QUELQUE PART DANS LE DSERT DU NEVADA
Nouveau message instantan wireless : Salut, Ted
Connexion Internet Aucune connexion disponible
wireless : Ted... Je sais que vous tes I
Je ne suis pas en Iigne. Comment faites-vous a?
wireless : Je sais ce qu'ils vous ont fait
wireless : Regardez I'aiguille
TeddyBear : On devrait se rencontrer
wireless : Retournez-vous
Je m'appelle Hana Gitelman.
Comment avez-vous fait a?
Les signaux satellites. La technologie Wi-Fi. Les ondes radio.
Votre ordinateur peut Ies tlcharger, et moi aussi.
Vous avez accs Internet sans ordinateur
et crivez des courriels par Ia pense?
wireless : Oui
Et vous tes radioactif.
Pourquoi venir me voir?
Parce qu'ils m'ont eue aussi.
Je peux Ies trouver, Ted, et vous pourrez Ies irradier.
PRCDEMMENT...
Prcdemment, Heroes.
Je Ies ai mis dans ma poche en pleurant.
IIs vont chercher Ia valise en ce moment mme.
O est Ie sac?
Vous avez dup Ando, mais pas moi.
Matt Parkman, affect votre protection.
Monsieur, il faut partir immdiatement. C'est un coup mont.
- Comment vous savez? - Je sais, c'est tout.
Tu absorbes Ies pouvoirs des autres.
Je t'enseignerai en utiliser un Ia fois.
Je ne dois rien faire!
Sauf voler.
Bonjour, Zane Taylor?
Oui, vous devez tre Dr Suresh. Entrez.
il existe d'autres personnes comme vous.
Et je vais Ies trouver.
Je pourrais vous accompagner.
EIIe a consult un neurologue.
Ta mre a des migraines.
Et elle a des pertes de mmoire. Tu Ieur as dit?
Je ne connais aucun M. Muggles
et je ne te connais pas.
Papa!
LA FAMILLE BENNET ODESSA, TEXAS
Papa!
- O est Papa? - En voyage d'affaires.
- Maman ne va pas bien. - Toi, tu n'es pas bien.
Maman?
Sais-tu qui c'est?
CIaire, Iaisse ton frre tranquille.
Tu nous reconnais?
Oui, tu es ma fille qui devait mettre Ia table pour Ie souper.
Je me tenais ici il y a une minute, et tu ne savais pas qui j'tais.
Lyle, aide ta sur mettre Ia table. Franchement, CIaire.
Si Papa tait ici, il te ferait passer un test de dopage.
Heureusement que vous avez appel, Isaac.
J'ignorais qui faire confiance.
ISAAC MENDEZ SUD DE MANHATTAN
Cet homme, Peter Petrelli, sera responsable de tout ceci.
Je I'ai cherch. Je peignais ce que je croyais tre des espaces vides.
Mais maintenant?
L, dans I'eau.
Des empreintes.
Donc,
Peter est invisible?
C'est fou dire.
PIus fou qu'un homme qui peint I'avenir?
Peter absorbe Ies pouvoirs des autres.
II semble qu'il ait rencontr quelqu'un qu'on croyait mort.
- C'est Ie toit de... - L'immeuble Deveaux.
C'est possible que Peter vienne ici avant qu'on Ie joigne.
Que suis-je cens faire avec a?
Sauver Ie monde.
CHAPITRE SEIZE "INATTENDU"
- Salut. - Salut.
Tu sais quoi? Laisse-moi faire.
- Je suis enceinte, pas en porcelaine. - Je sais.
Je veux me rendre utile.
Essaie de ne pas rester dans mon chemin.
Qu'est-ce que tu as fait?
a te plat?
Je I'adore.
- Vraiment. - Oui?
Matt, on n'a pas Ies moyens. Je veux dire...
Non, allez. Je connais un gars. II m'a fait un prix de gros.
Je fais de Ia rtention d'eau.
Je te trouve superbe.
Je suis dsole.
Tu as fait un trs beau geste, et voil que je Ie gche.
Que veux-tu dire?
Un homme a tlphon hier.
Un professeur Suresh. II est gnticien.
II voulait parler d'A.D.N.
De ton A.D.N.
Lui as-tu dit quelque chose? Tu n'as rien rvl?
Bien sr que je ne Iui ai rien dit.
Mais il t'a trouv.
II sait.
Un gnticien.
Qui sont ces gens?
Avant qu'on entre, je voulais vous remercier.
Pourquoi?
De m'avoir emmen avec vous. Vous n'tiez pas oblig.
DANGER NE PAS APPROCHER - FAUNE
J'tais heureux d'avoir de Ia compagnie en route.
Je crois au destin, Mohinder, et au karma.
Je ne dis pas a parce que vous tes indien.
Vous tes venu m'aider, et je ne I'oublierai pas.
Ce n'tait pas entirement altruiste de ma part, Zane.
J'ai Ie sentiment que ces gens seront trs sceptiques.
- Vous pouvez m'aider. - Je suis prt.
Excusez-moi?
Oh...
La musique rap.
Je n'endure pas a, mais c'est Ia seule chose qui bloque Ie...
Puis-je vous aider?
On cherche Dale Smither.
- Vous I'avez trouve. - Oh!
Bien sr. Je m'appelle Mohinder Suresh. Voici M. Taylor.
C'est Zane, en fait. Juste Zane.
J'ai Iaiss plusieurs messages cette semaine.
Oui, je Ies ai couts.
Je crois pouvoir vous aider avec ce qui vous arrive.
Vous devez avoir bien des questions.
Juste une, en fait. Comment m'avez-vous trouve?
Vous avez donn du sang il y a 1 1 ans et consenti ce qu'un chantillon
soit utilis dans Ie cadre du projet du gnome humain.
Vous avez compos Ie mauvais numro.
Je sais ce que vous pensez, que vous n'avez personne qui parler
et que personne ne comprendrait ce que vous vivez.
Mais c'est faux. Je comprends.
Vraiment?
Merde.
C'tait ma meilleure cl.
II y en a vraiment d'autres, donc?
Oui. J'en suis Ia preuve.
C'est pour a qu'on est ici.
Au dbut, je croyais mourir cause des migraines.
Je restais veille Ia nuit penser que ma tte exploserait.
Une coquerelle traversant Ie plancher du voisin,
c'tait comme une fanfare en spectacle dans ma maison.
Je suis dsol. a doit tre tout un fardeau.
Un fardeau?
Seigneur, non.
C'est Ia meilleure chose qui m'est arrive.
Du moins, maintenant que je Ie matrise, je suis comme Superman.
J'entends Ia pluie venir 60 km.
J'entends mme Ies humeurs des gens.
Le moindre changement du rythme cardiaque.
Le vtre, par exemple.
II est plutt rapide.
tes-vous nerveux?
Non. Je suis excit de rencontrer quelqu'un comme moi.
Si vous tes venus essayer de me I'enlever,
je ne me Iaisserai pas faire.
On veut vous aider, je vous I'assure.
J'aimerais faire quelques tests et j'aurais quelques questions, c'est tout.
a ne devrait prendre que quelques heures.
J'ai beaucoup de travail.
On peut revenir demain matin.
D'accord.
Un.
Deux.
Trois.
C'est toi? Je suis enferm!
Vous n'tes pas Ando.
S.R. Gustavson, Conseil des Ioteries et du jeu.
Je viens en ami.
Qu'est-ce qu'un Ando?
Ando est mon ami.
Je I'ai emmen du Japon pour ma mission.
O est Ia fille?
O est Ia valise?
EIIe a dit qu'elle s'appelait Hope.
Dites-moi o ils sont!
Emmenez-moi avec vous. Je dois sauver Ando.
Pas question. Je travaille seul, I'ami.
Emmenez-moi avec vous, sinon elle se sauvera, I'ami.
Tu me manques tellement, Karen.
Je m'ennuie de ton rire.
Mais ils vont payer pour ce qu'ils m'ont fait.
Ce qu'ils nous ont fait.
Je sais que tu n'aimeras pas ce que je dois faire.
AIors je suis venu te dire au revoir.
IMMEUBLE DEVEAUX CENTRAL PARK OUEST
- Assez! - Je dciderai quand a suffira!
Tu as Ie pouvoir de m'arrter. Qu'est-ce que tu attends?
J'essaie!
Et quand tu auras rduit New York en cendres,
on I'crira sur ta tombe.
"Ci-gt Peter Petrelli. II a essay."
Fouille dans tes dossiers et sors-en un.
Vole, arrte Ie temps, peins-moi un beau tableau.
Fais quelque chose d'inattendu!
Ton esprit I'a repouss.
Lequel de tes amis nuls fait de Ia tlkinsie?
Aucun d'entre eux.
Attends, Ie gars qui poursuivait CIaire au Texas.
II a fait voler des casiers.
Au Texas? Et tu as russi a ici et maintenant.
On a peut-tre une chance de t'empcher de jouer Ies bombes nuclaires.
J'ai essay. Chaque rue que j'ai peinte, chaque immeuble, tous vides.
Je crois que Peter a quitt New York.
Pourquoi a me semble si familier? Oh! Je me souviens.
Tu avais cet air-I quand tu mentais propos de ton problme de drogues.
Tu crois que je mens?
C'est vrai. Je ne peux pas te jeter dans Ies bras d'un autre.
- Parce que tu es jaloux. - II est dangereux.
Mon Dieu.
Je ne devrais plus avoir a.
Garde-Ia, s'il te plat.
Je ferais n'importe quoi pour toi, Simone.
N'importe quoi.
Retrouve Peter.
Vous n'tes qu'un MapQuest japonais pour moi,
alors tant qu'on cherche Ia fille, restez assis en silence.
J'ai fait venir Ando du Japon pour ma mission. J'en suis responsable.
Tout ce qu'un partenaire fait, c'est de vous ralentir ou de vous tromper.
Un partenaire aide en croyant en vous. II vous garde honnte.
Qui voulait aider Ia fille?
Voler Ia valise?
Prendre votre voiture?
Ando.
Quand vous prenez un partenaire,
vous n'avez que Ieur sang sur vos mains.
ANDO ET HOPE PRIMM, NEVADA
Pourquoi arrte-t-on ici? Je croyais qu'on allait chez ta mre.
Moins tu poses de questions, Ando, mieux a ira dans Ia vie.
Pourquoi?
C'est encore une question.
- Laisse-moi prendre ton sac. - Non, a va.
- C'est bon, Iaisse-moi t'aider. - Je m'en occupe!
Qu'est-ce que c'est?
Qu'ai-je dit propos des questions?
MOTEL - CHAMBRES LIBRES TL COULEUR - COCKTAILS - TL
Zane, je dois avouer
que quand vous avez offert votre aide, j'tais mfiant.
Dans quel sens?
On ne se connaissait pas.
a aurait pu tre un dsastre.
Mais vous avez fait Ia diffrence, aujourd'hui. Merci.
Voil votre cl.
Quand vous avez dit Dale que vous pouviez I'aider,
est-ce vraiment possible?
Ce n'est que thorique pour I'instant, mais je travaille un inhibiteur.
Un compos qui isolera Ia mutation gntique
qui cause ces anormalits.
Ce qu'on peut offrir ces gens, c'est de comprendre, de matriser
ou, au besoin, d'liminer Ieur pouvoir.
L'liminer? Vous parlez comme si c'tait un virus, une pidmie.
Dsol, je ne voulais pas insinuer... C'est juste que...
Tous n'ont pas Ies mmes habilets que vous.
Certains pourraient tre dangereux.
Mon pre I'a pay cher.
Comment a?
II a t tu par un dnomm Sylar.
Qu'est-il arriv ce Sylar?
Je ne sais pas trop.
II n'a pas t puni pour Ie meurtre de votre pre?
Je sais qu'il est parti, enferm. Qu'est-ce que a change?
Mme si je I'avais devant moi, a changerait quoi?
La justice ne sera jamais vraiment rendue.
Quel dommage.
IIs sont tout autour.
Je Ies sens.
Si innocents, inconscients de ce qui Ieur arrive.
On va Ies trouver, Mohinder,
on va tous Ies trouver ensemble, nous deux.
C'est notre destin.
- Je vais me coucher. - Oui.
demain matin.
CIaire, a-t-on besoin de discuter?
Non.
Oui.
Maman, tu sais, propos de tes trous de mmoire?
Tu parles de mes visites chez Ie neurologue?
Ce ne sont que des migraines.
Je ne veux pas que tu t'inquites.
Mais Ies mdecins n'en connaissent pas Ia cause, pas vrai?
On attend encore Ies rsultats des examens.
Si ce n'tait pas une chose qui Ies causait, mais une personne?
Qu'est-ce que tu racontes?
Si tu savais un secret et qu'on avait d te Iaver Ie cerveau?
Tu passes trop de temps tudier.
AIIons dans mon Iit avec une pointe de tarte et un verre de Iait
pour regarder un vieux film de Cary Grant.
Maman, je suis srieuse.
Je sais que a fait peur,
mais ton pre parle aux mdecins, et ils trouveront des rponses.
Tu devrais peut-tre faire moins confiance Papa.
Pourquoi dis-tu a?
Peut-tre que a empirera et que Ia prochaine fois...
Maman!
Maman! Maman!
Maman, s'il te plat, rveille-toi.
quoi a sert, tout a?
- Quoi? - Les oiseaux.
Tu dtestes tout et tout Ie monde,
mais tu traites ces pigeons comme ta famille.
Charles Darwin levait des pigeons en concevant Ia thorie de I'volution.
II alliait diffrentes permutations pour un potentiel maximal.
Que veux-tu dire par "potentiel maximal"?
Je crois qu'il voulait parler de toi.
a a d dj te proccuper, tout a.
ACTIVIT THERMIQUE DISTANCE : 9,50 m
Non?
REPRAGE CIBLE DANS LA MIRE
Bon, assez bavard. C'est I'heure de...
- Qu'est-ce que tu fais? - Quelque chose d'inattendu.
CIaire, Ie moment est mal choisi.
Papa, tu dois rentrer Ia maison.
Maman est tombe. EIIe est inconsciente. J'ai appel Ie 9-1-1.
Que Iui est-il arriv?
Je suis rentre, et elle ne savait pas qui j'tais.
EIIe ne reconnaissait mme pas M. Muggles.
J'arrive immdiatement.
CIaude devra attendre.
Matt, o es-tu?
Que se passe-t-il?
La bague.
J'ai voulu Ia faire ajuster, et Ie bijoutier dit qu'elle vaut 40 000 $.
C'est ridicule.
II m'a accuse de I'avoir vole.
J'ai dit que mon mari est policier
et qu'il y avait srement une explication.
II y a une explication, pas vrai?
Le gars que je protgeais, Malsky,
c'tait Iui.
- Tu dois Iui rendre. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas. II est mort.
II faut que je m'assoie.
C'est pour a que je ne voulais pas t'en parler, chrie.
- a te fcherait, et Ie... - Tu m'as donn Ia bague!
C'tait un article vol. quoi tu pensais?
Je ne sais pas ce que je pensais. Je n'en ai aucune ide.
Tu sais, Matt, pour un gars qui peut
Iire Ies penses des autres, tu devrais rflchir aux tiennes.
Tu sais quoi?
J'essaie juste de prendre soin de ma famille.
Je n'ai plus d'emploi, Jan!
Je m'inquite que Ie bb... Tu sais...
Depuis que tu m'as confi cette chose, cette chose que tu fais,
j'essaie d'agir comme si tout tait normal, mais rien ne I'est.
Voler et mentir?
Matt, tu vaux plus que a.
C'est bon, d'accord. Je Ies ramne au poste.
- Appelle tout de suite. - Quoi?
Appelle-Ies tout de suite!
AII?
Quoi?
O es-tu en ce moment?
Oui, je connais I'endroit. J'y vais tout de suite.
Qui tait-ce?
- Je dois sortir. - Pour aller o?
Matt.
Comment te sens-tu?
- Tu savais qu'ils te suivaient. - J'ignore qui ils sont.
Tu te demandes pourquoi je reste invisible?
C'est cause d'eux,
et ils m'ont retrouv cause de toi.
Je t'ai sauv Ia vie!
Tu ne sais pas ce que tu as fait.
Ton ami Ie peintre a emmen ta copine sur Ie toit.
II savait qu'on y tait.
- Isaac? C'est un bdiste. - N'ayons pas peur des mots.
C'tait forcment Isaac. II est avec eux.
Tu as dit qu'il avait disparu pendant un moment, non?
- Et alors? - C'est comme a que a se passe.
Du moins, c'tait comme a dans mon temps.
On disparat pendant quelques jours
et on revient avec des trous de mmoire, une migraine
et un souvenir.
Est-ce qu'il avait a?
Non, qu'est-ce que c'est?
a, c'est pour Ies chanceux.
Que fait-on prsent? H!
"On"?
Surveille tes arrires. Moi, je disparais, comme d'habitude.
Je ne te Iaisserai pas te sauver. On va y arriver.
Tu aurais d penser a
avant d'emmener tes problmes sur mon toit.
Je ne peux pas faire a tout seul.
AIors, tu exploseras.
As-tu des nouvelles de Peter?
La dernire fois que j'ai vu mon frre, il s'est envol par Ia fentre.
Je doute qu'il revienne frapper ma porte.
II s'est envol par Ia fentre?
Faon de parler.
Simone, j'ai des gens qui Ie cherchent, des gens de confiance,
Iongueur de journe. On Ie retrouvera.
Et si tu ne Ie trouves pas? II faut I'annoncer au public.
Donne une confrence de presse sur I'tat de sant de Peter.
Personne ne croira qu'il risque d'exploser et de dtruire Ia ville, Simone.
Moi, j'y crois peine.
Avouons tout.
Isaac qui peint I'avenir, Hiro qui arrte Ie temps, mme toi.
Ce que vous faites est incroyable.
II est temps que Ies gens sachent Ia vrit sur ce qui se passe.
Simone, coute, je sais que tu as bon cur.
Tu veux aider Peter, et je veux I'aider aussi.
Mais si Ies gens savaient ce dont on est capables,
a smerait Ia panique.
- Tu as peur qu'ils te brlent au bcher? - Oui.
PIutt.
C'est ce que je ferais, je nous runirais tous
dans un Iaboratoire sur une Ie perdue au milieu de I'ocan.
L o Peter voit de I'espoir, tu vois un dsastre.
Je crois que je voterai pour I'autre candidat.
Simone.
N'en parle personne.
Tu m'as embrass. Je croyais que tu m'aimais.
Ne m'y fais pas penser.
Que m'arrivera-t-il prsent?
Merde!
Hope! Je veux ma part!
Ando-kun!
Hiro!
Ando-kun!
Par ici, vite!
Gustavson, tu ne pourras plus parier si tu es mort!
Toi non plus!
Hiro, je suis dsol.
J'aurais d t'couter.
Sors de ta cachette!
Non. Tout est ma faute.
Je n'aurais jamais d
te faire m'accompagner dans ma mission.
Et si tu ne I'avais pas fait,
je serais derrire mon bureau Tokyo.
Je n'aurais jamais su
ce que c'est d'tre un hros.
Je ne veux pas mourir!
Je t'ai!
Par terre, au sol!
Les mains en l'air.
Viens ici!
Ne me touchez pas!
Tes pouvoirs ont fonctionn?
J'avais Ies yeux ferms!
Moi aussi.
Son pistolet a d mal fonctionner.
Je suppose...
Quelle chance pour nous!
Regarde, Ando!
La Versa n'a pas une gratignure!
C'est drle, je n'ai pas entendu vos pas.
C'est parce qu'il n'y en avait pas.
Ce son,
dans votre cur,
qu'est-ce que c'est?
Le meurtre.
Ma mre va-t-elle s'en tirer?
Son tat est stable.
Quand ton pre arrivera, on pourra discuter des options.
Des options?
CIaire, veux-tu t'asseoir?
Ta mre a une hmorragie sous-durale.
J'ai eu un C- en biologie.
Oh! C'est...
C'est comme une ecchymose sur Ie cerveau.
En particulier dans Ia zone qui contrle Ia mmoire.
Ta mre a-t-elle t rcemment expose des radiations?
Fait-elle de I'pilepsie?
CIaire, si c'est un cas de violence familiale...
Non, non. Ce n'est pas a.
Pas vraiment.
AIors, que se passe-t-il?
Vous ne me croiriez pas.
Tout ce que tu me diras sera trait de faon confidentielle.
II y a un homme
qui travaille pour mon pre.
II peut vous faire oublier des choses.
N'importe quoi.
Rien qu'en vous touchant avec ses mains.
Je parlerai votre pre.
Attendez! Je dis Ia vrit!
Salut.
Je suis venu, car c'est une question de vie ou de mort.
Tu ne dois plus rien faire exploser.
J'ai trouv ce que c'tait.
IIs suivent nos traces comme des animaux.
Qu'est-ce que tu racontes?
La vrit.
H! Qu'est-ce qui se passe? Ted?
C'est une amie. EIIe est comme nous.
EIIe m'a inform au sujet des gratignures.
a vient d'une seringue pneumatique.
Cela injecte un radio-isotope qui repre Ies virus en Afrique.
C'est ce qu'on est pour eux. Un virus. Une peste.
Qui a, "eux"?
Une cargaison de seringues est alle chez Papier Primatech Odessa, au Texas.
Le bon de Iivraison tait au nom d'un M. Bennet. a te dit quelque chose?
J'ai dj fouill I. a n'a rien donn, crois-moi.
- Vraiment? - Oui.
Pourquoi une entreprise de papier veut-elle des seringues pneumatiques isotopes?
J'ai fait analyser mon sang. L'isotope radioactif est en moi.
Ted, tu es naturellement radioactif.
Veux-tu parier que tu I'as aussi en toi?
Non, c'est fou. Non!
Je veux tout mettre derrire moi. Ma femme et moi, on attend un bb.
- C'est ma priorit. - AIors,
tu dois protger ta famille.
Pas question de mettre quoi que ce soit derrire toi.
II faut trouver ce qu'ils ont fait et qu'ils Ie corrigent.
S'ils peuvent nous reprer, ils sauront qu'on vient!
Tant mieux.
Je peux traverser tous Ies murs. J'ai besoin que tu entres dans sa tte.
II ne nous mentira pas si tu es I.
On dcouvrira Ia vrit.
Je ne peux pas faire a sans toi.
Si on peut se sauver, on pourra aider Ies autres.
On serait des hros.
Papa.
Tout va bien.
J'ai convaincu Ie mdecin de Ia Iaisser rentrer Ia maison demain matin.
EIIe s'en sortira.
- Pas grce toi. - Tais-toi, CIaire.
CIaire, puis-je te parler dans Ie corridor?
S'il te plat?
Le mdecin a dit que tu avais une thorie intressante sur ta mre.
Ce n'est pas une thorie.
Tu Iui as fait a. Tu Iui as Iav Ie cerveau.
CIaire, c'est ridicule.
Tu as essay de Iaver Ie mien.
Je ne sais pas d'o tu tires ces ides.
Arrte. Arrte a!
Arrte de mentir! Ce que tu as fait Maman, a ne te suffit pas?
Ce que tu sais est dangereux.
Si Ies mauvaises gens apprennent ce que tu fais...
- Comme I'homme qui a tu Jackie? - Exactement.
Pourquoi?
Pourquoi as-tu fait a Maman?
II y a quelques jours, cet homme s'est introduit chez nous. II te cherchait.
II a trouv ta mre Ia place,
alors je Iui ai fait oublier.
Ta mre est une bonne me,
et elle ne devrait pas tre au courant de I'existence de gens comme Iui.
Et peut-tre de gens comme toi.
Je ne voulais pas qu'elle tombe malade.
Je voulais seulement protger ma famille.
CIaire chrie. Je te promets,
je te promets que a ne se reproduira pas.
Non!
Tu ne peux pas dire que tu t'excuses et tout me faire oublier.
- Zane, a va? - Oui, c'est juste...
- J'ai mal Ia tte, c'est tout. - D'accord.
Restez ici. Je reviens.
Bonjour.
Vous tes I?
On devrait peut-tre revenir plus tard, Mohinder.
Dale!
Mohinder, que se passe-t-il?
- Que faites-vous? - Je compose Ie 9-1-1.
Une bonne ide, selon vous?
EIIe a t assassine.
Et que faisait-on ici?
Comment a? On I'a trouve.
Comment? Pourquoi? Regardez-nous.
D'o est-on venus? Comment est-on arrivs?
Peut-on expliquer quoi que ce soit sans passer pour des fous?
Le dessus de sa tte a t enlev. C'est Sylar. Je ne...
Je veux dire, comment?
- Sylar? - D'accord.
II faut avertir tous ceux sur Ia Iiste.
II va s'en prendre eux.
Partons et appelons Ia police anonymement en chemin. Venez.
Zane, a va?
POLICE DE PRIMM
Hiro.
J'ai encore un peu mal au bras.
Tu devrais conduire.
Non, tu conduis toujours.
Ramne Ia Versa I'agence de Iocation d'autos.
Que fais-tu?
Ce que j'aurais d faire il y a des semaines.
Rentre Ia maison, Ando.
Pourquoi fais-tu a?
Je me suis excus pour Ia fille.
Ce n'est pas propos de toi.
C'est propos de moi.
J'ai fait une erreur en t'emmenant ici.
Je dois faire a tout seul.
Mais tu ne peux pas!
C'est Ie destin!
La bd... On va sauver Ie monde!
La vie n'est pas une bande dessine.
Trop de gens sont morts depuis Ie dbut.
Je ne sais pas ce que je ferais
si je te perdais aussi.
Hiro, s'il te plat.
Hiro!
Bonjour, jeune homme. Vous tes seul?
Oui, il n'y a que moi.
Lyle.
CIaire, on va s'en tirer.
Ta mre a besoin de nous. Lyle aussi.
Je ne sais mme pas si je m'en souviendrai demain.
Je ne veux que m'enfuir, mais je ne peux pas.
Quelqu'un doit protger cette famille de toi.
Lyle, prends ta mre et fais-Ia sortir tout de suite.
Papa?
Vous devez vous poser beaucoup de questions.
Nous aussi.
Pourquoi as-tu fait a, Isaac?
Comment es-tu entr?
Que t'ont-ils donn? De I'argent? De Ia drogue?
Combien reoit Judas de nos jours?
J'essayais de t'arrter.
Tu es dangereux, tu I'as dit toi-mme.
Sans Ieur aide, c'est a que tu deviendras.
J'avais de I'aide. J'apprenais me matriser.
Tu as fait fuir mon seul espoir!
On peut I'arrter.
Que sont ces marques? Que signifient-elles?
Rien. a ne veut rien dire.
Ne me mens pas!
C'est pour a que tu Ies as envoys mes trousses? Par jalousie?
Sans moi, tu aurais Simone pour toi tout seul.
Tu me I'as vole!
Mais je I'ai fait pour sauver New York, pour empcher Ia bombe.
Je peux Ie faire tout de suite.
Avec une seule balle, je peux tre un hros.
Tu n'es pas un hros, Isaac.
Tu es toxicomane.
Tu ne peux mme pas te sauver toi-mme.
C'est pour a qu'elle t'a Iaiss, Isaac.
a n'avait rien voir avec moi!
Montre-toi!
Simone!
Non.
SUIVRE...