Bisher bei Heroes...
Gewöhnliche Leute rund um den Globus...
entdecken aussergewöhnliche Fähigkeiten
Hiro stand dem Bösen gegenüber
Ich muss dich aufhalten.
Dann tu es.
Du kannst es nicht.
Nathan hat die Wahl:
Die Wahl gewinnen oder die Bombe aufhalten.
Diese Tragödie wird ein Beschleuniger des Guten werden.
Und es ist dein Schicksal, Nathan.
Kannst du der sein, den wir brauchen?
Und Claire wurde gebeten das Undenkbare zu tun
Wenn ich es verliere
bist du die Einzige, die nah genug an mich herankommt,
Dann tu es.
um mich aufzuhalten.
Und heute Abend
setzt sich das Puzzle zusammen
und die der letzte Kampf
hat begonnen
Und nun geht Heroes weiter...
Ich vermisse meine Familie.
Ich hoffe, ich kann sie Stolz machen.
Dad!
Claire!
Was macht er?
Er absorbiert Ihre Fähigkeit.
Er muss damit aufhören.
Claire, du weißt, was du zu tun hast.
Tu es.
Warte!
Ich bin okay.
Ich hatte die Chance, Sylar zu töten, und ich habe versagt.
Meine Mission ist vorbei.
Es ist immer noch scharf.
Auch wenn das Schwert ganz wäre...
...ich bin nicht geeignet, es zu schwingen.
Wir haben in einer Bürozelle in Tokyo angefangen.
Kein Leben, keine Abenteuer.
Du wolltest besonders sein...
...und das bist du!
Die Bestimmung hat dich ausgewählt, Hiro!
Die Bestimmung hat einen Fehler gemacht.
Sylar ist zu machtvoll.
Schau, was er mit dem Schwert gemacht hat.
Wir können es reparieren.
Ein fünfhundert Jahre altes Samuraischwert reparieren...
Was lässt dich glauben, dass irgendein Handwerker es reparieren kann?
Ah. Hallo?
Ja. Reparieren Sie Samurai-Schwerter?
Ja.
Mein Name ist Hiro Nakamura,
und das Schicksal der Welt liegt in Ihren Händen.
Also ist Peter Petrelli dein Onkel.
Das wusstest du nicht?
Es gibt eine Menge Dinge, die sie mir nie gesagt haben.
Ich dachte, Peter ist die einzige Person, die mich beschützen könnte.
Jetzt bist du hier.
Warum bist du hergekommen? Mit denen?
Die Leute, für die ich gearbeitet habe, haben ein Ortungs-System.
Sie können jeden finden, überall auf der Welt.
Wir sind hergekommen, um es zu zerstören.
Das ist der einzige Weg, jemals neu beginnen zu können.
Ein normales Leben aufzubauen.
Ist das überhaupt möglich?
Ich meine, ich bin nicht normal, und die sind nicht normal.
Alles, was mit uns passiert ist,
war so monumental unnormal.
Ich meine, vielleicht hat Peter recht.
Vielleicht haben wir alle eine Bestimmung.
Und die ist, die Welt zu retten..., gemeinsam.
Ich bin gerade 26 Stunden von Texas gefahren, um diesen miesen Bastard zu schnappen,
der mich tot sehen will, und jetzt sagst du, ich soll umkehren und zurückgehen, wegen einem Bild,
das du gesehen hast?
Ja. Das und einem Traum.
Er ist vielleicht verrückt, Ted, aber er lügt nicht. Er glaubt jedes Wort davon.
Sie entfernen das Ortungs-System, dann wirst du frei sein.
Frei? Ich habe Menschen getötet mit meinen Kräften, okay?
Ich wollte es nicht, aber es ist passiert.
Und jetzt denkt das FBI, ich bin ein Terrorist.
Ja, aber du bist kein Terrorist.
Du musst raus aus der Stadt, bevor du einer wirst.
Es gibt da eine Stadt in Nebraska.
Windy Fork. 15 Einwohner.
Ich möchte, dass Sie dorthin gehen und warten, bis ich Sie kontaktiere.
Er hat mir eine Wegbeschreibung gegeben.
Sie schicken Ihre Tochter mit ihm?
Claire sagte mir, sie hat eine Bestimmung.
Sie hat Ted schon mal aufgehalten, zusammenzuschmelzen,
und hat unser aller Leben gerettet- sie könnte das wieder tun.
Sie könnte euch beide aufhalten.
Kommst du?
Ich bin dabei.
Ich auch.
- subbed by charlie36 - - edited by CondoR -
- for www.subcentral.de and board.tv4user.de -
Wir können den Fototermin vor den Wahllokalen machen.
Ja, Marty-Marty!
Ich weiß, dass wir noch zurückliegen. Darum zählt jede Stimme.
Die Umfragen sehen mich 5 Punkte zurück.
Oh, ich höre nie auf Umfragen.
Sei bereit, Nathan.
Heute werden Sie ein Kongressabgeordneter.
In Kürze werden Sie das Land führen.
Solange ich die Stadt eine nukleare Wüste werden lasse.
Und meinen Bruder explodieren lasse.
Sie können es nicht aufhalten, niemand kann das.
Es ist das, was als Nächstes kommt.
Und das... liegt vollkommen an uns.
Ihr Vater wäre sehr stolz.
Pop hätte mich einweisen lassen,
diesen Unsinn überhaupt in Erwägung zu ziehen.
Ohne Frage, Ihre Mutter hat es Ihnen nicht gesagt.
Was gesagt?
Ihr Vater war einer von uns,
jemand mit großer Kraft.
Er versuchte, in der Welt etwas zu bewirken.
Er tat, was er konnte,
und als das nicht genug war...
...gab er einfach auf.
Ihr Vater war schwach.
Mein Vater war mein Held.
- Und wenn ich gewinne- - Nathan?
Ich dachte, du wolltest die Jungs sehen, bevor sie zur Schule gehen.
Sie wollten dir viel Glück wünschen.
Oh, ähm.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Das ist in Ordnung. Ich wollte gerade gehen.
Mrs. Petrelli, Ihr Ehemann ist dabei, ein sehr machtvoller Mann zu werden.
Ich möchte Ihnen beiden ein Geschenk geben,
um seinen bevorstehenden Sieg zu honorieren.
Etwas, um die kommenden Tage...
...etwas einfacher zu machen.
Wovon redet er?
Ich weiß es nicht.
Ich kann nicht glauben, dass du diesen Mann in unser Haus lässt.
Liebling..., er ist mein größter Wahlkampfspender.
Er ist ein Dieb und ein Lügner, und Gott weiß, was sonst noch.
Und wenn ich diese Wahl gewinne, wird er der Grund sein.
Warum? Weil er dir Geld gegeben hat?
Nathan, vergiss nicht, wer du bist.
Ich weiß genau, wer ich bin.
Ich bin ein Mann, der vor eine schwierige Wahl gestellt wurde,
für ein größeres Wohl.
Und das wirst du.
Und du wirst große Dinge tun.
Aber du musst nicht deine Seele verkaufen!
Was?
Was ist los?
Dein Fuß.
Er bewegt sich.
Was?
Oh, mein Gott.
Oh... Nathan.
Oh, mein Gott.
Oh, oh!
Oh, mein Gott.
Es ist ein Wunder.
Weißt du, ich denke, nachdem wir die Welt gerettet haben,
gehe ich vielleicht auf Streife.
Weißt du, vor Kugeln springen,
und Menschen aus brennenden Häusern ziehen.
Du wirst mich nicht dabei erwischen, dass ich einen Umhang trage,
herumfliegend, mit meiner Unterwäsche über meiner Hose.
Warum müssen wir ein Auto mieten? Können wir nicht einfach nach Nebraska fliegen?
In einem Flugzeug?
Das FBI hat mein Gesicht überall auf Fahndungsplakaten.
Ich käme in einem Flughafen nicht sehr weit.
Ted ist flüchtig.
Ich kann das nutzen, um seine Kraft zu bekommen.
Was ist los?
Es ist Sylar.
Er ist hier. Er beobachtet uns.
Jetzt, im Augenblick?
Er weiß, was Ted tun kann. Wir müssen runter von der Straße.
Wer ist Sylar?
Wir sind fast da!
Wir haben heute keine Zeit für Verkehr.
Wissen die nicht, dass wir ein Schwert zu reparieren haben...
Alle gehen wählen.
Es ist fliegender Mann!
Vielleicht kann er uns helfen.
Uns helfen? Erinnerst du dich nicht an die Zukunft?
Er war der Böse.
Die Zukunft ist noch nicht passiert.
Es wäre schön, Heidi bei dem Fototermin dabei zu haben.
Es ist etwas im Haus passiert.
Ist sie in Ordnung?
Ihr geht's gut.
Eigentlich geht es ihr besser als gut.
Oh, oh! Nathan Petrelli!
Nathan!
Wir machen eine Mitteilung nach der Wahl.
Was ist los?
Wunder, Marty.
Nathan Petrelli, Nathan!
Nathan Petrelli!
Nein, ich muss mit Nathan sprechen.
Ist in Ordnung. Mr. Hiro, wie geht es Ihnen.
Gut. Danke vielmals.
Wir versuchen, eine böse Sache aufzuhalten.
Shh, shh, shh, shh.
Die Bombe.
Großer Knall. Sie müssen helfen,
oder schlechte Zukunft wird kommen.
Schlechte Zukunft?
Ja, wir waren dort. Aber ich war bereits tot.
Sie werden ein... schlechter Mensch.
Nathan.
Aber Sie können jetzt mit uns kommen,
uns helfen, die Bombe aufzuhalten-- zusammen.
Sorry, Hiro.
Ich kann sie nicht aufhalten.
Niemand kann das.
Es war mir eine Freude, Sie wieder zu sehen.
Danke für Ihre Unterstützung.
Sie sind schon ein schlechter Kerl.
Sie sind ein Schurke!
Schurke!
Danke Ihnen allen.
Schurke!
Das ist Petrelli?
Ja.
Ich sehe Micah nicht. Oder Linderman.
Wir wissen, dass sie in der Stadt sind. Nathan kann uns sagen, wo.
Er wird uns nicht kommen sehen.
In großen Krisen, wird jeder Held getestet.
Einige versagen. Wie ich.
Aber ich hätte nie gedacht, dass Nathan aufgeben würde.
Lass uns hoffen, dass wir dort mehr Hilfe bekommen können...
...als von diesem Idioten.
Wow.
Schau!
"Gottgesandt"
Mr. Claremont?
Ich bin's. Hiro Nakamura.
Ich sprach mit Ihnen am Telefon.
Über mein Problem.
Mein Gott.
Das Kensei.
Was ist passiert?
Es wurde kalt.
Gefroren. Dann... gebrochen.
Können Sie es reparieren?
Kommt drauf an.
Auf ihn.
Vater?!
Ja, mein Sohn.
Du hast das Ende deiner Reise erreicht.
Vater... ich dachte du wärst zurück nach Japan gegangen.
Ich bin hier geblieben.
Um deine Fortschritte zu beobachten.
Fortschritte?
Hiro, wir müssen uns unterhalten.
Alleine.
Warte. Er wird versuchen, dich zurück nach Japan zu holen.
Du bist angreifbar, Hiro.
Was, wenn er dich überredet, deine Mission abzubrechen?
Du musst Sylar aufhalten. Du musst die Welt retten!
Du musst mich retten!
Er ist mein Vater...
...und aus Respekt...
...muss ich hören, was er zu sagen hat.
Geh nicht, Hiro.
Ich habe einen Cousin, der wie du isst.
Er ist gewaltig.
So wie ich.
Du hast gesagt, du magst Comics, also...
...hab ich dir einen Stapel mitgebracht.
Irgendwas Gutes?
Die original Silver Surfer Nummer Eins?
Das muss dich ein Vermögen gekostet haben.
Ja.
Du bist nett. Auch wenn du unheimlich bist.
Ich verstehe nur nicht,
warum du für so einen bösen Kerl arbeitest.
Du könntest deine Kraft nutzen, um ein Held zu sein.
Oh.
Okay.
Du bist einfach zu jung, um zu sehen, wie sehr die Welt stinkt.
Wie Menschen so gemein zueinander sein können,
nur wegen ihrer Herkunft,
oder wie sie aussehen.
Mr. Linderman wird das alles ändern.
Er wird die Welt heilen.
Ich wusste nicht, dass sie krank ist.
Ah, Candice.
Mr. Linderman.
- Wie geht's Ihnen? - Gut.
Und wie geht es unserem Jungen?
Gut, Sir.
Ich möchte meine Mom sehen.
Nach dem heutigen Tag, kannst du nach Hause gehen.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich bin sicher, andere Erwachsene reden von oben herab mit dir, Micah.
Ich werde diesen Fehler nicht machen.
Ich werde dir direkt in die Augen schauen,
und dir eine einfache Wahrheit erzählen.
Was du heute hier tun wirst,
mit deiner unglaublichen Fähigkeit,
wird viele Leben retten.
Was soll ich tun?
Was dir im Blut liegt.
Mit Maschinen reden.
Und danach, bringen Sie mich heim?
Ich sag dir was. Ich tue etwas Besseres als das.
Du tust, was dir gesagt wird,
und ich werde sicherstellen, dass du und deine Eltern
genug Geld haben werdet, um für immer glücklich zu leben.
Also dieser Kerl, Sylar, er tötet Menschen wie uns?
Ja, um zu nehmen, was wir tun können.
Wie macht er das?
Er reißt deinen Kopf auf.
Ich sage, wir bleiben bei dem Plan, die Stadt zu verlassen.
Raus hier. Los!
FBI. Auf die Knie!
Jetzt! Jetzt!
Lass uns gehen.
Da waren zwei weitere! Findet sie.
Sie sind verhaftet.
Agent Hanson?
Ich habe sie durch das ganze Land gejagt, Ted.
Sie wissen, dass ich kein Terrorist bin.
Weiß ich das?
Sie haben in Los Angeles einen Lastwagen voll mit Bundesbeamten in die Luft gejagt.
Aber i-ich wollte niemanden verletzen.
Gut. Ihr nächster Halt- Guantanamo Bay.
Ich brauche eine Zelle aus Beton, ausgekleidet mit Blei.
Damit alle sicher sind!
Wir haben ihn, danke für Ihren Tipp, Mister...
Mendez. Isaac Mendez.
Ich dachte, ich erkannte Sprague
von seinem Bild im Postamt.
Und ich wusste, es war meine Pflicht, anzurufen.
Besonders, da heute Wahltag ist.
Nun, Sie haben uns geholfen, einen sehr gefährlichen Mann zu fangen.
Die meisten Menschen wären das Risiko nicht eingegangen.
Ich bin nicht die meisten Menschen.
Vater.
Ich weiß, dass du willst, dass ich nach Hause zurückkehre, Vater.
Aber das werde ich nicht.
Ich bin auf einer Mission! Und...
Du wirst die Welt retten.
Ich habe lange auf einen Nakamura gerwartet, der sich erhebt.
Ich hätte nie gedacht, dass du es sein würdest, Hiro.
Du hast dich unserem Erbe als würdig erwiesen.
Und deiner Fähigkeit.
Du weißt über meine Fähigkeit bescheid?
Natürlich.
Aber eine Zeit lang, glaubte ich nicht, dass du die Stärke hättest,
deine Fähigkeit zu beherrschen.
Jetzt sehe ich, dass du bereit bist.
Ich bin nicht sicher.
Ich hatte den Schurken unter meiner Klinge...
...und ich konnte ihn nicht töten.
Er zerbrach mein Schwert.
Das Schwert ist nicht wichtig.
Deine Reise ist, was deine Kraft wieder hergestellt hat.
Du wusstest über alles bescheid.
Vor Jahren, hatte ich Verbündete... andere mit Fähigkeiten.
Wir kämpften, um die Welt zu retten.
Bis... einige sich verirrten.
Das Böse muss aufgehalten werden, Hiro.
Das nächste Mal, wenn du deinem Schurken gegenüber stehst. Wirst du ihn töten.
Ich werde dich unterrichten.
Bei allem Respekt...
du bist Generaldirektor einer großen Firma.
Du arbeitest in einem Büro.
Was könntest du schon wissen...
übers Töten?
Ein paar Dinge.
Willkommen, Ms... Baker.
Stört es Sie, wenn ich meinen Sohn in die Wahlkabine mitnehme?
Ich versuche ihm etwas über Demokratie beizubringen.
Oh, was für ein schöner Gedanke.
Folgen Sie mir.
Ich dachte darüber nach,
wie du es machst, so auszusehen.
Du musst das Licht biegen, oder so was.
Woher weißt du, dass das nicht mein wahres Ich ist.
Okay, Micah, es ist Zeit, hochzufahren.
Was willst du, dass ich tue?
Du kannst Computern sagen, was sie tun sollen.
Also möchte ich, dass du diesem, und allen anderen hier sagst,
für Nathan Petrelli zu stimmen.
Danach machen wir das Gleiche in 12 anderen Bezirken.
Wir müssen nicht noch irgendwo anders hingehen.
Es sagt, dass sie alle vernetzt sind.
Also kann ich von hier aus alle in der Stadt verändern.
Sagt es das?!
Ja.
Mit wie vielen Stimmen möchte ihr Boss, dass er gewinnt?
Mach es zu einem Erdrutsch.
Kann ich jetzt nach Hause gehen?
Entschuldige, dass ich deinen großen Tag störe.
Wie seid-
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.
Ich dachte, nachdem du mich über Linderman aufgeklärt hattest,
wärst du- ich dachte, du wärst tot.
Und Niki dachte, du würdest ihn außer Gefecht setzen.
Lass mich raten.
Er machte dir ein Angebot, das du nicht abschlagen konntest.
So was in der Art, ja.
Wir sind hergekommen, um Linderman zu finden.
Wer sind Sie?
Er hat unseren Sohn genommen.
Warum sollte er das tun?
Hat was mit dir und der Wahl zu tun.
Entführung.
Das ist eine ernsthafte Anschuldigung.
Ich hoffe, ihr habt Beweise.
Lass den Unsinn, Nathan.
Wir wissen beide, dass du Linderman genauso hasst wie wir.
Du wolltest ihn umbringen.
Lass uns den Job beenden.
Schaun Sie, was immer Sie denken, von diesem Mann zu bekommen,
er wird es zehnfach von Ihnen zurückholen.
Und er wird niemals aufhören,
bis alles, was Ihnen wichtig ist, verschwunden ist.
Wenn ich euch sage, wo Linderman ist...
Ich muss wissen, dass er uns nicht mehr nachstellen wird.
Der Mann hat meinen Sohn genommen.
Er wird vollständig dafür bezahlen.
Als du ein Junge warst...
...erzählte ich dir viele Geschichten von Takezo Kensei.
Da gab es eine, die ich dir jeden Abend erzählen musste.
Kensei und der Drachen.
Takezo Kensei ersehnte es, Japan zu vereinigen.
Er ging zum Drachen von Kiso Mountain,
und bat den Drachen, ihn zu unterrichten,
über die Geheimnisse des Schwertes.
Der Drachen lehrte ihn, der Kensei zu werden,
der Schwertheilige.
Er bekämpfte seine Feinde, und gewann,
rettete seine Leute.
Dann kam der Drachen zu seinem Palast,
forderte das Leben der Prinzessin.
Kensei zog sein Schwert,
und bohrte es in sein eigenes Herz.
Er reichte es dem Drachen und sagte,
"Meine Liebe ist hier drin. Nimm es."
Und dann starb er.
Ich verstehe, Vater.
Um das zu retten, was das Wichtigste ist...
...muss ich stark genug sein...
...mein Herz herauszuschneiden.
Zeig's mir!
Das Ortungs-System ist im 42. Stock.
Lesen Sie jemanden.
Ja.
Sie sind sicher, dass es keinen anderen Weg gibt?
Der Grund, warum ich Sie hier her gebracht habe, Parkman,
ist, dass Sie uns zu diesen Aufzügen bringen,
ohne Aufsehen zu erregen.
Nun, wenn Sie das nicht tun können, könnten Sie jetzt genauso
ihre Frau und ihr ungeborenes Kind aufgeben.
Denn egal, wie weit Sie rennen...
...sie werden Sie finden.
Okay. Ein einfaches "Nein" hätte es auch getan.
Guten Morgen, Stanley.
Okay, ich hab's.
Stanley, hey, Mann.
Ich habe grade mit meinem Kumpel beim Mittagessen.
Ich hab meinen Ausweis vergessen. Könntest du uns durchlassen?
Ich kenne Sie nicht.
Ich bin's, Matt, aus der Buchhaltung in 3-6.
Wovon redest du?
Wir waren grade bei Ray's auf ein "Egg Parm".
Ich muss Ihren Ausweis sehen, Kumpel.
Stan, komm schon, Kumpel, erinnerst du dich nicht?
Erinnerst du dich an das Wochenende, ich hab dich umgerannt, in dem, ähm...
...in dem Restaurant.
Wo ich Tanya mitgenommen habe, Shopsins?
Shopsins.
Richtig? Du hast mir Tanya vorgestellt.
Das habe ich? Ich hab getrunken. Gott, ich hoffe, ich habe nicht-
Bist du okay, Stan?
Erinnerst du dich? Du warst wirklich betrunken.
Und du hast dir Sorgen gemacht, dass jemand etwas herausfinden würde, über den...
Äh, du weißt schon, den...
den Porno.
Oh, hey, ja, mach dir keine Sorgen, hier-
Geht durch. Habt einen schönen Tag.
- Danke. - Danke, Stan.
Kein Problem, Sir.
Das Passwort funktioniert nicht. Sie müssen das Protokoll geändert haben.
Großartig.
Wir müssen warten, bis du es jemandem aus dem Kopf ziehen kannst.
Wir müssen gehen. Sofort.
Die Blonde arbeitet für Linderman.
Lass uns gehen.
Linderman könnte in jedem Stock sein.
Dann durchsuchen wir sie alle. Komm mit.
Mr. Hawkins. Ms. Sanders?
Ganz ruhig.
Mein Freund kann Ihre Gedanken hören.
Er sagt, wir haben ähnliche Ziele.
Hab ich Sie nicht aus einem Fenster geworfen?
Du sprichst gut auf die Behandlung an.
Die wichtige Frage ist,
wie fühlst du dich, Molly?
Gut, glaube ich.
Solange ich keine weiteren Spritzen bekomme.
Die Antikörper in meinem Blut sind ein Heilmittel gegen den Virus.
Ich befürchte, wir müssen die Behandlungen fortführen.
Mir geht's viel besser. Sehen Sie? Schauen Sie, was ich tun kann.
Genau wie bevor ich krank war-
Ich denke an jemanden,
und ich weiß in meinem Kopf, wo sie sind.
Genau...
...hier.
Woher weiß ich, dass dass das kein Trick ist,
nur um weiteren Spritzen zu entgehen?
Nun, du hast die Nadel in dieses Gebäude gesteckt.
Soll das ich sein?
Nein. Das ist mein anderer Held.
Wenn er hier ist, kann ich ihn sehen?
Dein anderer Held?
Der Polizist,
der mich vor dem schwarzen Mann gerettet hat.
Molly...
wenn deine Kraft zurückgekommen ist,
können wir den schwarzen Mann aufhalten,
damit er nie wieder jemandem weh tun kann.
Kannst du an ihn denken?
Mir zeigen, wo er ist?
Wollen Sie es wirklich wissen?
Und wie geht es unserem Lieblingspatienten, Dr. Suresh?
Viel besser. Molly sagt, sie kann Sylar lokalisieren.
Wir sollten ihn verfolgen, sofort.
Werden wir, bald.
Im Moment müssen sie mit Molly verschwinden.
Ein Helikopter ist auf dem Weg,
um Sie beide an einen sicheren Ort zu bringen.
Sie finden Linderman im 51.
Viel Glück dabei, Ihren Sohn zu finden.
Schön. Ich war auch erfreut, Sie zu treffen.
Wie entfernen wir dieses Ortungs-System?
Eine Festplatte löschen, eine Satelittenverbindung zerstören, was?
Sie haben Ihren Teil erledigt. Das ist meiner.
Die Wachen haben Sie im Aufzug aufgespürt.
Was will er?
Molly.
Gute Nacht, Bennet.
Es war Thompson.
Ich hörte, dass er auf Sie wartet.
Noch jemand? Nein. Er ist alleine.
In Ordnung, bleiben Sie hier!
Was? Nein, nein, ich habe keine Waffe.
Was denke ich jetzt, Parkman?
Deinen letzten Gedanken.
Woher wussten Sie, dass er zu mir kommen würde?
Wir waren alte Freunde.
Dr. Suresh?
Ich dachte, ich hätte ein Geräusch gehört.
Es ist nichts, Molly. Geh zurück in dein Zimmer, okay?
Gutes Mädchen.
In Ordnung, schaun Sie, egal, was hier drin passiert, Sie müssen wissen,
das ist der einzige Weg, dass unsere Familien sicher sein werden.
Warum? Was meinen Sie?
Was ist hier?
Wo ist das Ortungs-System?
Es ist dort drin.
Das ist das Ortungs-System?
Ein Kind? Wir sind hergekommen, um ein kleines Mädchen zu töten?
Nein.
Ich wusste, es ist ein Mensch, aber ich hatte keine Ahnung.
Waffe runter.
Solange sie lebt, wird meine Tochter nie sicher sein.
Keiner von ihnen wird es.
Waffe runter, oder ich töte Sie.
Erschießen sie mich, und sie wird sterben.
Ich bin verletzt!
Ich glaube, es ist schlimm.
Hier, lassen Sie mich helfen.
Du bist weit gekommen.
In kurzer Zeit.
Du hast mich gut unterrichtet, Vater.
Jetzt kann ich Sylar aufhalten...
...Ando muss nicht sterben.
Er wird sehr erleichtert sein.
Ando!
Ando! Ich bin bereit, Sylar entgegenzutreten.
Ando?
Wo ist mein Freund?
Er kaufte eins von meinen Nagamakis und ist gegangen.
Er kaufte ein Schwert?
Er sagte, wenn du nicht die Welt retten wirst,
würde er es.
Ando verfolgt Sylar!? Alleine!
Dann wird er sterben.
Hey, beweg das Auto!
Komm schon, bewegt euch!
Ist das der einzige Weg aus der Stadt?
Nein, aber der Schnellste.
Das ist das Krankeste, das ich je gesehen habe.
Ist das beim Unfall passiert?
Der obere Teil seines Kopfes hat sich abgelöst.
Wie soll das sonst passiert sein?
Das wollen Sie gar nicht wissen.
Sylar hat ihn erwischt.
Er hat Ted umgebracht.
Bedeutet das, dass Sylar tun kann, was Ted tun kann?
Er ist derjenige.
Er wird die ganze Stadt auslöschen.
Du musst ihn aufhalten.
Ich denke nicht, dass ich das kann.
Das letzte Mal, als ich mit Sylar kämpfte, hat er mich umgebracht.
Komm mit. Komm mit.
Ja, wir schicken einen Helikopter, um die Petrelli Familie zurückzuholen.
Stellen Sie nur sicher, dass sie sich nicht verspäten.
Bill.
Jessica?
Ich muss zugeben, ich bin etwas überrascht, Sie hier zu sehen.
Wo ist Micah?
Sie hat Ihnen eine Frage gestellt.
Ihr hättet Micah nicht mal, wenn ich nicht gewesen wäre...
...eure Beziehung arrangiert,
an euren Chancen gebastelt hätte.
Was gibt Ihnen das Recht, unser Leben zu ruinieren,
unseren Jungen aus seinem Zu Hause zu holen, Ihr Geld?
Sie denken, eine reicher Mann zu sein, macht sie besser als uns?
Nun, Sozialdarwinismus hat seinen Teil beigetragen.
Ich glaube, Bestimmung ist wesentlich.
Ihre Bestimmung...
...ist es, mir meinen Sohn zurückzugeben.
Er ist im Gebäude.
42. Stock.
Ich sehe nach Micah.
Pass auf ihn auf.
Sie werden ihn niemals wieder sehen, wissen Sie.
Wieso das?
Jessica wird Sie für mich umbringen.
Öffnen Sie die Tasche.
Sie haben mich gerade bei den Vorbereitungen für eine Reise erwischt.
Ja. Hmm.
Nun, sehen Sie es als eine Anzahlung, dem mehr folgen wird.
Wie viel mehr?
Du wirst dir das doch nicht anhören!
Natürlich tut sie das.
Wie die meisten Frauen, deren Leben von Männern ruiniert wurden,
ist alles, was Jessica will, Sicherheit,
und Geld erkauft sich das.
Geld ist alles, was ihr jemals wichtig war.
Unser Sohn ist ihr wichtig.
Wie viel?
5, 10 Millionen?
Denk an Micah.
Du hast das Bild gesehen. Du bist hergekommen, um ihn zu retten.
In Ordnung.
20 Millionen, damit Sie Ihren Ehemann umbringen,
und verschwinden.
Er hat recht, D.L.
Ich will das Geld nehmen.
Das will ich wirklich.
Ich würde dich sogar dafür umbringen.
Aber Niki würde das nicht.
- Niki! - D!
Sie lieben ihn nicht.
Alles, was ich getan habe...
hab ich für sie getan.
Sie hätten das Geld nehmen sollen.
Es ist mir egal, was er gesagt hat.
Dass du und ich zusammenkamen-
das war echt.
Jessica war nicht die Starke.
Das warst du.
Baby...
Ich komm mir so bescheuert vor, hier rumzusitzen.
Ich möchte aus diesem verdammten Stuhl springen.
Menschen glauben nicht an Wunder.
Wenn die Zeit gekommen ist, werden wir es allen sagen.
Wir sind bereit.
Danke.
Ich danke Ihnen allen.
Ich danke Ihnen vielmals für ihre fantastische Unterstützung.
Ein Erdrutsch. So nennen sie es.
Es tut mir leid, dass mein Bruder heute Abend nicht bei uns sein kann.
Aber ich weiß, dass Peter sich um diese Stadt mehr als jeder andere sorgt.
Wissen Sie, unser Vater sagte immer,
dass wir eine Verantwortung hätten, zu nutzen, was Gott uns gegeben hat.
Um Menschen zu helfen. Um einen echten Unterschied zu machen.
Pop traf immer die schwierigen Entscheidungen,
für ein größeres Wohl.
Er glaubte daran.
Und das tue ich auch. Unsere Kinder haben das verdient.
Sie verdienen eine bessere Zukunft.
Eine Zukunft, in der sie sich ihren Ängsten nicht alleine stellen müssen...
...aber in die Dunkelheit sehen und Hoffnung finden können.
Ich fordere jeden hier auf, ein Beispiel zu geben,
die Schlacht zu kämpfen. Egal, was es kostet.
Denn die Welt ist krank,
und gerät außer Kontrolle.
Aber wir können helfen.
Mit unserer Hilfe, kann sie gesunden.
Mit unserer Liebe, mit unserer Barmherzigkeit,
und mit unserer Stärke,
können wir sie heilen.
Lasst uns unsere Differenzen beiseitelegen.
Lasst uns unsere gemeinsamen Ziele angehen.
Lasst es uns für unsere Kinder tun.
Lasst uns ihnen allen genau zeigen, zu was wir fähig sind.
Ich danke Ihnen allen.
Danke vielmals.
Danke.
Boom.