Wat voorafging:
Dit is ons afscheid.
Ik hou van je, pap. - Ik ook van jou, Claire.
Ik geef om de wereld en wil haar helen. - Wat weet jij daar nou van?
Wel wat.
De zaak heeft een nieuw opsporingssysteem, zonder isotopen.
Het vindt je, waar je ook bent.
We schakelen het systeem uit.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Molly Walker.
Je hebt een bijzondere gave. - Ik kan mensen vinden.
Molly is de enige die Sylar kan stoppen.
Ik moet je stoppen. - Doe het dan.
Doe het. Dood me.
Je kunt het niet. Nu zal ik jou moeten doden.
Jouw lot is de lijnen uitzetten nadat deze vreselijke gebeurtenis plaatsvindt.
Kun je de man zijn die we nodig hebben? Goed zo, jongen.
Ik ontplof en vernietig de hele stad. Jou, Nathan, iedereen.
Je ontploft? - Zoals een atoombom.
Als ik de controle verlies, kan alleen jij me stoppen.
Ik, Ted, dat doet er niet echt toe. Je moet dit doen.
Ik mis m'n familie. Ik hoop dat ik hen trots kan maken.
Papa.
Wat doet hij? - Hij absorbeert jouw gave.
Hij moet ermee stoppen.
Je weet wat je moet doen.
Doe het.
Wacht.
Het gaat wel weer.
Ik had de kans om Sylar te doden en ik heb gefaald.
M'n missie is voorbij.
Maar kijk, het is nog altijd scherp.
Zelfs als het heel was, ik ben niet geschikt om het te dragen.
We begonnen aan een bureautje in Tokio. Geen leven, geen avontuur.
Je wou speciaal zijn en dat ben je. Het lot heeft je uitgekozen, Hiro.
Het lot heeft een vergissing begaan. Sylar is te sterk.
Kijk maar naar het zwaard.
We laten het herstellen.
Een samoeraizwaard van 500 jaar oud laten herstellen?
Zwaardreparatie.
Denk je dat iemand het kan repareren?
Jittetsu Arms. - Herstelt u antieke samoeraizwaarden?
Ik ben Hiro Nakamura. Het lot van de wereld ligt in uw handen.
Is Peter Petrelli je oom?
Wist je dat niet? - Ze hebben veel verzwegen.
Ik dacht dat Peter de enige was die me kon beschermen.
En nu ben jij hier.
Waarom ben je hier? Met hen?
De mensen voor wie ik werkte, hebben een opsporingssysteem.
We komen het vernietigen. Dan kunnen we opnieuw beginnen.
Een normaal leven opbouwen. - Is dat wel mogelijk?
Ik ben niet normaal en zij zijn niet normaal.
Alles wat er met ons gebeurd is, is vreselijk niet-normaal.
Misschien heeft Peter gelijk en hebben we een lot. De wereld redden. Samen.
Ik ben hier om die kerels te pakken en moet nu terug vanwege een schilderij?
Ja, en vanwege een droom. - Hij lijkt gek, maar hij liegt niet.
Zij regelen dit hier, dan ben je vrij. - Vrij?
Ik heb mensen gedood, ongewild. De FBI denkt dat ik een terrorist ben.
Je moet weg voor je er een wordt.
Er is een dorpje in Nebraska. Windy Fork, 15 inwoners.
Wacht daar op orders. - Ik ken de weg.
Stuur je je dochter mee? - Ze heeft een lot.
Ze heeft Ted al eens gestopt en ons gered. Ze kan dat weer.
Ze kan jullie allebei stoppen.
Ga je mee?
Ik ga mee.
Ik ook.
We doen de fotosessie buiten.
Ik weet dat we achterliggen. Elke stem telt.
Volgens de peilingen lig ik achter. - Ik luister nooit naar peilingen.
Nathan, vandaag word je lid van het Congres.
Ooit zul je het land leiden.
Als ik de stad een nucleair slagveld laat worden.
En m'n broer laat ontploffen. - Dat kan niemand tegenhouden.
Het draait om wat daarna komt. En dat ligt volledig in onze handen.
Je vader zou heel trots zijn.
Papa had me laten opsluiten als ik dit maar had overwogen.
Je moeder heeft het je dus niet verteld. - Wat?
Je vader was een van ons. Iemand met een geweldige gave.
Hij wou iets voor de wereld betekenen.
Hij deed wat hij kon, maar dat was niet genoeg.
Hij gaf gewoon op.
Je vader was zwak.
M'n vader was m'n held.
En als ik win...
Je wou de jongens toch zien? Ze willen je succes wensen.
Sorry, ik wist niet dat u hier was. - Ik ging net weg.
Mrs Petrelli, uw man staat op het punt een machtig man te worden.
Ik zou u een geschenk willen geven ter ere van zijn naderende overwinning.
Iets om de komende dagen een beetje gemakkelijker te maken.
Waar heeft hij het over? - Ik weet het niet.
Waarom laat je hem hier binnen? - Hij is m'n grootste campagnedonor.
Hij is een dief en een leugenaar. - Als ik win, komt dat door hem.
Omdat hij je geld gaf? Vergeet niet wie je bent.
Ik weet precies wie ik ben.
Ik moet een keuze maken voor het algemene belang.
Je zult geweldige dingen doen, maar je hoeft je ziel niet te verkopen.
Wat is er? - Je voet...
Hij beweegt.
Lieve hemel. - Het is een wonder.
Als de wereld gered is, ga ik op patrouille.
Voor kogels springen en mensen uit vuurzeeën halen.
Mij zie je niet in een cape en m'n onderbroek.
Waarom kunnen we niet vliegen? In een vliegtuig.
De FBI zoekt me. We komen niet ver.
Als Ted voortvluchtig is, kan ik zo z'n gave afnemen.
Wat is er?
Sylar is hier. Hij houdt ons in de gaten. - Nu?
Hij weet wat Ted kan. We moeten hier weg.
Wie is Sylar?
We zijn er bijna. - We hebben geen tijd voor deze drukte.
Ze weten niet wat dit zwaard betekent. - Iedereen stemt.
Dat is de vliegende man.
Hij kan ons vast wel helpen.
Ons helpen? In de toekomst was hij de schurk.
De toekomst is nog niet gebeurd.
Waar is Heidi? - Er is iets gebeurd.
Is alles in orde? - Het gaat goed. Heel erg goed, zelfs.
Mr Petrelli. Nathan.
We maken het straks bekend. - Wat gebeurt er?
Wonderen, Marty.
Halt, meneer. - Ik moet Nathan spreken.
Het is oké. Mr Hiro, hoe gaat het? - Hartelijk bedankt.
We proberen iets slechts te stoppen.
De bom, een grote knal. Je moet helpen of er komt een slechte toekomst.
Een slechte toekomst? - We waren daar. Ik was al dood.
Je wordt een slecht mens, Nathan.
Je kunt nu met ons mee. Help ons de bom te stoppen. Samen.
Het spijt me, Hiro. Ik kan hem niet stoppen.
Niemand kan dat.
Het was leuk je te zien. Bedankt voor je steun.
Je bent al een slechte man.
Je bent een slechterik. Een slechterik.
Bedankt, allemaal.
Slechterik.
Is dat Petrelli? - Ja.
Ik zie Micah noch Linderman. - We weten dat ze hier zijn.
Nathan zal ons zeggen waar.
Hij zal ons niet zien komen.
Een crisis test elke held. Sommigen falen. Zoals ik.
Nooit gedacht dat Nathan zou opgeven. - Kijk daar.
Hopelijk krijgen we daar meer hulp dan van die zak.
Geweldig.
Kijk. - 'Door God gezonden.'
Mr Claremont? Ik ben Hiro Nakamura. Ik heb u via de telefoon gesproken.
Over m'n probleem.
Lieve hemel.
De Kensei.
Wat is er gebeurd?
Het werd koud, het raakte bevroren en toen brak het.
Kunt u het herstellen? - Dat hangt ervan af.
Van hem.
Vader?
Ja, mijn zoon. Hier eindigt je missie.
Vader, ik dacht dat je naar huis was, naar Japan.
Ik ben gebleven om te zien of je vooruitgang boekte.
Vooruitgang? - We moeten praten. Onder vier ogen.
Wacht, hij wil je weer naar Japan sturen. Je bent kwetsbaar, Hiro.
Hij zal je overtuigen je missie op te geven.
Je moet Sylar stoppen. De wereld redden. Mij redden.
Hij is m'n vader.
En uit respect moet ik luisteren naar wat hij te zeggen heeft.
Niet doen, Hiro.
Mijn neef eet ook zoveel. Hij is enorm. - Dat ben ik ook.
Je leest graag strips, hé? Ik heb er wat gekocht.
Zit er iets goeds bij?
De originele Silver Surfer 1? Dit moet je een fortuin gekost hebben.
Je bent aardig. Zelfs als je eng bent.
Ik begrijp niet dat je voor die schurk werkt. Je kunt een held zijn.
Je bent te jong om te zien hoe slecht de wereld is.
Hoe gemeen mensen zijn om waar je geboren bent...
of hoe je eruit ziet.
Mr Linderman zal dat veranderen.
Hij zal de wereld genezen. - Ik wist niet dat die ziek was.
Hoe gaat het? - Goed.
En hoe stelt onze jongen het? - Goed.
Ik wil m'n mama. - Na vandaag mag je naar huis.
Ik geloof je niet. - Anderen behandelen je als een kind.
Ik zal die fout niet maken.
Ik zal je recht in de ogen kijken en een eenvoudige waarheid vertellen.
Wat jij hier vandaag zult doen met je ongelofelijke vaardigheid...
zal vele levens redden.
Wat wil je dat ik doe?
Wat je altijd al doet. Met machines praten.
En daarna breng je me naar huis? - Ik zal nog meer doen.
Als je doet wat ik zeg, zullen jij en je ouders...
genoeg geld hebben om altijd gelukkig te leven.
Sylar doodt mensen zoals wij? - En steelt je gave.
Hoe dan? - Hij scheurt je hoofd open.
We moeten toch de stad verlaten.
Wegwezen. Vlucht. - FBI. Op je knieën. Nu.
Kom, weg hier.
Er waren twee anderen. Zoek hen.
Je staat onder arrest. - Agent Hanson?
Ik heb je overal gezocht. - Ik ben geen terrorist.
Je hebt een bus FBI-agenten opgeblazen.
Ik wilde niemand kwaad doen. - Je gaat naar Guantanamo Bay.
Ik heb een betonnen cel nodig, met lood, zodat iedereen veilig is.
Hij is gepakt dankzij uw tip, Mr... - Mendez. Isaac Mendez.
Ik herkende hem van een foto en moest bellen. Zeker op verkiezingsdag.
U hielp een gevaarlijke man pakken. Veel mensen durven dat niet.
Ik ben anders dan veel mensen.
Vader.
Ik weet dat je wilt dat ik naar huis ga. Maar dat zal ik niet doen.
Ik ben op een missie. En... - Je zult de wereld redden.
Ik heb lang gewacht tot er een Nakamura zou opstaan.
Ik had nooit gedacht dat jij het zou zijn, Hiro.
Je hebt bewezen dat je onze erfenis waardig bent. En je gave.
Weet je van m'n gave? - Natuurlijk.
Maar ik geloofde niet dat je de kracht had om ermee om te gaan.
Nu zie ik dat je er klaar voor bent. - Ik weet het niet zeker.
Ik had de slechterik voor m'n zwaard, maar ik kon hem niet doden.
Hij heeft m'n zwaard gebroken.
Het zwaard is niet belangrijk.
Het is de reis die je gemaakt hebt die je krachten hersteld heeft.
Je wist het allemaal.
Lang geleden had ik bondgenoten met gaven.
We vochten om de wereld te redden.
Tot sommigen van hen van het goede pad afdwaalden.
Het kwaad moet gestopt worden.
De volgende keer zul je die slechterik doden.
Ik zal het je leren.
Met alle respect, maar je bent directeur van een groot bedrijf.
Je werkt op kantoor. Wat kun jij nu weten over iemand doden?
Wel wat.
Welkom, Ms Baker.
Mag m'n zoon mee in het stemhokje? Ik leer hem wat democratie is.
Wat een prachtige gedachte. Volg me.
Ik heb nagedacht over hoe je er zo kunt uitzien. Buig je het licht om?
Wie weet zie ik er wel echt zo uit.
Oké, Micah. Daar gaan we dan. - Wat wil je dat ik doe?
Je kunt computers beheersen.
Laat alle computers hier voor Nathan Petrelli stemmen.
kaart invoegen
Straks doen we hetzelfde in twaalf andere bureaus.
Hij zegt dat het een netwerk is. Ik kan alle stemmen in de stad veranderen.
Zegt hij dat? - Ja.
Met hoeveel stemmen moet hij winnen?
Verpletterend veel.
Mag ik nu naar huis?
Sorry dat ik je grote dag kom verstoren. - Hoe...
Vreemd om je weer te zien.
Nadat je Linderman verraden had, dacht ik dat je dood was.
Niki dacht dat jij hem zou doden. Hij deed je vast een heel riant voorstel.
Zoiets, ja.
We zoeken Linderman. Hij heeft onze zoon ontvoerd.
Waarom? - Voor de verkiezing.
Ontvoering? Dat is een zware beschuldiging. Heb je bewijzen?
Hou maar op. We weten allebei dat jij Linderman ook haat. Je wou hem doden.
Laat ons die klus afmaken.
Wat je ook krijgt van hem, hij neemt meer van jou.
Hij zal alles wat je dierbaar is afpakken.
Nathan Petrelli verpletterende zege
Als ik jullie zeg waar Linderman is, mag hij niet achter ons aan komen.
Hij heeft m'n zoon ontvoerd.
Daar zal hij zwaar voor boeten.
Toen je klein was, heb ik je verhalen verteld over Takezo Kensei.
Eentje moest ik je elke avond vertellen.
Kensei en de draak.
Takezo Kensei droomde ervan om Japan te verenigen.
Hij ging naar de draak van de berg Kiso.
Hij vroeg de draak om hem de geheimen van het zwaard te leren.
De draak leerde hem om de Kensei te worden.
Een zwaardheilige.
Hij vocht tegen z'n vijanden en won. Hij redde z'n volk.
Toen kwam de draak naar z'n paleis en eiste het leven van de prinses.
Kensei trok z'n zwaard en boorde het in z'n eigen hart.
Hij gaf het aan de draak en zei:
Mijn liefde zit hierin. Neem het. En toen stierf hij.
Ik begrijp het, vader.
Om het belangrijkste te redden...
moet ik sterk genoeg zijn om m'n hart uit te snijden.
Laat het me zien.
Het systeem is op verdieping 41. Lees iemands gedachten.
Is er geen andere manier?
Je bent hier omdat jij ons bij die liften kunt brengen.
Als dat niet lukt, ben je je vrouw en kind kwijt...
want hoe ver je ook vlucht, ze zullen je vinden.
Oké. Gewoon nee had ook volstaan.
Morgen, Stanley. - Ik weet iets.
Stanley. Ik heb m'n pasje vergeten. Laat je ons door?
Ik ken je niet. - Matt, van de boekhouding.
We hebben net geluncht. - Ik moet je pasje zien.
Stan, kom op, jongen.
Afgelopen weekend zag ik je toch in dat restaurant?
Ik was met Tanya bij Shopsins. - Shopsins.
Je hebt me aan Tanya voorgesteld. - Echt? Ik was dronken. Ik hoop...
Gaat het, Stan?
Weet je nog? Je was dronken en bezorgd over die...
Je weet wel. De porno.
Juist, geen probleem. Ga je gang. Fijne dag nog.
Bedankt, Stan. - Geen dank.
Het wachtwoord werkt niet meer. Haal het zo uit iemands hoofd.
We moeten hier weg. Nu.
Waarom lopen we zo als we door de muren kunnen?
Zij werkt voor Linderman. Kom. - Wacht.
Linderman kan overal zitten. - Dan zoeken we overal. Kom.
Mr Hawkins. Ms Sanders.
Rustig maar. M'n vriend kan jullie gedachten horen.
We hebben hetzelfde doel.
Jou heb ik uit een raam gegooid.
Je reageert goed op de behandeling. De vraag is: Hoe voel je je, Molly?
Goed, denk ik. Als ik maar geen injecties meer krijg.
De antistoffen in m'n bloed genezen je. We moeten dit doen.
Ik ben al beter. Kijk maar wat ik kan.
Net als voor ik ziek was, denk ik aan iemand en weet ik waar hij is.
Precies hier.
Hoe weet ik dat je me niet voor de gek houdt?
Je steekt hem in dit gebouw. Dacht je aan mij?
M'n andere held. Als hij hier is, mag ik hem dan zien?
Je andere held? - De politieagent.
Hij heeft me gered van de boeman.
Als je je kracht terug hebt...
kunnen we de boeman stoppen en kan hij niks meer doen.
Kun je aan hem denken? Laat me zien waar hij is.
Wil je het echt weten?
Hoe gaat het met onze patiënte? - Veel beter.
Ze kan Sylar vinden. We moeten hem pakken.
Dat doen we binnenkort. Nu moeten jullie weg,
Een helikopter zal jullie in veiligheid brengen.
Linderman zit op verdieping 50.
Veel geluk met je zoon.
Ook leuk om jou te zien.
Hoe schakelen we het systeem uit? - Dit gedeelte knap ik wel op.
De bewaking zag ze in de lift.
Wat wil hij? - Molly.
Welterusten, Bennet.
Dat was Thompson. Ik hoorde hem wachten.
Nog iemand? - Hij is alleen.
Blijf hier. - Wat? Hé, ik heb geen wapen.
Wat denk ik nu, Parkman? - Je laatste gedachte.
Hoe wist je dat hij zou komen?
We kenden elkaar goed.
Dr. Suresh, ik hoorde iets. - Het is niks. Ga terug naar je kamer.
Wat hier ook gebeurt, alleen zo kunnen onze families veilig zijn.
Wat bedoel je? Wat is dit? Waar is het systeem?
Het is daarbinnen.
Is dat het opsporingssysteem? Komen we een meisje doden?
Ik wist dat het een mens was, maar dit wist ik niet.
Laat je wapen vallen.
Zolang zij leeft, zal m'n dochter nooit veilig zijn.
Laat je wapen vallen of ik schiet. - Schiet me neer en zij gaat dood.
Ik ben gewond. Ik denk dat het ernstig is.
Ik zal je helpen.
Je hebt veel bijgeleerd. In een heel korte tijd.
Je hebt het me goed geleerd.
Nu ik Sylar kan stoppen, hoeft Ando niet te sterven. Hij zal opgelucht zijn.
Ando, ik ben klaar om Sylar aan te pakken.
Waar is m'n vriend? - Hij kocht een Nagamaki en vertrok.
Kocht hij een zwaard? - Hij zei dat hij de wereld wel zou redden.
Ando is achter Sylar aangegaan. In z'n eentje.
Dan zal hij sterven.
Rij eens door. Kom op, rij toch door.
Is dit de enige weg uit de stad? - De snelste.
Dit is walgelijk, zeg. Is dit bij het ongeluk gebeurd?
Hoe gaat z'n hersenpan er anders af? - Dat wil je niet weten.
Sylar kreeg hem te pakken. Hij heeft Ted vermoord.
Kan Sylar nu dus wat Ted kon? - Hij is het.
Hij zal de hele stad uitroeien.
Je moet hem stoppen. - Dat kan ik niet.
Hij heeft me al eens gedood.
Kom mee.
Stuur een helikopter naar de familie Petrelli. Ze moeten op tijd zijn.
Ik moet toegeven dat ik verrast ben om je hier te zien.
Waar is Micah?
Ze vroeg je iets.
Je hebt Micah dankzij mij.
Ik heb jullie relatie geregeld, jullie mogelijkheden geschapen.
Wat geeft je het recht onze zoon te ontvoeren?
Je geld? Ben je daardoor beter dan wij?
Sociaal darwinisme speelde een rol. Ik geloof dat het lot intrinsiek is.
Het is je lot om me m'n zoon terug te geven.
Hij is in het gebouw. De 41e verdieping.
Ik ga Micah zoeken. Hou hem in de gaten.
Je zult hem nooit weerzien. - Wat zeg je?
Jessica zal je doden voor mij.
Maak die tas open.
Ik maakte me net klaar voor een reisje.
Beschouw dit maar als een voorschot.
Hoeveel? - Luister je naar hem?
Natuurlijk. Haar leven is kapotgemaakt door mannen.
Wat Jessica wil, is zekerheid. Geld zorgt daarvoor.
Ze geeft alleen om geld. - Ze geeft om onze zoon.
Hoeveel? Vijf miljoen? Tien miljoen?
Ze hebben Micah. Je kwam hier om hem te redden.
Goed dan.
Twintig miljoen dollar om je man te doden en weg te gaan.
Hij heeft gelijk, DL.
Ik wil het geld aannemen. Echt waar.
Ik zou je er zelfs voor doden.
Maar Niki niet.
Je houdt niet van hem. - Alles wat ik deed, deed ik voor hen.
Had het geld aangenomen.
Rustig maar, schat.
Het kan me niet schelen wat hij zei. Toen wij elkaar vonden, was het echt.
Jessica was niet de sterkste. Jij was sterker.
Ik voel me zo belachelijk. Ik wil uit die stoel springen.
Mensen geloven niet in wonderen. We vertellen het later.
We zijn klaar.
Bedankt.
Bedankt, allemaal. Voor jullie geweldige steun.
Verpletterend, zo noemen ze het.
Helaas kan m'n broer er niet bij zijn.
Peter geeft meer om deze stad dan wie ook.
Vader zei dat we moesten gebruiken wat God ons gegeven heeft...
om mensen te helpen, om iets voor ze te betekenen.
Papa maakte de zware keuzes voor het algemeen belang.
Daar geloofde hij in. En dat doe ik ook.
Onze kinderen verdienen een betere toekomst...
waarin ze niet in hun eentje tegen hun angsten moeten vechten...
maar in de duisternis hoop kunnen vinden.
Ik daag iedereen uit om een voorbeeld te zijn...
om te vechten, wat de prijs ook is.
Want de wereld is ziek en alles loopt uit de hand.
Maar we kunnen helpen. Met onze hulp kan de wereld genezen.
Met onze liefde, medeleven en kracht...
kunnen we genezen.
We moeten geschillen opzijzetten en samenwerken, voor onze kinderen.
We laten ze zien waartoe we precies in staat zijn.
Bedankt, allemaal. Hartelijk bedankt.
Bedankt.
WORDT VERVOLGD...