Wat voorafging:
Uit deze tragedie komt iets positiefs.
Het is jouw lot om als leider een stad, een land, een wereld samen te brengen.
Ik kan deel zijn van iets groots. - Ik moet weg.
Ik moet winnen.
Je gaat helemaal verkeerd te werk. Je wil alles in je eentje doen.
We kunnen Sylar het beste aanpakken als we samenwerken.
Kom maar. - Praat met haar.
Met wie? - Molly, het meisje.
Waarom zou ze met mij praten? - Lees haar gedachten dan.
Ik moet Micah lenen. - Waag het niet.
Heb je zin om vandaag de wereld te redden?
Normaal beginnen mensen nu te schreeuwen.
Ze schakelen je uit. En je gaat dood.
Parkman? - We moeten weg.
Hoe kom je hier? - Bennet heeft een plan.
Dat ging best goed.
Door hun opsporingssysteem ben je niet veilig.
Hun systeem is beveiligd, maar we vernietigen het.
Waar is dat opsporingssysteem? - In New York. We nemen de bus.
Een nieuw verhaal?
Je wilt Sylar tegenhouden. Ik bescherm je.
We moeten terug naar onze tijd. Je kunt het.
Nu het moeilijke gedeelte.
Waarom sta je te lachen? - Dit is spannend.
We kunnen de toekomst veranderen. - Hoe dan?
Hoe doen we dat? - Ik heb de strip van Mr Isaac.
Het verhaal is nog niet af. Er staan alleen tekeningen in, geen woorden.
We kunnen over alles staan praten. - Mr Isaac zal wel weten wat we zeggen.
Maak je geen zorgen, New York. Wij zullen je redden.
Kom op, jongens. Schat, we zijn thuis.
Daar is m'n meid. - Papa.
Jongens. Kom hier.
Nog iets gebeurd toen we weg waren? - Nee, alles was heel doodgewoon.
Wacht tot je ziet wat ik voor je heb. Wat denk je dat het is?
Het is koud in Parijs rond deze tijd. Hier is een mooie, warme jas. Bruin, wol.
Niet opvallend, maar wel in de mode. Nu nog een paar handschoenen.
Ik laat jullie afscheid nemen.
Je mag niet weggaan. - Jawel. Tot de verkiezingen voorbij zijn.
Ik vond je in Odessa. We hebben elkaar gered. Je bent m'n nicht.
Dit is geen toeval, maar het lot.
M'n vader heeft zich opgeofferd zodat ik kan leven.
Je kunt me nu niet redden. - En Nathan wel?
Nathan beschermt me. - Je kunt niet gewond raken.
Je bent hier om de wereld te redden. - Hoe dan?
Sorry, ik ga niet achter je fantasie aan.
Het is geen fantasie. Ok? Ik ontplof.
Ik zie het. Ik vernietig de hele stad. Jou, Nathan, iedereen.
Je ontploft? - Ja.
Zoals een atoombom. - Een atoombom...
Zoals Ted? - Ted?
Wie is Ted nou weer?
Geen telefoontjes. - Mijn vrouw.
Ik wil afscheid nemen. - Ik wil m'n vrouw ook wel bellen.
Ik mis m'n zoon en dochter. We doen dit om hen te beschermen.
De zaak heeft een nieuw opsporingssysteem, zonder isotopen.
Het vindt je gewoon, waar je ook bent.
We moeten slim zijn. Van auto wisselen, de secundaire wegen nemen.
Prima. We gaan naar New York en schakelen dat systeem uit.
Ted. - Ja, bijna klaar.
We gaan.
Die man.
Die gloeiende handen.
Hij is de man die ontploft.
Ik ga z'n kracht overnemen.
Ik zal ontploffen. Is dat m'n toekomst die je zag, Isaac?
Mohinder, ik heb je hulp nodig. - Sylar?
Ik zal iets slechts doen. - Je bent een moordenaar.
Je begrijpt het niet. Ik zal veel meer mensen doden. Veel meer.
Ik wist het voor de moorden. Ik neem wat anderen niet verdienen.
Het is natuurlijke selectie. - Hoe bedoel je?
Een Apocalyps.
Een bloedbad. De halve stad weg in een flits.
Ze betekenen niks. Ze zijn onschuldig.
Ik win er niks bij. Waarom zou ik die mensen doden?
Luister. Je hoeft dit niet te doen. Als je echt spijt hebt, geef jezelf dan aan.
Je belt de politie. Ik had je niet moeten bellen.
Wacht, Sylar.
Waar is Micah? Een auto van Lindermans casino kwam hem ophalen.
Wat verzwijg je? - Hij had Micah nodig voor een klus.
Hij is tien en jij laat hem gaan? - Tuurlijk niet. Ik heb geweigerd.
Wat heb je gedaan? - Ik? Linderman.
Dit is jouw verantwoordelijkheid.
Ik ben het beu. Ik haal Micah zelf wel.
Laat hem niet gaan. Jij bent degene die Micah kan redden.
Hij zal sterven als hij alleen gaat. Alsjeblieft...
Wacht.
Alles is onder controle, Mr Linderman. Hij gedraagt zich.
Ik wil best babysitten, maar ik kan veel meer.
Bedankt. Dat stel ik op prijs.
Doe ik.
Wie was dat?
Mr Linderman. Hij wilde weten of je klaar was voor morgen. Aardig, h?
Mam, ik mag Mr Linderman niet.
Waarom niet? - Hij heeft een vreemd geurtje.
Ik wil hier niet zijn en ik wil dit niet doen. Ik wil naar huis.
Mr Linderman heeft ons geholpen en nu moeten wij hem helpen.
Discussie gesloten.
Maar mam... - Micah, genoeg.
Je weet dat ik je nooit iets laat overkomen. Lach eens.
Leuk je weer te zien, professor.
Heb je over m'n aanbod nagedacht? Wil je voor ons komen werken?
Wat mij betreft, zijn jullie onbetrouwbare schurken.
Is dat een nee?
Ik werk niet voor jullie, jullie voor mij.
Je laat me alles zien wat je doet en weet, en ik stop Sylar daarmee.
Waarom zou ik dat doen?
Je doorzocht m'n vaders kantoor, stuurde Eden op me af.
Je wilt wat ik heb, de formule. Ik kan er meer vinden. Jij hebt mij nodig.
Mensen stierven omdat jij Sylar naar ze bracht.
Nu geef je jezelf de schuld, dus word je kruisvaarder.
Is dat een nee?
Heb ik een keuze?
Kom binnen.
Waar zijn we?
Ik wil dat je Molly Walker ontmoet. Zegt die naam je iets?
Ze stond op m'n vaders lijst. - Ja.
Je vader leidde Sylar naar haar. Hij doodde haar ouders en viel haar aan.
Leeft ze nog? - Wij konden haar vinden.
We vinden mensen met gaven en helpen en beschermen hen.
Is ze ziek? - Hoe zie je dat?
Haar nucleotides breken af. Bel een arts. - Die kan niks doen. Jij wel.
Ik? Een geneticus? - Dit virus is zeldzaam.
Het tast haar zenuwstelsel aan. Ze kan haar gave niet gebruiken.
Er is n soortgelijk geval geweest. Een Indisch meisje, in 197 4.
M'n zus.
Shanti is gestorven. - Ja, dat weten we.
Je vader was te laat met z'n remedie.
Jammer genoeg voor Molly vinden we niet wat die remedie is.
Schattig, h?
Probeer je me te manipuleren? Over Shanti beginnen.
Sylar is een bloedbad aan het plannen. Dit zal niet helpen.
Je begrijpt het niet.
Molly is de enige die Sylar kan stoppen.
Met mij. Het is een tijd geleden, maar ik heb nagedacht over mijn toekomst.
Ik weet dat het laat is, maar mag ik langskomen?
Geweldig.
Tot gauw.
Morgen de verkiezingen, overmorgen de bom.
Genoeg tijd om ons voor te bereiden.
Ben je hier echt wel klaar voor?
Een held moet donkere paden bewandelen om het licht te zien.
Het is net als eerst.
Hij is gestorven.
Het gebeurt net zoals ik het gezien heb.
Eerst Mr Isaac en daarna de bom.
Ik kan jullie horen.
Wie jullie ook zijn...
kom tevoorschijn.
Vlug. Voor we hem kwijtraken.
Wil je hem volgen? - Waarom niet? Hij is hier nu.
Nu? Maar volgens het stripverhaal dood ik hem na de verkiezingen.
Wil je twee dagen wachten? Hij heeft Isaac vermoord. Doe het nu.
Doe dat nooit weer. - Ik kon je in de muur achterlaten.
Waar zijn we nu? - Hier bewaart Linderman z'n kunst.
Meestal loopt hij hier rond. - Wat is dat?
Wie moet dat voorstellen? - Micah?
Waar is hij? - Geen idee. New York misschien.
Mijn schoolrapporten, Niki's inentingskaarten.
Foto's en medische dossiers. - Hij kent ons hele leven.
Eindelijk slaat dit ergens op.
Dit is gek. - Niemand kan wat jij en ik kunnen.
Wat Micah kan. Niemand.
Mijn leven, alles wat Niki en ik hadden...
Het was niet echt. Het was een experiment van Linderman.
Linderman heeft met ons leven gespeeld.
Linderman is er niet. We verdoen onze tijd.
Als Linderman zoveel weet, moet hij ook iets over Micah weten.
Linderman is naar New York. Hier staat Petrelli.
Via Linderman vinden we Micah wel.
We halen Micah daar weg.
Ik ben dr. Suresh en ik moet wat bloed van je afnemen.
Ik wil de man stoppen die je familie pijn gedaan heeft en jou pijn wou doen.
Je kunt de boeman niet stoppen.
Hij kijkt in je ziel en eet je hersens op.
Weet je wie hem wel kan stoppen? Jij. Je hebt een bijzondere gave.
Het is niet zo bijzonder. Ze vragen me waar mensen zijn en ik vind hen.
Je vindt hen? Overal ter wereld?
Ja. Ik denk aan hen en dan weet ik waar ze zijn.
Maar nu werkt m'n gave niet.
Dat is een heel speciale gave, Molly.
Want die boeman houdt zich graag verborgen.
Als je zegt waar hij is, zorgen we ervoor dat hij nooit terugkomt.
Je bent anders dan de andere dokters.
Die kunnen dit veel beter. - Bedankt.
Dus die Ted Sprague heeft je huis opgeblazen?
Ja, min of meer.
Misschien ben ik de bom niet, maar Ted Sprague, en kunnen we hem stoppen.
In je droom blies jij New York op. - En vloog ik, niet jij.
Kun je vliegen?
Dat is cool.
De verkiezingen zijn morgen. Bel de FBI. We moeten hem vinden.
Geloof me.
Ik zal eens rondbellen.
Je hebt veel meegemaakt en je bent heel moedig.
Je moet weten dat ik dat bewonder.
Mr Linderman, we hebben een probleem.
Dank U Heer, dat Gabriel veilig thuis is.
Hallo, mam. - Mam?
Dank U, Heer.
Als ik wist dat je zou komen, had ik opgeruimd.
Deze is uit Texas. Voor je verzameling. - Perfect.
Nog eentje en ik heb het hele continent. Nu nog Oregon.
Hier. Daar staat hij mooi. Overal groen.
De klok is stuk. - Dat ding had ik moeten weggooien.
Die klok was van papa. - Het is rommel.
Het heeft alleen wat aandacht nodig.
Ik kan niet uitdrukken hoe trots ik ben. - Ik heb helemaal niks gedaan.
Je reist de wereld rond. Sommigen zien die alleen in sneeuwbollen.
Ik wil niet meer reizen. Ik blijf hier. - In Queens? Waarom?
Als ik blijf, kan ik stoppen.
Dan hoef ik niet...
Ik maak een boterham voor je. Tonijn? - Dat hoeft niet, ik heb geen honger.
Als je echt wilt blijven...
bel Mr Bilger dan eens. Je hebt z'n Rolex gemaakt.
Waarom zou ik hem bellen? - Hij vond je getalenteerd en speciaal.
Misschien geeft hij je een baan. - Ik heb een baan. Ik maak horloges.
Dat is een hobby. Bankieren is een heel lucratieve bezigheid.
Ik kan niet bankieren. - Jij kunt alles.
Hij kent me niet meer. - Tuurlijk wel.
Je luistert niet eens. - Ik luister wel.
Nee, je maakt een boterham met tonijn. - Nou en?
Dat wou ik niet.
Ik heb een fout gemaakt.
Het spijt me.
Mam, niet doen.
Het is gewoon...
Ik hoef toch niet speciaal te zijn.
Het is ok om een normale horlogemaker te zijn.
Zeg toch dat dat genoeg is.
Waarom zou ik je dat zeggen, als ik weet dat je zoveel meer kunt zijn?
Als je het wil, zou je president kunnen worden.
Moeten we Ted niet zoeken?
De FBI gelooft ons niet, maar Nathan wel.
Hij kan iets doen. - Wacht.
Wat? Wat is er?
Voor die man werkt m'n vader. Voor hem ben ik op de vlucht.
Ik moet weg. - Je weet niet wat daar gebeurt.
Linderman heeft geen controle. - Waarom denk je dat?
Iedereen denkt dat ik verlies en m'n broer begon over Ted Sprague.
We weten alles over Sprague. - Ik wil niet dat je zaken verzwijgt.
Wat dom van me. Ik ontloop die man en nu zit hij bij Nathan.
Het is niet wat je denkt. - Help je hem?
Hij is m'n broer. - Je weet niet wat er zal gebeuren.
Je bent nerveus. - Nerveus?
Je wilt half New York opblazen. - Ja, dat klopt.
Je bent bang. - Juist, ik ben doodsbang.
Ik weet niet of ik die nucleaire man aankan.
Vlucht dan toch. - Maar wie redt dan de anderen?
Waarom wil je dat ik dit offer breng? - Om de beste redenen.
Je bent niet alleen, Claire. Ok?
Kom je?
Nee, dit is waanzinnig. Ik ga hier weg.
Micah, ik ga onder de douche.
Red je je wel?
Sorry dat ik je tegensprak. Ik weet dat je het beste voor me wilt.
Bedankt.
Wie ben jij?
Hoe doe je dat?
Ik kan je laten zien wat ik wil. Moeilijk om te ontsnappen, h?
Waar is m'n moeder?
Luister, ik wil je geen pijn doen. Ik vind je leuk.
Maar als je niet naar Mr Linderman luistert, laat ik je nare dingen zien.
Je moet je dus gedragen.
Wat nou als ik wel speciaal kan zijn? Belangrijk.
Maar dan moet ik mensen pijn doen. - Jij zou geen vlieg kwaad doen.
Ik kan veel doen waar je niks van afweet.
Ik wil je iets laten zien.
Wat doe je nou?
Je bent dol op sneeuwbollen. - Hoe doe je...
Sorry, Molly. Ik wilde je niet bang maken.
Je kunt me niet helpen. Het geeft niet.
Nee, mijn vader had een remedie gevonden.
Een antistof. Jammer genoeg weten we niet waar of wat het is.
Het is verstopt, zoals de boeman. - Precies.
Wie is dat?
Dat is m'n zus, Shanti.
Ze is heel mooi.
Dit is de eerste keer dat ik haar zie. Ze stierf voor ik geboren was.
Zal ik sterven?
M'n vader deed alles om mijn zus te redden. Hij was gewoon iets te laat.
Dat zal ik niet zijn. Ik beloof het.
Wat is dat? - Het beschermt je tegen de boeman.
Dank je.
Alsjeblieft. Het spijt me dat ik je bang heb gemaakt. Kom met me praten.
Hij is verdrietig.
Hij is afgeleid. Vooruit, doe het.
Ik kan geen man doden die vergiffenis vraagt, volgens de bushido-code.
Iedereen verdient een tweede kans. - Nee, niet iedereen.
Je begrijpt het niet. Jij hoeft geen leven te beindigen.
De toekomstige Hiro zou niet aarzelen.
Ik ben de toekomstige Hiro niet. Ik wil hem niet zijn.
Ik heb de toekomst gezien.
En ik zal veel mensen doden. Zeg me waarom ik dat zou doen.
De toekomstige Hiro is vergeten hoe erg doden is.
Heb je je nooit afgevraagd waar de toekomstige Ando was?
Ik sterf. Sylar doodt me.
Ik ga weg en als ik terugkom, verwacht ik dat je weg bent.
Zeg dat niet. Ik ben het, Gabriel. - Niet waar.
Je bent vervloekt. En ik wil je m'n huis uit.
Laat me los. Ga weg van me. - Mam, rustig.
Ik wil m'n zoon. Wat heb je gedaan met hem? Geef m'n jongen terug.
Mam, alsjeblieft. Ik ben het. Alsjeblieft.
Mijn Gabriel. Je bent hem niet. - Mam, hou op.
Je bent hem niet.
Het spijt me.
Die hartslag. Je was in de loft. Waarom volg je me?
Ik moet je stoppen. - Doe het dan.
Doe het. Dood me.
Je kunt het niet, lafaard. Nu zal ik jou moeten doden.
Je hebt de remedie gevonden. Waar was het?
Het zat in mij.
Als een mama en een papa een ziek kind hebben...
krijgen ze soms nog een baby.
Een gezonde baby, met gezonde antistoffen.
En als we geluk hebben...
zal het bloed van de gezonde baby de zieke baby genezen.
Jammer genoeg ben ik een beetje te laat geboren om m'n zus te helpen.
Maar niet te laat om jou te helpen.
Wat gebeurde er? Heb je Sylar gedood? - Ik kon het niet. Ik heb gefaald.
Het spijt me. - Je hebt niet gefaald.
We hebben nog twee dagen om hem te doden.
Hoe dan? Het zwaard is gebroken.
Je neemt niet eens afscheid. - Vaarwel.
Ik weet hoe je de wereld kunt redden.
Een wapen? Moet ik daarmee de wereld redden?
Ik kan Ted aan, maar als ik de controle verlies, kan alleen jij me stoppen.
In m'n achterhoofd. Je weet waar. Waar die glasscherf ook zat.
Mijn lot is niet om jou dood te schieten. - Ontloop het niet.
Die bom zal ontploffen. - Hoe weet je dat?
Ik kan de toekomst tekenen. Ik kende iemand die dat kon, nu ik ook.
Iemand zal ontploffen. Ik, Ted, dat doet er niet echt toe.
Het zal gebeuren, tenzij je iets doet.
Dat is Ted. Je hebt Ted getekend.
Zeker? - Dat gezicht vergeet ik nooit meer.
Dat is Kirby Plaza. Ted is hier, in New York.
Zie je dan niet dat je hier deel van uitmaakt? We moeten dit doen.
Dank je wel.
Jij hier? Ik dacht dat ik je vanavond pas zou zien.
Mag een moeder niet bezorgd zijn op zo'n grote dag?
Ik werk nog aan m'n toespraak. - Ik heb het niet over de verkiezingen.
Linderman heeft gebeld. Hij zei dat je twijfelt.
Het is normaal dat je twijfelt. Niemand verwacht iets anders.
Daarom kom ik je iets duidelijk maken.
Ken je Linderman z'n plannen? - Ja.
Ze zijn niet alleen van Linderman. Veel mensen hebben eraan gewerkt. Ik ook.
Jij? - Je weet niet alles over me, Nathan.
Maar ik weet wel alles over jou. Ik weet wat je kunt.
Mensen doden? - Grote mannen maken zware keuzes.
Truman gooide twee atoombommen op Japan om miljoenen mensen te redden.
Dat was anders. Toen was het oorlog. Ik kan dit niet.
Dat is je enige zwakte. Je gelooft er niet in.
Kun je geloven dat die bom de wereld zal genezen als je niet in het lot gelooft?
Jouw lot is de lijnen uitzetten nadat deze vreselijke gebeurtenis plaatsvindt.
Men zal terugkijken op wat je doet als nieuw Congreslid van New York...
en ze zullen je bedanken.
Voor je kracht, voor je overtuiging, voor je geloof.
Ik noem dat een presidentskandidaat.
Kun je geloven?
Kun je de man zijn die we nodig hebben?
Goed zo, jongen.
Je had gelijk, mam. Ik ben voorbestemd om speciaal te zijn, zoals jij wilde.
Ik kan alles zijn.
Ik kan zelfs president zijn.
Geen spoor van hem.
Wat is er?
Ik ben niet normaal.
Ik wou doen alsof ik dat wel was en heb iedereen gekwetst. Mam, pap.
Ik heb alles kapotgemaakt door van wat ik ben. Ik haatte het.
Maar jij...
Toen ik jou ontmoette, hoorde ik eindelijk ergens bij.
Grappig. Ik had hetzelfde toen ik jou ontmoette.
Papa.
Ik hou van je, Claire.
Wat doet hij? - Hij absorbeert jouw gave.
Hij moet ermee stoppen.
WORDT VERVOLGD...