Du.
Ich?
Was machst du hier?
Du solltest nicht hier sein.
Nichts davon sollte hier sein.
Es war ein Unfall.
Wir sind durch die Zeit gereist.
Was ist mit der Stadt passiert?
Die Bombe.
Die Bombe ist hochgegangen.
Es sollte alles verndern.
Vor fnf Jahren ist ein Mann namens Sylar im Herzen der Stadt explodiert,
und hat die Welt fr immer verndert.
Ich dachte, ich htte alles herausgefunden.
Ich dachte, ich htte alles besiegt.
Ich sehe beunruhigt aus.
Geh. Rede mit dir.
Auf keinen Fall...
Ich mache mir Angst.
Du machst das.
Entschuldige.
Zukunfts-Hiro,
was ist das?
Dies ist eine Karte der Zeit.
Die Ereignisse, die zur Bombe fhrten...
die die halbe Stadt heute vor fnf Jahren, zerstrt hat.
- Ich habe jahrelang daran gearbeitet. - Warum?
Um den exakten Zeitpunkt zu bestimmen, um in der Zeit zurckzugehen...
... um die Zukunft zu ndern.
Ich hatte ihn schlielich gefunden.
Rette die Cheerleaderin...
...rette die Welt.
Du hast Peter Petrelli mit dieser Nachricht besucht.
Ja, hat er es getan? Hat Peter sie gerettet?
Ja, das hat er.
Claire ist noch am Leben.
Was bedeutet, dass Sylar nie ihre Kraft bernahm.
Was bedeutet, dass es dir mglich war, ihn zu tten, richtig?
Ich? Sylar tten?
Hast du nicht?
Dann...
...muss ich dich dahin zurckbringen.
An dem Tag, an dem die Bombe explodiert,
musst du Sylar tten.
Du ttest jemanden?
Diese Schnur hier.
Das bist du.
Sie kreuzt mit der schwarzen Schnur...
Sylar... Hier.
Das ist der Moment, an dem du ihn umbringst... am Tag nach der Wahl.
Ich habe ihn erstochen, aber er hat sich regeneriert.
Weil er die Kraft der Cheerleaderin hatte.
Genau.
Aber wenn Peter sie gerettet hat...
...kann Sylar jetzt gettet werden.
Aber ich kann nicht zurckgehen.
Ich kann meine Krfte nicht kontrollieren.
Wenn ich es versuche, knnten Ando und ich berall auftauchen.
Sie mssen dich ausfindig gemacht haben. Lauf!
- Hiro. - Geh.
Komm schon. Lass uns hier verschwinden.
Nun, wer sagt's denn.
Hiro Nakamura.
Verfolgt seine Freunde!
Der Haitianer bleibt bei mir.
Ich mchte ihn persnlich bernehmen.
Was?
Hey? Was geht hier vor?
Zieh dir die Klamotten aus.
Du fllst auf wie ein bunter Hund.
Was ist mit Hiro geschehen? Wer war das?
Homeland Security.
Die Regierung?
Sie bringen ihn zu einem speziellen
Gefangenenlager im Stadtzentrum.
Wie kannst du dir so sicher sein?
Weil sie dort alle Terroristen hinbringen.
Warum sollte jemand denken, dass Hiro ein--
Du? Ein Terrorist?
Nachdem Sylar explodierte,
wurde die Welt ein sehr dunkler Ort.
Und deshalb mssen wir sie verndern.
Ihn zurckbringen, damit er Sylar tten kann.
Dann lass uns Hiro holen.
Du kannst die Zeit einfrieren. Wir teleportieren uns rein.
Nein, nein, das ist nicht so einfach.
Der Haitianer hat die Mglichkeit, meine Krfte aufzuhalten.
Wir brauchen Hilfe.
Es gibt nur eine Person, die machtvoll genug ist, um uns durchzubringen.
Peter Petrelli. Wir gehen nach Las Vegas.
- subbed by charlie36 & Cpt. Archer -
- for www.subcentral.de and board.tv4user.de -
Hier werden wir Peter Petrelli finden?
Nein.
Hier finden wir seine Freundin.
Und nun, auf der Hauptbhne,
Gentleman, macht euch bereit fr die Hauptattraktion, Jessica!
Vielleicht ist die Zukunft gar nicht so schlecht.
Du hast einen Song, zwei Minuten und $500.
Danach verschwindet ihr hier.
Verstanden, Hiro?
Ich bin's Niki. Ando.
Erinnerst du dich?
Nutzt ihr so eure Zeit?
Ich muss Peter finden. Es ist wichtig.
Der Krieg ist vorbei, General Chow.
Wir haben verloren, erinnerst du dich?
Peter ist nicht interessiert.
Du knntest mit ihm sprechen.
Sag ihm, es geht darum, Sylar aufzuhalten.
Sag den Namen nochmal, und ich brech dir das Genick.
Weit du, wo Bennet ist?
So weit ich wei, stiehlt er immer noch Rinder in Texas.
Wie waren die Einnahmen heute Abend, Marco?
Es war ein guter Abend, Ma'am.
Gut.
Du musst nicht hier sein.
Ich hab es dir gesagt, ich kann damit umgehen.
Was wollte er?
Was glaubst du?
Er versucht immer noch, einen explodierenden Mann aufzuhalten.
Hey, Sylar ist tot.
Ich hab ihn zu Bennet geschickt. Soll der sich damit befassen.
Ausgerechnet heute, huh?
Heute ist nur ein weiterer Tag.
Du hast deinen Sohn verloren, Niki--
Man nennt es loslassen.
Vielleicht solltest du es versuchen.
Oder wrdest du lieber mit deinem Kumpel losgehen und den Schmerz wegkmpfen?
Ich werde nirgends hingehen.
Das ist alles ein Missverstndnis.
Hiro Nakamura.
Geboren in Osaka, Japan, von Kaito und Ishi.
Teleportation. Zeit anhalten.
Gefngnisausbrche.
Angriffe auf U.S.-Einrichtungen.
Nein, ich denke nicht, dass es da irgendein Missverstndnis gibt.
Gefngnisausbrche?
Vor zwei Jahren hast du eine Menge guter Mnner gettet,
als du das Nationale Wissenschafts Center in Raleigh berfallen hast.
Nein, ich kenne mich. Ich bin kein Mrder.
Wieso kannst du dich nicht daran erinnern?
Weil ich nicht wei, wovon Sie reden.
Ich rede ber Menschen wie dich und Sylar,
die es fr den Rest von uns zerstrt haben.
Wegen denen wir in Angst, Gefangenschaft und versteckt leben.
Wegen denen wir uns fr eine Seite entscheiden mussten.
Die Familien auseinanderreien.
Ich wrde nie eine Familie auseinanderreien.
Ich will nur ein Held sein.
Ich wei nicht, was fr ein Spiel du spielst, Nakamura.
Was du versteckst.
Aber ich hol's aus dir raus.
Das stimmt. Wir haben ihn.
Wir waren jahrelang hinter ihm her,
und heute entscheidet er sich, schlampig zu werden,
direkt vor dem Jahrestag?
Ich dachte, das wren gute Neuigkeiten,
um sie bei der morgigen Ansprache zu verknden.
Das kann kein Zufall sein. Die haben etwas vor.
Ich muss wissen, was es ist.
Das knnte ein Problem werden.
Er scheint sich an nichts aus den letzten fnf Jahren zu erinnern.
Sie sind sich sicher, dass--
es wirklich er ist?
Es ist kein Trick oder eine Illusion oder so etwas?
In diesen Tagen scheint alles mglich.
Es gibt vielleicht etwas, das wir bersehen haben.
Sie sind ein Gedankenleser, Parkman.
Holen Sie es aus ihm raus.
Wenn Sie es nicht tun knnen, besorge ich jemanden, der das kann.
Ja, Sir, Mr. President.
Schicken Sie den Professor rein.
Tut mir leid, dass ich Sie warten lies.
Wir haben Hiro Nakamura in Manhattan geschnappt.
Das sind groartige Neuigkeiten, Mr. President.
Scheinbar treffen wir auf ein paar Probleme.
Sie sind die einzige Person, der ich zutraue,
herauszufinden, was dort vor sich geht.
Ich nehme den ersten Flug nach New York.
Danke.
Deswegen hatte ich Sie nicht hergebeten.
Bitte setzen Sie sich.
Vor fnf Jahren erlaubten Sie und ich einem Mann,
New York in die Luft zu jagen.
Millionen von Leben wurden ausgelscht,
und die Welt hatte sich verndert.
Kurz nachdem wir uns in meinem Bro hingesetzt hatten.
Erinnern Sie sich?
Natrlich. Wir schlossen einen Pakt, solche Gefahr zu eliminieren, koste es, was es wolle.
Milliarden in Forschung spter...
...wie nah sind wir dran?
Wir, h...
wir sind nicht viel nher, ihren Zustand umzukehren,
als wir es am Anfang waren.
Wo liegt das Problem?
Es ist fest in ihre DNA programmiert.
Es ist, als wren sie eine separate Spezies.
Wir knnen nicht ndern, wer sie sind, Mr. President.
Mit anderen Worten, wir haben versagt.
Nein, nein, die Manahmen, die wir getroffen haben--
Funktionieren nicht.
Wir verboten ihre Fortpflanzung.
Wir schrnkten ihre Bewegungen ein.
Wir berwachen sie. Wir verfolgen sie.
Ihre Angriffe gehen weiter.
Ihre Population wchst exponentiell.
Ihre Zahlen.
Gestern in Santa Cruz...
...saugt ein Junge irgendwie den ganzen Sauerstoff aus der Luft.
Erstickt seine gesamte Mittelstufe.
Mein Gott.
Diese Ereignisse nehmen zu.
Die Menschen ahnen einen neuen Sylar voraus.
In Ihrer eigenen Einschtzung,
erwhnen Sie eine mgliche Lsung.
Aussterben.
Ja, aber ich wollte nie vorschlagen, dass--
"Sie wren die erste Art,
die ausgerottet wrde,
fr die Bewahrung einer anderen."
Ihre Worte.
Ich redete ber den natrlichen Ablauf der Dinge.
Wovon Sie reden, ist Genozid.
Selbstverteidigung.
Und es fllt mir nicht leicht, das vorzuschlagen.
Uns gehen nur die Optionen aus.
Sie haben seit fnf Jahren nicht geschlafen, Mohinder.
Wir mssen dem ein Ende setzen.
Sie sind einer von ihnen, Nathan.
Soll ich Sie genauso in die Gaskammern fhren?
Ich bin dankbar, fr die Geheimnisse, die Sie bewahrt haben.
Aber lassen Sie uns ehrlich sein.
Ich kann fliegen. Ich bin kaum gefhrlich.
Ich schtze Ihre Meinung als Wissenschaftler und Freund.
Aber wenn ich Ihnen fnf Jahre geben wrde, zehn Jahre,
20 weitere Jahre, seien Sie ehrlich...
...knnten Sie es umkehren?
Nein.
Vermutlich nicht.
Dann mssen wir anfangen, ber Plan B nachzudenken.
---mir ist egal, was vor 5 Jahren war.
Was planst du fr heute Abend?
Sie sind wie ich. Besonders.
Warum wollen Sie andere besondere Menschen verletzen?
Ja, hier ist Parkmann.
Suresh? Was macht der hier?
Pass auf ihn auf.
Bereit?
Wenn das Pad rot wird...
bist du einer von Ihnen, und sie sperren dich ein.
Wenn das Pad blau wird, kannst du gehen.
Von jetzt an sind Sie die Cranes aus Boise, Idaho.
Wir haben eine Vorgeschichte beigefgt,
Referenzen und Geld, okay?
Wie wissen wir, wann wir sicher sind?
Das werden Sie nicht.
Niemals.
Behalte immer ein gekhltes Exemplar davon bei dir.
Kaufen Sie eine Thermoskanne.
Jetzt wirst du wachsam sein mssen.
Immer auf der Lauer.
Kannst du das, Sohn?
Ja, Sir.
Guter Junge.
Okay, wir mssen los.
Tun Sie, was auch immer ntig ist, um ihn zu beschtzen.
Das ist indiskutabel.
Es ist Homeland Security.
Ich brauche Hilfe, um da reinzukommen.
Diese Leute trauen mir.
Sie kommen zu mir, um sie versteckt zu halten.
Sie verlangen von mir, genau das Gegenteil zu tun!
Ich frage nur nach denen, die ich Ihnen gebracht habe.
D.L., Candice, Molly Walker.
Und sie werden alle sicher sein, wenn wir erfolgreich sind.
Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
Er hat das Leben Ihrer Tochter gerettet.
Wie bitte?
Ihre Tochter. Die Cheerleaderin.
Sie ist wegen Hiro noch am Leben.
Wovon redet er?
Vor fnf Jahren forderte ich Peter auf, Claire beim Homecoming vor Sylar zu retten.
Mein Freund hat mir gesagt, dass er es getan hat.
Claire lebt.
Oder etwa nicht?
Ihr wartet hier.
Ich schaue, was ich tun kann.
Jede Schnur verkrpert eine Person.
Jede Handlung, jede Entscheidung.
Wie Menschen zusammenkamen, wie sie auseinandergerissen wurden.
Es ist eine lebende Karte der Vergangenheit.
Warum sollte sich ein Terrorist so sehr um die Vergangenheit sorgen?
Vielleicht dachte er, er knnte sie verndern.
Hiro Nakamura kann die Zeit anhalten.
Teleportiert, indem er den Raum faltet.
Theoretisch kann er genau so die Zeit falten.
Sie wollen also sagen, er ist ein Zeitreisender.
Ist das etwa merkwrdiger, als fhig zu sein, die Gedanken anderer zu lesen?
Ja, das ist es.
Habe Sie sich nie gewnscht, Sie knnten die Vergangenheit verndern?
Ihr Leben auf einen anderen Weg zu bringen?
Ich war dieser Kerl.
Etwas zu wnschen, und es geschehen lassen,
sind zwei verschiedene Dinge.
Nicht fr Nakamura. Schauen Sie hier.
Diese zwei Daten scheinen die Schwerpunkte zu sein.
Beide in der Vergangenheit.
Das erste ist die Bombe-- Das andere--
Was? Was ist es?
Das andere ist der Tag, als ich die Asche meines Vaters erhielt.
Ich war an dem Tag mit Peter Petrelli zusammen.
In der U-Bahn, er sagte, er sah einen Mann, der die Zeit einfrieren knnte.
- Nakamura? - Ich wei nicht.
Er sagte, er htte eine Nachricht fr Peter.
Was? Was war die Nachricht?
Hey! Was war die Nachricht?
Rette die Cheerleaderin...
...rette die Welt.
In Ordnung, hier sind Ihre Chilaquieles
und Ihre Waffelplatte.
Und rufen Sie einfach nach mir, wenn Sie noch irgendetwas brauchen.
Okay?
Im Augenblick sehen wir Livebilder, wie sich der Prsident
Marine 1 nhert, fr seine Reise in seinen Heimatstaat, New York.
Weit du, Sandra,
fr ein Mdchen, das den Prsidenten hassen sollte,
lebst du jedes Mal ganz schn auf, wenn er auftaucht.
Ein Kerl knnte eiferschtig werden.
Er ist alt genug, um mein Vater zu sein.
Hey, was hltst du nun von Rafferty's?
Fr den Empfang?
Du solltest es unter die Lupe nehmen, erinnerst du dich?
Tut mir leid. Ich hab's vergessen.
Du bekommst doch keine kalten Fe, oder?
Nein, natrlich nicht.
Meine Fe sind sehr warm.
Zwei-Paar-Socken warm.
Nun, gut.
Denn ich bin irgendwie verrckt nach dir.
Du weit das.
Der unheimliche Kerl mit der Brille ist wieder da.
Sitzt wieder in deinem Bereich.
Bitteschn.
Danke.
Mchten Sie einen Lffel Eiscreme darauf haben?
hm, nein, heute nicht, danke.
Aber mein Tisch ist etwas klebrig.
Jemand wei ber dich bescheid, Claire.
Du musst so bald wie mglich verschwinden.
Da ist eine Tasche auf dem Stuhl rechts von mir.
Verschwinden?
Was soll ich Andy sagen?
Sag ihm nichts. Geh einfach.
Das kann ich ihm nicht antun.
Wir werden heiraten.
Hast Du es ihm gesagt?
Nein.
Alles, was ich will ist, ein normales Leben, Dad.
Ich gab mein Bestes, um dir das zu bieten.
Doch die Leute fangen an, Fragen zu stellen.
Ich versuche, den Informationsfluss unter Kontrolle zu halten,
doch hier ist es nicht mehr sicher.
Ich verstecke mich seit fnf Jahren.
Kalifornien, Nevada.
Ich brachte dich zurck nach Midland.
Erst als Mom starb.
Diese Meldung kam gerade herein.
Wir unterbrechen fr die Nachrichten.
Ich will nur deine Sicherheit.
...wo Strafvervolgungsbeamte geradezu bravours
mehr als 200 nicht-dokumentierte Individuen umzingelten,
was Teil einer landesweit organisierten Suberungsaktion war.
Man spricht bereits
von der erfolgreichsten Operation der Behrde seit
Verabschiedung des Linderman- Gesetzes vor vier Jahren.
Der Sprecher des Heimatschutzes
lobte die nahezu perfekte Durchfhrung seitens der lokalen Polizei und
hob hervor, dass es keine Verluste auf Seiten der Einsatzkrfte gab.
Guten Appetit.
Die Behrden wiesen auch darauf hin,
dass Hinweise aus den Gemeinden...
Der Eingriff endete mit dem sicheren Abtransport der Verdchtigen
in spezielle Verwahreinrichtungen ihrer jeweiligen Staaten,
wo die Individuen sich mit vom Bund
bereitgestellten Anwlten treffen,
um ihre rechtlichen Mglichkeiten zu errtern.
Noch ein Hinweis an unsere Zuschauer.
Wenn Sie irgendwelche verdchtigen Aktivitten bemerken, bitte...
D.L. kann sich in die Gebude phasieren.
Candice lenkt die Wachen mit ihren Illusionen ab.
Hey, was ist mit mir?
Du wirst auch helfen.
Das meine ich nicht.
Was ist mit mir passiert? Wo bin ich?
Bin ich reich? Verheiratet?
Das kann ich dir nicht sagen.
Warum nicht?
Weil...
Das gesamte Raum/Zeit- Kontinuum knnte wegen
deiner Ungeduld implodieren.
Also...ist mein Freund noch immer da drin.
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Wir haben dich bereits gefangen.
Zwei Hiros. Mistkerl.
Er kann wirklich durch die Zeit reisen.
Was?
Ihre Freunde sind entkommen.
Wenn es meine Freunde wren,
htte ich Sie nicht angerufen, Matt.
Ja, danke fr den Hinweis.
So lautet der Deal, richtig?
Ich lenke Sie auf die gefhrlichen Flchtlinge,
und Sie lassen mich den harmlosen helfen.
Es tut niemandem weh, dass wir beide Kinder unterbringen,
fr die wir uns interessieren.
Natrlich ist meins nicht die Tochter des Prsidenten.
Sie wird heirateten.
Gratuliere. Glaube ich.
Haben Sie, h... irgendwas von Janice gehrt?
Haben Sie sich je gewnscht, etwas anders gemacht zu haben?
Einen anderen Weg eingeschlagen zu haben?
Jeden Tag.
Sie haben bei ihr richtig gehandelt, Matt.
Sie haben bei ihm richtig gehandelt.
Danke.
Ich erkenne wirklich all das an, was Sie fr sie getan haben.
Was tun Sie denn?
Ich beende unsere Zusammenarbeit.
Bedauerlicherweise muss ich
dem Prsidenten erklren,
dass es da drauen einen zweiten Hiro Nakamura gibt.
Dann muss ich ihm sagen, dass ich ihn entkommen lie.
Sie sehen also, ich kann nicht mit leeren Hnden zurck.
Und jetzt sagen Sie mir, wo sie ist.
Nein.
Lass uns durchbrennen.
Was?
Lass uns durchbrennen.
Gleich jetzt, abhauen. Ich denke da an Vegas.
Wir packen unser Taschen und fahren noch heute Nacht per Anhalter.
Eine Auszeit, die Welt sehen. Was meinst Du?
Ich meine, dass du verrckt bist.
Vielleicht.
Vermutlich.
Hmm.
Aber ich habe meine Grnde.
Und ich verspreche, ich werde dir alles sagen.
Wirst du es tun? Fr mich?
Ich werde alles fr dich tun.
Ich hole nur meine Sachen, okay?
Kaffee?
Kann ich etwas fr Sie tun, Sir?
Ich wei nicht, Claire? Was ist denn gut?
Rette die Cheerleaderin, rette die Welt.
Was bedeutet das?
Woher kennen Sie das?
Vor fnf Jahren,
waren Peter Petrelli und ich in der U-Bahn.
Er sagte, jemand htte die Zeit angehalten.
Das ist es, was Sie tun, Mr. Nakamura.
Peter und ich waren an diesem Tag auf dem Weg zu Isaac Mendez,
einem Knstler, der die Zukunft malen konnte.
Viele seiner Arbeiten waren bemerkenswert genau.
Ausgenommen diese.
Ist das ein neues "9th Wonder"?
Die Ereignisse in diesem Comic...
...die Geschichte ist so nicht verlaufen.
Sie haben Sylar nicht gettet.
Sie versuchen, die Vergangenheit zu ndern.
Sie versuchen, Sylar aufzuhalten, oder?
Wenn Sie Millionen retten knnten, wrden Sie es nicht?
Danke.
Bist das wirklich du, Ando?
Warum bist du so berrascht, mich zu sehen?
Er hat es dir nicht gesagt.
Was?
Du bist...tot.
Wie?
In New York.
Die Bombe.
Wirklich?
Weit du noch, wie er war?
Voller Hoffnung und Optimismus?
Natrlich.
Das ist der Hiro, den ich kenne.
Er verschwand, als du gestorben bist.
Unter uns gesagt,
ich glaube, du bist der Grund fr seine Besessenheit,
alles wieder so werden zu lassen, wie es war.
Er will dich retten.
Hey Baby, bist du hier drin?
Nakamura suchte nach einem Weg, Sylar zu tten,
bevor er explodiert.
Glauben Sie wirklich, dass er das kann?
Das tue ich. Denken Sie darber nach.
Ohne Sylar wrde die Welt niemals annehmen,
dass diese Menschen gefhrlich wren.
Nichts davon wre je geschehen.
Stellen Sie sich die Mglichkeiten vor.
Wenn er Sylar ttet, knnen wir die Vergangenheit ndern.
Diesen Luxus habe ich nicht.
Ich muss Antworten finden, hier und jetzt.
Genozid ist keine Antwort.
Geht es Ihnen darum?
Sie fhlen sich mies, weil Sie bei der Sache schlecht dastehen?
Das ist falsch.
Ich wurde gewhlt, um harte Entscheidungen zu treffen.
Ich verstehe, wie die Dinge laufen.
Und wie wird dies hier laufen?
Ich werde heute ankndigen,
dass Sie ein Gegenmittel entwickelt haben.
Sie werden lgen.
Die Welt wird jubeln.
Und was geschieht, wenn die Menschen anfangen zu sterben?
Ich werde sagen, dass Sie einen Fehler gemacht haben.
Ein schrecklicher Irrtum.
Zuerst wird die Welt trauern.
Sie werden in der Trauer vereint sein.
Und dann sind sie einfach nur vereint.
Mohinder, ich muss wissen, dass ich Ihnen vertrauen kann.
Ich muss Sie hinter mir wissen.
Stehen Sie hinter mir?
Selbstverstndlich.
Mr. President,
es gibt zwei von ihnen, Sir.
Zwei...Hiros.
Sind Sie sicher?
Bin ich.
Ich denke, wir haben den jngeren.
Das erklrt die Wissenslcke.
Ich mchte ihn aus dem Weg rumen.
Nein.
Ich mchte das Dr. Suresh machen lassen.
Ja, Sir.
Mr. President,
das war nicht das Einzige, was ich in Texas gefunden habe.
Ich dachte, du seist tot.
Du hast keine Ahnung, wie wichtig du mir bist, Claire.
Ich bin nicht wichtig.
Ich bin nur eine Kellnerin.
Wir wissen beide, dass das nicht wahr ist.
Du machst uns allen Angst.
Ich mache auf uns aufmerksam.
Angst ist nur die natrliche Reaktion.
Das kannst du ihnen wirklich nicht bel nehmen.
Wir sind viel mchtiger als sie.
Wichtiger.
Wir sind auergewhnlich.
Wer bist du, dass du entscheidest, wer auergewhnlich ist und wer nicht?
Ich bin der Fhrer der freien Welt.
Soweit ich wei, bin ich die auergewhnlichste Person berhaupt.
Ich habe wei Gott genug Macht erhalten.
Viele auergewhnliche Menschen getroffen.
So wie dieses Mdchen namens Candice, die es
mir gestattete, Prsident zu werden.
Doch ich bin fertig.
Ich wollte nur die Konkurrenz ausschalten.
Ich bentige keine weiteren Krfte.
Besonders nicht nach dir.
Sylar.
Ich habe lange darauf gewartet.
Du wolltest schon immer ein Kendo-Meister werden.
Ich habe in Tohoku studiert,
so gesehen bin ich ein Battojutsu-Meister.
Warum musst Du mich immer verbessern?
Weil es einen Unterschied gibt.
Was fr einen Unterschied? Du bist noch immer ein Held.
Du wurdest alles, was du werden wolltest, und ich...
...ich bin gestorben.
Hat Peter dir das gesagt?
Sieht aus, als httest du viele Schlachten geschlagen.
Zu viele, um sie in Erinnerung zu behalten
Wie war es?
Nicht halb so spaig... ohne dich.
Weit du noch, was wir uns versprochen haben?
Ja, wei ich noch.
Warum kannst du dann nicht einfach loslassen?
Hey, ich bin es nicht, der nicht loslassen kann.
Du selbst nennst dich auf der Bhne Jessica,
Nacht fr Nacht und tust so, als knne dir nichts etwas anhaben.
Wir beide wissen, dass das nicht stimmt. Das bist nicht du.
Ich bin es jetzt.
Du schaust in diesen Spiegel,
aber niemand schaut zurck, auer dir.
Sie ist gegangen, Niki.
D.L. ist gegangen.
Mica ist gegangen.
Du musst den Verlust akzeptieren.
Jessica hatte vllig recht.
Achte selbst auf dich.
Lass dich auf nichts ein.
Das kauf ich dir nicht ab.
Warum hast du es dann so eilig, mich zu verlassen?
Ich habe meine Grnde.
Und ich verlasse niemanden, ich werde zurckkommen.
Was fr Grnde?
Was lsst dich glauben, so wichtig zu sein?
Dass du alles wieder richten musst?
- Weil es so ist. - Warum?
Warum musst Du derjenige sein der alle retten soll?
Weil ich es gewesen bin!
Die Bombe? Ich war das!
Ich ttete all diese Menschen.
Ich ttete Micah.
Nein. Es war Sylar.
- Jeder wei das. - Er war es nicht.
Nathan hat gelogen.
Er log, um mich zu schtzen.
Er hat allen erzhlt, dass es Sylar gewesen ist.
Denk nach, du kennst mich.
Du weit, wozu ich fhig bin.
Hr zu, wenn die Chance besteht,
dass Hiro es rckgngig machen kann, muss ich ihm helfen.
Wenn du durch diese Tr gehst, komm nie wieder zurck.
Ist alles in Ordnung?
Nein. Lass es uns reparieren.
Meine amerikanischen Mitbrger, New Yorker Mitbrger,
lassen Sie uns einen Augenblick gedenken, jenen Mnnern,
Frauen und Kindern, die uns vor fnf Jahren genommen wurden.
Fnf Glocken fr die fnf Jahre des Kummers.
Opfer...
das ist etwas, mit dem wir nur allzu vertraut sind.
Wir alle erlitten Verluste.
Wir alle haben getrauert.
Und wir alle mussten zu Soldaten werden, zu Helden.
Uns gegenseitig vor der grten aller Gefahren schtzen.
Dies ist ein Kampf, den keiner von uns wollte.
Einen, den wir schweren Herzens aufgenommen haben.
Sollen wir die Zeit einfrieren?
Nein, ich hatte seit Jahren keinen guten Kampf mehr.
Wissend, dass wir selbst der Feind waren.
Wir haben Schlachten gewonnen, in aller Welt.
Nicht nur gegen jene, die uns Leid zufgen wollten,
auch gegen Armut, die Rckgewinnung unseres Lebensraumes.
Oben werden unsere Krfte vom Haitianer blockiert.
Wir mssen ihn ausschalten,
dann kann uns der andere Hiro hier rausteleportieren.
Aber oben gibt es Wachen.
Werden die nicht mit Waffen auf uns warten?
Aber wir werden nie den Preis vergessen,
den wir zu zahlen hatten.
Die Gesetze, die wir erlassen mussten,
zum Schutz unserer Brger.
Legt sie alle um. Keine Warnung.
Um unsere Lebensart zu wahren.
Es war immer unsere Hoffnung,
dass uns ein langer Frieden erwartet.
Dass die Wunden eines Tages heilen,
und wir Erlsung finden werden.
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass heute dieser Tag ist.
Ich bin stolz, Ihnen mitteilen zu knnen, dass wir ein Heilmittel entwickelt haben,
eine Methode, um den genetischen Code umzukehren.
Die ersten Kliniken erffnen nchsten Monat auf der ganzen Welt.
Und schon bald knnen wir Einschrnkungen aufheben.
Stdte und Familien knnen wiedervereint werden.
Und wir knnen endlich ohne Angst leben.
Wir waren wachsam. Wir waren kompromisslos.
Und unsere Anstrengungen wurden belohnt.
Der Alptraum ist vorber.
Die Welt ist gerettet.
Warum warten wir, Sir?
Warum tragen wir den Kampf nicht zu ihnen?
Weil wir verlieren wrden.
Der Haitianer ist hier oben, wodurch sie hier oben machtlos sind.
Feuer freigegeben, Schieen nach Sicht.
Ich muss zurck, um die Explosion zu verhindern.
Sie wissen, dass ich die Wahrheit sage.
Halten Sie ihn fest.
Bitte, tun Sie das nicht.
Es tut mir leid.
Los jetzt. Los, los!
Sie lassen mich gehen? Warum?
Ich glaube, ich soll das tun.
Ich bringe Sie in Sicherheit.
Damit Sie all das ndern knnen.
Nein, Zukunfts-Ich. Er gehrt zu den Guten.
Mohinder.
Peter?
Hiro!
Ando!
Du musst jetzt zurck.
Aber wie soll ich den richtigen Zeitpunkt treffen?
- Ich wei nicht, wie das geht. - Ich nehme Dich mit.
Kommt schon, kommt schon. Bewegung!
Bewegung!
Sir.
Der Haitianer ist ausgeschaltet. Der Haitianer ist ausgeschaltet.
Was ist mit Nakamura?
Wir kommen nicht an ihn ran, Sir.
Ihr Bruder hlt uns ab.
Wenn ich jetzt keine Verstrkung bekomme,
ist alles vorbei, Sir.
Nakamura wird entkommen.
Mr. President?
Mr. Pres...
Kommt schon.
Brecht die Tr auf!
Ich bin tot.
Wir mssen hier raus.
Ich bin tot!
Hiro!
Gehen Sie rein, Parkman. Beenden Sie es.
Sir.
Bewegung!
Bruder gegen Bruder.
Nahezu biblisch.
Mein Bruder kann nicht durch Wnde gehen.
Wer bist Du?
Ein alter Freund.
Der Kerl, den man beschuldigt, New York in die Luft gejagt zu haben,
aber du und ich, wir kennen die wahre Geschichte, nicht wahr, Pete?
Kommt schon, Beeilung!
Du musst gehen!
Jetzt!
Du wirst fr das bezahlen, was du Nathan angetan hast.
Was du in seinem Namen angerichtet hast.
Was ich getan habe?
Als ich Nathan umbrachte,
hat er sich bereits gegen seine eigene Art gewandt.
Lgner!