Gewhnliche Menschen auf der ganzen Welt, entdecken auergewhnliche Fhigkeiten.
Nachdem er eine albtraumhafte Zukunft gesehen hat...,
Wir mssen zurck in unsere Zeit teleportieren!
...kehrt Hiro zurck in die Gegenwart.
Claires Wiedersehen mit ihrem richtigen Vater, verlief nicht so, wie geplant.
Ich habe die Chance, Teil von etwas wirklich Groem zu sein.
Die Wahl? Du mchtest, dass ich verschwinde.
Ich muss gewinnen.
Suresh geht ein neues Bndnis gegen das Gesicht des Bsen ein.
Der beste Weg fr uns, Sylar aufzuhalten, ist zusammenzuarbeiten.
Aber Sylar wird immer machtvoller...,
Das ist normalerweise der Teil, bei dem die Leute anfangen, zu schreien.
...und beseitigt den Maler
der die Zukunft sehen kann.
Und heute Abend kommen die Teile nher zusammen,
in einem finalen Kampf, um die Welt zu retten.
Und jetzt geht Heroes weiter.
Jetzt der schwierige Teil...
Warum lchelst du?
Es ist aufregend. Das ist unsere Chance, die Zukunft zu verndern.
Aber wie? Wie werden wir wissen, was zu tun ist?
Ich hab Mr. Isaac's Comic-Heft.
Es ist nicht fertig gestellt.
Es hat nur Bilder, keine Worte.
Wir knnten ber alles mgliche reden.
Lass uns Mr. Isaac fragen!
Er wird wissen, was wir sagen!
Keine Angst, New York!
Wir werden dich retten!
Kommt, Jungs.
Liebling, wir sind zu Hause.
Wie geht's meinem Mdchen?
Daddy!
Hey, Jungs, kommt her.
Irgendwas Interessantes passiert whrend wir weg waren?
Nein, alles war...
...unglaublich normal.
Wartet, bis ihr seht, was ich euch Jungs mitgebracht habe.
Was denkt ihr, was es ist?
Paris ist kalt in dieser Jahreszeit,
daher habe ich hier eine hbsche, warme Jacke.
Braune Wolle
Sie ist nicht auffllig, aber sie ist elegant.
Jetzt lass uns ber Handschuhe reden.
Ich lass euch beide "Auf Wiedersehn" sagen.
Du kannst nicht gehen.
Ich muss.
Zumindest, bis die Wahl vorbei ist.
Ich habe dich in Odessa gefunden.
Wir haben uns gegenseitig gerettet, du hast dich als meine Nichte herausgestellt.
Das ist nicht einfach zufllig, okay, das ist Bestimmung.
Mein Vater hat sich selbst geopfert,
damit ich ein Leben haben kann, keine Bestimmung.
Du kannst mich nicht retten, Peter--nicht dieses Mal.
Und Nathan kann es?
Nathan kann mich in Sicherheit bringen.
Sicherheit?! Du kannst nicht verletzt werden!
Du bist hier, um die Welt zu retten.
Wie?!
Tut mir leid, ich kann nicht rumlaufen,
und einem Hirngespinst nachjagen.
Das ist kein Hirngespinst, okay?
Ich explodiere.
Ich hab's gesehen.
Ich lsche diese ganze Stadt aus.
Dich, Nathan, jeden.
Du explodierst?
Ja.
Wie eine Atombombe.
Nuklear?
Wie Ted.
Ted?
Wer zum Teufel ist Ted?
Ich habe Ihnen gesagt, keine Anrufe!
Es ist meine Frau.
Wenn wir auf ein Himmelfahrtskommando gehen,
mchte ich sie anrufen und ihr sagen, dass ich sie liebe, Lebewohl sagen.
Denken Sie, ich mchte nicht mit meiner Frau reden?
Dass ich nicht meinen Sohn und meine Tochter vermissen werde?
Wir tun das, um die Menschen, die wir lieben zu beschtzen.
Die Firma hat eine neues Ortungs-System.
Dieses Walker System ist jetzt nicht mehr auf Isotope und Satelliten angewiesen.
Es findet dich einfach berall wo du bist.
Also mssen wir gerissen sein.
Autos tauschen, auf den Seitenstraen bleiben.
Schn, wir gehen nach New York, und machen das Walker System platt.
Genau.
Ted.
Ja, fast fertig.
Los geht's.
Dieser Mann...
...die glhenden Hnde.
Er ist der explodierende Mann.
Ich werde seine Kraft nehmen.
Ich werde explodieren.
Ist das meine Zukunft? Ist es das, was du gesehen hast, Isaac?
Hallo?
Mohinder, ich brauche deine Hilfe.
Sylar?
Ich glaube, ich werde etwas Schlimmes tun.
Du bist ein Mrder. Du bekommst nicht den Luxus von Reue.
Du verstehst nicht.
Ich glaube, ich werde eine Menge mehr Menschen umbringen.
Viel mehr.
Ich verstand es vorher-- das Tten.
Ich hatte einen Grund.
Zu nehmen, was andere nicht verdient hatten.
Es war natrliche Auslese.
Wovon redest du?
Einer Apokalypse.
Einem Massaker.
Die halbe Stadt verschwunden in einem Augenblick.
Sie beabsichtigen nichts.
Sie sind unschuldig.
Es gibt keinen Vorteil, also warum sollte ich das tun?
Welchen etwaigen Grund knnte ich haben, so viele zu tten?
Warte, hr zu.
Du musst das nicht tun.
Wenn du wirklich reumtig bist, ber das, was du getan hast,
dann stell dich.
Ich kann hren, dass du 911 whlst.
Es war ein Fehler, anzurufen.
Nein, warte, Sylar--Sylar!
- subbed by charlie36 & dagorcai - Anpassung: charlie
- for www.subcentral.de and board.tv4user.de -
Wo ist Micah?
Ein Auto vom Corinthian Casino hat ihn mitgenommen.
Das ist Linderman's Casino.
Was verheimlichst du mir?
Linderman sagte, er bruchte Micah fr einen Job.
Einen Job?
Er ist zehn Jahre alt, und du lsst ihn gehen?!
Natrlich nicht.
Ich habe ihm nein gesagt.
Was hast du getan?
Ich?
Es war Linderman.
Nein, das ist deine Schuld!
Deine Verantwortung.
Ich bin fertig mit dir.
Ich werde Micah verdammt noch mal selbst holen.
Lass ihn nicht gehen.
Du bist diejenige, die Micah retten kann.
Er wird gettet, wenn er alleine geht.
Bitte.
Warte.
Alles unter Kontrolle, Mr. Linderman.
Er ist ein guter Junge.
Nicht, dass mich das Babysitten strt,
aber denken Sie nicht, das es eine Verschwendung meiner Talente ist?
Danke.
Nein, ich wei das zu schtzen.
Mach ich.
Wer war am Telefon?
Es war Mr. Linderman.
Er wollte sichergehen,
dass du bereit bist fr morgen.
Ist das nicht nett?
Mom, ich mag Mr. Linderman nicht.
Nun, warum nicht?
Ich wei nicht. Er riecht seltsam.
Mom, es gefllt mir hier nicht.
Ich mchte das nicht tun.
Micah--
Ich will nach Hause.
Mr. Linderman hat uns geholfen,
und jetzt mssen wir ihm helfen.
Das ist das letzte Mal, dass ich darber reden mchte, okay?
Aber, Mom, ich will einfach nicht--
Micah, es reicht.
Hey...
Du weit, dass ich dir nie etwas Schlimmes zustoen lassen wrde, oder?
Gib mir ein Lcheln.
Okay.
Es ist schn, Sie wieder zu sehen, Professor.
Also, haben Sie ber mein Angebot nachgedacht?
Sind Sie bereit, fr uns zu arbeiten?
Soweit ich sagen kann, seid ihr alle ein Haufen unglaubwrdiger Banditen.
Ist das ein "Nein"?
Nein, ich werde nicht fr Sie arbeiten--
Sie werden fr mich arbeiten.
Sie werden mir alles zeigen, was Sie tun,
alles, was Sie wissen,
und ich werde es nutzen, um Sylar aufzuhalten.
Und warum sollte ich das tun?
Sie haben das Bro meines Vaters in Chennai berfallen,
Eden als meine unmittelbare Nachbarin postiert.
Sie wollen, was ich habe-- die Formel.
Ich kann mehr von ihnen finden.
Sie sind der, der mich braucht.
Einige Menschen sind gestorben, weil Sie Sylar
direkt zu ihnen gefhrt haben.
Und jetzt machen Sie sich Vorwrfe, und so wurden Sie zum Ordnungshter.
Hmm, das ist schlau.
Ist das ein "Nein"?
Was habe ich fr eine Wahl?
Kommen Sie rein.
Was ist das fr ein Ort?
Da ist jemand, den Sie kennen lernen mssen.
Molly Walker.
Klingeln bei dem Namen irgendwelche Glocken?
Ja, sie war auf der Liste meines Vaters.
Das stimmt.
Ihr Vater fhrte Sylar direkt zu ihr.
Er schlachtete ihre Eltern ab, dann griff er sie an.
Wie hat sie berlebt?
Nun, glcklicherweise kamen wir zu ihr.
Das ist das, was wir tun.
Wir finden Menschen mit Fhigkeiten,
helfen ihnen, schtzen sie.
Und sie ist krank, oder?
Woher wissen Sie das?
Ihre Nukleoide zersetzen sich.
Sie mssen sie zu einem Arzt bringen.
Ein Arzt kann ihr nicht helfen.
Ich denke, vielleicht knnen Sie das.
Ich bin Genetiker.
Ich htte davon keine Ahnung.
Molly's Virus ist sehr selten.
Es zerstrt ihr Nervensystem.
Hindert sie daran, auf ihre Fhigkeit zuzugreifen.
Es gab einen anderen Fall.
Ein indisches Mdchen, 1974.
Meine Schwester.
Shanti ist gestorben.
Ja, das wissen wir.
Leider hat Ihr Vater ein Heilmittel Monate zu spt entwickelt.
Unglcklicherweis fr Molly,
konnten unsere Leute nicht herausfinden, was das Heilmittel ist.
S, huh?
Versuchen Sie, mich zu manipulieren?
Zeigen mir dieses arme Mdchen,
nutzen die Erinnerung an Shanti aus.
Sylar ist da drauen, und er plant ein Gemetzel.
Jeder ist in Gefahr, und das--
nichts davon wird helfen.
Sie verstehen es einfach nicht.
Molly ist die Einzige, die Sylar aufhalten kann.
Ich bin's.
Ich wei, es ist eine Weile her,
aber ich habe ber manches nachgedacht.
Ich habe ber die Zukunft nachgedacht--
meine Zukunft.
Ich wei, es ist kurzfristig,
aber wenn ich einfach kommen und mit dir reden knnte.
Kann ich rberkommen?
Groartig.
Bis gleich.
Die Wahl ist morgen. Das sind zwei Tage vor der Bombe.
Gut. Dann haben wir Zeit, uns vorzubereiten.
Bist du dir sicher, dass du bereit bist? Fr das?
Die Reise eines Helden fhrt ihn auf viele dunkle Pfade...
...bevor er ins Licht zurckkehrt.
Es ist genau wie vorher... Er ist gestorben, und...
Es passiert. Genau, wie ich es gesehen habe.
Erst Mr. Isaac..., dann...
...die Bombe?
Ich kann euch hren.
Wer ich auch seid...
...kommt raus.
Schnell..., bevor wir ihn verlieren.
Du... willst ihm folgen?
Warum nicht? Er ist genau hier.
Jetzt? Aber das Comic sagt, dass ich ihn nach der Wahl tten werde.
Du willst zwei Tage warten?
In eine Vorstellung gehen?
Er hat gerade Isaac gettet! Du musst es jetzt tun!
Mach das noch mal, und ich bring dich um.
Du hast Glck, dass ich deinen Arsch nicht in der Wand stecken lie, nachdem was du getan hast.
Was zum Teufel ist das hier?
Hier restauriert Linderman seine Kunstwerke.
Gewhnlich hngt er hier rum.
Was ist das?
Soll das--
Micah sein?
Wo ist er?
Ich wei nicht, vielleicht New York?
Ihr Zeugnis aus der vierten Klasse.
Die Aufzeichnungen ber Niki's Schutzimpfungen.
Schulfotos und Krankenakten.
Er hat unser ganzes Leben aufgezeichnet.
Das macht letztendlich Sinn.
Nein.
Nein, das ist verrckt.
Niemand kann tun, was du und ich tun knnen...
was Micah tun kann-- niemand.
Mein Leben.
Niki und ich, alles, was wir hatten.
das war--
das war nicht echt.
Das war alles Linderman's Wissenschaftsexperiment.
Die ganze Zeit hat Lindermann nur mit unseren Leben gespielt.
Was machst du?
Linderman ist offensichtlich nicht hier.
Wir verschwenden unsere Zeit.
Wenn Lindermann so viel ber uns wei,
muss er etwas ber Micah wissen.
Wo er hinging, was er tut.
Linderman ist nach New York gegangen.
Eine Notiz ber Petrelli am Wahltag.
Wenn wir Linderman finden, finden wir Micah.
Lass uns Micah verdammt noch mal da rausholen.
Hi, Molly.
Ich bin Dr. Suresh,
und ich muss dir etwas Blut abnehmen.
Ist das in Ordnung?
Molly, ich mchte den Mann aufhalten,
der deiner Familie weh getan hat,
und der versucht hat, dir weh zu tun.
Man kann den schwarzen Mann nicht aufhalten.
Er schaut in deine Seele,
und dann isst er dein Gehirn.
Nun, weit du, wer den schwarzen Mann aufhalten kann?
Du.
Ich habe gehrt, du hast eine erstaunliche Fhigkeit.
Sie ist nicht so erstaunlich.
Sie fragen mich, wo Menschen sind,
und ich finde sie.
Du findest sie?
berall auf der Welt?
Ja, ich denke einfach an sie,
und dann wei ich, wo sie sind.
Aber es funktioniert im Moment nicht.
Nun, das ist eine ganz besondere Fhigkeit, Molly.
Denn der schwarze Mann versteckt sich gerne.
Aber wenn du uns sagen kannst, wo er ist,
knnen wir sicherstellen, dass er nie wieder zurckkommt.
Sie sind anders als die anderen rzte.
Sie knnen das viel besser.
Danke.
Du willst mir also sagen, dass dieser Kerl, Ted Sprague,
euer Haus in die Luft gejagt hat?
Ja, so gut wie.
Siehst du das nicht, Nathan?
Vielleicht bin nicht ich die Bombe.
Vielleicht ist es dieser Ted Sprague.
Vielleicht knnen wir ihn aufhalten.
Du hast gesagt, du hattest einen Traum, in dem du New York in die Luft gejagt hast.
Ja, ich habe auch getrumt, dass ich fliegen knnte.
Wir wissen wie das fr dich geendet hat.
Du kannst fliegen?
Das ist cool.
Die Wahl ist morgen.
Geh ans Telefon, ruf das FBI an.
Wir mssen ihn finden.
Nathan...
vertrau mir.
Ich werde ein paar Anrufe machen.
Claire.
Du hast eine Menge durchgemacht.
Du bist sehr tapfer.
Ich wollte nur das du weit wie sehr ich das bewundere.
Mr. Linderman, wir haben ein Problem.
Oh, danke, Herr,
da du meinen Gabriel sicher nach Hause brachtest.
Hi, Mom.
Huh?
Danke sehr, Herr.
Oh--
Komm rein, komm rein.
Wenn ich gewusst htte, da du kommst,
htte ich etwas mehr aufgerumt.
Um, das hab ich aus Texas.
Es ist...fr deine Sammlung.
Perfekt!
Noch einen und ich habe den gesamten Kontinent.
Mir fehlt nur Oregon.
Ich hrte dort ist es wunderschn.
berall grn.
Die Uhr ist kaputt.
Oh, das alte Ding,
Das htte ich schon vor Jahren wegwerfen sollen.
Das war Dad's.
Es ist Mll.
Das ist ein schnes Stck.
Es braucht nur ein wenig Aufmerksamkeit.
Ich kann dir gar nicht sagen wie stolz ich bin.
Ich hab doch nichts gemacht.
Du hast die Welt bereist.
Einige von uns bekommen die nur in Schneegloben zu sehen.
Ich bin das reisen leid -- ich denke ich sollte hier bleiben.
In Queens?
Wieso solltest du je wieder zurckkommen?
Wenn ich bliebe, knnte ich vielleicht aufhren.
Vielleicht msste ich dann nicht...
Was?
Gabriel.
Ich werde dir ein Sandwich machen.
Willst du Thunfisch?
Bitte nicht, ich bin nicht hungrig.
Nun...
wenn du darauf bestehst zu bleiben --
solltest du Mr. Bilger anrufen --
der Mann von Smith & Barney.
Du hast seine Rolex repariert.
Wozu sollte ich ihn anrufen?
Weil er sagte du solltest es tun.
Er sagte du bist sehr talentiert,
und ganz auergewhnlich.
Mglicherweise kann er dir einen Job verschaffen.
Ich habe einen Job.
Ich repariere Uhren.
Das ist ein Hobby.
Investment Banking ist ein sehr lukratives Geschft.
Ich kann kein Investment Bnker sein.
Du kannst alles sein was du willst.
Mom, er wrde sich nicht mal erinnern wer ich bin.
Wer wrde dich vergessen?
Du hrst mir nicht mal zu!
Ich hre zu.
Nein.
Du machst ein Thunfisch Sandwich.
Und?
Ich hatte dich gebeten es nicht zu tun.
Ich hab einen Fehler gemacht.
Tut mir leid!
Mom--Mom, nicht.
Nicht, es ist nur ...
vielleicht muss ich nicht auergewhnlich sein.
Es ist okay nur ein normaler Uhrmacher zu sein.
Kannst du mir nicht einfach sagen, da das reicht?
Wieso sollte ich dir das sagen
wenn ich wei du knntest so viel mehr sein?
Wenn du wolltest,
knntest du Prsident sein.
Was tun wir hier?
Sollten wir nicht nach Ted suchen?
Das FBI und die Polizei werden uns nicht glauben.
Sie werden aber Nathan ernst nehmen.
Er kann die Menschen evakuieren.
Warte.
Was?
Was, was, was -- was ist los?
Dieser Mann.
Das ist der Mann fr den mein Vater arbeitet.
Er ist derjenige vor dem ich davonlaufe.
Whoa, whoa, whoa, warte mal kurz.
Wir wissen nicht was da drinnen passiert.
Linderman hat die Situation nicht im Griff, Thompson.
Und wieso denken Sie das?
Alle Gelehrten denken ich werde verlieren.
Und heute Morgen erzhlte mir mein Bruder
von einem Typen namens Ted Sprague -- klingelts da?
Wir wissen alles ber Sprague.
Ich mag es nicht im Dunkeln gelassen zu werden.
Besonders nicht heute.
Oh, Gott, Ich kann nicht glauben das ich so dumm war.
Mein Vater fing sich eine Kugel ein, um mich vor diesem Mann zu bewahren,
und jetzt paktiert er mit Nathan.
Es kann nicht so sein wie du denkst.
Wieso rennst du immer zu ihm zurck?
Weil er mein Bruder ist.
Die Wahrheit ist,
du hast keine Ahnung was passiert.
Sie sind nervs.
Nervs?
Sie wollen halb New York in die Luft jagen.
Ja, werden wir.
Du bist verngstigt. Ja, bin ich.
Ich bin entsetzt.
Ich muss einen nuklearen Mann finden,
und ich wei nicht, ob ich all diese Macht kontrollieren kann.
Dann lauf in die andere Richtung.
- Kann ich nicht. - Wieso nicht?
Denn wenn wir uns selbst retten,
wer wird dann all die anderen retten?
Warum bitten Sie mich um dieses Opfer?
Aus dem Besten aller Grnde.
Du bist nicht allein, Claire.
In Ordnung?
Kommst du?
Nein...das ist verrckt.
Ich muss hier raus.
Micah, ich spring nur schnell unter die Dusche.
- Bei dir alles okay? - Mm-hmm.
Hey, Mom, tut mir leid, da ich dir vorhin so pampig kam.
Ich wei du willst nur das Beste.
danke.
Uh-oh.
Jetzt hab ich dich.
Nimm sie hoch oder ich schie dich in Stcke!
Okay, du hast es so gewollt.
Nimm das.
Uh-oh.
Wer bist du?
Wie machst du das?
Ich kann dich alles sehen lassen was ich will.
Das macht es schwer abzuhauen, huh?
Jetzt hab ich dich...
Wo ist meine Mom?
Sieh mal, ich will dir nicht weh tun.
Ich mag dich.
Aber wenn du nicht auf das hrst was Mr. Linderman sagt,
nun, dann zeige ich dir Dinge
die dein komplettes Leben verpfuschen werden.
Also wirst du dich benehmen.
Okay?
Was wenn ich dir sagen wrde, da ich auergewhnlich sein kann?
Wichtig.
Aber um das zu tun msste ich einer Menge Leute weh tun.
Sollte ich?
Du? Du knntest nie jemandem weh tun.
Ich kann eine Menge Dinge tun
von denen du nichts weit.
Ich muss dir was zeigen.
Was machst du?!
Ich wei wie sehr du Schneegloben liebst.
Wie -- wie hast du...
Gabriel?
Entschuldige, Molly.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Du kannst mir auch nicht helfen.
Das ist okay.
Nein, eigentlich,
hatte mein Vater eine Heilung gefunden.
Die nennt man Antikrper.
Unglcklicherweise wissen wir nicht wo
oder was es ist.
Sie versteckt sich,
wie der schwarze Mann.
Genau.
Wer ist das?
Das ist meine Schwester Shanti.
Sie ist sehr hbsch.
Das ist das erste Mal das ich sie berhaupt sehe.
Sie starb bevor ich geboren wurde.
Werde ich sterben?
Molly, mein Vater tat alles was er konnte
um meine Schwester zu retten.
Er war nur ein paar Monate zu spt.
Das werd ich nicht sein, ich verspreche es.
Oh--
Was ist das?
Das wird dich vor dem schwarzen Mann beschtzen.
Danke.
Bitte.
Tut mir leid, da ich dich verngstigt habe, komm einfach raus
und rede mit mir.
Bitte.
Mom?
Er ist so traurig.
Er ist verwirrt. Geh rein. Tu es.
Du kannst keine Mann tten der um Vergebung bittet.
Das gestattet der Bushido Kodex nicht.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Nein, Hiro. Nicht jeder.
Du verstehst das nicht.
Man beendet nicht das Leben eines Anderen...
Der zuknftige Hiro wrde nicht zgern seinen Kopf abzuschlagen.
Ich bin nicht der zuknftige Hiro! Ich will nicht wie er sein!
Ich sah eine Vision von der Zukunft...
und ich werde eine Menge Leute tten.
Sag mir wieso ich das tun sollte.
Der zuknftige Hiro hat soviel gettet, da er verga das es schwer sein sollte.
Mom?
Mom?!
Als wir in die Zukunft gingen...
hast du dich da nicht gefragt wo der zuknftige Ando war?
Ich sterbe. Sylar ttet mich.
Ich gehe.
Und wenn ich zurck bin, erwarte ich das du weg bist.
Sag das nicht, Mom.
- Ich bin`s -- Gabriel. - Du bist nicht Gabriel.
du bist verdammt,
und ich will dich aus meinem Haus haben.
Mom --
Lass los!
- Geh weg von mir! - Mom, beruhige dich.
- Geh weg! - Beruhige dich.
Ich will meinen Sohn.
Was hast du mit meinem Sohn gemacht?
Gib mir meinen Jungen zurck.
Mom, bitte, ich bin`s.
Ich bin`s, Mom, bitte ...
Nein. Mein Gabriel--
- Mom, hr auf, hr auf! - Du bist es nicht -- du bist es nicht!
- Stop, stop. - du bist es nicht, du bist es nicht!
Du bist nicht --
Tut mir leid.
Hyah!
Dieser Herzschlag...
Du warst in dem Loft.
Wieso folgst du mir?
Ich muss Sie aufhalten.
Dann tu es.
Tu es! Tte mich!
Du kannst es nicht, du Feigling.
Jetzt werde ich dich tten mssen.
Nein! Hiro!
Du hast es geschafft.
Du hast die Heilung gefunden.
Wo war sie?
Sie war in mir.
Manchmal...
wenn eine Mommy und ein Daddy ein krankes Kind haben,
haben sie ein weiteres Baby.
ein gesundes Baby mit gesunden Antikrpern.
Und wenn wir viel Glck haben,
wird das Blut des gesunden Babys das kranke Kind heilen.
Unglcklicherweise wurde ich etwas zu spt geboren
um meiner Schwester zu helfen.
Aber ich bin nicht zu spt dran um dir zu helfen.
Was ist passiert? Hast du Sylar gettet?
Ich konnte es nicht.
Ich habe versagt.
Ich habe dich enttuscht. Tut mir leid Ando.
Du hast nicht versagt Hiro.
Wir haben noch 2 Tage um Sylar zu tten und die Bombe aufzuhalten.
Wie?
Das Schwert ist zerbrochen.
Wolltest du nicht mal auf Wiedersehen sagen?
Auf Wiedersehen.
Ich denke ich habe einen Weg gefunden die Welt zu retten.
Eine Pistole?
So rette ich die Welt -- das ist dein Plan?
Mit Ted werde ich fertig.
Aber wenn ichs versaue, bist du die Einzige
die nah genug ran kommt um mich aufzuhalten.
Direkt durch die Rckseite des Kopfes.
Du kennst die Stelle.
Die selbe wo du die Glasscherbe rausgezogen hast.
Meine Bestimmung ist es nicht dich zu erschieen.
Das Universum kann nicht so drftig sein.
Du kannst nicht vor dem davonlaufen, was du bist, Claire.
Diese Bombe geht hoch.
Wie kannst du dir so sicher sein?
weil ich die Zukunft malen kann.
Ich traf einen Typen der das konnte, jetzt kann ich es auch, siehst du?
Jemand wird explodieren.
Ich, Ted--
Das spielt wirklich keine Rolle.
Es passiert ungefhr zur Wahl,
es sei denn du hltst es auf.
Das ist Ted.
Du hast Ted gemalt.
Bist du sicher?
Dieses Gesicht werde ich nie vergessen.
Das ist das Kirby Plaza, Stadtmitte.
Ted ist hier in New York.
Verstehst du nicht, Claire? du bist ein Teil dessen.
Aber du musst es tun.
Danke, Benjamin.
Was machst du denn hier?
Ich dachte ich sehe dich vor heut am spten Abend nicht.
Kann eine Mutter sich nicht um ihren Jungen sorgen
am wichtigsten Tag seines Lebens?
Ich hab nur an einer Rede gearbeitet --
einige Details der Konzession.
Ich rede nicht von der Wahl.
Linderman rief mich an.
Er sagte du wrdest kalte Fe bekommen.
Es ist natrlich zwiegespalten zu sein.
Niemand erwartet das du dich anders fhlst.
Daher wollte ich dir ein paar Ausblicke geben.
Du weit von Linderman's Plnen?
Ja.
Nun, es sind nicht nur Linderman's.
Eine Menge Leute haben Zeit und Geduld da reingesteckt
um sie Realitt werden zu lassen.
Mich eingeschlossen.
Du?
Ja, du weit nicht alles ber mich, Nathan.
Aber ich wei alles ber dich.
Und ich wei wozu du im Stande bist.
Denkst du ich bin ein Massenmrder?
Wichtige Mnner treffen unmgliche Entscheidungen.
Prsident Truman warf 2 Atombomben auf Japan
um den zweiten Weltkrieg zu beenden.
Ttete Tausende um Millionen zu retten.
Das war was anderes, Ma, wir waren im Krieg.
Das kann ich nicht akzeptieren.
Das ist deine einzige Schwche, Nathan--
du hast keinen Glauben.
Wie kannst du also mglicherweise annehmen diese Bombe
knnte wirklich die Welt retten
wenn du nicht an die Idee der Bestimmung glaubst?
Deine Bestimmung, Nathan,
ist es den Kurs der Geschichte festzulegen
nachdem dieser unsgliche Akt passiert ist.
Die Leute werden auf das zurckblicken was du tust
als frischgebackener Kongressabgeordneter von New York,
und sie werden dir danken.
Fr deine Strke, fr deine berzeugung,
fr deinen Glauben.
Zu meiner Zeit nannten wir das prsidentisch sein.
Kannst du glauben?
Kannst du der Eine sein den wir brauchen?
Das ist mein Junge.
Du hattest Recht, Mom.
Ich bin dazu auserkoren besonders zu sein,
genauso wie du es wolltest.
Ich kann alles sein.
Ich kann sogar Prsident sein.
Keine Spur von ihm.
Was ist los?
Ich bin nicht normal.
Ich hab versucht so zu tun als wr ichs,
und hab damit nur jedem weh getan.
Meiner Mom, meinem Dad.
Ich hab alles ruiniert wegen dem was ich bin.
Ich hab es gehasst.
Aber du --
Als ich dich traf,
fhlte ich endlich, da ich ein Teil von etwas war.
Das ist witzig.
Ich fhlte das selbe als ich dich traf.
Dad.
Dad!
Claire!
Ich liebe dich, Claire Br.
Claire?
was macht er?
Er absorbiert Ihre Fhigkeit.
Er muss damit aufhren.
- subbed by charlie36 & dagorcai - - www.subcentral.de or www.tv4user.de -
Anpassung: charlie