Prcdemment, Heroes.
PRCDEMMENT...
Peter Petrelli.
Je m'appelle Hiro Nakamura.
Je viens du futur.
J'ai un message pour toi.
La majorette. Tu dois la sauver.
C'est Ie seul moyen de I'empcher.
- Empcher quoi? - Tout.
II dit qu'on se rencontre tous.
- Dans Ie futur, je suppose. - Je vois.
Selon Iui, un mal va arriver, mais on peut I'arrter.
Puis, il y a une explosion nuclaire. Boum!
Toi et moi
devons I'arrter.
... de mourir ici avec vous.
Mais pas sans Ieur montrer comment vous tuer et arrter Ia bombe.
9ES MERVEILLES! HIRO DANS LE FUTUR
Que tu aies 16 ans ou 64 ans, je serai I pour toi. Je serai toujours I.
Aprs onze ans, je dirige encore Ia circulation.
Je veux que tu voies ce que je vois.
On va avoir un bb!
Je ne Iaisserais jamais rien de mal t'arriver.
Vous allez gagner votre lection. J'y verrai.
AIIez, on y va tous Ies deux.
C'est Ie futur.
La bombe!
On ne I'a pas arrte.
Isaac, Ie peintre, il saura quoi faire.
LOFT D'ISAAC MENDEZ NEW YORK
Bonjour? M. Isaac? M. Isaac!
CINQ ANS DANS LE FUTUR
Qu'est-ce que c'est que tout a?
Je crois que c'est
une Iigne du temps.
Une Iigne du temps de quoi?
Mystrieuse bonne samaritaine sauve un homme
Toi.
Moi?
Que fais-tu ici?
Tu n'es pas cens tre ici.
Rien de tout a n'est cens tre ici.
C'tait un accident. On a voyag dans Ie temps.
Qu'est-il arriv Ia ville?
La bombe.
CHAPITRE VINGT "CINQ ANS DISPARUS"
La bombe a quand mme dton.
Tout devait changer.
II y a cinq ans, un homme, Sylar, a explos au centre de Ia ville
et a chang Ie monde jamais.
Je croyais avoir tout compris.
Je croyais avoir pu Ie vaincre.
J'ai I'air fch.
Vas-y. Parle-toi.
Pas question.
Je me fais peur.
Vas-y, toi.
Pardon.
Futur Hiro,
qu'est-ce que c'est?
C'est une carte du temps.
Les vnements qui ont men Ia bombe
et qui ont dtruit Ia moiti de Ia ville, il y a cinq ans aujourd'hui.
J'y travaille depuis des annes.
Pourquoi?
Pour dterminer
Ie moment prcis pour remonter Ie temps
et changer Ie futur.
Je I'ai enfin trouv.
4 OCTOBRE MTRO DE NEW YORK
SAUVER LA MAJORETTE
- Sauver Ia majorette... - Sauver Ie monde!
Tu as donn ce message Peter Petrelli.
Oui. L'a-t-il fait? Peter I'a sauve?
Oui, il I'a sauve.
CIaire est encore vivante.
AIors, Sylar n'a jamais pris son pouvoir.
Tu as donc pu Ie tuer, n'est-ce pas?
Moi? Tuer Sylar?
Tu ne I'as pas fait?
AIors,
tu dois y retourner.
Le jour o Ia bombe explose,
tu dois tuer Sylar.
Tu tues quelqu'un?
Cette ficelle-I.
C'est toi.
EIIe croise Ia ficelle noire,
ici.
RAVAGE
C'est I que tu Ie tues,
Ie jour aprs I'lection.
Je I'ai transperc de mon pe, mais il s'est rgnr.
Parce qu'il avait Ie pouvoir de Ia majorette.
Exactement.
Mais si Peter I'a sauve,
Sylar peut tre tu, maintenant.
Mais je ne peux pas y retourner.
Je ne matrise pas mes pouvoirs.
Si j'essaie, Ando et moi pourrions apparatre n'importe o.
IIs ont d vous voir. Courez!
Hiro!
Vas-y.
Viens, allons-nous-en.
Eh bien, qui voil?
Hiro Nakamura.
Poursuivez ses amis!
L'Hatien reste avec moi.
- Je veux I'apprhender personnellement. - Quoi?
H! Que se passe-t-il?
Enlve ces vtements. Tu es trop facilement reprable.
Qu'est-il arriv Hiro? Qui tait-ce?
- La Scurit nationale. - Le gouvernement?
IIs I'emmnent un centre de dtention spcial.
Comment Ie sais-tu?
IIs y emmnent tous Ies terroristes.
Pourquoi pensent-ils qu'Hiro est un...
Toi? Un terroriste?
Aprs I'explosion de Sylar,
Ie monde est devenu un endroit trs sombre.
C'est pour a qu'il faut Ie changer.
II faut faire sortir Hiro de I, pour qu'il tue Sylar.
AIors, allons Ie chercher.
Tu figes Ie temps. On se tlportera.
Non, non, ce n'est pas aussi simple.
L'Hatien peut arrter mon pouvoir.
II nous faut de I'aide.
Une seule personne est assez puissante pour nous faire entrer.
Peter Petrelli. On va Las Vegas.
LAS VEGAS CINQ ANS DANS LE FUTUR
C'est ici qu'on trouvera Peter Petrelli?
Non. C'est ici qu'on trouvera sa copine.
Et maintenant, sur la scne centrale,
veuillez accueillir le clou de la soire, Jessica!
Le futur n'est peut-tre pas si mal.
Une chanson. Deux minutes 500 $. Ensuite, tu t'en vas.
Compris, Hiro?
C'est moi, Niki, Ando. Tu te rappelles?
T'utilises ton temps comme a?
Je dois trouver Peter. C'est important.
La guerre est finie, gnral Chow.
On a perdu, tu te rappelles?
- Peter n'est pas intress. - Tu pourrais Iui parler.
Dis-Iui qu'il s'agit d'arrter Sylar.
Rpte ce nom et je te brise Ie cou.
Sais-tu o est Bennet?
Probablement encore s'occuper de btail au Texas.
Comment sont Ies recettes, Marco?
- C'tait une bonne soire. - Bien.
Tu n'as pas tre ici.
Je t'ai dit que je peux m'en occuper.
Que voulait-il?
Qu'en penses-tu?
II essaie d'arrter un homme explosif.
Sylar est mort.
Je I'ai envoy voir Bennet. Laisse-Ie s'en occuper.
L'AMRIQUE SE SOUVIENT
Quelle concidence, aujourd'hui!
Ce n'est qu'un jour comme Ies autres.
- Tu as perdu ton fils, Niki. - J'ai mis tout a derrire moi.
Tu devrais en faire autant.
Ou prfres-tu suivre ton ami et te battre pour soulager Ia douleur?
Je ne vais nulle part.
SCURIT NATIONALE NEW YORK, NY
C'est un malentendu.
Hiro Nakamura.
N Osaka, au Japon, fils de Kaito et d'Ishi.
Tlportation. Temps fig.
vasions de prison.
Actes contre Ies intrts du pays.
Non, je ne crois pas qu'il y ait de malentendu.
Des vasions de prison?
II y a deux ans, vous avez tu bien des hommes
quand vous avez cambriol Ie Centre des sciences.
Non, je me connais. Je ne suis pas un meurtrier.
Comment pouvez-vous ne pas vous en souvenir?
Parce que j'ignore de quoi vous parlez.
Des hommes comme vous et Sylar gchent notre vie.
Nous devons vivre en captivit ou en cachette.
Nous devons choisir un ct. a dchire nos familles.
Je ne dchirerai jamais de famille.
Je ne veux qu'tre un hros.
J'ignore quel jeu vous jouez, Nakamura,
et ce que vous cachez. Mais je vais Ie dcouvrir.
Oui, on I'a eu.
Aprs toutes ces annes,
il se fait prendre aujourd'hui, juste avant I'anniversaire?
Ce sont de bonnes nouvelles annoncer dans le discours, non?
Ce n'est pas une concidence. II a un plan.
Je dois savoir ce que c'est.
II y a un problme.
II ne se rappelle rien des cinq dernires annes.
tes-vous sr
que c'est vraiment Iui? Et non pas une illusion?
Tout semble possible, de nos jours.
On a pu manquer quelque chose.
Vous tes tlpathe, Parkman.
Faites-Ie avouer. Sinon, je trouverai quelqu'un qui Ie pourra.
Oui, M. Ie Prsident.
Faites entrer Ie professeur.
Dsol de vous avoir fait attendre.
Nous avons captur Hiro Nakamura Manhattan.
- Excellentes nouvelles, M. Ie Prsident. - On a quelques problmes.
Vous tes Ie seul en qui j'ai confiance pour claircir a.
- Je prends Ie premier vol pour New York. - Merci.
Ce n'est pas ce que je voulais vous dire. Asseyez-vous.
II y a cinq ans, vous et moi avons permis un homme d'exploser New York.
Des millions de vies se sont teintes, Ie monde a t chang.
Peu de temps aprs, nous tions dans mon bureau.
Oui. Nous avons jur d'liminer de tels dangers, cote que cote.
Des milliards de dollars de recherche plus tard,
sommes-nous prs du but?
Nous...
Nous ne sommes pas plus prs d'amliorer Ieur tat qu'au dbut.
- Et quel est Ie problme? - C'est dans Ieurs gnes.
IIs sont comme une espce distincte.
Nous ne pouvons pas changer qui ils sont.
AIors, nous avons chou.
Non, Ies mesures mises en place...
EIIes ne fonctionnent pas.
IIs ne peuvent pas se reproduire ni se dplacer.
Nous Ies surveillons jour et nuit. Et Ieurs attaques continuent.
Leur population augmente de faon exponentielle.
Ce sont vos donnes.
Hier, Santa Cruz,
un petit garon a russi aspirer tout I'oxygne de I'air.
Toute son cole est morte asphyxie.
Mon Dieu.
Ces vnements se multiplient.
Les gens anticipent un autre Sylar.
Dans votre valuation initiale, il y avait une solution potentielle.
- L'extinction. - Oui, mais je n'ai jamais suggr que...
"Ce ne serait pas Ia seule espce tre extermine
"pour Ia survie d'une autre."
Ce sont vos paroles.
Je parlais de I'ordre naturel des choses.
Vous parlez de gnocide.
D'autodfense. Et je ne Ie suggre pas Ia Igre.
Nous n'avons plus Ie choix.
Vous n'avez pas dormi depuis cinq ans, Mohinder.
II faut y mettre fin.
Vous tes I'un d'eux, Nathan.
Dois-je vous conduire Ia chambre gaz aussi?
Je suis reconnaissant des secrets que vous avez gards.
Mais soyons honntes. Je peux voler. Je ne suis pas un danger.
Votre opinion est importante, en tant que scientifique et ami.
Mais si je vous donnais encore cinq ans, dix ans, vingt ans, soyez honnte.
Pourriez-vous gurir cela?
Non. Probablement pas.
AIors, il faut penser au plan B.
Je me fiche d'il y a cinq ans. Que prparez-vous pour ce soir?
Vous tes comme moi. Spcial.
Pourquoi faire du mal aux autres personnes spciales?
Oui, ici Parkman.
Suresh? Que fait-il I?
Surveille-Ie.
Tu es prt?
ENTREPRISE DE PAPIER PRIMATECH ODESSA, TEXAS
Si Ie papier devient rouge, tu es I'un d'eux et ils t'arrteront.
Si Ie papier devient bleu, tu es Iibre.
Ds maintenant, vous tes Ies Crane, de Boise, en Idaho.
Voici votre pass, vos rfrences et de I'argent, d'accord?
Comment saurons-nous que nous sommes en scurit?
Vous ne Ie saurez jamais.
Garde toujours une dose rfrigre sur toi.
Achte un thermos.
Tu vas devoir tre vigilant.
Toujours faire attention.
Peux-tu faire a, fiston?
Oui.
Bravo. Bon, il faut y aller.
Faites tout ce qu'il faut pour Ie protger.
C'est hors de question.
C'est Ia Scurit nationale. Je dois entrer.
Ces gens me font confiance.
Je dois Ies cacher.
Vous me demandez de faire Ie contraire!
Je vous demande juste ceux que je vous ai amens.
D.L., Candice, Molly Walker.
IIs seront en sret quand on russira.
Dsol, je ne peux pas vous aider.
II a sauv Ia vie de votre fille.
- Pardon? - Votre fille. La majorette.
EIIe est vivante grce Hiro.
De quoi parle-t-il?
II y a cinq ans, j'ai demand Peter de sauver CIaire de Sylar Ia fte.
Mon ami me dit qu'il I'a fait.
CIaire est vivante.
N'est-ce pas?
Restez ici. Je vais voir ce que je peux faire.
Chaque ficelle reprsente une personne.
Chaque action, chaque choix.
Comment Ies gens ont fait quipe ou ont t dchirs.
C'est une carte vivante du pass.
Pourquoi un terroriste se soucierait-il tant du pass?
NEW YORK RAVAGE
Peut-tre qu'il pensait pouvoir Ie changer.
Hiro Nakamura peut figer Ie temps, se tlporter en courbant I'espace.
En thorie, il peut courber Ie temps aussi.
AIors il voyage dans Ie temps, c'est a?
Est-ce plus trange que de Iire dans Ies penses des gens?
Oui, a I'est.
N'avez-vous jamais voulu changer Ie pass?
- Vivre une vie diffrente? - Avant, oui.
Mais Ie souhaiter et Ie faire sont deux choses diffrentes.
Pas pour Nakamura. Regardez.
Ces deux dates semblent importantes. Toutes deux passes.
La premire est Ia bombe. L'autre...
Quoi? C'est quoi?
4 OCTOBRE MTRO DE NEW YORK
C'est Ie jour o j'ai reu Ies cendres de mon pre.
J'tais avec Peter Petrelli ce jour-I.
Dans Ie mtro, il a vu un homme qui a fig Ie temps.
- Nakamura? - Je ne sais pas.
II avait un message pour Peter.
Quoi? Quel message?
H! Quel tait Ie message?
"Sauve Ia majorette.
"Sauve Ie monde."
Bon, voici vos chilaquiles et vos gaufres.
Faites-moi signe si vous voulez autre chose.
Voici une image en direct du Prsident
qui s'approche de Marine One pour aller son tat natal, New York.
En direct de Ia Maison-BIanche
La Maison-Blanche promet de changer...
Tu sais, Sandra,
tu dis har Ie Prsident,
mais tu es bien intresse quand tu Ie vois.
Je pourrais devenir jaloux.
II est assez vieux pour tre mon pre.
AIors, que penses-tu de chez Rafferty?
Pour Ia rception.
Tu devais aller voir Ia salle.
Dsole. J'ai oubli.
Tu ne veux pas changer d'avis, hein?
Non, bien sr que non.
Je suis trs sre de mon choix. Sans I'ombre d'un doute.
Parfait.
Parce que je suis fou de toi.
Tu Ie sais.
Le type avec Ies Iunettes est de retour. II est encore assis dans ta section.
- Et voil. - Merci.
Voulez-vous de Ia crme glace avec a?
Non, pas aujourd'hui, merci. Mais ma table est un peu collante.
Quelqu'un est au courant ton sujet, CIaire.
Tu dois partir ds que possible.
II y a un sac sur Ia chaise ma droite.
Partir?
- Que dois-je dire Andy? - Rien du tout. Tu pars, c'est tout.
Je ne peux pas Iui faire a.
On va se marier.
Lui as-tu dit?
Non.
Je ne veux qu'une vie normale, Papa.
J'ai fait de mon mieux pour t'en donner une.
Mais Ies gens posent des questions.
J'essaie de contrler I'information, mais tu n'es plus en scurit ici.
a fait cinq ans que je me cache. En Californie, au Nevada.
Je t'ai ramene Midland.
Seulement aprs que Maman soit partie.
Des nouvelles de dernire heure...
Je veux juste que tu sois en scurit.
... des agents du maintien de la paix ont arrt
plus de 200 individus sans papiers
dans le cadre d'une descente nationale.
C'est la mission la plus fructueuse du dpartement
depuis l'adoption de la Loi Linderman, il y a quatre ans.
Les porte-parole
de la Scurit nationale ont soulign le bon travail des policiers,
dont aucun n'est mort lors de cette...
J'espre que tu aimeras ta tarte.
Ils ont aussi dit que l'aide de la communaut...
L'incident s'est sold avec le transport des suspects
des centres de dtention rgionaux dans leur tat,
o les dtenus rencontreront les avocats pays par le fdral
pour discuter de leurs options juridiques.
Et un rappel nos auditeurs.
Si des activits suspectes...
D.L. peut traverser Ies murs.
Les illusions de Candice peuvent distraire Ies gardes.
Et moi?
- Tu aideras aussi. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que m'est-il arriv? O suis-je?
Suis-je riche? Mari?
- Je ne peux pas te Ie dire. - Pourquoi?
Parce que...
Tout Ie continuum espace-temps
pourrait imploser cause de ton impatience.
AIors, mon ami est encore en toi.
Je dois te dire quelque chose.
Nous vous avons dj attrap.
Deux Hiro. Fils de pute! II voyage vraiment dans Ie temps.
Quoi?
Tes amis se sont enfuis.
S'ils taient mes amis, je ne t'aurais pas appel.
- Oui, merci pour I'avertissement. - C'est I'entente, pas vrai?
Je te Iivre ceux qui sont dangereux, et tu me Iaisses aider Ies inoffensifs.
Et on a tous deux des enfants protger.
Sauf que Ia mienne n'est pas Ia fille du Prsident.
EIIe va se marier.
Flicitations, je suppose.
As-tu des nouvelles de Janice?
Aimerais-tu avoir agi diffremment?
Maman et moi
Avoir pris un chemin diffrent?
Chaque jour.
Tu as fait ce qu'il fallait pour elle, Matt. Et pour Iui.
Merci.
J'apprcie vraiment ce que tu as fait pour eux.
Que fais-tu?
Je mets fin notre entente.
Malheureusement, je dois expliquer au Prsident
qu'il y a un second Hiro Nakamura en Iibert.
Et je dois Iui dire comment je I'ai Iaiss s'chapper.
Je ne peux pas revenir Ies mains vides. AIors dis-moi o elle est.
Non.
Enfuyons-nous ensemble.
- Quoi? - Enfuyons-nous.
Maintenant. Peut-tre Las Vegas. Faisons nos valises, marions-nous ce soir.
Partons voir Ie monde. Qu'en penses-tu?
Je pense que tu es folle.
Peut-tre.
Srement.
Mais j'ai mes raisons.
Je promets que je te dirai tout.
Le feras-tu? Pour moi?
Je ferais tout pour toi.
- Je vais prendre mes affaires. - D'accord.
Du caf?
Je peux vous offrir quelque chose?
RESTAURANT TOAST BRLE - MENU
Je ne sais pas, CIaire. Que recommandes-tu?
"Sauver Ia majorette. Sauver Ie monde." Qu'est-ce que a veut dire?
Comment savez-vous a?
Peter Petrelli et moi tions dans Ie mtro.
II a dit que quelqu'un avait fig Ie temps.
C'est ce que vous faites, M. Nakamura.
Peter et moi allions voir Isaac Mendez ce jour-I,
un artiste qui peignait I'avenir.
Beaucoup de ses uvres sont trs exactes.
Sauf a.
- C'est un nouveau 9es Merveilles? - Ces vnements.
L'histoire ne s'est pas passe comme a. Vous n'avez pas tu Sylar.
Vous essayez de changer Ie pass et d'arrter Sylar, c'est a?
Si vous pouviez sauver des millions de vies, ne Ie feriez-vous pas?
Merci.
C'est vraiment toi, Ando?
Pourquoi es-tu si surpris de me voir?
II ne te I'a pas dit?
Quoi?
Tu es mort.
- Comment? - New York.
La bombe.
Vraiment?
Te souviens-tu de comment il tait? PIein d'espoir et d'optimisme?
Bien sr. C'est Ie Hiro que je connais.
II est parti Ie jour o tu es mort.
Entre toi et moi,
je pense que tu es Ia raison pour Iaquelle
il veut tant changer Ie pass.
II veut te sauver.
Chri, es-tu ici?
Nakamura voulait trouver un moyen de tuer Sylar avant qu'il explose.
Vous pensez qu'il peut russir?
Oui. Pensez-y.
Sans Sylar, Ie monde n'aurait jamais cru ces gens dangereux.
Rien de tout a ne se serait produit. Imaginez Ies possibilits.
S'il tue Sylar, on peut changer Ie pass.
Je n'ai pas ce Iuxe.
Je dois trouver mes rponses au prsent.
- Le gnocide n'est pas Ia rponse. - C'est a, Ie problme?
Vous vous sentez mal d'avoir chou?
C'est mal.
On m'a lu pour prendre des dcisions difficiles.
- Je comprends comment a marche. - Mais a, comment a marchera?
Je vais annoncer que vous avez mis au point
un traitement pour cet tat.
Vous allez mentir.
Le monde jubilera.
Et quand Ies gens se mettront mourir?
Je dirai que vous avez fait une erreur.
Une erreur fatale.
Au dbut, Ie monde sera en deuil.
Le deuil Ies unira.
Puis, Ies gens resteront unis.
Mohinder, je dois pouvoir vous faire confiance.
Je dois savoir si vous tes avec moi.
tes-vous avec moi?
Bien sr.
M. Ie Prsident. II y en a deux. Deux...
Hiro.
- Vous tes certain? - Oui.
Je crois qu'on a Ie plus jeune.
a explique Ies souvenirs qu'il n'a pas.
- Je veux I'abattre. - Non.
Je veux que Ie docteur Suresh Ie fasse.
Bien, monsieur.
M. Ie Prsident,
ce n'est pas Ia seule chose que j'ai dcouverte au Texas.
MANOIR DES PETRELLI MANHATTAN
Je pensais que tu tais morte.
Tu n'as pas ide quel point tu es importante pour moi, CIaire.
Je ne suis pas importante.
Je ne suis qu'une serveuse.
Nous savons tous Ies deux que c'est faux.
Les gens ont peur de nous cause de toi.
Les gens sont au courant, pour nous, grce moi.
La peur est une rponse naturelle. On ne peut pas Ieur en vouloir.
Nous sommes plus puissants qu'eux. PIus importants. Nous sommes spciaux.
Qui es-tu pour dcider qui est spcial et qui ne I'est pas?
Je suis Ie Ieader du monde.
Je suis sans doute Ia personne Ia plus spciale au monde.
Dieu sait que j'ai trouv assez de pouvoirs,
rencontr assez de gens spciaux.
Comme cette Candice, qui m'a permis de devenir Prsident.
Mais c'en est fini.
Je veux liminer Ia comptition.
Je n'aurai pas besoin de plus de pouvoirs. Surtout aprs avoir eu Ie tien.
Sylar.
J'ai attendu a Iongtemps.
Tu as toujours voulu devenir matre de Kendo.
J'ai tudi Tohoku, alors en fait, je suis matre de Battojutsu.
Pourquoi dois-tu toujours me corriger?
Parce qu'il y a une diffrence.
Quelle diffrence?
Tu es encore un hros.
Tu es devenu tout ce que tu voulais devenir, et moi,
je suis devenu mort.
Peter te I'a dit?
On dirait que tu as eu bien des batailles.
PIus que ce dont j'aimerais me rappeler.
Comment c'tait?
Pas aussi amusant,
sans toi.
Te souviens-tu de ce qu'on s'est promis?
Oui.
- Pourquoi tu ne mets pas a derrire toi? - Ce n'est pas moi qui ne peux pas faire a.
Sur scne, tu t'appelles Jessica
tous Ies soirs, comme si a ne te drangeait pas.
Nous savons tous deux que c'est faux. Ce n'est pas qui tu es.
a I'est, maintenant.
Tu te regardes dans Ie miroir,
mais personne n'est reflt part toi.
EIIe est partie, Niki.
D.L. est parti. Micah est parti.
Tu dois faire ton deuil.
Jessica a toujours eu raison.
II faut s'occuper de soi-mme.
Ne s'attacher personne.
Je n'y crois pas.
AIors pourquoi es-tu si press de me Iaisser?
J'ai mes raisons.
Et je ne te Iaisse pas. Je reviendrai.
Quelles raisons?
Pourquoi crois-tu tre si important
que tu dois tout arranger?
- C'est comme a. - Pourquoi?
Pourquoi c'est toi de sauver tout Ie monde?
Parce que c'tait moi!
La bombe? C'tait moi!
J'ai tu tous ces gens.
J'ai tu Micah.
Non, c'tait Sylar.
- Tout Ie monde Ie sait! - C'est faux.
Nathan a menti.
II a menti pour me protger. II a dit tout Ie monde que c'tait Sylar.
Penses-y. Tu me connais.
Tu sais ce que je peux faire.
coute, s'il y a une chance
qu'Hiro puisse arranger a, je dois I'aider.
Si tu t'en vas, ne reviens pas.
- Tout va bien? - Non. AIIons tout arranger.
Mes chers compatriotes, chers New Yorkais,
prenons un instant pour nous rappeler Ies hommes,
Ies femmes et Ies enfants qui nous ont t enlevs
il y a cinq ans.
Cinq cloches pour Ies cinq annes de tristesse.
Le sacrifice.
C'est quelque chose que nous connaissons tous.
Nous avons tous perdu.
Nous avons tous t en deuil.
Et nous sommes tous devenus des soldats, des hros,
en se protgeant les uns les autres des dangers les plus graves.
C'est un combat que personne ne voulait,
un combat que nous menons le cur lourd...
Doit-on figer Ie temps?
Non, je ne me suis pas battu depuis des annes.
... sachant que l'ennemi tait nous-mmes.
Nous avons gagn des batailles partout dans le monde,
non seulement contre ceux qui voulaient nous faire du mal,
mais contre la pauvret, la dfense de l'environnement...
En haut, I'Hatien bloquera nos pouvoirs.
Neutralisons-Ie, et I'autre Hiro pourra se tlporter.
Mais il y a des gardes en haut.
IIs vont nous attendre avec des fusils, non?
Mais n'oublions pas le prix
que nous avons d payer.
Les lois qu'il a fallu adopter pour garder nos citoyens en scurit...
Abattez-Ies tous, sans avertissement.
... pour garder notre mode de vie.
Notre espoir a toujours t qu'une grande paix arriverait I'horizon.
Qu'un jour, nos blessures seraient guries et que nous serions sauvs.
Je suis ici pour vous dire que ce jour est arriv.
Je suis fier d'annoncer que nous avons un traitement,
une mthode pour modifier le code gntique.
Les premires cliniques ouvriront Ie mois prochain.
Bientt, nous annulerons Ies restrictions.
Les villes et les familles seront runies.
Nous vivrons enfin sans peur.
Nous avons t vigilants. Nous n'avons pas fait de compromis.
Nos efforts ont port fruit.
Le cauchemar est fini.
Le monde est sauv.
Pourquoi on attend?
- Pourquoi ne pas aller Ieur rencontre? - On perdrait.
L'Hatien est ici, alors ici, ils n'ont pas de pouvoirs.
Tenez-vous prts. Tirez ds que vous Ies verrez.
Je dois retourner arrter I'explosion.
- Vous savez que c'est vrai. - Immobilisez-Ie.
Ne faites pas a, je vous en supplie!
Je suis dsol.
AIIez. AIIez, allez!
- Pourquoi me Iaisser partir? - Je pense que je suis cens Ie faire.
Je vais vous emmener en scurit, pour que vous puissiez changer tout a.
Non, futur moi! C'est un bon!
Mohinder.
Peter?
Hiro!
Ando!
Tu dois t'en aller maintenant.
Mais comment puis-je retourner au bon moment?
- Je ne sais pas comment. - Je vais t'emmener.
- On a t bloqus. - AIIez, plus vite!
Dpchez-vous!
Monsieur.
L'Hatien est mort! II est mort!
Et Nakamura?
On ne peut pas I'atteindre, monsieur.
Votre frre nous en empche.
Si je n'ai pas de renforts maintenant, c'est fini.
Nakamura va s'chapper.
M. Ie Prsident?
Monsieur...
AIIez! Dfoncez Ia porte!
Je suis mort.
II faut s'en aller d'ici.
Je suis mort.
Hiro!
Entrez-y, Parkman. Finissez-en.
Monsieur.
AIIez!
Frre contre frre.
- Comme dans Ia Bible. - Mon frre ne traverse pas Ies murs.
Qui tes-vous?
Un vieil ami.
Celui cens avoir dtruit New York,
mais on sait ce qui s'est vraiment pass, hein?
Vite! Dfoncez-Ia!
Vous devez partir. Maintenant!
Tu vas payer pour ce que tu as fait Nathan.
Ce que tu as fait en son nom.
Ce que j'ai fait?
Quand j'ai tu Nathan, il s'tait dj retourn contre nous.
Menteur.
II faut se tlporter notre poque!
Je ne peux pas.
Je crois en toi.
J'ai vu I'homme que tu deviens.
Tu peux Ie faire.
Maintenant, Ia partie difficile.
SUIVRE...