ANTERIORMENTE...
Anteriormente en Heroes.
Mi pap me minti sobre toda mi vida.
Mis padres biolgicos, mi habilidad, no puede ocultarse algo as.
Muri una mujer de 21 aos en Ia explosin.
Tambin muri su hija de un ao y medio.
Hola, busco a un pariente de Meredith Gordon.
Habla ella.
Mam?
Adnde nos IIevan? Dgale a su jefe que yo estoy en una misin muy importante.
Trabajo para alguien
que tiene poder de verdad.
Y quiere que pare.
Padre?
Puede IIevar aos integrar una personalidad mltiple,
pero si me Io permites, puedo ayudarte.
Usted no puede curar Io que soy.
Quin eres? Cmo puedes verme?
No s. Slo hago Io que t puedes hacer.
Soy el hombre invisible. Soy CIaude Rains. AIjate de m.
Te encontr. Necesito que me ayudes. La ciudad entera corre peligro.
Pareces muy seguro de ese apocalipsis inminente.
A cunta gente Ie enseaste antes de m?
Si colapsa, reanmelo una y otra vez.
Est muerto.
Eso est Iejos de ser Io ideal.
Oye!
No creo que robar sea parte de mi entrenamiento.
Hay mucho que no ves.
No sabes cmo usar tus habilidades.
Y t s? No.
Por ahora, tus habilidades son un reflejo.
PETER PETRELLI - NUEVA YORK
AIgo autnomo, como tragar. Los perros hacen eso.
Tienes que hacerlo consciente o no eres ms que un perro caniche.
Te parece que aprender si me insultas?
T eres Ia bomba que destruir Ia mitad de esta ciudad
si no te entreno bien.
Eso es, ahora me escucha.
Absorbes Ias habilidades que encuentras, no?
Te haces invisible conmigo, has volado y Iedo mentes.
Y estuve en coma dos semanas.
Tu cuerpo no sabe qu hacer.
Todo est mezclado, como si fueran fichas en una caja,
pero en tu caso, Ias fichas tienen plutonio,
y estn IIegando a una masa crtica.
Te ensear a sacarlas una por una.
Crees que es posible?
Ojal. La prxima vez que te desmayes, quiz no entres en coma.
Quiz vueles.
-Entonces, empecemos Ia Ieccin de hoy. -Bueno.
Veamos si puedes retener uno de Ios poderes
si Ia fuente no est cerca.
Crees que puedo hacerlo solo?
Eso veremos. No te olvides de respirar.
Oye!
CAPTULO CATORCE - "DISTRACCIONES"
PRISIN DE MUJERES - LAS VEGAS
Es como una bomba que va a estallar.
S que es difcil. Concntrate en el espejo y reljate.
No puedo relajarme. Quiere que ella salga.
Jessica.
Le he dicho que es peligrosa.
-Podra Iastimarla. -Mustrame.
Esas esposas detendran hasta un elefante.
Y slo porque soy psiquiatra, no creas que no puedo usar Ia pistola taser.
Pens que queramos Iibrarnos de ella.
Lo que queremos es Iograr un equilibrio entre Ias dos mitades,
que IIegues a ser una sola persona, no dos en conflicto.
Cmo Io haremos?
Concntrate en el reflejo
y respira.
Vamos.
Permite que tu mente se distraiga.
Tenamos un piano en Ia casa.
Tocabas el piano?
Apenas canciones de nio.
-Mi hermana. -Jessica.
Tocaba muy bien.
Yo jugaba con sus partituras.
No saba qu eran. Slo eran Ineas y puntos.
Conectaba Ios puntos con mis crayones.
Jessica me deca
que yo converta a Mozart en un mono.
Eso Ie deca.
Jessica.
Debiste haberle hecho caso a Ia timidona.
PAPELERA PRIMATECH - ODESSA, TEXAS
Cmo est CIaire?
Eso fue por el corte de pelo.
No debiste haber construido una jaula tan buena.
Si te le acercas...
No! No!
No!
ISAAC MNDEZ Y SIMONE DEVEAUX NUEVA YORK
Esta vez no usaste tu IIave.
No quiero tenerla ms.
Has vuelto a pintar desde que terminaste Ia rehabilitacin. Puedo ver?
sa no est Iista.
Dios mo.
Es Ia azotea del edificio de mi padre.
Tenemos muchos buenos recuerdos all.
As pintas nuestra relacin? Como una ciudad destruida?
Qu quieres, Simone?
An no he encontrado a Peter.
Ya no s dnde buscarlo.
Finalmente crees que puedo pintar el futuro
y quieres que encuentre a tu nuevo novio.
Yo tampoco quiero pedirte esto.
Puedes hacerlo?
Lo he intentado.
Pero no ha funcionado.
Cuando trato de pintar dnde est Peter, no veo nada.
Has estado buscndolo? Por qu?
S Io que puede hacer.
I Ie har esto a Nueva York. No Io permitir.
Cmo sabes tanto de l?
Porque Io he pintado.
Me importas mucho, Simone. Ms de Io que te dije cuando...
Cuando hubiera importado.
Pero no me importa que me odies. Slo quiero salvarte.
AIjate de Peter.
Dime que Io buscars.
Lo intentar.
S.
Simone.
Qudate con Ia IIave.
EI manat est en peligro de extincin.
Hay uno en el acuario de Lubbock y el bilogo marino dijo
que podamos visitarlo en cualquier momento.
Quieres que te d permiso para faltar al colegio?
No. Si quisiera faltar al colegio,
ira a clase y saldra por Ia ventana...
...pero me dijiste que siempre fuera honesta, y Io estoy siendo.
EI manat es un animal muy noble.
Tu auto funciona bien, Zachary?
-Acabo de cambiarle el aceite. -Te han multado?
Slo por estacionar mal.
-Volvers para Ia cena. -S.
No te Io pregunt.
Preparar fajitas. Si quieres, puedes comer con nosotros, Zach.
Bueno, vamos.
Esperaremos 15 minutos antes de ir. Conoces Ia ruta a Kermit?
S. Y si tu mam quiere pruebas de que fuimos al acuario?
Cmo Ios conseguiste?
Del Motel 6, con ayuda de mi impresora.
Nadie debe saber que iremos a ver a mi verdadera mam.
Todo tiene que salir perfecto.
HIRO Y ANDO
PUERTO WASHINGTON LONG ISLAND, NUEVA YORK
Tu padre parece estar molesto.
Mi padre siempre parece estar molesto.
Pero tu hermana es guapa.
Para esto dejaste el trabajo, te fuiste sin pedir vacaciones.
Te embutes de hamburguesas y gofres.
Los gofres son ricos. Creo que te gustaran.
No, Hiro. No me gustaran.
No quiero ms distracciones.
Volvers a casa. Y volvers al trabajo.
Padre, yo...
Tengo una misin importante.
Lo que tienes es un boleto de regreso a casa.
Regresars a Industrias Yamagato.
Eso es Io importante.
Mi trabajo no tena sentido. Trabajaba en un cubculo!
Te puse en el escaln ms bajo para que tuvieras que trepar.
Quiz fui demasiado estricto.
Cuando vuelvas, te har vicepresidente de Ia compaa.
Para que algn da me reemplaces como gerente general.
Eres mi nico hijo, Hiro. se es tu destino.
Padre.
Creo que
tengo otro destino.
Cul?
Es... algo complicado.
Tengo que IIevarle esa pintura a un hombre en Las Vegas,
despus robar Ia espada de Takezo Kensei,
y Iuego usar mis poderes para evitar que una bomba estalle en Nueva York!
EI de Ias historias que te Iea?
Si slo tuviera Ia espada, podra mostrarte Io que puedo hacer.
Quieres ver qu opino acerca de tu destino?
Regresaremos a casa.
-Traigan un mdico! -Esperen.
Qu pas? No!
Trat de decrselo.
-LIvenme a mi celda! -Con gusto.
Gracias, casi me arrestaron.
Un poco ms de concentracin y tendras dinero y Ipiz Iabial.
No dije que sera fcil. Es ms, dije varias veces que sera difcil.
LIevas 15 aos hacindolo.
Por cinco minutos, ten un poco ms de paciencia conmigo.
Slo tenemos que descubrir qu est frenndote.
La polica sabe quin soy.
Pero no importa. Nathan me matar primero.
Te preocupa mucho tu gente, no?
Tus amigos, tu madre, tu hermano.
Con razn, tienes Ia cabeza repleta. Ests abrumado.
-Por qu? -Por tantos compromisos.
Con Ia gente que te da una galletita, te felicita,
y te dice que no salgas solo a Ia calle.
Te sigues viendo a travs de sus ojos. No?
No. No es eso.
Seguro. Te apuesto $20 a que desilusionaste a tu pap.
Es tan fcil! Tenemos que sacar a esa gente de tu cabeza.
No entiendes? Esa gente es mi familia. No puedo abandonarlos as noms.
Peter no puede usar sus poderes si no Io toman de Ia manito.
Cmo es que no Ie das un puetazo cada vez que ves esa cara?
-I no es as. -Te aseguro que s.
No Io conoces.
No tengo que conocerlo.
He pasado mucho tiempo con Ia gente, en sus casas y dormitorios.
Aprendes mucho de Ia gente que cree estar a solas.
Ves cmo son en realidad. Son egostas, falsos y flatulentos.
se es tu gran descubrimiento acerca del mundo?
Nos Iibraremos de tu collar en cuanto Io aceptes.
La gente es un asco, amigo. Todos son as. No Io olvides.
No todos.
Verdad, Ia chica.
No es como el resto.
Todos son como el resto, por eso son el resto.
Est bien.
Veamos qu est haciendo tu chica.
Quiz nos permita despejarte Ia cabeza.
Espera. Quieres espiarla?
Mira, sguela cuanto quieras. Te digo que ella no es as.
Entonces no importar que Io hagamos.
Esto no est bien.
Qu haremos?
Te pusiste colonia?
Padre, deja que hable con l, por favor.
Ah, Kimiko.
Has avergonzado a nuestra familia, hermanito.
No fue mi intencin.
Nuestro padre no me necesita.
I confa en ti.
Cree que soy extrao.
Nuestro padre es demasiado orgulloso y no te ha dicho
que tenemos problemas en Yamagato.
Los accionistas dicen
que si nuestro padre no puede controlar a su propio hijo,
cmo puede manejar el negocio?
Eres su nico hijo. Su heredero. Tienes que regresar a casa.
Cmo puedo hacerlo?
Tengo una misin.
Te preocupa tanto salvar al mundo.
No puedes salvar a tu familia?
Quiz debas considerarlo. Has perdido tus poderes.
No tienes cmo obtener Ia espada. Tu familia te necesita.
Pero
yo era un hroe.
Escucha a Kimiko.
Es inteligente.
S, Io es!
Aqu es. EI nmero 36.
Qu Iindos molinetes.
Siempre imagin que mis padres viviran en un apartamento de Iujo en Nueva York.
No en una caravana en Kermit.
Qu importa que viva en una caravana? Quiz Ie guste viajar.
No es Io que imagin.
-Deja de imaginar. Est aqu. -Que puedo decirle?
"Hola. Soy tu hija, y puedo regenerar mis riones."
Y si tiene cicatrices o quemaduras por el incendio?
-Se supone que muri, no? -T tambin.
Ya tienen algo en comn.
Adnde vas?
No quiero darte un plan de escape.
Te ir bien. Volver a tiempo para IIevarte a comer fajitas.
CIaire?
S.
Hola, perrito. CIaire regres del colegio?
No?
Entonces esperaremos.
Cmo te IIamas?
Mr. Muggles, dnde ests, amor? Regres tu mam!
Por supuesto.
Vayamos a saludar.
Perdn. Quin es usted?
Vine de Ia papelera a hacer una entrega para su esposo, seora,
y vi al perrito en Ia calle.
Quiz alguien dej Ia puerta trasera abierta.
Espero que no Ie importe que Io haya trado.
Qu generoso de su parte!
-Y estaba en el jardn? -Ah.
Estaba mordiendo el cabezal del rociador.
Quin dej Ia puerta abierta, Mr. Muggles?
CIaire o Lyle? Dime y Ios castigar.
Bueno, gracias por invitarme a pasar.
Siempre haba querido ver Ia casa del Sr. Bennet.
Me da risa que ustedes Io IIamen Sr. Bennet.
Siempre Io he IIamado... Basta con eso.
No puedes comer zapatos.
Recin ha descubierto Ios cordones y nunca est satisfecho.
No me imagin que a l Ie gustaran Ios perros.
Ser porque es ms intimidante cuando est dndote rdenes.
Siempre habla de CIaire. Tena ganas de conocerla.
He odo tanto de ella.
Me prometi que volvera a Ia hora de Ia cena,
o sea, media hora tarde.
Mi hijo pasar Ia noche con sus amigos del tae kwon do.
Quiere decir que hay un plato extra.
Por qu no se queda a cenar?
Es Io menos que puedo ofrecerle a mi hroe.
Est segura? No ser inconveniente?
LIamar a mi esposo y Ie avisar.
Cmo dijo que se IIamaba, seor?
Sylar.
No creo que Io encuentre en Ia oficina.
Estaba agobiado de trabajo cuando Io vi.
Perdn, estoy mirndote fijamente.
Espero que entiendas. Nunca me imagin que esto pasara.
Ests sentada frente a m.
Eres tan Iinda.
Gracias.
Eres una buena estudiante?
Ms o menos. Soy psima para Ias matemticas.
Yo tambin.
-Me imagino que eres muy popular. -Me eligieron reina del colegio. Bueno, casi.
Me he perdido tanto.
De haber sabido que habas sobrevivido...
Seguro que piensas Io peor.
Estaba tan segura de que nadie haba sobrevivido el incendio.
Me salv de milagro, y... Dios mo, cuando vi el techo...
Quin va a cuestionar un milagro as, no?
Toma,
es horchata.
Aprend una receta secreta en Mxico. Es dulce.
Viviste en Mxico?
Me mud mucho.
Despus de que te perd, me fui. No par de moverme.
Recin volv a Kermit hace un par de meses.
Pas un poco de tiempo en Cuernavaca y en La Paz.
Nunca has ido.
Perdn.
Es mi mam.
S, estamos en el acuario.
Zach Ie acaba de dar de comer. Saldremos dentro de poco.
LIegaremos a casa en una hora.
No dejar que conduzca rpido. Bueno, adis.
No sabe que ests aqu.
No comprende Io que me est pasando.
Mi pap tampoco.
Fingir que entiendo por qu Io ests haciendo a escondidas.
Todos tenemos nuestros secretos, no?
Parece que yo tengo muchos ltimamente.
Tengo que mostrarte algo.
Quiz Io entiendas, quiz no, pero...
-Necesito que Io veas. -Qu quieres que vea?
Creo que s cmo sobreviv al incendio.
-No, CIaire! -No te preocupes.
Di algo, por favor.
Qu familia.
Le dije a CIaire que se apure. Dijo que volver pronto.
Es animadora, no?
Fue nombrada co-capitana en su penltimo ao.
Vaya!
Pero no Io hace mucho ahora. Disolvieron el equipo
porque algo horrible pas en el colegio.
S, o algo acerca de eso.
CIaire habr sufrido mucho por eso.
Mi hija Ie interesa mucho.
Me he vuelto un admirador desde que vi Io que puede hacer.
Tiene mucho talento.
Ha ido a un partido?
Podra decirse que s.
No pude dejar de pensar en Ios irresistibles
talentos que tiene.
Mejor...
Mejor IIamo a mi esposo de nuevo. Permiso.
Mejor no. Quiero sorprenderlo.
Cmo hizo eso?
Soy especial, igual que CIaire.
Bueno, distinto, pero creo que entiendes.
Me apena tener que matar a CIaire.
Quiz te mate a ti primero.
Todava no Io he decidido.
Hola.
Encuntralo y mtalo!
No entiendo Io que pas. Por qu...?
Movi el telfono sin tocarlo.
Ahora ests a salvo. Estoy aqu. Lo encontrar.
-No paraba de preguntar acerca de CIaire. -CIaire est bien.
Est a salvo y eso no cambiar. Te Io prometo.
Quin es l?
Un amigo mo.
Lo arreglar todo. Har que Io olvides de nuevo.
De nuevo? Por qu "de nuevo"?
No te preocupes.
Tmame de Ia mano. Esto se acabar pronto.
Podras quedarte un poco ms. Quiz quedarte a cenar.
No cocino bien, pero...
Tena que estar de regreso hace tiempo.
Mi pap me mand seis mensajes diciendo que vuelva de inmediato, y...
Pareca estar muy molesto.
Oye. Sabes que no estamos despidindonos para siempre, no?
Quera que me cuentes algo acerca de mi padre.
Bueno, eso es complicado.
Por qu no Io dejamos para Ia prxima vez?
Qu familia.
Ten. Es un recuerdo de Mxico.
No, no puedo.
S puedes y Io hars.
Te queda mucho mejor que a m.
Isaac?
No hemos subido aqu en mucho tiempo.
-Esta azotea tiene algo especial. -Pasamos mucho tiempo juntos aqu.
Est relacionado con Io que est pasando. Es algo importante.
Es bastante misterioso.
Nunca supe cmo IIegaron Ias palomas aqu.
Mi padre deca: "Si se Ias arreglaron para IIegar, dejmoslas en paz."
Hubo mucho entre nosotros, Isaac. Y por mucho tiempo.
Viste Ia pintura de nosotros.
Es el futuro que deseo.
Esta ciudad me acept.
Todo Io importante que me ha pasado, me pas aqu. Lo bueno,
Io malo,
y t.
Y todo se destruir porque no puedo detenerlo.
No puedes estar seguro de eso.
Regresa una y otra vez. Cada vez es peor.
Has visto cmo se ve despus de Ia bomba. EI mundo no se recuperar de eso.
No es cierto.
No puedes perder Ia esperanza.
Qu esperanza hay?
Ests t y Io que puedes hacer.
Para qu puedes ver el futuro
si no es para que puedas hacer algo al respecto?
No slo ves el futuro, Isaac. Lo creas.
Encontrars Ia manera de hacerlo.
Realmente Io crees?
Creo en ti.
He pensado mucho acerca de esto, hermana.
Dile a nuestro padre que volver y ser el vicepresidente.
Qu buena noticia.
S. Es hora de reestructurar.
Y de consolidar Ia gerencia de Tokio.
No puedes consolidar Ia gerencia.
Soy el vicepresidente. Puedo hacer Io que quiera!
Sera un desastre.
Crees que tienes una mejor idea?
Sera mejor crecer adquiriendo acciones de aviacin,
desarrollando ms biotecnologa, capitalizando de nuevo...
Qu sabes de esto?
Dirijo tres secciones de Yamagato.
Yo soy Ia que sabe dirigir esta compaa!
Qu te ha pasado?
Lo siento.
No quise decir eso.
S, quiso decirlo.
Kimiko es inteligente y dedicada.
No me necesitas.
Ya tienes una heredera!
Cmbiate.
Para qu?
Para volver a casa.
-No es posible. -Es completamente posible.
Srta. Sanders, ya no se Ia acusa de nada.
Qu?
EI fiscal desestim el caso entero.
No puede ser.
Mat a esas personas.
EI estado de Nevada no est seguro de eso.
Parece que un cierto individuo que est condenado a muerte
dice que cometi Ios crmenes de Ios que se Ia acusa.
Y Ias pruebas genticas Io respaldan. Es un sistema maravilloso, no?
EIIos slo saben que se ha hecho justicia.
Y Linderman sabe eso?
No se preocupe por eso ahora.
No,
tengo que quedarme aqu. Necesito ayuda.
Usted slo necesita cambiarse, Srta. Sanders.
Volver a casa.
No.
La chica a Ia que amas est cenando con el tipo que dej por ti.
-No crees que es un poco inconstante? -Por qu me Io mostraste?
No te mostr nada. EIIa Io hizo. Slo Ia seguimos, y no tom mucho.
-Lo siento, Peter. -No. Lo disfrutaste.
Ves Ia vida color de rosa, como un nio.
Por eso te portas como un adolescente, con afiches en Ia pared y barba en Ia cara.
Tienes que ver el mundo como es o no podrs salvarlo.
Y quieres que sea un ermitao como t?
Slo Ias palomas te conocen.
-Tienes que Iibrarte de Ias distracciones. -La gente que amo no es una distraccin.
Por qu no vuelas? Lo has hecho. Tu cuerpo sabe cmo.
T mismo eres el que te detienes.
Qu quieres que haga? Que Ios abandone?
-Que sea indiferente? -OIvidaste que eres una bomba?
Recuerda que de eso se trata,
o tambin necesitas permiso de tu hermano para eso?
Qu ms quieres que haga? Quieres que haga una Iista?
Eres Ia caricatura de un corazn roto que sangra por todas partes.
Slo quiero aclarar Ias cosas.
Te he seguido y he escuchado tus opiniones mediocres.
No tienes respuestas. No sabes nada.
-EI mundo te asusta. -Tienes que escucharme.
Estoy harto de que me digas Io que tengo que hacer!
No tengo que hacer nada!
Slo tienes que volar.
Hijo de perra.
No es Io que me esperaba, pero algo es algo.
Me arrojaste de un edificio de 30 pisos.
-Si no me regenerara, estara muerto. -Podras haber volado.
Si no hubieras sobrevivido con tus poderes, no valdras Ia pena,
y yo habra desactivado Ia bomba.
Pero Io hiciste, o no?
Despejaste tu mente e invocaste tu poder.
Justo antes de IIegar al suelo,
cuando supe Io que iba a pasar, vi en mi mente
a esta chica de Texas, una animadora que se cur a s misma.
Dios mo, es una chica dulce,
tiene una sonrisa triste y...
Te has equivocado.
No tengo que borrarla. Tengo que recordarla.
Recordar cmo me sent con ella. As es que...
Dios mo. Est pasando.
Estoy perdiendo el control.
Bueno, hay que empezar por algo.
Peter?
-S. -Creo que encontr la manera de detenerlo.
Lo encontr.
A Sylar?
-Pens que ya tenas a Sylar. -Lo encontrar pronto.
Hablas de Petrelli? Dnde est?
Ha estado presente todo el tiempo. He estado pintndolo.
Pero nadie puede verlo. Es un fantasma o
es invisible.
Qu quiere decir?
Quiere decir que un cierto amigo nuestro no est muerto.
Has escogido bien, padre.
Eso espero.
Y no quiere decir que acepte Io que ests haciendo.
Est bien. No es necesario.
La vida avanza, padre.
Y el hijo que queras que siguiera tus pasos seguir su propio camino.
Ahora tengo que salvar el mundo!
No deb Ieerte esas historias.
Ests Ioco, hermanito.
De nada.
Realmente Ie gusto.
Qu?
Mam, s que no nos toca jugar esta noche, pero podemos jugar Scrabble?
Ya que acabas de regresar?
Por supuesto.
Te debo doce juegos por Io menos.
Dame un minuto, de acuerdo?
Bueno.
No!
Por qu te molesta tanto, Niki?
Pediste que te encierren.
Ya volv!
Estoy en Ia cocina.
Ests en serios aprietos.
Me IIam el colegio.
Creas que podras faltar y que no me enterara?
Mam, Io discutimos esta maana.
Zach y yo fuimos al acuario.
CIaire, si hubiramos hablado de eso, Io recordara.
Ests bien?
S, slo me golpe Ia cabeza con algo.
Tengo un poco de dolor de cabeza.
Por qu no me dejas que ponga Ia mesa
y vas a recostarte un poco?
No creas que te perdonar tan fcil.
Hola?
Quiz no me recuerdes. Hace mucho que no hablamos, pero
nuestra hija me encontr.
Oste Io que te dije?
Est viva.
Tenemos que hablar, Nathan.
CONTINUAR