PRCDEMMENT...
Prcdemment, Heroes.
Avec cette pe,
Ici nat notre Igende.
L'pe n'est pas I. Un dnomm Linderman dtient I'original.
C'est un de mes clients. Va chercher ta voiture. Tu retournes Vegas.
Vous rentrez chez vous.
On a Iaiss tomber Ies accusations contre vous, Mme Sanders.
Et en ce qui concerne Linderman?
Ne vous inquitez pas aujourd'hui des problmes de demain.
Agent Parkman, vous tes suspendu de vos fonctions pendant six mois.
Rendez-nous votre arme et votre insigne.
Rien dans ma vie n'est rel.
Mon pre ne travaille pas pour une entreprise de papier.
II est parti. Tu es saine et sauve.
Voici mon ami. II va tout arranger.
- Maman? - CIaire?
J'esprais que tu me parles de mon pre.
C'est toute une commande. II est haut plac.
CHAPITRE QUINZE "FUIS!"
AII?
Tu m'as peut-tre oublie.
Il y a trs longtemps qu'on s'est parl, mais je devais...
Notre fille vient de me retrouver.
Tu m'as entendue?
Elle est en vie.
Meredith?
II faut qu'on se parle.
Nathan, tu es toujours l?
Cela fait 14 ans.
J'ai assist tes funrailles.
L'incendie n'tait pas Ie fruit d'un accident. On voulait m'assassiner,
et Ia police m'a crue morte. J'ai donc fui.
Et notre fille?
Un ange veille sur elle, je te jure.
EIIe a t adopte par une bonne famille ici, au Texas.
EIIe a seize ans. EIIe est magnifique.
EIIe a Ies cheveux blonds comme moi,
et elle est aussi fute que toi.
EIIe fera peut-tre de Ia politique un jour.
Ton appel, quinze jours avant mon lection,
ce n'est pas une concidence, pas vrai?
Un enfant illgitime, a fait Ia une.
Tu ne veux pas que a se sache.
a te nuirait beaucoup.
Combien tu veux?
Oh...
Cent mille dollars?
Oui.
a sera suffisant.
Je t'indiquerai o l'envoyer.
Doucement.
Maman, tout va bien?
- peu prs. - EIIe s'en remettra.
EIIe doit se reposer pour rcuprer.
Rcuprer de quoi?
EIIe avait rendez-vous avec un neurologue, qui a fait des tests.
Quel genre de tests?
Ta mre a des migraines.
Et elle a des pertes de mmoire. Tu Ieur as dit?
Bien sr, CIaire.
Je m'en occupe.
Ne t'en fais pas, ma chouette. a ira.
M. Muggles ne s'inquite pas, n'est-ce pas?
Non, pas du tout.
- D.L. ne sera pas dupe. - Bien sr que si.
L'amour est aveugle. Et si on se fie hier,
il ne gurira pas de sa ccit de sitt.
Nik, je dois y aller.
J'arrive.
MATT ET JANICE PARKMAN LOS ANGELES
Tu as I'air d'un agent secret.
C'est I'uniforme d'un garde du corps?
On ne nous appelle plus "gardes du corps",
mais "agents particuliers".
Peu importe Ie nom, c'est un bon gagne-pain.
AIIons-nous en parler un jour?
Parler de quoi?
De nos dons, de nos pouvoirs.
Je me dis qu'on devrait s'attaquer au crime.
Oui, mais contente-toi d'abord d'tre un colier insouciant, petit gnie.
Ouais.
Chrie, il y a un paquet pour toi sur Ia table.
Merci.
Tu prends ton revolver?
C'est ce qui me permet de gagner 500 $ par jour au Iieu de 350 $.
Tu n'en auras pas besoin, dis-moi?
Je ne suis qu'un gardien, formule amliore. II ne m'arrivera rien.
J'espre que non.
GANNON Location de voitures
Ravie que tu aies appel! Je deviens folle, enferme Ia maison.
Je comprends. Un type Iui a vol son argent. II veut sa mort.
Ce que M. Linderman veut, il I'obtient.
La zone blanche est rserve la sortie des passagers.
Stationnement interdit.
M. MALSKY
C'est moi, Malsky.
Matt Parkman, affect votre protection.
Boum!
HIRO ET ANDO LAS VEGAS
Je veux te faire remarquer quelque chose.
Hiro, nous sommes de retour Las Vegas.
Notre point de dpart.
Seulement, cette fois-ci,
nous devons nous introduire dans I'htel de Linderman!
On a moins de quinze jours
pour empcher une bombe d'anantir New York!
Sois raliste, Hiro. C'est une cause perdue.
Ando. Je ne m'avouerai jamais vaincu.
Et tu ne Ie devrais pas non plus.
PIus que tout, un hros doit garder espoir.
Trouve un moyen d'entrer dans Ie bureau de Linderman,
et je garderai espoir.
Excusez-moi?
Tout va bien, mademoiselle?
Nous pouvons vous aider?
Non, je n'oserais pas vous Ie demander, vous ne me connaissez mme pas.
Je m'appelle Ando. Et voici mon ami Hiro.
Bonjour, je m'appelle Hope.
O allons-nous?
Chez Ies diamantaires, angle Broadway et 6e.
Quelle belle journe Los Angeles! Le temps est superbe, et I'air...
- Rappelez-moi votre nom? - Parkman, Matt Parkman.
coutez, Parkman, votre tche est simple.
Direction : centre-ville. J'ai rendez-vous. Je conclus Ie march.
Puis vous me ramenez I'aroport.
Assurez-vous que personne ne m'ennuie.
Vous y compris.
J'espre que cet idiot sait manier une arme.
Sinon, on crve tous les deux.
Je suis Ie Dr Mohinder Suresh. Je dois absolument Iui parler.
Mes intentions sont honntes, croyez-moi. Je m'appelle Mohinder Suresh.
C'est difficile expliquer au tlphone.
Docteur Mohinder Suresh.
C'est un trait gntique.
AII?
Vous avez not un comportement singulier?
Ici Dr Mohinder Suresh.
Vous tes toujours I?
Un nouveau message.
Bonjour, ici Zane,
Zane Taylor. Z-A-N-E Taylor.
Zane Taylor Virginia Beach, Virginie
J'ai reu votre message,
et quelque chose m'arrive que je ne peux pas contrler. Je...
Nous devons nous parler. C'est urgent.
Pouvez-vous venir me voir immdiatement? C'est vraiment...
Cinq minutes, mesdames.
Nous sommes sortis ensemble quelques mois.
II vit Los Angeles. II vient ici en visite.
Au dbut, il tait adorable.
Mais maintenant, il est odieux.
II m'a dj frappe.
Votre copain vous a fait cela?
Je suis navr.
Je suis partie ce matin pendant qu'il dormait. Mais j'ai oubli mon sac.
II est rose et orn de strass.
J'avais des sous et des cartes de crdit.
J'y conserve aussi des photos de famille irremplaables.
Je devrais remonter et Iui parler.
Peut-tre qu'il gardera son calme.
Non, nous y irons pour vous.
Hein?
Veuillez nous excuser.
Et notre mission, elle?
II I'a frappe. EIIe ne peut pas y retourner.
Nous irons, nous rcuprerons son sac...
Tu parles d'une entre par effraction pour voler un sac?
Son prnom signifie "espoir". C'est un signe!
C'est une concidence!
Pourquoi faut-il que tes dsirs
deviennent notre destin?
Quand moi, je veux un truc, ce n'est pas important.
Charlie, puis Linderman...
Charlie tait unique.
Un instant. Vous avez parl de M. Linderman?
Oui. Vous Ie connaissez?
Non, mais tout Ie monde sait qui il est.
Des amis moi Ie connaissent.
C'est gnial.
EIIe peut nous aider!
Si nous rcuprons votre sac, vous nous Ie prsenterez?
Oui, c'est possible.
Mais il reste un obstacle.
Comment contourner Ia scurit?
J'ai une ide.
Qui est-ce?
Le service aux chambres.
Je n'ai rien command.
C'est un cadeau de Ia maison, pour Ies invits de prestige.
Trs belle chambre.
Comment allez-vous aujourd'hui?
a suffit.
C'est une mauvaise ide.
Tout a pour Ia jolie fille!
"Un hros n'a pas de regrets."
Nous perdons du temps.
Je devrais aller au bureau de Linderman sans toi.
II faut sortir d'ici. Et que a saute!
Pourquoi? Tu as trouv Ie sac de Hope?
"Un hros ne court jamais."
Arrte de rpter mes paroles!
II faut s'en aller!
Non, je t'ai toujours fait confiance.
C'est ton tour de me faire confiance.
Je n'ai aucun pouvoir.
"Un homme n'a pas besoin de pouvoirs pour tre un hros."
Nous appellerons Ia police.
AIIez, partons maintenant!
D'accord.
Ando!
Dpchez-vous, je vous en prie!
Vite, pour I'amour de Dieu!
ZANE TAYLOR VIRGINIA BEACH, VIRGINIE
Je vous en prie, faites vite.
Dr Suresh?
Oui.
Dieu merci, entrez.
Entrez.
J'ai cru que vous ne viendriez pas.
Je ne savais pas quoi faire.
- Regardez ce que je dois endurer. - Je vois ce que vous voulez dire.
Je suis une personne ordinaire.
Je n'ai jamais t ni diffrent ni spcial.
Personne ne me remarquerait dans Ia rue.
Je devrais vous montrer, j'imagine.
Pas vrai?
Vous devez voir ce que je fais, non?
Bien entendu.
Je n'ai pas quitt I'appartement depuis trois semaines
et je commence angoisser.
Vous devriez reculer un peu.
Parfois, a fait des dgts.
On rcolte ce qu'on a sem, Nathan.
Tu es Ie seul coupable.
- Je vais au Texas rgler a. - Ia veille des lections?
Ne sois pas insens. Si Ia presse I'apprend,
surtout dans Ie sillage du scandale Linderman...
J'ai aim Meredith dans Ie pass.
Je Iui dois plus qu'un appel. toutes Ies deux, en fait.
Je suis Ie pre de cette fille, maman.
Une coche au-dessus du donneur de sperme. Pas de sensibleries.
- Comment peux-tu tre si froide? - Je te connais, Nathan,
tu as I'air fort, mais tu es un grand sensible.
Ds que cette jeune fille te regardera avec un air piteux,
tu seras perdu.
Tu commenceras verser de I'argent, et elle te Iessivera.
Tiens-t'en aux priorits, Nathan.
Envoie I'argent au Texas par virement.
Concentre-toi sur Ies gens vraiment importants.
Comment va maman?
Ta mre se repose.
On m'a dit que toi et Zach avez manqu I'cole hier.
Maman nous avait donn Ia permission.
C'tait pour une recherche.
Nous sommes alls I'aquarium.
Avec ces billets-I?
Imprims avec ton imprimante? De faux billets, CIaire?
Tu m'espionnes?
Je ne sais pas o tu tais et je ne veux pas Ie savoir.
Tu es une adolescente qui veut affirmer son indpendance, mais ce comportement...
C'est inacceptable.
Je te punis, jeune fille.
Tu devras tre Ia maison 17 h jusqu' nouvel ordre.
Quoi? Tu n'as pas Ie droit!
- Je suis ton pre! - Tu n'es pas mon vrai pre.
C'est vrai,
mais je suis Ie seul que tu aies.
Tu passeras tes soires ici jusqu' ce que tu regagnes notre confiance.
- All? - Bonjour.
C'est moi, CIaire.
As-tu un moment pour me parler de mon pre?
Bonjour, contente de t'entendre.
Quelle concidence! J'ai retrouv ton pre.
Sans blague! Qu'a-t-il dit?
Aprs Ie choc d'apprendre que nous tions vivantes,
il s'est montr gentil.
II a dit qu'il serait heureux de nous aider. II a I'air gnreux.
Il a dit qu'il viendrait de New York.
Je veux Ie rencontrer.
Je ne sais pas si c'est possible.
Mais c'est mon pre.
Enfin, bon,
je vais Iui parler pour voir, d'accord?
Je dois y aller, Claire, mais je te rappelle plus tard.
Je t'aime.
MARCHAND DE DIAMANTS DE CALIFORNIE
J'ai I'argent. Montrez-moi Ies diamants.
Les pierres vont de deux neuf carats.
Mon offre est plus que gnreuse.
C'est sans importance. L'homme de main de Linderman sera l d'un moment l'autre.
Vous ne vous en sortirez pas vivants.
Monsieur, je vous en prie. II faut partir d'ici immdiatement.
C'est un guet-apens.
- Comment Ie savez-vous? - Faites-moi confiance, je Ie sais.
C'est entendu. Je dois y aller.
Qui est Linderman?
Mon ancien patron. Vous connaissez son nom?
Laissez tomber.
Pourquoi vous veut-il mort?
Parce que j'ai vol ses deux millions.
Je devrais tre loin cette heure-ci.
Super, vous Iui avez vol cet argent!
Comment Ie savez-vous?
Je vous en prie, sortez-moi d'ici.
Tenez. Vous en aurez un autre quand je serai en scurit.
- Non, on ne peut pas m'acheter. - Je ne veux pas mourir.
Deux balles pour le garde du corps.
Puis je viserai Malsky dans le ventre.
Deux balles pour le garde du corps, puis je viserai Malsky dans le ventre.
EIIe est I.
On va s'amuser.
Je fais tout Ie boulot, et il touche Ia moiti des profits. J'en ai assez.
Non, j'ai I'aide de deux Chinois.
Je me suis mise pleurer, et ils sont tombs dans Ie pige.
IIs vont chercher Ia valise en ce moment mme.
Je prends I'autobus Primm et je te rejoins Barstow.
Je t'aime aussi, Leo.
Je ne vous avais pas vu arriver.
Vous tiez au tlphone.
Avec ma mre.
O est Ie sac?
Nous ne sommes pas Chinois, mais Japonais.
Peu importe.
O est Ie sac?
Vous tes une mauvaise personne.
Vous avez dup Ando, mais pas moi.
Merci pour I'aide, Sulu.
Nous ne pouvons pas nous arrter ici.
Par ici! AIIez!
AIIez I'ascenseur.
Tu ne peux pas faire a.
Arrte, je te dis!
Ne t'inquite pas, Niki.
Je n'ai pas I'intention de jouer Ia femme au foyer Iongtemps.
Je dois seulement tre discrte.
Tu pourchasses deux hommes, une arme Ia main, en plein jour.
Et tu te crois discrte?
C'est ma vie, mon enfant.
Tu ne peux pas faire a!
Je n'ai pas Ie choix.
Quelqu'un doit rembourser Linderman.
Tu as organis ma sortie de prison?
Quelqu'un devait bien s'en charger!
- L'ascenseur est Ient! - Venez!
- Qui appelez-vous? - Du renfort.
- Ne mlez pas Ia police a! - Avancez!
Terry, ici Parkman. Je suis agent de scurit.
Quartier des diamantaires, angle Broadway et 6e.
J'ai un tireur, peut-tre deux. Envoyez tous Ies renforts possibles.
AIIez!
ESCALIERS
AIIez de I'autre ct.
La police est en route. Je vais gagner du temps.
Lchez votre arme.
Laissez-Ia tomber, maintenant.
O est votre complice?
Mon complice?
Vous avez une complice. Vous vous disputiez.
Niki, c'est a? O est-elle?
Vous avez entendu Niki?
O est-elle?
Probablement en train de tuer Malsky.
Au moment o on se parle.
Quatrime de la troisime range.
Vous voil. Venez!
C'est encore moi.
Quoi?
Non! Non!
CIaire?
Que fais-tu ici?
Je dois voir mon pre.
Tu ne comprends pas.
J'attendrai toute Ia nuit s'il Ie faut.
AIIons faire un tour, veux-tu?
Ma mre est malade. Et je pense que c'est grave.
J'en suis dsole. Je peux faire quelque chose?
Tu as dit que mon pre tait fortun.
Qu'il tait influent et qu'il voulait nous aider.
J'ai pens qu'il pourrait...
Je ne voulais pas parler de ce genre d'aide, chrie.
Je parlais simplement d'argent.
Je ne comprends pas.
Ton pre, il est...
Comment dire?
Quand ton pre a appris que j'tais enceinte de toi...
Je veux dire que tu ne peux pas compter sur Iui.
II nous donnera de I'argent, point, parce que a ne I'engage rien.
II ne veut pas me rencontrer?
Je t'en prie, CIaire.
Pourquoi m'avoir parl de Iui, alors?
Parce qu'il veut nous donner de I'argent,
50 000 dollars, et tu as droit Ia moiti.
Je ne veux pas de son argent.
Je retourne au Mexique pour quelque temps,
et nous ne nous reverrons probablement pas.
Tu dois prendre soin de toi, d'accord?
Attends.
Je veux me rappeler ton joli minois.
Police! Les mains en I'air!
Je suis en service.
Bonjour, Zane Taylor?
Oui, vous devez tre Dr Suresh. Entrez.
Je vous sers du th?
- Pardonnez mon retard. - Mais non, a va.
Du Earl Grey, a vous va?
Oui, c'est parfait.
Vous aviez I'air inquiet au tlphone.
Vous avez I'air plus calme prsent.
J'ai eu une rvlation ce matin.
Vous connaissez I'exprience de sommet d'Abraham Maslow?
J'ai bien peur que non.
II s'agit d'un bref moment au cours duquel vous sortez de votre corps.
Vous vous sentez petit ou grand et en communion avec Ia vie.
Ou avec Ia nature ou avec Dieu.
Je vois.
On dirait qu'on voit Ies morceaux d'un casse-tte se mettre en place.
Et moi, je tentais de combattre ce qui m'arrivait,
de Ie nier.
Pourtant, c'est un don qui n'a rien de honteux, pas vrai?
Tout fait. Ce serait comme refuser d'avoir Ies yeux bruns.
Bon.
Vous devez vouloir voir mon don en action.
Oui, j'ai trs hte de documenter tout cela.
Je vous conseille de reculer. Votre veste a I'air d'tre de qualit.
Mon Dieu!
Vous voulez Ie revoir?
II est un peu tard, mais pardonne-moi pour Ia tournure des vnements.
Tu sais, j'aurais pu tre
une meilleure personne, I'poque.
Les politiciens sont loquents quand il s'agit de s'excuser.
Nous n'tions pas faits pour nous entendre.
- Nous n'habitions pas Ia mme plante. -... Ia mme plante.
J'espre que cela compense un peu pour mon absence
dans vos vies.
AIors...
O est-elle?
CIaire?
Tu I'as manque de peu.
Voulait-elle me voir?
Oui. J'ai pris une photo d'elle.
Regarde comme elle est belle.
J'en suis sr.
Regarde, Nathan.
EIIe est venue avec ses valises.
EIIe croyait que tu allais Ia sortir de son destin tragique.
a te rappelle quelqu'un?
Je Iui ai dit que tu te contenterais de payer puis de t'en aller.
Je n'aurais pas d?
Je peux I'appeler, Iui dire de revenir.
Non.
Tu as bien fait.
Tu as trs bien fait.
Je devrais probablement retourner ma famille.
Les enfants...
a m'intrigue de savoir comment vous contrlez votre don.
C'est comme monter bicyclette.
Au dbut, on vacille un peu, puis j'ai dcouvert quelque chose.
Une sorte de paix,
une dcouverte de sens que j'appellerais Ie destin.
J'aimerais prendre un chantillon d'A.D.N.
De moi? D'accord.
Frottez-Ie contre I'intrieur de votre joue.
Le th. Veuillez m'excuser.
Naturellement.
Je Ie frotte I'intrieur de ma joue?
C'est a.
Voil, I'chantillon d'A.D.N.
Merci.
Vous devriez tre prudent avant de parler de votre don, Zane.
Certaines personnes ne comprendront pas
ou vous voudront du mal.
Pourquoi me voudrait-on du mal?
Je I'ignore, mais il y a une chose que je sais :
il existe d'autres personnes comme vous.
Ah oui? Combien d'autres?
J'en connais des dizaines, mais il y en a d'autres.
Avec plus de temps et de recherches, je pourrais en trouver des milliers.
Mais vous tes Ie premier m'avoir rappel.
Je vais Ies trouver, je vais tous Ies trouver.
Je pourrais vous accompagner.
Je pourrais vous aider. Ces gens-I ne seront pas faciles convaincre.
Je suis Ie mieux plac, non?
Ando, par ici.
Hope.
Vous I'avez. Mon hros!
J'tais coinc sous un Iit. Votre copain est corpulent.
Vous voulez dire mon ex.
AIIez, conduisez-moi Primm, o habite ma mre.
EIIe sera ravie de vous connatre.
O est Hiro?
Je I'ai prsent celui qui Iui fera rencontrer M. Linderman.
II ne m'a pas attendu?
II a dit qu'il n'avait plus besoin de vous.
Je ne vous avais mme pas rendu votre sac. Pourquoi ne pas m'avoir attendu?
deux, c'est mieux.
II faut y aller.
Un.
Deux.
Trois.
C'est toi? Je suis enferm!
Quelle femme horrible!
Et costaude!
EIIe m'a donn un coup de poing!
Vous n'tes pas Ando.
S.R. Gustavson, Conseil des Ioteries et du jeu.
Je viens en ami.
NE PAS FRANCHIR - SCNE DE CRIME
Je n'en ai vu qu'une, mais je Ies ai entendues parler.
II y avait deux filles.
C'est une femme hyper forte.
EIIe a bris mes menottes.
Vous savez o se trouvent Ies diamants?
Vous n'avez pas Ia mallette?
Non.
C'est probablement Ia tueuse hyper forte et sa complice qui I'ont.
"Quatrime de Ia troisime range."
"Quatrime de Ia troisime..."
Quel pauvre type, ce Parkman!
Il n'arrive mme pas faire le gardien de scurit.
Il ne portera jamais plus d'insigne de sa vie.
Parkman?
Est-ce que a va?
Oui, a va.
Maman, c'est moi.
Pour survivre dans ce monde,
nous gardons prs de nous ceux dont nous dpendons.
Ils portent en eux nos espoirs et nos peurs.
Va-t'en.
Que se passe-t-il?
Ce chien galeux est sorti de je ne sais o. Je crois qu'il a Ia rage.
Tire-toi. Du balai!
C'est ton chien, M. Muggles. Tu I'aimes.
Je n'ai pas de chien.
Je ne connais aucun M. Muggles
et je ne te connais pas.
Mais que se passe-t-il quand la confiance est perdue?
O se rfugier quand nos convictions s'effondrent devant nos yeux?
C'est fait.
Micah, j'ai reu un autre paquet?
Oui, il est dans ta chambre.
Merci.
Je I'ouvre I'instant.
Lorsque tout semble perdu, que l'avenir nous chappe,
que notre existence est en pril...
Oui, je me souviens de Iui.
Aucun problme. C'est comme si c'tait fait.
... il ne nous reste plus qu' fuir.
SUIVRE...