dit al vijftien jaar. Geef me even de tijd.
Je leert het wel. Iets houdt je tegen.
De politie kent me, maar Nathan zal me eerst doden.
Je maakt je veel zorgen om je vrienden, je moeder, je broer.
Geen wonder dat het niet gaat. - Hoezo?
Je zit nog vast aan al je verzorgers die zeggen dat het buiten niet veilig is.
Je bekijkt jezelf door hun ogen. - Nee.
Ik durf te wedden dat je vader je maar niks vond.
Je moet die mensen vergeten.
Ze zijn m'n familie. Ik kan ze niet vergeten.
Peter kan niks zonder dat iemand hem helpt.
Je wilt zo'n kop toch in elkaar rammen? - Zo is hij niet.
Toch wel. - Je kent hem niet.
Dat hoeft niet. Ik ben vaak in mensen hun huizen en kamers.
Je leert mensen echt kennen als ze zich alleen wanen:
Egostisch, misleidend en verwaand. - Is dat je grote waarheid?
Hoe sneller je 't leert, hoe beter. Mensen deugen niet. Vergeet dat nooit.
Niet iedereen is zo. - Juist, er is een meisje.
Ze is niet als de rest. - Iedereen is als de rest.
Laten we kijken wat je meisje doet. Misschien helpt dat.
Haar bespioneren? Je kunt doen wat je wilt, ik weet zeker dat ze niet zo is.
Dan kan het geen kwaad, h?
Dit is niet goed. Wat doen we nu?
Heb je eau de cologne op?
Vader, laat me met hem spreken.
Hallo, Kimiko.
Je hebt de eer van onze familie geschonden, broertje.
Dat was niet mijn bedoeling.
Vader heeft mij niet nodig.
Jij bent degene die hij vertrouwt.
Hij vindt mij maar vreemd.
Vader is te trots om je te vertellen...
dat er problemen zijn bij Yamagato.
De aandeelhouders zeggen: Als hij z'n eigen zoon niet aankan...
hoe kan hij dan een bedrijf leiden?
Je bent zijn enige zoon, zijn erfgenaam. Je moet naar huis komen.
Dat gaat niet.
Ik heb een missie. - Je wilt de wereld redden.
Je kunt beter je familie redden.
Misschien moet je erover nadenken. Je krachten zijn toch verdwenen.
Je kunt het zwaard niet krijgen. Je familie heeft je nu nodig.
Maar ik was een held.
Luister maar naar Kimiko. Zij is degene met het verstand.
Inderdaad, dat klopt.
Hier is het. Nummer 36.
Mooie molentjes.
Ik stelde me altijd voor dat m'n ouders in een penthouse in New York woonden.
Niet in een caravanpark in Kermit.
Misschien houdt ze wel van rondtrekken.
Zo had ik het me niet voorgesteld. - Hou daarmee op. Ze is hier.
Wat moet ik zeggen? Ik ben je dochter en mijn nier groeit terug?
Stel dat ze littekens heeft. Ze zou toch dood zijn?
Jij ook. Dat hebben jullie al gemeen.
H, waar ga je naartoe?
Ik zorg dat je hier niet weg kunt.
Je redt het wel. Ik kom op tijd terug.
Hallo, pluizenbol.
Is Claire al thuis van school?
Nee?
Dan wachten we wel.
Hoe heet je?
Mr Muggles, waar ben je? Mama is thuis.
Natuurlijk.
We gaan even gedag zeggen.
Wie bent u?
Ik kom van de papierfabriek. Ik werk voor uw man.
En ik zag deze kleine deugniet op straat lopen.
Iemand had de achterdeur opengelaten.
Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik zo vrij was.
Wat aardig van u.
En hij liep gewoon buiten in de tuin? - Hij beet op een sproeikop.
Wie had de deur opengelaten, Mr Muggles? Claire of Lyle?
Zeg het me, dan kan ik ze op hun donder geven.
Aardig dat u me binnenvroeg. Ik wilde altijd al zien waar Mr Bennet woonde.
Wat grappig dat iedereen hem Mr Bennet noemt. Ik ken hem alleen als...
Hou daarmee op, jij. Geen schoenen meer.
Hij krijgt maar niet genoeg van schoenveters.
Grappig. Nooit gedacht dat hij van honden hield.
Als baas kom je wat onaardiger over.
Hij praat vooral over Claire. Ik had gehoopt dat ze hier was.
Ze zou op tijd thuis zijn, een half uur te laat dus.
M'n zoon slaapt in de taekwondoclub. Ik heb dus een bord over.
Waarom blijft u niet eten?
Dat is het minste wat ik m'n held kan aanbieden.
Weet u dat zeker? Is dat geen probleem?
Ik zal mijn man bellen en zeggen dat u hier bent.
Wat was uw naam ook alweer? - Sylar.
U kunt hem vast niet bereiken.
Zonet kwam hij nog om in het werk.
Ik staar je aan. Het spijt me.
Je moet weten dat ik nooit verwacht had dat je zo dicht bij me zou zitten.
Je bent heel mooi. - Dank je.
Doe je het goed op school?
Het gaat wel. Ik ben slecht in wiskunde. - Daar ben ik ook niet goed in.
Je bent vast heel populair. - Ik was homecoming queen. Enigszins.
Verdorie, ik heb zoveel gemist.
Als ik geweten had dat je leefde... Wat zul je wel niet van me denken.
Ik was er heel zeker van dat niks die brand overleefd kon hebben.
Het was een wonder dat ik nog leefde. Toen ik dat dak zag...
Altijd blijven hopen op een wonder.
Dit is horchata.
Ik heb het recept uit Mexico. Het is zoet.
Heb je in Mexico gewoond?
Ik ben veel verhuisd.
Toen ik jou niet meer had, ben ik op de vlucht geslagen en nooit meer gestopt.
Ik ben pas sinds enkele maanden terug.
Ik heb wat tijd doorgebracht in Cuernavaca, in La Paz.
Je bent daar nog nooit geweest.
Sorry.
Het is m'n moeder.
Ja, we zijn in het aquarium. Zach mocht ze voeren.
We gaan zo. We zijn over een uurtje thuis.
Nee, ik zal hem niet snel laten rijden. Tot straks.
Ze weet niet dat je hier bent.
Ze begrijpt niet wat ik nu doormaak.
Allebei m'n ouders niet. - Ik zal doen alsof ik je wel begrijp.
Alle meisjes hebben recht op hun geheimen.
Ik heb er wel veel de laatste tijd.
Ik moet je iets laten zien.
Misschien begrijp je 't, misschien niet.
Ik wil dat je het ziet. - Dat ik wat zie?
Ik weet hoe ik die brand overleefd heb.
Claire, niet doen.
Alsjeblieft, zeg iets.
Wat een familie.
Ik zei Claire dat ze zich moest haasten. Ze komt zo.
Cheerleader, h? - Assistent-aanvoerder in het derde jaar.
Nu niet meer. Het team is opgedoekt na een vreselijke gebeurtenis op school.
Daar heb ik over gehoord.
Dat moet zwaar geweest zijn voor Claire.
U vindt haar wel erg interessant.
Sinds ik gezien heb wat ze kan, kunt u wel zeggen dat ik een fan ben.
Ze is echt heel begaafd.
Bent u al eens gaan kijken?
Ja, ik geloof van wel.
Ik vergeet ze niet, die onweerstaanbare...
talenten van haar.
Ik moet m'n man nog eens bellen. Neem me niet kwalijk.
Liever niet. Ik wil 'm verrassen.
Hoe deed u dat? - Ik ben speciaal.
Net als Claire. Of nee, anders, maar u begrijpt wel wat ik bedoel.
Zonde dat ik haar moet doden.
Maar misschien dood ik u eerst.
Ik weet het nog niet.
Zoek hem. Hij moet dood.
Ik snap het niet. Hij bewoog de telefoon zonder 'm aan te raken.
Je bent veilig nu. Ik ben hier.
Ik vind 'm wel. - Hij wilde Claire.
Claire is ook veilig. En dat blijft ze, beloofd.
Wie is dat? - M'n vriend. Hij zorgt dat het goed komt.
Hij laat je alles opnieuw vergeten. - Opnieuw? Wat bedoel je?
Het is ok. Hou mijn hand vast. Het is allemaal zo voorbij.
Je mag hier blijven eten. Ik kan niet goed koken, maar...
Ik had al thuis moeten zijn. M'n vader heeft al zes boze berichtjes ingesproken.
Het blijft niet bij deze ene keer, h?
Ik had gehoopt dat je me iets over m'n vader kon vertellen.
Dat is...
ingewikkeld.
Kunnen we dat voor de volgende keer bewaren?
Wat een familie.
Dit is iets uit Mexico. - Dat kan ik niet aannemen.
Dat kun je wel en je gaat het ook doen.
Hij zal jou veel beter staan dan mij.
Hier zijn we lang niet meer geweest.
Er is iets met dit dak. - We hebben hier veel tijd doorgebracht.
Het houdt verband met wat er gebeurt.
Het is vreemd. Ik snapte niet hoe die duiven hier kwamen.
M'n vader zei altijd: Als ze hun weg gevonden hebben, laten we ze met rust.
Ik weet dat we samen veel meegemaakt hebben. Een lange tijd.
Je hebt het schilderij van ons gezien. Het is de toekomst waarop ik nog hoop.
In deze stad is al het belangrijke in m'n leven gebeurd. Goede dingen...
slechte dingen. Jij.
En nu zal alles vernietigd worden. - Dat weet je niet.
Het wordt alsmaar erger. Je hebt gezien hoe het eruitzag.
Daar herstelt de wereld nooit van. - Niet waar.
Je mag de hoop niet verliezen. - Welke hoop is er?
Jij bent er. En wat je kunt doen.
Waarom kun je in de toekomst kijken als je niks kunt doen?
Je kunt de toekomst niet alleen zien, maar ook maken.
Je vindt wel een manier. - Geloof je dat echt?
Ik geloof in jou.
Ik heb er goed over nagedacht, grote zus. Zeg vader maar dat ik terugkom.
Dat is goed nieuws. - Ja. Het is tijd voor herstructureringen.
En we moeten het management concentreren in Tokio.
Dat kun je toch niet maken.
Ik ben executive vice president. Ik kan alles.
Dat zou een ramp zijn.
Echt? Denk je dat je een beter idee hebt?
We moeten uitbreiden in de luchtvaartsector.
De research in de biotechnologie verbeteren, herfinancieren...
Wat weet jij nu van die dingen?
Ik leid drie afdelingen bij Yamagato.
Als er iemand dit bedrijf kan leiden, ben ik het.
Kimiko? Wat zeg je nou allemaal?
Neem me niet kwalijk. Zo bedoelde ik het niet.
Ja, ze bedoelde het wel zo.
Kimiko is slim en heeft hart voor de zaak.
Je hebt mij niet nodig.
Je opvolger staat hier naast je.
Kleed je om. - Waarom?
U gaat naar huis.
Dat is niet mogelijk. - Jawel.
De aanklachten tegen u zijn ingetrokken, Miss Sanders.
Het OM heeft de hele zaak afgeblazen. - Dat kan niet.
Ik heb mensen vermoord. - Nevada is daar niet van overtuigd.
Het blijkt dat een vreselijke man in de dodencel alle moorden heeft bekend.
DNA-bewijs ondersteunt z'n verklaring. Een prachtig systeem, h?
Wat hen betreft, is gerechtigheid geschied.
En wat Linderman betreft? - Dat zijn problemen voor morgen.
Nee, ik moet hier opgesloten zitten. Ik moet hulp krijgen.
U moet zich alleen maar omkleden. U gaat naar huis.
Van haar hou je. Ze gaat eten met een kerel die ze liet zitten voor jou.
Het kan verkeren, h? - Waarom liet je dit zien?
Dat heeft zij gedaan. We zijn ze gewoon gevolgd. Niet eens lang.
Het spijt me. - Nee, hoor. Je genoot ervan.
Je bekijkt alles door een roze bril.
Je bent net een puber. Posters, haar voor je gezicht.
Je moet de wereld zien zoals hij is.
En kluizenaar worden? Alleen de duiven weten dat je leeft.
Je moet iedereen vergeten. - Ik hou van die mensen.
Waarom kun je dan niet vliegen? Je staat jezelf in de weg.
Moet ik iedereen vergeten? Hoe kil moet ik zijn?
Je bent 'n bom, vergeet dat niet. Of moet je dat ook aan je broer vragen?
Nog iets? Wil je een lijst maken?
Je hebt een gebroken hart. Ik probeer je geest vrij te maken.
Ik luister naar jouw gezwets, maar je hebt geen antwoorden.
Je bent bang voor de wereld. - Je moet luisteren.
En ik ben het beu dat je me zegt wat ik moet doen. Ik moet niks doen.
Behalve vliegen.
Klootzak.
Niet wat ik verwacht had, maar er is nog hoop.
Je hebt me van een gebouw van 30 verdiepingen gegooid.
Ik had dood kunnen zijn. - Je had kunnen vliegen.
Anders was je toch hopeloos geweest en had ik de bom onschadelijk gemaakt.
Maar je hebt het gedaan.
Je hebt je geest vrijgemaakt en je kracht gebruikt.
Voor ik neerstortte, toen ik wist wat er zou volgen, zag ik een flits.
In m'n hoofd, van die cheerleader in Texas. Ze kon zichzelf genezen.
Een lieve meid. Ze heeft zo'n droevig lachje.
Je had het mis.
Ik moet haar niet vergeten, ik moet me haar herinneren, welk gevoel ze me gaf.
Het gebeurt.
Ik hou het niet meer.
Goed, het is een begin.
Ja? - Ik weet hoe we hem tegenhouden.
Ik heb hem gevonden. - Sylar?
Ik dacht dat jij Sylar had. - Binnenkort hebben we hem weer.
Bedoel je Petrelli? Waar is hij? - Hier. Ik heb hem geschilderd.
Maar niemand ziet 'm. Alsof hij een geest is.
Of onzichtbaar.
Wat betekent dat?
Dat 'n oude vriend nog niet zo dood is als we dachten.
Je hebt de juiste keuze gemaakt, vader. - Dat hoop ik.
Dit betekent niet dat ik goedkeur wat je doet.
Dat geeft niet. Dat hoeft ook niet. Het leven gaat verder, vader.
De zoon die net als jij moest worden, volgt z'n eigen weg.
Nu moet ik de wereld gaan redden.
Had ik je maar nooit verhaaltjes voorgelezen.
Je bent gek, broertje. - Graag gedaan.
Ze begint me echt leuk te vinden.
Het is geen spelletjesavond, maar kunnen we toch een potje scrabbelen?
Natuurlijk. Je hebt er nog heel veel te goed. Geef me een minuutje.
Waarom ben je zo kwaad, Niki? Jij wilde opgesloten zitten.
Ik ben thuis. - Ik ben in de keuken.
Jij hebt grote problemen, jongedame.
De school heeft gebeld. Dacht je dat je ongemerkt kon spijbelen?
We hebben het er vanmorgen over gehad, over het aquarium.
Claire, ik denk dat ik me een gesprek over spijbelen wel zou herinneren.
Is alles goed? - Ja, hoor.
Ik heb m'n hoofd gestoten. Ik heb hoofdpijn.
Ik dek de tafel wel, dan kun jij even gaan liggen.
Denk maar niet dat je er zo afkomt.
Je kent me vast niet meer, het is al lang geleden.
Onze dochter heeft me gevonden.
Heb je gehoord wat ik zei?
Ze leeft.
We moeten praten, Nathan.
WORDT VERVOLGD...