Bisher bei Heroes...
- Wir hatten genug davon. - Nicht, nicht!
Ich werde nicht den Hund atomisieren.
Ich wrde Mr. Muggles nicht weh tun, oder?
Wenn du diesen Kerl verletzen willst, wre das wohl der richtige Weg.
Hier sind mehr Bilder von Hunden als von seinen Kindern.
Du denkst doch nicht wirklich, er wre dumm und oder schlampig genug,
um belastende Beweise hier im Haus aufzubewahren.
Er hat gerade eine Razzia durch das F.B.I. hinter sich.
Wir konnten keinen richterlichen Beschluss fr das Haus bekommen.
Also vielleicht, fr den unwahrscheinlichen Fall,
dass er doch ein klein wenig dumm oder nachlssig ist, stbere ich etwas herum.
Also entfhren wir jetzt seinen Computer?
Mchtest du den ganzen Tag rumsitzen und Dateien runterladen? Ich nicht.
Wenn wir nichts auf seinem PC finden,
gibt es noch einen anderen Ort, an dem wir nachsehen knnen. In seinem Kopf.
Das hab ich vor.
Wir schnappen den Mistkerl in der Firma,
mal sehen, wie ihm das gefllt.
- Vielleicht knnen wir ihn hier schnappen. - Oh Gott, er ist mit seiner Familie zusammen.
Familie ist ein sehr guter Motivator.
Nein, nein, nein! Ich werde keine Geiseln nehmen. Wir schnappen ihn in der Papierfabrik.
Nein, nein, nein. Das war Plan A, Plan B ist viel besser.
Es gibt keinen Plan B. Wir gehn, jetzt.
Willst du dir den Kerl wieder durch die Lappen gehen lassen?
Lyle, hilf deiner Mutter.
Claire, rede mit mir.
Was soll das? Werde ich mich berhaupt an diese Unterhaltung erinnern?
Sprich etwas leiser.
Lyle, nimm deine Mutter, geht aus dem Haus, sofort.
Ich bin sicher, Sie haben eine Menge fragen.
Die haben wir alle.
Liebling--was geht hier vor?
Ja Dad, was geht hier vor?
Ganz ruhig bleiben.
Yeah. Yeah, lasst uns einfach alle ruhig bleiben.
Ok? Jeder bleibt ruhig, niemand wird verletzt.
Das ist Officer Parkman vom LAPD.
Ehemals vom LAPD. Dank Ihnen.
Was wollen Sie von mir?
Sie kommen hier mit Waffen in mein Haus.
Nicht Waffen..., Waffe.
Ich brauche keine Waffe, oder Mr. Bennet?
Nicht, nach dem, was Sie mit mir gemacht haben.
Ich kenne Sie nicht.
Wenn Sie darauf beharren, zu lgen, knnten Sie mich verrgern.
Und Sie wissen, was passiert, wenn ich verrgert bin.
Ich werde sehr hell und sehr hei.
Ted wird uns allen einen Gefallen tun, richtig, Ted?
Und er wird sich nicht aufregen. Aber Sie mssen dabei helfen.
Ich bin nicht der, fr den Sie mich halten, ich bin nur ein Papierverkufer.
Nein, nein. Sind Sie nicht.
Nun, sagen Sie mir, wie denken Sie ber Papier?
- Absolut begeistert. - Gut.
Denn, abgesehen von Freunden und Familie,
ist es ihr Leben. Glckwunsch.
Sie sind der neue Regionalmanager von Primatech Paper.
Gute Deckung.
Tut mir leid, das ich aus Ihnen einen Lgner mache,
aber es ist ein wesentlicher Bestandteil von dem, was wir tun.
Niemand auerhalb der Organisation wei bescheid.
Sie drfen es nicht wissen. Menschen sind zerbrechlich. Wie Teetassen.
berall um sie herum, verndert sich die Welt und sie --
wollen einfach nichts damit zu tun haben.
Sie wollen nicht wissen, was mit uns als Spezies passiert.
Und sie wollen gewiss nicht wissen, welche Manahmen wir ergreifen, um sie zu sichern.
Nun, Sie werden aufgefordert werden, Dinge zu tun, die in eine moralische Grauzone fallen.
Dinge, die die meisten als Grausam ansehen wrden.
Aber Mnner wie Sie und ich wissen, dass sie notwendig sind.
Ich kenne mich aus mit moralischem Grau.
Gut, Sie werden einen Partner haben.
Einen von Ihnen.
So machen wir das hier, lsst uns alle ehrlich bleiben.
Groartig, wann werde ich ihn kennenlernen?
Er ist bereits hier.
Ist das ein Test?
Wie haben Sie -- wie haben Sie -- wie -- wie ist das---?
Es ist einen heldenhafte, neue Welt, Freund.
Machen Sie schon! Sagen Sie ihnen, was Sie tun.
Was geht in Ihrer Papierfabrik vor, Mr. Bennet.
Er entfhrt Menschen.
Er setzt uns unter Drogen.
Er spritzt uns mit, ich wei nicht was.
Ich habe meinen Job verloren.
Und ich versuche, meine Frau nicht zu verlieren.
Das interessiert Sie nicht, oder?
Es interessiert Sie nicht, was Sie mir angetan haben.
Alles, was Sie interessiert,
ist, dass wir denken, nichts wre passiert.
Er lsst uns vergessen.
Wie kann er Sie vergessen lassen?
Der Haitianer.
Das stimmt. Der Haitianer.
Sie wei bescheid?
Das ist deine Schuld.
Sie wei, dass es seine Schuld ist.
Er hat sie alle zum Narren gehalten, bis auf sie.
Gerade als Sie dachten, glaubhaftes Abstreiten wrde Ihren Arsch retten.
Der Haitianer.
Er lie ihre Mutter vergessen, ihren Bruder, aber nicht --
Warum lie er dich nicht vergessen?
Wovon redet er, Claire?
Ich wei berhaupt nichts.
Sie wollen das alles beenden?
Alles, was Sie tun mssen, um ihre Familie zu schtzen,
um uns alle zu schtzen, ist einfach die Wahrheit sagen.
- Ich sage die Wahrheit. - Nein. Das ist die Wahrheit.
Oh, mein Gott.
Das ist, was Sie mir angetan haben.
Beruhig dich, Ted.
Wir wollen einfach nur wieder normal sein.
Er ist kein Papierverkufer.
Ich vermute, sie ist nicht mehr Daddy's kleines Mdchen.
- subbed by charlie36 & dagorcai - Angepasst von Nari
- for www.subcentral.de and board.tv4user.de -
Was tun sie?
Claire?
Er dringt in den Kopf Ihrer Tochter ein.
Ich kann fliehen, Hilfe holen. Sie knnen mich nicht verletzen.
Du denkst daran, ein Held zu sein. Tu es nicht.
Tu es nicht, der Kerl meint es ernst, und er ist wirklich gefhrlich.
Und ich brauche deine Hilfe, um dafr zu sorgen, dass niemand verletzt wird.
Sie knnen meine Gedanken lesen.
Ja, dein Vater hat mich so gemacht.
Es ist nicht einfach passiert?
Ich wre nicht hier, wenn es einfach passiert wre.
Hat mein Dad das auch mit anderen gemacht?
So weit ich es sagen kann, ist es bei jedem anders.
Ich habe ein paar merkwrdige Dinge gesehen.
Ich bin mir sicher, du auch. Wie die Sache an deiner Schule.
Peter Petrelli.
Peter Petrelli?
Er kann tun, was ich tun kann. Was weit du ber ihn?
Er kann tun, was ich tun kann.
Er ist anders.
Wie Sie.
Rette die Cheerleaderin?
Ich las seine Gedanken, er las meine.
Er sagte mir, ich soll dich beschtzen.
Vor jemandem, der Leute wie mich ttet.
Bist du anders, Claire?
Dein Blut war berall am Tatort.
Du hattest keinen Kratzer an dir.
Warum hattest du keinen Kratzer an dir?
Ich kann heilen.
Hat mich mein Dad so gemacht?
Was werden sie mit dem Baby machen?
Ich wei es nicht.
Ich frage mich, ob sie von dem kleinen Waisenkind wussten,
bevor sie uns rberschickten, um einen verfluchten Brandstifter zu schnappen.
Nein, sie htten es uns gesagt.
Auf ein Wort, bitte.
Kein Zeichen von der Mutter?
Wir glauben, sie starb im Feuer.
Ihr Sohn?
Sie haben also keine Kinder.
Das stimmt.
Kinder zu haben, verndert einen Mann.
Ich kann es mir nur vorstellen.
Sie mssen es sich nicht vorstellen.
Sie werden...
das Baby als ihr eigenes adoptieren.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Das war keine Bitte.
Sie und Ihre Frau haben versucht, schwanger zu werden, richtig?
Ohne Erfolg. Und offen gesagt, bin ich erleichtert.
Ich denke nicht, dass ich ein wirklich guter Vater wre.
Nochmal,
keine Bitte.
Aber kommen Sie sich nicht zu nahe.
Sie sind nur ihr Ersatzvater. Sie gehrt uns.
Wenn sie sich offenbart,
nehmen wir sie.
Natrlich.
Frohen Vatertag.
Hast du mich so gemacht?
Hast du mich deswegen adoptiert? Bin ich eine Art Experiment?
- Sprich nicht so mit deinem Vater. - Er ist nicht mein Vater.
Sie haben damit nichts zu tun.
Er ist der, der sie da mit hineingezogen hat.
Nein, wir haben das, du und ich,
als wir das Haus nicht verlassen haben, als sie nach Hause kamen.
Niemand wurde verletzt. Was kann er tun? Zur Polizei gehen?
Wir knnen jetzt hier rausgehen.
Wir knnen nicht gehen. Wir sind wegen einem Heilmittel hergekommen.
Was, wenn es keins gibt?
...bringe ich uns alle um.
Geh einfach in seinen Kopf.
Bekomme ein paar Antworten, oder wir alle werden einen wirklich schlechten Tag haben.
Der Mistkerl denkt japanisch.
Warum denken Sie japanisch, huh?
Wir wollen Antworten. Wer sind Sie?
Und was haben Sie mit uns gemacht?
Der Safe im Bcherregal.
Ted, da ist ein Safe im Bcherregal.
Nein!
Hrt auf!
Genug, wir sind fertig!
Wir sind nicht fertig! Ich werde Ihren Bluff beenden.
Ted! Ted!
Nimm die Waffe runter, das wird niemandem helfen.
Er hat meine Frau umgebracht, es ist nur fair, wenn ich seine umbringe.
Auch noch mit seiner Waffe.
Irgendwie poetisch, denken Sie nicht?
Sag ihm, was er wissen will.
Kommen Sie schon, er ist gewillt, uns alle umzubringen.
Lassen Sie sie in Ruhe. Sie hat nichts getan!
Claire, setz dich hin.
Erschieen Sie mich, wenn Sie jemanden erschieen!
Nein!
Parkman, Sie mssen mir vertrauen, erschieen Sie Claire.
Ich sage Ihnen, irgendjemand wird sterben.
Sorry, Mrs. Bennet.
Erschieen Sie Claire, jetzt! Sie kann heilen.
Erschieen Sie mich!
Sie haben sich das selbst zuzuschreiben.
Nein!
Claire! Was haben Sie getan?
Warum hast du das getan?
Holen Sie sich sein Vertrauen.
Jetzt wei er, wie weit wir gehen werden.
Rechter Haken. Rechter Haken kommt!
Bastard! Du hast mein kleines Mdchen umgebracht!
Sie--Sie haben das getan.
Nein!
Sag mir, dass es nicht wahr ist.
Sag's mir.
Lassen Sie sie nicht hier.
Bringen Sie Claire's Leiche weg, bevor sie heilt.
Sie mssen sie nicht so sehen.
Wir mssen die Leiche wegbringen.
Ich hatte keine Ahnung, dass es so weit kommen wrde.
Glauben Sie mir, er htte Ihre Frau umgebracht.
Ich habe ihn sogar schon in seinem Verstand den Abzug ziehen hren.
Danke, dass Sie zuerst geschossen haben.
Oh mein Gott!
- Wo sind Mom und Lyle? - Unten.
- Sind sie in Sicherheit? - Nein.
Sie haben sie unzerstrbar gemacht?
Ich habe niemanden gemacht. Sie kennen nicht alle Fakten,
und mir gefllt nicht, dass Sie meine Tochter verwirren.
Fakt ist, dass du in einer Freak-Fabrik arbeitest,
wo du Menschenleben ruinierst.
Du irrst dich, Claire, ich werde alles spter erklren.
Aber jetzt musst du genau das tun, was ich dir sage.
Ich gehe zur Polizei.
Nein, nein! Warte, warte! Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Bring deine Familie nicht in Gefahr.
Parkman?
Ja, ich komme!
Die Leute, fr die ich arbeite, wissen nichts von dir.
Wenn sie es tten, wrst du jetzt nicht hier.
Sie htten dich schon vor Monaten geholt,
und wir htten dich nie wieder gesehen.
Du sagst, du willst ein normales Leben?
Das ist es, wofr ich kmpfe!
Er sagt die Wahrheit.
Hasse mich, soviel du willst, aber im Moment, muss das hier geheim bleiben.
Was bedeutet, dass du liegen bleiben musst.
Was, du willst, dass ich mich tot stelle? Tut mir leid, ich bin nicht Mr. Muggles.
Der Mann da unten kann eine Kettenreaktion erzeugen,
was wre, wie wenn man eine Atombombe auf dieses Haus werfen wrde.
Und er wird es auch tun Kommen Sie, wir mssen jetzt los.
Tu, was ich sage, und niemand wird verletzt.
- Und Sie -- - Ja.
tun Sie, was ich denke.
Hey!
Genug!
Wir haben bereits ihre Aufmerksamkeit.
Wir werden hier nichts finden.
Was wir wollen, ist in der Papierfabrik.
- Wirklich? - Ja.
Hat er dir das gesagt, oder gedacht?
Wir bekommen Aufzeichnungen von ihren Entfhrungen,
im Austausch fr die Sicherheit seiner Familie.
Er wird sie fr uns holen.
Ich will nicht, dass noch jemand stirbt,
fr das, was ich Ihnen angetan habe.
Klingen alle Worte, die aus Ihrem Mund kommen, wie Lgen?
Er lgt nicht. Wir werden Beweise haben.
- Keine berraschungen in der Firma? - Nur die Wahrheit.
Ich bleibe bei der Familie. Du gehst.
Nein.
Ich bleibe bei der Familie.
Ich kann hier mehr Schaden anrichten.
Was immer Sie sagen, Sie haben die Kontrolle.
Sandra -- ich werde uns da rausholen.
Es ist 19:00 Uhr. Wenn ihr in einer Stunde nicht zurck seit --
schaut nach dem Atompilz.
Ich glaube, meine Frau ahnt etwas.
Sie hat meine Tasche durchgesehen, und eine Waffe und ein Beruhigungs-Set gefunden.
Das war Ihrerseits teilweise irgendwie dumm, sie das finden zu lassen.
Ich wei, ich wei. Das Baby hat mich tagelang wachgehalten,
es war nachlssig. Ich glaube, Sandra denkt, ich bin eine Art Serienkiller.
Sie fhrt besser damit zu denken, Sie seien ein Serienkiller, als die Wahrheit zu kennen.
Ich wei nicht, was ich tun soll.
berrascht Sie das etwa, Bennet.
Ist meine Frau in Gefahr?
Wenn ich ja sagen wrde, was wre Ihr nchster Zug?
Wrden Sie sich Sandra und die kleine Claire schnappen und durchbrennen?
Oder wrden Sie sie aushndigen?
Ich wrde tun was ich immer getan habe, was mir gesagt wurde.
Aber Sie haben die Frage nicht beantwortet -- ist sie in Gefahr?
Entspannen Sie sich.
Ihrer Frau wird nichts geschehen,
denn sie wird sich nicht daran erinnern, irgendwas gefunden zu haben.
Es gibt einen Jungen, den wir in Haiti entdeckten --
- Er kann sie vergessen lassen? - Er ist wirklich was Besonderes.
Er ist stumm.
Als wir ihn baten, seine Fhigkeit zu beschreiben,
zeichnete er ein Bild von sich selbst,
wo er Erinnerungen wie kleine Krabbelkfer aus den Kopf von irgendjemandem zog.
Ich wollte es an meine Khlschranktr machen.
Wenn er fertig ist,
stellen Sie sicher, dass Sie ihm fr die Rettung von Sandra's Leben danken.
Sie ist oben.
Dafr haben wir keine Zeit. In ungefhr 38 Minuten,
wird Ted nuklear werden, auer wir bringen ihm ein paar handfeste Beweise.
Das Einzige, was wir Ted mitbringen, ist ein Tranquilizer.
Er verdient es, die Wahrheit zu erfahren.
Er will nicht die Wahrheit. Er will seine Frau zurck.
Aus dem Grund will er Rache, auf die gute, althergebrachte, biblische Weise.
Sie sagten selbst, er hat in Gedanken sowieso schon den Abzug gedrckt.
Ok. Das betrifft ihn. Was ist mit mir?
Schicken Sie mich zurck nach L.A.
zu meiner Frau und meinem Baby und ohne Ahnung, dass das je passiert ist
damit Sie so tun knnen, als htten Sie wieder eine glckliche Familie?
Ich schicke Sie nirgendwohin.
Sie sind der Einzige, dem ich trauen kann.
Schauen Sie, das ist der Deal. Ich bin ehrlich zu Ihnen.
Sie sind ehrlich zu mir.
Sie haben grad versucht, mich anzulgen.
Ich hab nur den Haitianer verstndigt.
Sie sagten, keiner wrde wissen, dass wir hier sind.
Solange ich es so mchte.
Rate mal, wer rausgefunden hat, wo ich wohne?
Was denkst du, sollten wir mit ihnen machen?
Als erstes raten wir was anderes. Rate, wer rausgefunden hat, dass du sprechen kannst?
Mit wem hast du gesprochen? Wer wei noch von Claire?
Nur du und ich. Aber das wird sich ndern.
Sie sollte sich an gar nichts davon erinnern.
Ich gab dir genaue Anweisungen.
Ich bin gegenber jemandem verantwortlich, dessen Anweisungen deine ersetzen.
In dieser Firma?
Im Leben deiner Tochter.
Wie ist die Mission?
Eine Sicherheitslcke berprfen, das ist alles, was ich wei.
Das ist alles, was sie mir gesagt haben.
Das ist alles, was sie sagten, was du mir erzhlen sollst,
aber du weit betrchtlich mehr.
Du bist kein so guter Lgner wie du denkst.
Du bist die Sicherheitslcke.
Nennen sie mich so hinter meinem Rcken?
Ich hatte eher auf etwas Subtileres gehofft.
Ihr Amerikaner seid doch sonst so gut darin.
Ist es wahr?
- Versteckst du einen von denen? - Mit "denen" meinst du Leute wie mich?
Ist es das, wessen du mich beschuldigst?
Nun, die knappe Antwort lautet ja.
Du kompromittierst unsere Arbeit.
Entschuldige, ich wei wir dienen dem greren Guten
aber das hlt mich nachts wach.
Zu sehen, wie du eine von uns als deine eigene aufziehst,
- Ich hatte auf etwas mehr Sympathie gehofft. - Claire ist keine von euch.
Noch nicht, aber eines Tages, vielleicht.
Erzhl mir nicht, du httest darber nicht nachgedacht.
Wenn sie es ist, dann hole ich sie, und fertig.
Einfach so?
Vater des Jahres, was?!
- Du weit, fr wen ich arbeite. - Genau wie ich.
Ich war in deinem Bro, als sie dir sagten, du sollst mich tten.
Wieso bist du dann ins Auto gestiegen?
Offenbar denke ich, du bist ein besserer Mensch, als die es tun.
Steig aus.
Das ist nicht das erste Mal, dass dir befohlen wurde, jemanden zu tten
aber es ist das erste Mal, dass dir befohlen wurde, einen Freund zu tten?
Sag mir, wer es ist, und wir vergessen den Rest.
Du wirst es einfach tun. Wirst du mich einfach ausknipsen wie Nichts?
Das ist nicht Nichts. Wir finden diese Leute.
Das ist es, was wir tun, und du verbirgst einen.
Du hast gegen die Interessen der Firma gehandelt.
Hast du dich jemals gefragt, was diese Interessen sind?
Wer ist es?
Was wenn es Claire wre?
Deswegen bist du ihr gegenber so distanziert.
Du weit, du wirst sie ausliefern.
Du bereitest dich darauf vor.
Wir haben an das geglaubt, was wir taten.
Ich habe auch an die Zahnfee geglaubt.
Wir gaben ein Versprechen, wir beide.
Ich werde nicht meine eigenen Leute heimsuchen.
So bist du nicht. Du hast eine Wahl --
Warum konntest du nicht einfach --
Sie ist meine Tochter.
Man kann dir nicht trauen, dass du die Interessen deiner Tochter ber die der Firma stellst.
Ich verstecke sie seit Monaten.
Das ist genau die Sache, wegen der du von jemandem wie dir umgebracht werden wirst.
Uns luft die Zeit davon
und wir haben es nicht gerade mit einem geduldigen Mann zu tun.
Sehen sie, es ist fr Claire das Beste, dass wir das unter Kontrolle halten,
und sie auer Sichtweite halten.
- Sie knnte flchten. - Sie ist sicherer in Sichtweite.
Nicht im Moment.
Niemand wird sicher sein, falls Sie Ted nicht geben, was er will.
Claire?
Gott!
Danke, Gott.
Ich hab so sehr gebetet.
Danke.
Danke Gott.
Ich hab so sehr gebetet, und du bist zurckgekommen.
Geht, lauft!
Verschwindet von hier.
Geht nach hinten!
Claire!
Raus hier -- lauf!
Mom!
Geh! Mom!
Claire!
Du httest fliehen sollen.
Ich knnte dich nie zurcklassen.
Nicht, nachdem du grad zurckgekommen bist.
Ich hab schon immer gedacht, du wrst ein Wunder.
Bis jetzt wusste ich gar nicht, wie sehr.
Ich bin kein Wunder, Mom.
Du warst tot.
Jedes Mal, wenn jemand von den Toten aufersteht,
wrde ich das ein Wunder nennen.
Ich wei nicht, was ich bin.
Ich wei nicht, ob Gott mich so erschaffen hat, oder jemand anderer.
- Gott erschafft uns nicht so. - Gott erschafft uns alle so, wie wir sind.
Ich bin durch Feuer gelaufen und wurde nicht verbrannt.
Du hast versucht, es mir zu sagen.
Ich habe versucht, es dir nicht zu sagen.
All das Vergessen ... weswegen ich im Krankenhaus war.
Denkst du, dein Vater hat mir das angetan?
Ich wei, dass er das hat.
Er sagte er versucht uns zu beschtzen.
Er ist dein Vater.
Er kommt wieder, um uns hier rauszuholen.
Er hat dich in eurer gesamten Ehe angelogen.
Was macht dich so sicher, dass er diesmal sein Wort hlt?
Glaube.
Was ich sah, was ich erlebt habe.
Ich kann nicht so tun, als wre es noch dieselbe Welt wie gestern.
Gott gab dir eine zweite Chance,
blick in dein Herz, und gib deinem Vater eine.
Eines interessiert mich schon.
Wusste Parkman, als er dich erschoss, dass du nicht sterben wrdest?
- Hat dein Dad ihm das gesagt? - Wei ich nicht.
Das erklrt, wieso die beiden so dicke Freunde waren, als sie wieder runterkamen.
Was denkst du, fhren sie im Schilde?
Schtze, ich frag ihn gleich selbst.
Hab ich noch die Kontrolle, Mr. Bennett?
Sie haben noch die Kontrolle, Ted.
Keine Tricks.
Nur das, was Sie wollten. Die Wahrheit.
Wir haben was wir wollen, Ted. Wir haben den Beweis.
Wozu denn das Theater, ein Mdchen zu erschieen, das nicht sterben kann?
Das ist besser, als jemanden zu erschieen, der es kann.
Wir kamen nicht her, um jemandem weh zu tun.
Wenn die Leute, fr die ich arbeite rausfinden, dass ich Ihnen das gezeigt habe,
werden sie mich tten. Seitdem riskiere ich mein eigenes Leben.
Ich wrde lieber nicht das meiner Familie riskieren.
Willst du Rache, oder willst du die Wahrheit?
Du kannst nicht beides haben.
Ich will die Wahrheit.
Dann lass sie gehen.
Bring sie hier raus.
Was macht er hier?
Er stellt nur sicher, dass meine Familie in Sicherheit ist. Das ist alles.
Dad.
Geh raus.
Geh!
Na komm, Claire, lass uns gehen.
Kommt, kommt.
Mom, ich hab die Polizei gerufen.
Wir haben Sie nicht so gemacht.
Es hat uns 3 Monate gekostet, Sie zu identifizieren.
Zu der Zeit, als Sie nur geringe Mengen an Strahlung abgaben, waren Sie harmlos.
Und Sie taten nichts, um es aufzuhalten.
Es gibt keine Heilung, wir knnen nicht ndern, was Sie sind.
Die einzige Mglichkeit ist, Sie zu tten.
Ich wnschte Sie htten es.
Das war meine Entscheidung.
Sie hatten ein Leben.
Wer bin ich, Ihnen das zu nehmen?
Weil Sie mich gewhren lieen, ist meine Frau tot.
Tut mir leid.
Und mir auch.
- Nein, nicht! - Du Sohn einer --
Hr auf!
Ich kann nicht!
- Wir mssen hier raus! - Nein!
- Dad. - Claire?
- Wo ist mein Dad? - Er ist --
Claire, nicht!
- Dad! - Raus hier!
Nicht ohne dich!
Tranquilizer. Bleib unten!
Ich komm nicht nah genug ran.
- Gib mir das. - Nein.
Mir passiert nichts.
Bring ihn hier raus.
Geh!
Claire!
Es war gut, dass du mich angerufen hast.
Solche Sachen sind nicht leicht wegzustecken.
Du weit nur zu gut, wie mit denen verfahren wird, die welche verstecken.
Ich bin mir dessen bewusst.
Es ist eine Schande, dass ich einen weiteren Partner tten muss.
Noch dazu einen so ntzlichen.
Wurde er schon lokalisiert?
Der Haitianer?
Er muss rausgefunden haben, dass du ihn ausliefern wolltest.
Wie lang hat er Claire versteckt?
Noch dazu vor unsere Nase. Du musst dir wie ein Narr vorkommen.
Ich schtze ber Monate. Sie hat ihm mehr vertraut, als ihrem eigenen Vater.
Ersatzvater.
Jetzt wo wir ihn haben, halten wir ihn unter Beruhigungsmitteln.
Wir werden rausfinden, was ihm seine Zndung gibt.
Und dann?
Was denkst du?
Er war sehr hilfreich.
Stell dir vor, mit jemandem wie Parkman an deiner Seite zu arbeiten.
Zu wissen, was jeder um dich herum denkt.
Das knnte sich als ziemlich einfallsreich erweisen.
Sicherlich sorgt es dafr, dass alle ehrlich sind.
- Ist sie eine von denen? - Sehr viel versprechend.
Sie wird uns helfen, den Schlamassel aufzurumen, den du angerichtet hast.
- Sind wir hier fertig? - Nur noch eine Sache.
Wann knnen wir Claire erwarten?
Ich bringe sie gleich vorbei.
- Wo komme ich hin? - Ich wei es nicht.
Werde ich dich wiedersehen?
Mom? Lyle?
Ich wei es nicht.
Ich wollte dich beschtzen.
Du bist mein Dad.
Ich hab versucht der beste Dad zu sein, der ich konnte.
Ich wei.
Lass mich sehen.
- Das ist eine Opa-Brille. - Autsch.
Auch wenn ich im selben Alter bin wie mein Vater es war, als er eine Brille brauchte.
Was ist mit der hier, huh?
- Was? - Oma-Brille.
Werde ich auch eine Brille brauchen?
Ich wei nicht.
Naja, wenn du eine brauchst, und Opa eine brauchte. Brauch ich die dann nicht auch?
Deine Mutter und ich haben uns schon gefragt,
wann wir diese Unterhaltung fhren werden.
- Was ist los? - Nichts ist los.
Sags mir.
Ich bin nicht dein biologischer Vater.
Du bist adoptiert.
- Wer sind meine richtigen Eltern? - Wir sind deine richtigen Eltern.
Wir wissen nicht wer deine biologische Familie ist,
aber wir sind deine richtige Familie.
Ihr knnt nicht meine richtige Familie sein, wenn ich adoptiert bin.
Nun, was uns zur Richtigen macht ist nicht, woher du kommst, es ist...
...wie sehr wir dich lieben.
Und wir lieben dich wirklich sehr.
Ich liebe dich wirklich sehr.
Du bist nicht in deiner Mutter herangewachsen.
Du bist in unseren Herzen herangewachsen.
Claire, sprich mit mir.
Versuch die hier.
Wie sehe ich aus?
Wie mein Dad.
Das ist ein Abschied.
Du musst das nicht tun.
- Es muss einen anderen Weg geben. - Das ist der beste Weg.
Es darf keinen Zweifel an deinem Vater geben.
Genau hier.
Zwei Inches hher und ich bin tot.
Claire, dreh dich um, halt dir die Ohren zu.
- Dad. - Gott.
Geh tief.
Nimm alles, was die zu ihr fhren wrde.
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich, Claire Br.