Wat voorafging:
Peter Petrelli, ik ben Hiro. Ik kom uit de toekomst.
Ik heb 'n boodschap.
Je moet de cheerleader redden om alles te voorkomen.
Het gaat om de toekomst. We kunnen het misschien voorkomen.
Er komt een kernexplosie.
En wij gaan die voorkomen.
Ik ga dood, maar eerst laat ik zien hoe ze jou kunnen vernietigen.
Of je nou 16 of 64 bent, ik zal je nooit alleen laten.
Ik ben al elf jaar verkeersregelaar. - Zag je maar hetzelfde als ik.
We krijgen 'n kind.
Ik zal je altijd beschermen.
Ik zorg dat jij de verkiezingen wint.
We gaan samen.
Dit is de toekomst. De bom is toch gevallen.
Schilder Isaac weet vast raad.
Hallo? Mr Isaac?
vijf jaar later
Wat is dit allemaal?
Ik denk dat het een tijdlijn is.
Een tijdlijn?
Jij bent het.
Ik?
Wat doe jij hier? Je mag hier niet zijn. Niks van dit alles mag hier zijn.
We zijn per ongeluk in deze tijd terechtgekomen.
Wat is er met de stad gebeurd?
De bom.
De bom is toch ontploft. Alles had moeten veranderen.
Vijf jaar geleden ontplofte Sylar in de stad. Dat veranderde de hele wereld.
Ik dacht dat ik alles wist. Ik dacht dat ik het de baas was.
Ik ben van streek. - Vooruit. Ga met jezelf praten.
Mooi niet. Ik ben bang voor mezelf. Doe jij het maar.
Neem me niet kwalijk, toekomstige Hiro. Wat is dit allemaal?
Een tijdlijn van de gebeurtenissen...
voor de bom vijf jaar geleden de stad verwoestte.
Ik heb er jaren aan gewerkt. - Waarom?
Om te zien naar welk moment ik terug moet om de toekomst te veranderen.
Ik heb het eindelijk gevonden.
vier oktober metro New York
red de cheerleader?
Red de cheerleader. - Red de wereld. Dat zei je tegen Peter.
Ja. Heeft Peter haar gered? - Ja, hij heeft haar gered.
Claire leeft nog. Dus Sylar heeft haar gave niet.
Dus je hebt hem kunnen doden? - Ik? Sylar doden?
Heb je hem niet gedood?
Dan moet ik je terug zien te sturen.
Op de dag van de explosie moet je Sylar doden.
Heb je iemand gedood?
Dit rode koord hier, dat ben jij.
Jouw koord kruist het zwarte koord van Sylar, hier op dit punt.
Je doodt hem na de verkiezingen.
Ik heb hem neergestoken, maar hij genas.
Hij had de gave van de cheerleader. - Inderdaad.
Maar als Peter haar gered heeft, dan kan Sylar gedood worden.
Maar ik kan niet terug. Ik heb mijn krachten niet onder controle.
Als ik het probeer, kunnen Ando en ik overal opduiken.
Vooruit. - Ze hebben je gezien.
Vlucht. - Kom op, wegwezen.
Dat is ook wat. Hiro Nakamura.
Ga achter z'n vrienden aan. De Hatiaan blijft bij mij.
Ik neem hem zelf mee.
Wat is er aan de hand? - Trek die kleren uit. Je valt op.
Wat was dat? - Staatsveiligheid.
De regering? - Hij gaat naar 'n speciale basis.
Hoe weet je dat? - Alle terroristen zitten daar.
Waarom zouden ze denken dat Hiro... Ben jij een terrorist?
Nadat Sylar ontplofte, werd de wereld aardedonker.
En daarom moeten we het voorkomen. Hij moet terug om Sylar te doden.
Dan halen we Hiro. Stop de tijd en haal ons hier weg.
Het is niet zo simpel. De Hatiaan blokkeert mijn krachten.
We hebben hulp nodig. Er is er maar n die ons naar binnen kan loodsen.
Peter Petrelli. We gaan naar Las Vegas.
Las Vegas vijf jaar later
Is Peter Petrelli hier? - Nee, hier is zijn vriendin.
En dan nu aandacht voor onze hoofdact op het grote podium: Jessica.
De toekomst is zo slecht nog niet.
En liedje, twee minuten en 500 dollar. Daarna ben je hier weg. Begrepen, Hiro?
Ik ben het, Niki. Ando. Weet je nog?
Is dit wat je wilt? - Ik zoek Peter. Het is belangrijk.
De oorlog is voorbij, generaal Chow. We hebben verloren.
Peter wil het niet horen. - Praat met hem.
Zeg hem dat het over Sylar gaat.
Als ik die naam nog eens hoor, breek ik je nek.
Weet je waar Bennet is?
Voor zover ik weet, zit hij nog altijd in Texas.
Hoe ging het vanavond? - Heel goed.
Mooi.
Je hoeft hier niet te zijn. Ik heb gezegd dat ik het aankon.
Wat wilde hij?
Wat denk je?
Hij wil de explosie tegenhouden. - Sylar is dood.
Ik heb hem naar Bennet gestuurd.
Amerika herdenkt
Uitgerekend vandaag, h? - Vandaag is een dag als alle andere.
Je zoon ben je kwijt, Niki. - Ik laat het los.
Moet je ook eens proberen. Of ga je liever de pijn van je af vechten?
Ik blijf mooi hier.
Dit is allemaal een misverstand.
Hiro Nakamura, geboren in Osaka, Japan, zoon van Kaito en Ishi.
Tijdreiziger, stopt de tijd, ontsnapt uit de gevangenis, valt de VS aan.
Dit is geen misverstand. - Ben ik ontsnapt?
Twee jaar geleden heb je veel mensen gedood in het National Science Centre.
Nee, dat kan niet. Ik ben geen moordenaar.
Hoe kun je dat niet meer weten? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Door jou en Sylar leven we in angst en gevangenschap, ondergedoken.
Je dwingt ons om partij te kiezen en je maakt onze gezinnen kapot.
Ik zou nooit 'n gezin kapotmaken.
Ik wil gewoon een held zijn.
Ik weet niet welk spel je speelt en wat je verbergt, maar ik kom er wel achter.
We hebben hem. - Laat hij zich zomaar pakken?
Dat is toch nieuws voor in je toespraak.
Dit is geen toeval. Ze zijn iets van plan. - Hij weet niks van de laatste vijf jaar.
Weet je zeker dat hij het echt is? Is het geen truc of zo?
Tegenwoordig is alles mogelijk.
We hebben vast iets gemist. - Je leest gedachten.
Trek het uit hem. Of ik stuur iemand anders.
Ja, meneer de president.
Laat de professor verder komen.
Sorry dat het even duurde.
We hebben Hiro Nakamura. - Dat is uitstekend nieuws.
Er zijn wat problemen en u moet uitzoeken wat er aan de hand is.
Ik vlieg meteen naar New York. - Fijn, maar daarom bent u niet hier.
Vijf jaar geleden lieten wij een man ontploffen.
Miljoenen levens werden verwoest. Kort daarna kwamen we tot afspraken.
We sloten een pact om gevaren te elimineren.
We hebben miljarden aan onderzoek uitgegeven, maar zijn we opgeschoten?
We kunnen de aandoening nog steeds niet ongedaan maken.
Wat is het probleem? - Het zit diep in hun DNA.
Ze vormen een aparte soort. Je kunt ze niet veranderen.
Het is dus mislukt. - De maatregelen...
Die werken niet.
Ze mogen zich niet voortplanten, we bewaken ze, maar het helpt niet.
Hun aantal neemt exponentieel toe. Jouw cijfers.
Gisteren: Een jongen zoog de zuurstof uit de lucht, een hele school stikte.
Dit soort voorvallen nemen toe. Mensen zijn bang voor 'n nieuwe Sylar.
Je kwam ooit met een mogelijke oplossing.
Uitroeiing. - Maar ik zei niet...
Er zijn meer diersoorten uitgeroeid om andere te beschermen.
Ik had het over natuurlijke selectie, niet over genocide.
Zelfverdediging. Ik stel dit niet zomaar voor.
We hebben geen keuze.
Je hebt al vijf jaar niet geslapen. We moeten hier een einde aan maken.
Jij bent een van hen. Moet ik jou ook naar de gaskamer brengen?
Fijn dat je zo discreet bent geweest.
Maar laten we eerlijk zijn. Ik kan vliegen. Ik ben niet gevaarlijk.
Ik waardeer je mening als wetenschapper en vriend.
Maar stel nou dat je nog vijf, tien of twintig jaar kreeg...
zou je het dan ongedaan kunnen maken?
Nee. Waarschijnlijk niet.
Dan moeten we plan B in werking stellen.
Het verleden laat me koud. Wat ben je vanavond van plan?
Je bent zoals ik. Apart.
Waarom sla je mensen zoals jij?
Ja, met Parkman.
Suresh? Wat doet hij daar?
Hou hem in de gaten.
Klaar?
Als het rood kleurt, ben je een van hen Als het blauw kleurt, mag je gaan.
Nu zijn jullie de familie Crane uit Idaho. Dit zijn jullie referenties en geld.
Hoe weten we wanneer we veilig zijn?
Dat weet je niet. Nooit.
Hou dit monster altijd bij je en hou het gekoeld. En hou altijd je ogen open.
Je moet altijd uitkijken. Gaat dat lukken, jongen?
Ja, meneer.
Goed zo. - We moeten gaan.
Doe al het nodige om hem te beschermen.
Geen sprake van. - Kom op, ik heb je hulp nodig.
Ze vertrouwen me. Ik hou ze verborgen. Jij wil het omgekeerde.
Ik heb ze hier zelf gebracht: D.L., Candice en Molly Walker.
Ze zijn veilig als het lukt. - Ik kan je niet helpen.
Hij heeft het leven van je dochter gered. - Wat?
Je dochter, de cheerleader. Ze leeft nog dankzij Hiro.
Waar heeft hij het over? - Vijf jaar geleden...
vroeg ik Peter om Claire te redden van Sylar. Hij zegt dat hij het gedaan heeft.
Claire leeft. Of niet soms.
Hou je gedeisd. Ik ga m'n best doen.
Elke koord stelt een mens voor. Al hun acties, al hun keuzes.
Hoe mensen samenkwamen en uiteengingen. Dit is het verleden.
Wat zoekt een terrorist in het verleden?
Misschien wou hij het veranderen.
Hiro Nakamura kan de tijd stoppen en de ruimte ombuigen. De tijd vast ook.
Zeg je dat hij een tijdreiziger is?
Is dat soms vreemder dan gedachtelezen?
Ja, best wel.
Heb je nooit het verleden willen veranderen?
Vroeger wel. Maar willen en doen, dat zijn twee verschillende dingen.
Niet voor Nakamura. Kijk hier maar.
Deze twee dagen zijn de belangrijkste. De eerste is de bom, de andere...
Wat is er?
4 oktober, metro New York
Op die dag kreeg ik de as van mijn vader.
Ik was met Peter in de metro. Hij had 'n tijdreiziger gezien.
Nakamura? - Hij had een boodschap voor Peter.
Wat was de boodschap?
Red de cheerleader.
Red de wereld.
Kijk eens, tortillachips en wafels. Je roept maar als je nog iets wilt.
We zien nu live hoe de president vertrekt naar zijn thuisstaat, New York.
Voor iemand die de president haat, straal je behoorlijk als je hem ziet.
Ik zou jaloers kunnen worden. - Hij zou mijn vader kunnen zijn.
Wat denk je van Rafferty's?
Voor de receptie. Je zou er gaan kijken, weet je nog?
Het spijt me. Vergeten.
Je krabbelt toch niet terug? - Nee, natuurlijk niet.
Ik heb er nog altijd zin in. Heel veel zelfs. - Goed, want ik ben echt dol op je.
Weet je dat?
Die griezel met de bril is terug. Hij zit in jouw hoek.
Kijk eens. - Bedankt.
Wilt u er ijs bij? - Nee, vandaag niet. Bedankt.
Maar mijn tafel plakt 'n beetje.
Iemand weet over je, Claire. Je moet weggaan. Zo snel mogelijk.
Er staat een tas op de stoel naast me.
Weggaan?
En wat moet ik Andy zeggen? - Niks. Ga gewoon weg.
Dat kan ik hem niet aandoen.
We gaan trouwen.
Heb je het hem verteld?
Ik wil gewoon een normaal leven, papa. - Ik heb mijn best gedaan.
Ik probeer het onder de pet te houden, maar het is hier niet veilig meer.
Ik heb me vijf jaar verborgen gehouden. - Ik heb je teruggebracht.
Pas nadat mama je verlaten had.
Ik wil dat je veilig bent.
De politie heeft meer dan 200 mensen zonder papieren opgepakt...
bij een grootscheepse actie.
Dit is de meest succesvolle operatie sinds de Wet Linderman.
Laat je taart smaken.
Ze krijgen allemaal een advocaat toegewezen.
D.L. kan de gebouwen binnendringen, Candice kan de bewakers afleiden.
H, en ik dan? - Jij zult ook helpen.
Dat bedoelde ik niet.
Wat is er met mij gebeurd? Waar ben ik? Ben ik rijk? Getrouwd?
Dat kan ik niet zeggen. - Waarom niet?
Omdat...
Het hele ruimte-tijdcontinum kan imploderen door je ongeduld.
Dus mijn vriend van vroeger bestaat nog altijd.
Ik moet je iets vertellen.
We hebben je al.
Twee Hiro's. Smeerlap. Je kunt echt door de tijd reizen.
Je vrienden zijn ontsnapt. - Ik bel je niet voor vrienden.
Bedankt voor de tip. - Dat is de deal, h?
Jij pakt de gevaarlijke vluchtelingen en ik help de onschuldigen.
We helpen allebei kinderen, al is 't mijne niet de dochter van de president.
Ze gaat trouwen. - Van harte. Neem ik aan.
Heb je nog iets gehoord over Janice?
Nooit gedacht: Had ik maar een andere keuze gemaakt?
Elke dag.
Je hebt het goede gedaan voor haar, Matt. En voor hem.
Bedankt. Ik waardeer echt wat je voor ze gedaan hebt.
Wat doe je?
Ik maak een einde aan onze regeling.
Jammer genoeg moet ik de president uitleggen dat er een tweede Hiro is.
Hij is ontsnapt.
Ik kan niet met lege handen terugkeren. Waar is ze?
We nemen de benen.
Pardon? - We nemen de benen.
Nu. We vertrekken. Naar Vegas. We trouwen vanavond nog.
We trekken de wijde wereld in. Wat vind je ervan?
Je bent gek.
Misschien. Waarschijnlijk.
Maar ik heb zo m'n redenen. En ik beloof je dat ik je alles vertel.
Wil je het doen? Voor mij?
Voor jou doe ik alles.
Ik pak m'n spullen even.
Koffie?
Kan ik u helpen, meneer?
Geen idee, Claire. Wat kun je aanbevelen?
Red de cheerleader, red de wereld. Wat betekent dat?
Hoe weet jij dat? - Vijf jaar geleden in de metro.
Iemand zette de tijd stil. Dat doe jij, Mr Nakamura.
We waren op weg naar Isaac Mendez. Hij kon de toekomst schilderen.
Z'n werk is heel nauwkeurig.
Afgezien hiervan. - Een nieuw verhaal?
Dit verhaal is niet gebeurd. Je hebt Sylar niet gedood.
Je wilt het verleden veranderen, Sylar stoppen. Klopt dat?
Als je miljoenen levens kon redden, zou jij dat dan niet doen?
Ben jij het echt, Ando? - Waarom ben je zo verbaasd?
Heeft hij het niet gezegd?
Wat dan? - Je bent dood.
Hoe is het gebeurd? - New York. De bom.
Echt waar?
Weet je nog dat hij vol hoop en optimisme was?
Natuurlijk, ik ken Hiro niet anders.
Die Hiro verdween toen jij stierf.
Even tussen ons:
Jij bent de reden waarom hij alles ongedaan wil maken.
Hij wil je redden.
Schat, ben je hier?
Nakamura zocht iets om Sylar te doden voor hij ontploft.
Denk je dat dat kan? - Ja. Denk eens na.
Zonder Sylar was dit allemaal nooit gebeurd.
Stel je voor. Als hij Sylar doodt, kunnen we het verleden veranderen.
Die luxe heb ik niet. Ik wil hier en nu antwoorden.
Genocide is geen antwoord. - Dat is het dus.
Wil je niet falen? - Het is verkeerd.
Ik ben er om beslissingen te nemen. Ik snap hoe dingen werken.
En hoe zal dit werken? - Ik zeg dat je 'n remedie gevonden hebt.
Je gaat liegen.
De wereld zal juichen. - En wat als er mensen sterven?
Dan zeg ik dat je een fout gemaakt hebt. Een fatale fout.
Eerst zal de wereld rouwen. Dat zal de mensen nader tot elkaar brengen.
En dat zal zo blijven.
Ik moet weten of ik je kan vertrouwen.
Of je aan mijn kant staat.
Sta je aan mijn kant?
Vanzelfsprekend.
Meneer de president. Er zijn er twee. Twee... Hiro's.
Zeker weten? - Ja.
Wij hebben de jongste. Vandaar de gaten in z'n geheugen.
Ik wil hem afmaken. - Nee.
Ik wil dat Dr. Suresh dat doet.
Meneer de president...
ik heb nog meer gevonden in Texas.
Ik dacht dat je dood was.
Je bent vreselijk belangrijk voor me. - Ik ben niet belangrijk.
Ik ben maar 'n serveerster. - We weten allebei dat dat niet waar is.
Door jou is iedereen bang voor ons. - Door mij weet iedereen van ons.
Angst is een natuurlijke reactie. Dat is te begrijpen.
Wij zijn sterker en belangrijker. We zijn bijzonder.
Bepaal jij wie er bijzonder is en wie niet?
Ik ben de leider van de vrije wereld. Niemand is meer bijzonder dan ik.
Ik heb al een heleboel bijzondere mensen mogen ontmoeten.
Zoals dat meisje, Candice, dankzij wie ik president ben.
Maar ik heb er genoeg van. Ik wil de concurrentie uitschakelen.
Ik heb geen krachten meer nodig, zeker niet als ik de jouwe heb.
Sylar.
Hier heb ik lang op gewacht.
Je wilde altijd kendo-meester worden.
Ik heb in Tohoku gestudeerd. Ik ben battojutsu-meester.
Waarom verbeter je me altijd? - Het is iets anders.
Hoezo? Je bent een held. Je werd wat je wilde worden en ik...
Ik ging dood.
Heeft Peter het verteld?
Je hebt al veel gevochten.
Meer dan ik me wil herinneren.
Hoe was het? - Minder leuk dan toen jij er nog was.
Weet je nog wat we elkaar beloofd hebben?
Ik weet het nog.
Waarom laat je het dan niet los? - Kan ik het niet loslaten?
Je staat elke avond op het podium en doet alsof 't je niet raakt. Zo ben je niet.
Nu wel.
Kijk maar in die spiegel. Niemand kijkt terug, alleen jijzelf.
Ze is weg, Niki. D.L. is weg. Micah is weg.
Je moet je verlies aanvaarden.
Jessica had gelijk. Zorg voor jezelf. Raak aan iemand gehecht.
Dat geloof ik niet. - Waarom wil je me dan verlaten?
Daar heb ik m'n redenen voor. En ik kom terug.
Welke redenen?
Waarom zou jij zo belangrijk zijn dat je alles moet rechtzetten?
Omdat het zo is. - Waarom moet jij iedereen redden?
Omdat ik het was. De bom, dat was ik.
Ik heb al die mensen gedood. Ik heb Micah gedood.
Het was Sylar. Dat weet iedereen. - Nathan heeft gelogen.
Om me te beschermen. Hij heeft verzonnen dat het Sylar was.
Je kent me. Je weet wat ik kan.
Als er een kans is dat Hiro dit ongedaan kan maken, dan moet ik hem helpen.
Als je nu vertrekt, hoef je niet terug te komen.
Is alles ok? - Nee.
We gaan het goedmaken.
Inwoners van Amerika en van New York...
we gedenken de mannen, vrouwen en kinderen die ons ontvallen zijn.
Het is vijf jaar geleden. Vijf klokslagen voor de vijf jaren van verdriet.
Offers. Die hebben we allemaal moeten brengen.
We hebben mensen verloren, we hebben gerouwd.
We zijn strijders. leder van ons is een held.
We beschermen elkaar tegen een groot gevaar.
Niemand wilde deze strijd. We waren 'm liever niet aangegaan.
Zetten we de tijd stil? - Ik heb zin om te vechten.
We wisten dat we zelf de vijand waren.
We hebben gevechten gewonnen. Overal.
Tegen hen die ons kwaad deden, maar ook tegen armoede en milieuvervuiling.
Boven zal de Hatiaan ons stoppen. - Hiro moet weg kunnen.
Er zijn bewakers boven. Ze wachten ons op, met wapens.
Maar er zijn helaas wetten nodig die onze veiligheid moeten waarborgen.
Schakel ze allemaal uit.
Om onszelf te beschermen.
We hopen dat er vrede aan de horizon gloort.
Dat op een dag wonden zullen helen en verlossing nabij is.
Ik ben hier om jullie te zeggen dat die dag is aangebroken.
We weten hoe we de genetische code ongedaan kunnen maken.
De klinieken gaan volgende maand open...
en de restricties worden opgeheven.
Gezinnen worden herenigd en eindelijk kunnen we zonder angst leven.
We zijn waakzaam geweest. We zijn onverzettelijk geweest.
En onze inspanningen hebben vruchten afgeworpen.
De nachtmerrie is voorbij.
De wereld is veilig.
Waarom vallen we niet aan?
Dan verliezen we. Hier kunnen ze niks doen.
Wapens in de aanslag. Meteen vuren.
Ik moet de bom zien te voorkomen. - Hou hem vast.
Alsjeblieft, niet doen.
Het spijt me.
Schiet op.
Waarom laat je me gaan? - Dat was de bedoeling.
Ik breng je in veiligheid. Dan kun je alles terugdraaien.
Niet doen, toekomstige ik. Hij deugt.
Ik ben blij om je te zien.
Je moet nu terug. - Maar hoe ga ik naar 't juiste moment?
Ik weet niet hoe dat moet. - Ik zal je brengen.
Vooruit. Schiet op.
De Hatiaan is dood.
En Nakamura? - We kunnen niet bij hem.
Uw broer houdt ons op. Als ik geen hulp krijg, is het voorbij. Dan ontsnapt hij.
Meneer de president?
Vooruit, beuk die deur in.
Ik ben dood. - We moeten hier weg.
Ik ben dood.
Ga naar binnen en maak hier een eind aan.
Vooruit.
Broeder tegen broeder.
Het is bijna Bijbels. - Mijn broer kan dit niet. Wie ben jij?
Een oude vriend.
De man die New York opblies. Maar wij weten beter, h?
Kom op. Vooruit.
Je moet weg. Nu.
Je zult boeten voor wat je Nathan aangedaan hebt.
Voor wat ik gedaan heb?
Nathan had jou allang opgegeven. - Leugenaar.
We moeten terug naar onze tijd.
Ik kan het niet.
Ik geloof in je. Ik heb gezien wie je wordt. Je kunt het.
Nu wordt het pas echt moeilijk.
WORDT VERVOLGD...