Wat voorafging:
Ik hoor de regen naderen en zelfs in wat voor stemming mensen zijn.
Er zijn er meer zoals jij. - Ik voel ze.
We zullen ze vinden. Zo is het voorbestemd.
Ga naar huis, Ando. Ik had je niet moeten meenemen.
Hiro, alsjeblieft.
Ik hoor dat Linderman investeert in je campagne.
Mr Linderman was bevriend met m'n vader.
En de wil van Mr Linderman is wet. Boem.
Heb je hem al? - De Hatiaan?
Hoe lang heeft hij Claire verborgen? - Maanden.
Wanneer kunnen we Claire verwachten? - Ik ga haar nu halen.
Ik wilde je beschermen. Maar dat is niet gelukt.
We moeten afscheid nemen. - Je hoeft dit niet te doen.
We kunnen geen risico nemen.
Draai je om en hou je oren dicht.
Ik hou van je, papa. - Ik ook van jou, beertje.
Wis alles wat met haar te maken heeft.
En kogel, en ik ben een held.
Laat je zien.
Ik dacht dat jij het was.
Jij had daar moeten staan. Kun je niets doen?
Ze is dood.
Dit is jouw schuld.
Jij hebt dit gedaan.
Welkom. Welkom.
Jij, daar. Halt. - Wat is het probleem?
Ik ben hier met de groep uit Osaka. - Volgens de bewaking niet.
Je kreeg eerder al een waarschuwing.
Het is in orde. Mr Linderman heeft me uitgenodigd.
In dat geval...
Mij hou je niet tegen. Dat hebben er meer geprobeerd.
Ik vind wel een weg naar binnen.
Op de een of andere manier.
Alles is weg. - Herinner je je echt niets meer?
Ik doe m'n best. Ik weet alleen nog dat ik met m'n vrouw uit het ziekenhuis kwam.
Daarna is alles gewoon weg.
Sprague en Parkman gijzelen je gezin, je dochter wordt neergeschoten...
en jij krijgt een kogel in je buik.
Je zou denken dat dat indruk maakt. - Mijn dochter wordt vermist.
Op dit moment laat het me koud of je me gelooft en wat je doet.
Ik wil dat ze thuiskomt. Dood me gerust, ik zal haar vinden.
Rustig, straks laten je hechtingen nog los.
Je partner heeft je bedrogen en een deel van je geheugen weggenomen.
En van je vrouw en zoon. Zij herinneren zich nog minder.
Wanneer mag ik er achteraan? - Sorry, dat is niet aan jou.
Ze is mijn dochter. - Ze is 'n opdracht.
Ben je vergeten dat we 'r aan jou gegeven hebben?
We hebben je gevraagd om haar mee te nemen.
Dat was nadat je zei: Nee, dank je.
Ik begrijp dat je interesse in haar inmiddels ook persoonlijk is...
maar dat moet nu afgelopen zijn.
Verwacht je dat ik niks doe? - Doe wat wij je vragen.
Wat denk je? - Hij spreekt de waarheid. Hij weet niets.
Ik krijg vijf dollar van je.
Kom mee. - We hadden een afspraak.
Als ik je hielp, zou je me vrijlaten. - Rustig maar. Dat komt nog wel.
Je hebt de hele dag nog niks gezegd. - Ik dacht dat jij dat prima vond.
Jij zegt toch niet waar we heen gaan. - Zodra ik het weet, zeg ik het.
Wanneer mag ik naar huis?
Moet ik liegen en zeggen: Gauw? Je weet waarom we vluchten.
Voor de mensen voor wie jij en papa werken.
Wat zij zouden doen... Daar kun zelfs jij niet van genezen.
Geweldig. Bedankt, pa.
Je hebt er geen idee van wat voor offer hij heeft gebracht.
Heb daar respect voor.
Ja, ik heb het meisje. Wat moet ik nu doen?
Ik begrijp het.
Dank u wel.
Mogen we al terug? - Nee.
Vanavond gaan we het land uit.
Mr Petrelli, deze heren willen u spreken. - FBI.
Ik ben agent Quesada, dit is agent Alonzo.
We zijn hier wegens mogelijk illegale giften van de Linderman Group.
De FBI begrijpt niet waarom een bedrijf uit Las Vegas...
een kandidaat uit New York wil helpen. - Mijn vader werkte er als advocaat.
Het is ok, er luistert niemand mee. - We zouden toch niet afspreken?
Jij zou Linderman overhandigen. - Ik heb jou hier binnengebracht.
Hou het discreet en zoek me hier niet op.
Niemand weet dat we samenwerken. Waarom wil Linderman je zien?
Ik sta achter. Hij zegt me hoe ik kan winnen en wat ik dan moet doen.
Dat dachten wij ook. We willen dat je alles opneemt.
Moet ik een microfoontje dragen? - Alleen dan kunnen we hem pakken.
We hebben dit nodig, Mr Petrelli. U ook. Anders gaat hij vrijuit.
We bellen u als u in Las Vegas bent geland.
Hoe lang werk je al samen met de FBI? - Sinds Heidi's ongeluk.
Ik wil Linderman onderuit halen. - Ik dacht dat ik de wereld kon redden.
Maar ik heb iemands dood... - Wat zeg je?
Dat is jouw bloed toch niet, h?
Het is van Simone. Isaac heeft haar doodgeschoten.
Ze is dood.
Heb je de politie gebeld? - Nee.
Ok, luister. Ik ga een anoniem telefoontje plegen.
Jij hebt hier niets mee te maken. - Juist wel. Het is mijn schuld.
Ik weet... Ik weet niet wat ik moet doen. - Jij mag niets doen.
Hoor je me?
Je moet nu niet de held uithangen. Blijf gewoon hier.
Dat kan ik niet. Ik kan het niet.
Iedereen in mijn omgeving is steeds in gevaar.
Suresh. We kunnen Suresh bellen. Goed?
Hij werkt aan een remedie. - Is het daar niet te laat voor?
Meneer, u moet uw vlucht halen. - Laat de chauffeur even wachten.
Daar ben je. Lyle zit voor de tv. Ik ga nog even naar de sportschool.
Weet je, we kunnen onze lol op met die overstroming in de kelder.
Jammer dat Claire dit mist door dat cheerleaderkamp.
Ik neem niet op. De kennel belt elk uur over Mr Muggles. Ze haten me.
Het spijt me. Ik moet op reis.
Nu? - Wanneer anders?
Zorg jij voor Lyle. Ik kom zo snel mogelijk terug. Als er iemand komt...
Je mag niet weggaan. - Wat doe je? Waarom fluister je?
Omdat jij me dat gisteren gevraagd hebt.
Je herinnerde je toch niks? - Ik moest doen alsof ik niets meer wist.
In de douche heb je me alles verteld.
Heb ik het je verteld? - Wat je echt doet en voor wie je werkt...
en wat er met Claire gebeurd is.
Weet je waar ze is? Ik weet niets meer.
Nee, maar je zei wel dat je haar beschermde.
Ze is weg voor haar veiligheid. Als je haar achterna wilde gaan...
moest ik je dit geven.
Claire is veilig bij vrienden. Dit is mijn handschrift.
Niemand mag hier iets van weten. - Ik doe gewoon alsof m'n neus bloedt.
Ik kan nooit genoeg van je houden. - Valt best mee.
Puccini? Je leek me meer een fan van John Denver.
Is dat je vrouw?
De schilder uit New York heeft gebeld. Ik heb hem gesproken.
Blijkbaar is zijn vriendin dood. Aardige kerel.
Thompson heeft me niet nodig. Ik blijf. - Dit is geen verzoek, maar een opdracht.
Je weet toch nog wat opdrachten zijn?
Ik pak m'n spullen even.
De zoveelste papiercrisis? - Een enorme fout in Fresno.
Sorry dat ik uw man meeneem, maar hij is nou eenmaal de beste.
Uw haar zit leuk.
Dus dit is de lijst? - Ja, wat ervan overblijft.
De meeste mensen zijn vermist of dood.
Ik vergelijk je DNA-staal met vaders formule. Ik breng je in veiligheid.
Is dit z'n formule? Dus zo heeft hij me gevonden.
Ja, al weet ik niet wat de formule zoekt. Menselijk DNA heeft 3 miljard paren.
Het is een speld in een hooiberg. - Heb je iets aan mijn DNA?
Je hebt de hele nacht gereden. Rust uit. - Nee, die mensen lopen gevaar.
Als Sylar ze eerst vindt... - Laat mij dan helpen.
Hier bijvoorbeeld.
Deze hier woont in New York. Isaac Mendez. Ik bel hem.
Ontspan jij je ondertussen maar even. Rust wat uit.
Dat is erg vriendelijk van je. Dank je, Zane.
Je hebt er geen idee van hoe alleen en onbeduidend ik me gevoeld heb.
Dankzij jou heb ik weer hoop.
Hoop is mooi, maar wij hebben cafene nodig.
Hoeveel mensen zul je vinden, denk je?
Wie weet? Honderden, duizenden, misschien wel meer.
In gesprek. Ik bel straks nog een keer. Op nieuwe vrienden.
Lekker. Wat is dit? - Chai. Een speciale melange uit India.
Wie bellen we nu? - Niemand.
Ik heb je al gevonden...
Mr Sylar.
Hiro?
Mr Petrelli? De vliegende...
Hier niet. - Sorry.
De vliegende man.
Wil je dat zwaard van Mr Linderman nog steeds stelen? Waar is je vriend?
Ik heb 'm naar huis gestuurd. De missie werd te gevaarlijk.
Ik weet wat je bedoelt. Je kunt niet iedereen beschermen, h.
Je bent alleen beter af. Hoe meer mensen je helpt...
Hoe meer er gewond raken. - Precies.
Alsjeblieft. Je moet me helpen. Ik kom niet voorbij de bewakingsreus.
In het begin dacht ik dat je gek was. - Geeft niet. Ik vond jou gemeen.
Je doet alsof niemand je wat kan schelen, maar je geeft juist veel om ze.
Je wil je krachten graag terug, h? - Dat is voor iedereen van belang.
Volg mij maar.
Ken je mij? - Mr Petrelli.
M'n vriend hier heeft een levering van mij voor Mr Linderman.
Dat wist ik niet. - Je weet toch ook wat er gebeurt...
als je baas niet krijgt waar hij op wacht?
Of moet ik het even uitleggen?
Hij mag het naar de curator brengen.
Vivian Lewis? Heet ik nu Vivian en kom ik uit Canada?
Geintje zeker. - Alleen je veiligheid is van belang.
M'n hele leven verdwijnt als ik in dat vliegtuig stap.
Mijn vrienden, mijn familie, ik. - Ik kan je ook alles laten vergeten.
Je hebt hier niets. Je kunt niemand vertrouwen.
Nee, je mag hem niet opzoeken. - Peter Petrelli kan ik wel vertrouwen.
Meer dan jou. Hij geeft om mij.
Kan ik niet bij hem onderduiken? - Hij kan niet voor jou zorgen.
Kom mee.
Instapkaart en paspoort.
Alleen mensen met 'n ticket mogen doorlopen.
Isaac Mendez, dit is de politie. We hebben een paar vragen.
Mr Mendez, rechercheur Jeff Tracy.
Kent u deze vrouw? Simone Deveaux? - Zij en ik...
We zijn sinds kort uit elkaar. - We zijn gebeld over haar.
De buren hebben geruzie en schoten gehoord.
Mogen we even rondkijken?
Isaac, wat is er aan de hand?
Is er iets?
Nee, mevrouw, blijkbaar niet. Sorry voor het storen.
Simone, je leeft nog.
Heb jij even mazzel.
Jij bent wel erg nuttig.
Candace is bijzonder, net als jij.
En Simone reist door Europa, voor onbepaalde tijd.
Dat zeggen we tenminste. Deze troep zal worden opgeruimd.
Moet ik doen alsof dit niet gebeurd is? - Had daar aan gedacht voor je schoot.
Twee keer.
Wat is er, liefje? Wil je me nog 's neerschieten?
Zo is het wel genoeg.
Ik kan hier niet blijven.
Neem me mee. - Dat mag niet.
Alsjeblieft?
Ik weet niet wat ik moet doen. - Heus wel. Blijf schilderen.
Gecondoleerd.
Daar gaan we dan.
Sinds wanneer kun jij dit? - Ik ben werkloos.
Wat denk je dat ik doe als jij op school bent?
Nog een keer? - Nee, ik moet de bus halen.
Kom dan lekker te laat. Je kunt daar toch niets meer leren.
Ik hou van je.
Je moet het toegeven, Niki. Ik speel jou beter dan jijzelf.
Dacht je dat ik 't niet zou ontdekken?
Wat bedoel je?
Waar heb je die gevonden? - Op mijn kussen.
Ik heb 'm daar niet gelegd.
Rommel je in m'n spullen? - Het gaat niet om mij.
Geen geheimen meer, zei je. En nu ga je naar Lindermans casino?
Wat moet je met die man? - Hij wil me als croupier. Meer niet.
Het gaat hier niet over kaarten delen. - Wel dus. Vertrouw je me niet?
Ik beloof je dat ik niets zal doen wat ik niet wil. Goed?
Jij had 'm daar gelegd, h?
Erg grappig.
Ik voel mijn vingers niet. - Dat komt door de curare.
Het verlamt je brein, waardoor je je krachten niet kunt gebruiken.
Ik ben niet wie je denkt. - Jij bent de moordenaar van m'n vader.
Of moet ik geloven dat jij Zane Taylor ben?
Zane werd drie dagen terug vermoord, op de dag dat ik jou ontmoette.
Je vond jezelf nog wel zo slim toen je me z'n DNA gaf.
Je bent een parasiet. Je hebt m'n vader vermoord voor zijn werk.
Ik wil het je horen zeggen. Zeg me je naam. Zeg het.
Ik wil je het horen zeggen.
Een parasiet moet je vermoorden voor hij zelf weer moordt.
Je bent 'n moordenaar, net als je vader. - Ik ben wetenschapper.
Dat zei je vader ook, maar... - Hij wist niet wat je was.
Jawel. Maar we boekten vooruitgang, dus waarom zou hij stoppen?
Jij weet niets van mijn vader. - Ik weet alles.
Hij vertelde me dingen die hij niet tegen jou kon zeggen. Over je zus.
Shanti. Hij vond jou te...
Wat was het ook alweer? Te fragiel voor de waarheid.
Daarom mocht hij mij. Jij wilde altijd bevestiging, maar ik stimuleerde hem.
Hij gaf jou op en aanbad mij. Wie is hier nu de echte parasiet?
Je hebt gelijk. M'n vader wilde antwoorden.
Hij noemde jou patint nul. Hij heeft jou gebruikt om deze formule te maken.
Jij leidt me naar de oplossing van het geheim.
Ik zou je graag willen doden, maar dan krijg ik niet wat ik wil.
Wat ga je dan doen? - Ruggenmergvocht afnemen.
En dat zal pijn doen.
Zo kun je nog iets goeds doen voor je sterft.
Er is weinig van de Dode Zeerollen over, dus een beetje voorzichtig.
Er is zoveel... - Heb jij de nieuwe Mendez bij je?
Dit werk is heel bijzonder.
Dit schilderij is verscheurd en dan aan elkaar geplakt met plakband.
Precies. Heel bijzonder dus.
Anders nog iets?
Ik moet een bewijsje van ontvangst hebben.
ZWAARD, KENSEl
Ik heb je gevonden.
Er zijn 754 veiligheidsagenten in dit hotel.
Ze zullen alles laten vallen en hierheen komen als ik op dit knopje druk.
Weet je wel van wie dat zwaard was? - Van Takezo Kensei. Hij was een held.
Bewaking.
Deze man wilde Mr Linderman bestelen.
Hiro. - Ando, hoe kom jij...
Ik wist dat je een alarm zou laten afgaan. Ik ben je gevolgd.
Hoe zit het met de 753 andere veiligheidsagenten?
Linderman wil me over een uur zien. Ik ga meteen naar m'n kamer.
Het is vast moeilijk om nu gewoon te doen.
Misschien kletst hij nog met wat Japanse toeristen. Waar blijft die pizza?
Hallo. Dag, agent Alonzo, Quesada.
Mr Linderman heeft een tip voor jullie.
Hou geen man in de gaten vanuit z'n eigen hotel. Dat is zo smakeloos.
Hier met die wapens.
Op de knien.
Het is fijn om met professionals te werken.
Ik heb het eindelijk gevonden. Deze vier simpele genen zijn het antwoord.
Ik kan 'n nieuwe lijst maken. Ik kan ze vinden en redden.
En ik dan? Verdien ik het niet om gered te worden?
Ben ik soms geen slachtoffer? Ik heb hier niet om gevraagd.
Wat wil je dan dat ik doe? - Help me om een manier te vinden...
om me te verlossen.
Geef me die verrekte lijst zodat ik m'n tanden erin kan zetten.
Ik ben een gevolueerde mens.
Evolutie hoort bij de natuur, de natuur doodt. Simpel toch?
Wat jij doet, is geen evolutie, maar moord. En ik neem wraak op jou.
Nu kan ik m'n taak als zoon volbrengen.
Ik smeekte niet om mijn leven.
Ik bood je het jouwe aan.
Je bent de zoon van je vader.
Zo gedreven dat je niet eens merkte dat ik het infuus heb stopgezet.
Wees gerust. Wie weet doe je nog iets goeds voor je sterft.
En geef me nou maar die lijst.
Ik ben weer op mijn kamer. Over een uur ga ik.
Dit kan iemand z'n leven kosten.
Rustig maar. Rustig. - Ik weet niet hoe snel ze terugkomt.
Wie? - Jessica.
De vrouw die jou moet vermoorden.
Met mij valt niet te spotten. - Linderman weet van de FBI.
Dan weet je dat de FBI dit hoort. - Nee, de agenten zijn dood.
Linderman weet van je verraad.
Kom je me nu doden of waarschuwen? - Vertrouw me gewoon.
Jij bent vroeg. Goed nieuws, Mr Muggles mag op de kamer blijven.
Dat is inderdaad goed nieuws.
Ik dacht dat ze me in de gaten hielden. Heb je haar gevonden?
Dat mag ik niet. Als ik weet waar ze is, halen ze het uit me.
Je moet nog even sterk zijn. We moeten allebei doen alsof we van niets weten.
Het bedrijf... - Moet voorgoed uitgeschakeld worden.
Alleen dan weten we zeker dat Claire veilig is.
Ik wist niet dat ik zo met je kon praten.
Ik dacht dat je woedend zou zijn door m'n leugens en bedrog.
Op dit moment moeten we voor Claire zorgen. Over ons praten we later wel.
Vast de kennel.
Inderdaad. Ja, hij zal zeker een probleem vormen.
Waarom doen we het niet meteen?
Het is me gelukt.
Maak je om mij geen zorgen.
Ga nu. Je hebt het zwaard, nu kun je weg via teleportatie.
Nee.
We gaan samen. - Samen?
Nee, toch...
Dit lijkt wel...
Wat is er hier gebeurd?
Het is de toekomst.
De bom.
We hebben 'm niet kunnen voorkomen.
Ik heb gefaald.
Hopelijk is dit het juiste adres. Ik zoek Peter Petrelli.
Je timing is desastreus. Peter is er nu niet.
Kom maar binnen, Claire.
Nu is ze tenminste in veiligheid.
Niet dankzij u. - Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Ze zou toch haar eigen weg gevonden hebben.
Wie bent u? - Je oma.
Ik wil je beschermen, maar je maakt het me niet makkelijk.
Je bent nogal koppig, h. Net als je vader.
Ze moest de agenten doden en jou koest houden.
Wie?
Ze had nog iets tegoed van me.
Hij zal je een deal aanbieden. Aanvaard die.
En voor altijd zijn slaafje zijn? Nee. - Vlucht dan. Vlucht met je gezin.
Je hebt toch twee zoontjes? - Dat kan ik niet doen.
Je hebt geen andere keuze. - Jawel.
Ik kan hem vermoorden.
Sla me bewusteloos.
Waarom? - Dat is een boodschap voor Jessica.
Wie is Jessica?
Wil je dit wapen?
Doe het dan.
Niet daar.
Mr Linderman is niet in zijn kantoor.
Mr Linderman?
Houdt u van groenten, Mr Petrelli?
Ik eet af en toe wel eens courgette, maar niet vaak.
U kunt daar vast iemand voor inhuren. - Ik kook graag. Zo mediteer ik.
Een mens streeft naar perfectie in zijn leven, maar die vind je niet vaak.
Voor mij komt dit in de buurt van perfectie.
Voil. Een pasteitje.
Heilzaam, warm en gezond, als je van de saus kunt blijven. Dat kan ik niet.
Waarom zou je?
Weet je, mensen kunnen slapen, gokken en vrijen als ze zich rot voelen.
Maar de meeste mensen eten pas als ze gelukkig zijn.
Ik zie de mensen graag gelukkig. Ben jij gelukkig, Nathan?
Niet echt.
Ik heb een paar problemen. - Hemeltje, wat jammer voor je.
Soms moet een man zich afvragen of hij een gelukkig of een zinvol leven wil.
Ik wil allebei.
Dat is onmogelijk. Het zijn twee verschillende wegen.
Om oprecht gelukkig te zijn moet een man in het heden leven...
zonder te denken aan het verleden of aan de toekomst.
Voor een zinvol leven moet een man in het verleden duiken...
en zich richten op de toekomst. Ik heb zo het vermoeden...
dat jij de afgelopen dagen veel aan je toekomst hebt gedacht.
Je krijgt niets van m'n pasteitje.
Ik neem het je niet kwalijk. Meer mensen wilden me vermoorden.
Dan zal ik de laatste zijn.
Je kunt natuurlijk die trekker overhalen, dan sterven we allebei.
Voor je het weet, zul je dood zijn.
Of ik kan je iets aanbieden. - Dat interesseert me in het geheel niet.
Dat lijkt me wel. Ik denk dat jij dingen wilt horen. Dingen waar ik van weet.
Te laat. - Bijvoorbeeld dat jij kunt vliegen.
Of iets over je broer, Peter, en zijn probleempje?
Zelfs over je dochter en over alle anderen op de wereld zoals jij.
Ik kan je meer dan informatie aanbieden, Nathan.
Je wint de verkiezing, daar zorg ik voor.
Over twee jaar, door 'n reeks toevallige gebeurtenissen...
zul je in het Witte Huis belanden, waar je nog net geen president zult zijn.
Een zinvol leven, Nathan.
Denk er eens over na. Aan jou de keuze.
Het is Peter Petrelli.
Jou ken ik nog.
Jij bent zoals ik, h.
Ik wil wel eens zien hoe dat werkt.
WORDT VERVOLGD...