ERGENS IN DE NEVADA-WOESTIJN
Hallo, Ted.
geen verbinding
Ik weet dat je er bent.
Ik ben niet online. Hoe doe je dit? - Ik weet wat ze met je gedaan hebben.
Kijk naar de naald.
We zouden eens moeten afspreken.
Draai je om.
Ik ben Hana Gitelman. - Hoe doe je dat?
Satellietsignalen, radiostralen. Je computer kan ze downloaden, ik ook.
Dus jij kunt op internet zonder computer en de e-mails zo uit je hoofd halen?
Ja.
En jij bent radioactief.
Waarom moet je mij hebben?
Omdat ze mij ook te grazen hebben genomen.
Ik kan ze vinden. En jij kunt ze opblazen.
Wat voorafging:
Even wat tranen en ze gingen de koffer voor me halen.
Waar is die tas? - Mij hou je niet voor de gek.
Matt Parkman. Uw beveiliger.
We moeten hier weg. Het is niet veilig.
Hoe weet je dat? - Zomaar.
Ik zal je leren eruit te halen wat erin zit.
Ik hoef helemaal niets. - Behalve vliegen.
Zane Taylor? - U bent vast dr. Suresh. Kom verder.
Er zijn er meer zoals jij en ik ga ze vinden.
Ik kan met u meegaan.
Ze was bij de neuroloog. Ze heeft veel hoofdpijn.
Heb je ook verteld over het geheugenverlies?
Ik ken geen Mr Muggles.
En jou ken ik ook niet.
Pap?
Waar is papa? - Op zakenreis.
Er is iets raars met mama. - Met jou ook.
Mama?
Weet je wie dit is?
Claire, laat je broer met rust.
Herken je ons? - Ja, dochter. Jij zou de tafel dekken.
Een minuut geleden had je geen idee wie ik was.
Lyle, help je zus met dekken. Claire, toch...
Als pa thuis was, zou hij je testen op drugs.
Goed dat je ons gebeld hebt. - Ik vertrouw niemand anders.
Die man, Peter Petrelli, is verantwoordelijk voor dit alles.
Ik dacht dat ik lege plekken schilderde.
Maar nu? - Daar, in het water.
Voetafdrukken. Dus... Peter is onzichtbaar.
Dat is absurd. - Absurder dan de toekomst schilderen?
Peter neemt gaven over. Hij heeft iemand ontmoet die wij dood waanden.
Dat is het dak van... - Het Deveaux-gebouw.
De kans bestaat dat Peter hier komt voor wij hem te pakken krijgen.
Wat moet ik hiermee doen? - De wereld redden.
Laat mij maar. - Ik ben zwanger, niet ziek.
Ik wil alleen maar helpen. - Ga nu maar aan de kant.
Wat heb je gedaan?
Vind je 'm mooi?
Ik vind 'm prachtig. Echt waar.
Maar we kunnen dit niet betalen. - Een kennis heeft me gematst.
Ik ben vreselijk opgezwollen. - Ik vind dat je er heel mooi uitziet.
Sorry, hoor. Jij doet iets liefs voor me en ik moet het weer verpesten.
Wat bedoel je? - Er heeft gisteren een man gebeld.
Ene professor Suresh. Hij is geneticus.
Hij wilde over DNA praten. Over jouw DNA.
Je hebt hem toch niks verteld, h? - Natuurlijk niet.
Hij heeft jou gevonden. Hij weet iets.
Een geneticus. Wie zijn die mensen?
Voor we binnengaan, wil ik je bedanken. - Waarvoor?
Dat ik met je mee mocht. - Het was gezellig om samen te reizen.
Ik geloof in het lot, in karma. En dat zeg ik niet omdat je Indir bent.
Je hebt me echt gered. Dat zal ik niet vergeten.
Ik kan je gewoon goed gebruiken om de anderen te overtuigen.
Ik heb je hulp nodig. - Ik ben klaar.
Rapmuziek. Ik vind het vreselijk, maar het is het enige wat helpt tegen...
Kan ik u ergens mee helpen? - We zoeken Dale Smither.
Dat ben ik. - Maar natuurlijk.
Ik ben Mohinder Suresh en dit is Mr Taylor.
Zane. Zeg maar gewoon Zane.
Ik heb boodschappen ingesproken. - Heb ik gehoord.
Ik denk dat ik kan helpen. U heeft vast veel vragen.
Eentje maar. Hoe heb je me gevonden?
U hebt elf jaar geleden bloed gegeven voor het Menselijk Genoom Project.
Je hebt de verkeerde voor je.
Luister, ik weet dat je denkt dat er niemand is die begrijpt wat je doormaakt.
Maar dat klopt niet. Ik begrijp je.
Dat was m'n beste sleutel.
Er zijn dus echt nog meer, h? - Ja, daar ben ik het bewijs van.
Daarom zijn we hier.
Ik dacht dat ik aan m'n hoofdpijn zou bezwijken. Dat m'n hoofd zou ontploffen.
Een kakkerlak die bij de buren kroop, klonk als een parade door mijn huis.
Sorry, dat moet nogal een last zijn. - Een last?
Nee, hoor. Dit is het beste wat me ooit overkomen is.
Nu ik ermee kan omgaan, ben ik een soort Superman.
Ik hoor regen van verre aankomen en ook in wat voor stemming iemand is.
Ik hoor de kleinste verandering in iemands hartslag.
Die van jou bijvoorbeeld.
Je hart gaat razendsnel tekeer. Ben je soms zenuwachtig?
Het is spannend om iemand te ontmoeten die net zo is als ik.
Als je het van me wilt afnemen, moet je ervoor vechten.
We willen je alleen maar helpen.
Ik wil wat tests uitvoeren en vragen stellen. Het duurt maar een paar uur.
Ik heb het nogal druk vandaag. - En morgenochtend?
Een, twee, drie.
Ben jij dat? Ik zit opgesloten.
Jij bent Ando niet.
S.R. Gustavson. Kansspelcommissie. - Ik kom in vrede.
Wat is een Ando? - Ando is m'n vriend.
Hij is met me meegekomen uit Japan. - Waar is het meisje? Waar is de koffer?
Ze zei dat ze Hope heette. - Zeg me waar ze zijn.
Neem me mee. Ik moet Ando redden. - Geen sprake van. Ik werk alleen, knul.
Als je mij niet meeneemt, zal ze weten te ontsnappen, knul.
Ik mis je heel erg, Karen.
Ik mis je lach. Ze zullen boeten voor wat ze me hebben aangedaan.
Wat ze ons hebben aangedaan.
Ik weet dat je het niet leuk zult vinden wat ik ga doen.
Ik kom afscheid nemen.
Genoeg. - Dat bepaal ik wel.
Je kunt me stoppen. Waar wacht je op?
Ik doe m'n best. - Dat zal ik op je grafsteen laten zetten:
Hier ligt Peter Petrelli. Hij deed z'n best.
Gebruik je gaven. Vlieg, zet de tijd stil, maak een schilderij.
Doe iets onverwachts.
Dat doe je met je geest. Wie van je vrienden kan zoiets nou?
Niemand.
Of toch. Die kerel die achter Claire aanzat in Texas.
Hij gooide kastjes naar me. - Texas? Toch doe je 't trucje hier en nu.
Het lijkt me beter om er nu een einde aan te maken.
Ik heb het geprobeerd. Elke straat, elk gebouw is leeg.
Ik denk dat Peter weg is uit New York.
Waarom komt dit me zo bekend voor? Ik weet het weer.
Zo keek je ook toen je loog over je drugsgebruik.
Denk je dat ik lieg?
Je hebt gelijk. Ik gun het hem niet.
Omdat je jaloers bent. - Omdat hij gevaarlijk is.
Deze heb ik niet meer nodig.
Hou 'm. Alsjeblieft.
Voor jou doe ik alles. Echt alles.
Zorg dan dat je Peter vindt.
Wat mij betreft, ben je gewoon een Japans navigatiesysteem.
Tot we dat meisje vinden, hou je fijn je mond.
Ik heb Ando meegenomen. Ik ben verantwoordelijk voor hem.
Vrienden belazeren je altijd.
Hij gelooft juist in me. Hij houdt me oprecht.
Goed. Wie wilde het meisje helpen? Wie wilde de koffer gaan halen?
Wie heeft je auto meegenomen?
Als je iemand meeneemt, krijg je alleen maar hun bloed aan je handen.
Waarom stoppen we? Gaan we niet naar je moeder?
Hoe minder vragen je stelt, hoe verder je komt.
Waarom dan wel? - Dat is weer een vraag.
Ik help je. - Niet nodig.
Het is ok. - Nee, ik heb 'm.
Wat is dit nou?
Wat zei ik nou over vragen stellen?
Toen je je hulp aanbod, had ik zo m'n bedenkingen.
Hoezo? - We kennen elkaar helemaal niet.
Maar je hebt goed werk verricht vandaag. Dank je wel.
Hier is je sleutel.
Toen je die vrouw zei dat je haar kon helpen...
Is dat echt mogelijk? - In theorie wel.
Ik ontwikkel een stof die de genetische mutatie moet isoleren.
Dan kunnen mensen hun gave controleren of zelfs elimineren.
Elimineren? Dat klinkt alsof het een virus is, of een plaag.
Dat bedoelde ik niet te zeggen.
Niet iedereen kan het beheersen. Het kan gevaarlijk zijn.
Dat heeft mijn vader aan den lijve ondervonden.
Hoezo?
Hij werd vermoord door ene Mr Sylar.
Wat is er gebeurd met die Sylar? - Dat weet ik niet precies.
Heeft hij z'n straf ontlopen? - Ik weet alleen dat hij opgesloten zit.
Maar ja, al stond hij nu voor me, m'n vader krijg ik niet meer terug.
Wat een schande.
Ze zijn daar ergens.
Ik kan ze voelen. Zo onschuldig, zich onbewust van wat er met ze gebeurt.
We vinden ze wel.
Allemaal. Wij tween samen.
Het is onze lotsbestemming.
Ik kruip onder de wol. Ik zie je morgen wel.
Moeten wij niet eens praten?
Mam, je weet toch dat je af en toe dingen vergeet?
Liefje, gaat dit over de neuroloog? Het is maar hoofdpijn. Maak je niet druk.
Maar ze weten niet hoe het komt, h?
We wachten nog steeds op de uitslag van het onderzoek.
Wat als het niet door iets komt, maar door iemand?
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Wat als je een geheim kent en ze je kunnen hersenspoelen?
Je hebt genoeg gestudeerd.
We kruipen in bed met taart en melk en kijken naar een Cary Grant-film.
Mam, ik meen het. - Ik weet dat het beangstigend is...
maar papa praat met de artsen en zij zullen vast een oorzaak vinden.
Je moet papa niet vertrouwen. - Waarom zeg je dat nou?
Wat als het erger wordt? En de volgende keer dat je...
Mama, word nou wakker.
Waar slaat dit eigenlijk op? - Hoezo?
Die vogels.
Je haat alles en iedereen, maar die duiven behandel je als familie.
Charles Darwin had duiven toen hij aan z'n evolutietheorie werkte.
Hij kruiste meerdere rassen voor het beste resultaat.
Wat bedoel je met 'het beste resultaat'? - Ik denk dat hij jou op het oog had.
Ooit heb je erom gegeven. Om dit alles.
Toch?
Ok. Genoeg gepraat. Nu is het tijd om...
Wat doe je? - Iets onverwachts.
Claire, je belt erg ongelegen.
Papa, je moet naar huis komen.
Mama is gevallen, ze is bewusteloos. - Wat is er gebeurd met haar?
Ik kwam thuis en ze wist niet wie ik was.
Ze herkende Mr Muggles niet eens.
Ik kom meteen naar huis.
Claude zal moeten wachten.
Matt, waar ben je? - Wat is er?
Toen ik de ring wilde laten vergroten, zei de juwelier dat hij 40.000 dollar waard is.
Belachelijk. - En hij zei dat ik 'm gestolen had.
Ik heb gezegd dat je agent bent en dat je het kunt uitleggen. Dat is toch wel zo?
De kerel die ik beschermde, Malsky... Deze waren van hem.
Geef ze terug. - Dat kan niet.
Dat kan niet, hij is dood. - Ik moet even gaan zitten.
Ik wilde je niet van streek maken. - Waarom gaf je mij die ring?
Hij is gestolen. Hoe kom je erbij? - Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik dacht.
Voor iemand die gedachten kan lezen, mag je wel wat meer zelf nadenken.
Ik probeer gewoon voor ons gezin te zorgen. Ik heb geen werk, Jan.
En ik ben bezorgd dat de kleine... - Sinds je over je gave verteld hebt...
doe ik alsof alles in orde is. Maar dat is niet zo.
Je steelt en je liegt. Matt, dat is niets voor jou.
Goed. Prima. Ik breng ze wel naar het bureau.
Bel nu maar. Bel nu meteen.
Waar zit je? Ja, ik weet waar dat is. Ik kom eraan.
Wie was dat?
Ik moet nu weg. - Waarheen?
Hoe voel je je?
Je wist dat ze kwamen. - Wie?
Ik ben onzichtbaar vanwege hen. En jij hebt ze op me afgestuurd.
Ik heb je net gered. - Je weet niet wat je gedaan hebt.
Die schilder en je vriendin stonden op het dak toen wij daar waren.
Isaac? Hij is illustrator.
Het moet Isaac geweest zijn. Ze hebben hem in hun macht.
Je zei dat hij even verdwenen was. - En dus?
Dat is hoe het gaat. Vroeger tenminste wel.
Je verdwijnt en wordt wakker met geheugenverlies, hoofdpijn...
en een aandenken. Had hij dit ook?
Wat is dat? - Een presentje.
Wat doen we nu? - Hoezo wij?
Jij let op jezelf. Ik verdwijn weer. - Ik laat je niet gaan.
Daar had je eerder aan moeten denken. - Ik kan dit niet in m'n eentje.
Dan loopt het slecht met je af.
Heb je nog iets van Peter gehoord?
De laatste keer vloog hij weg door het raam. Hij komt vast niet aankloppen.
Vloog hij weg? - Bij wijze van spreken.
Mijn mensen zoeken hem, mensen die ik vertrouw.
Ze zoeken dag en nacht door. We vinden hem wel.
Maar wat als je hem niet vindt? Je moet iedereen vertellen over Peter.
Wie gelooft er nou dat iemand kan ontploffen en een stad kan vernietigen?
Ik geloof het zelf bijna niet. - Vertel alles.
Isaac schildert de toekomst, Hiro stopt de tijd, zelfs jij... Dat is ongelooflijk.
Het is tijd dat de mensen de waarheid horen.
Ik weet dat je het goed bedoelt en dat je Peter wilt helpen. Dat wil ik ook.
Maar als de mensen weten waartoe we in staat zijn, dan draaien ze door.
Zouden ze je op de brandstapel gooien? - Ja. Vast wel.
Dat zou ik doen. Ik zou ons allemaal op een verlaten eiland zetten.
Waar Peter hoop zag, zie jij rampspoed. Reken niet op mijn stem.
Maak dit niet openbaar.
Je hebt me gekust. Je mocht me toch? - Ik probeer het te vergeten.
Wat gaat er nu met me gebeuren?
Ik wil mijn deel. - Ando.
Deze kant op. Haast je.
Je kunt niet gokken als je dood bent. - Jij ook niet.
Hiro, het spijt me. Ik had naar je moeten luisteren.
Kom tevoorschijn. - Het is mijn schuld.
Ik had je nooit mogen meenemen op mijn missie.
Als je dat niet gedaan had, had ik nooit geweten hoe het is om 'n held te zijn.
Ik wil niet sterven.
Op de grond. Handen in de lucht.
Heeft het gewerkt? Ik had m'n ogen dicht.
Ik ook. Ze zal wel gemist hebben.
Kan best. Boffen wij even.
Kijk, Ando.
De auto heeft geen krasje.
Gek, ik hoorde je voetstappen niet. - Dat komt omdat er geen waren.
Dat geluid...
in je hart...
Wat is dat?
Het geluid van moord.
Komt het goed met m'n moeder?
Ze is stabiel. Als je vader er is, bespreken we de mogelijkheden.
De mogelijkheden?
Kom maar even zitten.
Je moeder heeft een hemorragie. - Ik ben niet zo goed in biologie.
Het is een soort kneuzing, maar dan in haar hersenen.
Vooral in het gebied van het geheugen.
Is je moeder onlangs aan straling blootgesteld?
Had ze last van epilepsie?
Is er sprake van huiselijk geweld? - Nee. Nee, zoiets is het niet.
Niet echt.
Wat is er dan?
U zou me toch niet geloven.
Alles wat je zegt, blijft strikt vertrouwelijk.
Er is een man die voor mijn vader werkt.
Hij kan je dingen laten vergeten.
Echt van alles. Gewoon door je met z'n handen aan te raken.
Ik zal het met je vader bespreken. - Wacht. Ik vertel de waarheid.
Ik ben hier omdat het een noodgeval is. Je mag niks opblazen.
Ik heb ontdekt wat deze dingen zijn. Ze volgen ons spoor. Net als dieren.
Waar heb je het over? - Het is de waarheid.
Wat is er aan de hand? - Ze is een vriendin. Ze is zoals wij.
Zij vertelde me over die tekens. - Ze komen van 'n pneumatische naald.
Die injecteert 'n radio-isotoop om virussen te vinden.
Dat is hoe zij ons zien: Een virus, een plaag.
Wie zijn zij?
Een lading naalden ging naar Primatech Paper in Texas.
De lading was bestemd voor ene Mr Bennet.
Ken je die naam? - Dat spoor heeft niks opgeleverd.
Is dat zo? - Ja.
Wat moet 'n papierbedrijf met pneumatische naalden met 'n isotoop?
Ik heb m'n bloed laten testen. Die isotoop zit in me.
Je bent radioactief van nature. - Wedden dat jij 'm ook hebt?
Nee, dit is absurd. Ik wil alles vergeten. We verwachten 'n baby.
Ze hebben me nodig. - Je moet ze beschermen.
Je kunt dit niet vergeten. We moeten uitzoeken wat ze gedaan hebben.
Als ze ons kunnen volgen, dan weten ze dat we komen.
Ik krijg ons door elke muur. Ik wil dat jij in zijn hoofd kijkt.
Hij kan niet tegen ons liegen als jij er bent.
We zullen de waarheid achterhalen.
Luister, ik kan dit niet doen zonder jou.
We hebben de kans om anderen te helpen. Dan worden we helden.
Papa.
Ik heb de arts overtuigd. Ze mag morgen naar huis.
Ze redt het wel. - Ondanks jou.
Hou je kop, Claire.
Kan ik je buiten even spreken? Alsjeblieft?
De dokter zei dat je 'n theorie had over je mama.
Het is geen theorie. Jij hebt dit gedaan. Je hebt haar geheugen gewist.
Claire, dat is belachelijk. - Je probeerde 't bij mij ook.
Hoe kom je aan die ideen? - Stop. Stop ermee.
Hou op met liegen. Heb je mama niet genoeg pijn gedaan?
Die kennis is gevaarlijk. Als de verkeerde mensen het weten...
Zoals de man die Jackie vermoord heeft?
Waarom heb je mam dit aangedaan?
Enkele dagen geleden heeft die man bij ons ingebroken.
Hij kwam jou zoeken.
Maar in de plaats van jou vond hij je moeder.
Dus liet ik haar vergeten.
Je moeder is een lieve vrouw. Zij hoort niet te weten over mensen zoals hij.
En misschien mensen zoals jou. - Ik heb niet gewild dat ze ziek werd.
Ik wilde alleen maar m'n gezin beschermen.
Beertje van me.
Ik beloof je plechtig dat dit nooit meer zal gebeuren.
Denk maar niet dat je alles oplost door even sorry te zeggen.
Zane, gaat het wel met je? - Ja, ik heb alleen hoofdpijn.
Blijf zitten. Ik ben zo terug.
Ben je hier?
Misschien moeten we een andere keer terugkomen.
Mohinder, wat is er?
Wat doe je? - De politie bellen.
Is dat slim? - Ze is vermoord.
En wat doen wij hier? - We hebben haar gevonden.
Waar komen we vandaan? Wat komen we doen?
Hebben we daar 'n zinnige uitleg voor?
De bovenkant van haar hoofd is eraf. Het was Sylar.
We moeten ze allemaal waarschuwen. We bellen de politie later wel.
Zane, gaat het een beetje?
M'n arm doet nog steeds pijn. Rij jij maar.
Nee, jij rijdt altijd. Laten we de auto dan maar terugbrengen.
Wat ga jij dan doen? - Wat ik allang had moeten doen.
Ando, ga naar huis.
Waarom? Ik heb al gezegd dat ik spijt had van dat meisje.
Dit heeft niet met jou te maken, maar met mij.
Ik heb een fout gemaakt door jou hier mee naartoe te nemen.
Ik moet dit alleen doen. - Dat kan niet. Het is het noodlot.
Volgens de manga redden we de wereld. - Het leven is geen manga.
Er zijn al te veel mensen gestorven sinds we begonnen.
Ik weet niet wat ik zou doen als ik jou ook nog verloor.
Hiro, alsjeblieft...
Hallo, jonge kerel. Helemaal alleen?
Ja, ik ben alleen.
We komen hier wel overheen. Je moeder heeft ons nodig. Lyle ook.
Misschien herinner ik me morgen niets meer.
Ik wil graag weg hier, maar dat gaat niet.
Iemand moet dit gezin beschermen tegen jou.
Neem je moeder mee en verlaat het huis. Nu meteen.
Papa?
Jullie zullen wel veel vragen hebben. Dat hebben we allemaal.
Waarom, Isaac? - Hoe kom je hier binnen?
Wat geven ze je? Geld? Drugs? Wat krijgt 'n verrader tegenwoordig?
Ik moest je tegenhouden. Je bent gevaarlijk.
Zonder hun hulp zul je dit worden. - Ik had hulp.
Ik leerde het te beheersen. Je hebt me m'n enige kans ontnomen.
Wat betekenen deze tekens?
Ze betekenen niks. - Lieg niet.
Heb je ze daarom op me afgestuurd? Uit jaloezie?
Zonder mij heb je Simone voor jezelf. - Jij hebt haar van me afgepakt.
Ik deed het om New York te redden. Om de bom te stoppen.
Ik kan dat nu doen. Met n kogel kan ik een held zijn.
Je bent geen held, Isaac.
Je bent een junk. Je kunt jezelf niet eens redden.
Daarom is ze bij je weggegaan. Het had niks te maken met mij.
Kom tevoorschijn.
WORDT VERVOLGD...