1
00:00:02,201 --> 00:00:04,300
پیش از این در قهرمانان

2
00:00:04,603 --> 00:00:05,968
.لحظه خداحافظیه

3
00:00:08,006 --> 00:00:10,133
.دوستت دارم، پدر

4
00:00:10,209 --> 00:00:11,767
.دوستت دارم، کلیر عزیزم

5
00:00:11,843 --> 00:00:14,209
.من به دنیا اهمیت میدم
.من فقط میخوام  بهبودش بدم

6
00:00:14,279 --> 00:00:16,144
تو در موردِ بهبود دادن چی ممکنه بدونی؟

7
00:00:17,449 --> 00:00:18,677
.یه چیزایی میدونم

8
00:00:21,153 --> 00:00:23,644
.شرکت یه دستگاه ردیابیِ جدیدِ پیشرفته داره

9
00:00:23,722 --> 00:00:25,747
.اون به ایزوتوپها و ماهواره ها اکتفا نمی کنه

10
00:00:25,824 --> 00:00:27,951
.اون دقیقاً جایی که هستی رو پیدا میکنه

11
00:00:28,026 --> 00:00:30,392
ما به نیویورک میریم تا اون
.سیستم مزخرف رو از بین ببریم

12
00:00:30,462 --> 00:00:32,657
.اینجا کسی هست که لازمه ببینیش

13
00:00:32,731 --> 00:00:34,392
.مولی واکِر

14
00:00:34,466 --> 00:00:36,127
.شنیدم تواناییِ جالبی داری

15
00:00:36,201 --> 00:00:39,034
اونا ازم میپرسند که آدما کجا هستند
.و من هم پیداشون میکنم

16
00:00:39,104 --> 00:00:41,868
مولی تنها فردیه که میتونه
.جلوی سایلر رو بگیره

17
00:00:41,940 --> 00:00:43,464
.من باید متوقفت کنم

18
00:00:43,542 --> 00:00:45,533
.پس اینکار رو بکن

19
00:00:45,944 --> 00:00:48,071
!زود باش! منو بکش

20
00:00:48,146 --> 00:00:50,444
تو نمی تونی. حالا من هستم
.که میخوام تو رو بکشم

21
00:00:50,515 --> 00:00:51,709
!هیرو

22
00:00:53,619 --> 00:00:55,484
،نیتِن، سرنوشت تو

23
00:00:55,554 --> 00:01:00,048
.اینه که بعد از این اتفاق، تاریخ رو بسازی

24
00:01:00,125 --> 00:01:02,525
میتونی کسی باشی
که ما به اون نیاز داریم؟

25
00:01:03,128 --> 00:01:04,356
.الحق که پسر خودمی

26
00:01:05,063 --> 00:01:06,394
.من منفجر میشم

27
00:01:06,465 --> 00:01:09,628
.همه این شهر رو ازبین میبرم
.تو، نیتِن، همه رو

28
00:01:09,701 --> 00:01:11,328
منفجر میشی؟

29
00:01:11,403 --> 00:01:12,802
.مثل یه بمب اتمی

30
00:01:12,871 --> 00:01:16,602
اما اگه شکست خوردم، تو تنها کسی هستی که
.میتونی بهم نزدیک بشی و متوقفم کنی

31
00:01:16,675 --> 00:01:18,939
.من، تد، واقعاً مهم نیست

32
00:01:19,011 --> 00:01:20,911
.ولی تو باید این کار رو انجام بدی

33
00:01:22,681 --> 00:01:24,410
. دلم برایِ خانواده ام تنگ شده

34
00:01:24,783 --> 00:01:26,978
. امیدوارم بتونم باعثِ افتخارِ اونا بشم

35
00:01:28,654 --> 00:01:29,712
!پدر

36
00:01:31,256 --> 00:01:32,587
!کلِیر

37
00:01:34,059 --> 00:01:35,321
!کلِیر

38
00:01:36,862 --> 00:01:38,022
اون داره چکار می کنه؟

39
00:01:38,096 --> 00:01:39,961
. داره قابلیتِ تو رو جذب می کنه

40
00:01:41,700 --> 00:01:43,827
. باید متوقفش کنه

41
00:01:51,076 --> 00:01:54,204
. کلیر، خودت می دونی باید چکار کنی

42
00:02:00,552 --> 00:02:01,849
. این کار رو بکن

43
00:02:08,994 --> 00:02:10,256
. صبر کن

44
00:02:16,501 --> 00:02:18,025
. من حالم خوبه

45
00:02:31,500 --> 00:02:34,100
من شانسِ اینو داشتم که سایلار رو بکشم
. ولی شکست خوردم

46
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
. ماموریتِ من تمومه

47
00:02:42,100 --> 00:02:43,500
. این هنوز تیزه

48
00:02:43,900 --> 00:02:45,550
...حتی اگر شمشیر هم کامل بود

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
. من مناسبِ این کار نیستم

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,950
. ما تویِ اون اتاقکِ شرکت در توکیو بودیم

51
00:02:53,200 --> 00:02:55,600
. نه زندگیِ درستی داشتیم و نه ماجراجویی خاصی

52
00:02:56,000 --> 00:02:58,400
...تو می خواستی استثنایی بشی

53
00:02:58,450 --> 00:02:59,400
!و حالا هستی

54
00:02:59,500 --> 00:03:00,950
. سرنوشت تو رو انتخاب کرده، هیرو

55
00:03:02,600 --> 00:03:03,950
. سرنوشت اشتباه کرده

56
00:03:04,600 --> 00:03:06,450
. سایلار خیلی قدرتمنده

57
00:03:07,000 --> 00:03:09,700
. ببین با شمشیر چکار کرد

58
00:03:10,750 --> 00:03:11,700
. می تونیم تعمیرش کنیم

59
00:03:17,600 --> 00:03:20,500
. . . تعمیر یه شمشیر پنج هزار ساله سامورایی

60
00:03:26,700 --> 00:03:28,450
چی باعث شده فکر کنی کسی
می تونه تعمیرش کنه؟

61
00:03:35,080 --> 00:03:36,104
. اسلحه فروشی جیتتسو

62
00:03:36,181 --> 00:03:37,273
اَلو ؟

63
00:03:37,349 --> 00:03:40,648
آیا شما شمشیرهایِ سامورایی باستانی
رو تعمیر می کنید ؟

64
00:03:40,719 --> 00:03:42,516
.آره

65
00:03:44,556 --> 00:03:46,285
...اسمِ من هیرو ناکامورائه

66
00:03:46,358 --> 00:03:49,418
. و سرنوشتِ دنیا، در دستانِ شماست

67
00:03:50,962 --> 00:03:53,658
. پس پیتر پیترِلی عمویِ توئه

68
00:03:53,932 --> 00:03:54,990
تو اینو نمی دونستی ؟

69
00:03:55,066 --> 00:03:57,159
. چیزهایِ زیادی رو اونا به من هرگز نگفتن

70
00:03:57,235 --> 00:04:00,830
فکر کردم پیتر تنها کسیه که می تونه
. از من محافظت کنه

71
00:04:00,906 --> 00:04:02,874
. و حالا تو اینجایی

72
00:04:08,013 --> 00:04:10,641
چرا با اونا به اینجا اومدی ؟

73
00:04:11,983 --> 00:04:14,577
افرادی که براشون کار می کنم ،یه سیستمِ
. ردیابی دارن

74
00:04:14,653 --> 00:04:16,848
. اونا می تونن هر کسی رو در هر جایِ دنیا پیدا کنن

75
00:04:16,922 --> 00:04:18,719
. ما اومدیم اینجا تا نابودش کنیم

76
00:04:18,790 --> 00:04:22,055
. این تنها راهیه که می تونیم از اول شروع کنیم

77
00:04:22,127 --> 00:04:24,322
. و یه زندگیِ عادی درست کنیم

78
00:04:24,396 --> 00:04:26,364
آیا ممکنه ؟

79
00:04:27,432 --> 00:04:31,425
. منظورم اینه که من عادی نیستم و اونا هم همینطور

80
00:04:33,305 --> 00:04:38,106
هر اتفاقی که برامون افتاده
.بصورت مشخصی غیرِ عادی بوده

81
00:04:38,543 --> 00:04:40,204
. به نظرم، حق با پیتر باشه

82
00:04:40,278 --> 00:04:42,178
. شاید همه ما یه سرنوشت داریم

83
00:04:42,247 --> 00:04:45,307
. و اون اینه که با همدیگه دنیا رو نجات بدیم

84
00:04:46,384 --> 00:04:48,113
...من26 ساعت از تگزاس تا اینجا راه اومدم

85
00:04:48,186 --> 00:04:49,881
تا اون حرومزاده ای که می خواست من
... بمیرم رو نابود کنم

86
00:04:49,955 --> 00:04:52,680
و تو داری میگی به خاطرِ یه نقاشی که
تو دیدی، باید برگردم ؟

87
00:04:52,757 --> 00:04:55,248
. آره، اون یه خواب بود

88
00:04:55,694 --> 00:04:58,492
. تِد، شاید دیوانه باشه، ولی دروغ نمیگه
. اون به حرفهاش کاملا ایمان داره

89
00:04:58,563 --> 00:04:59,550
. . . اگر سیستمِ ردیابی رو نابود کنیم

90
00:04:59,555 --> 00:05:00,700
اونوقت تو آزاد میشی؟

91
00:05:00,966 --> 00:05:03,992
آزاد؟ من با قدرتم مردم رو کشتم، می فهمی؟

92
00:05:04,069 --> 00:05:05,900
. نمی خواستم، ولی این اتفاق افتاد

93
00:05:05,971 --> 00:05:07,438
. و حالا اِف.بی. آی فکر می کنه من یه تروریستم

94
00:05:07,506 --> 00:05:09,064
. آره، ولی تو تروریست نیستی

95
00:05:09,140 --> 00:05:11,074
باید از این شهر خارج بشی، قبل از
. اینکه واقعا تروریست بشی

96
00:05:11,142 --> 00:05:12,700
. یه شهری تویِ نِبراسکائه

97
00:05:12,777 --> 00:05:14,768
. شهرِ ویندی فورک، جمعیتش 15 نفره

98
00:05:14,846 --> 00:05:16,404
میخوام که برید اونجا و منتظرم باشید
. تا باهاتون تماس بگیرم

99
00:05:16,515 --> 00:05:17,709
. اون بهم مسیر رو گفت

100
00:05:17,782 --> 00:05:19,147
تو داری دخترت رو با اونا می فرستی ؟

101
00:05:19,217 --> 00:05:21,811
. کلیر بهم گفت که یه سرنوشتی داره

102
00:05:21,887 --> 00:05:23,600
...اون یکبار تدِ رو از منفجر شدن متوقف کرد

103
00:05:23,650 --> 00:05:26,383
و زندگیِ ما رو نجات داد. اون می تونه
. دوباره این کار رو انجام بده

104
00:05:28,093 --> 00:05:30,186
. اون می تونه هر دویِ شما رو متوقف کنه

105
00:05:33,198 --> 00:05:34,563
تو میایی ؟

106
00:05:37,435 --> 00:05:38,663
. من هستم

107
00:05:41,873 --> 00:05:43,135
. منم همینطور

108
00:05:59,958 --> 00:06:01,755
ما می تونیم مصاحبه رو خارج از
.محلِ رای انجام بدیم

109
00:06:01,826 --> 00:06:03,487
!آره، مارتی. مارتی

110
00:06:03,728 --> 00:06:07,255
می دونم هنوز امتیازم پائینه، ولی رویِ
. آراء حساب باز می کنم

111
00:06:10,969 --> 00:06:13,096
. اونا پنج امتیاز منو پایین آوردن

112
00:06:13,171 --> 00:06:16,231
. آه، من هرگز به حرفشون گوش نمی کنم

113
00:06:17,542 --> 00:06:18,907
. آماده باش، نِیتِن

114
00:06:19,177 --> 00:06:21,372
. امروز تو در انتخاباتِ کنگره پیروز میشی

115
00:06:21,446 --> 00:06:24,540
. وقتش که برسه، تو کشور رو رهبری می کنی

116
00:06:24,616 --> 00:06:28,211
مشروط به اینکه بذارم این شهر
. با بمبِ اتمی نابود بشه

117
00:06:33,725 --> 00:06:35,556
. و بذارم برادرم منفجر بشه

118
00:06:35,627 --> 00:06:39,461
. تو نمی تونی متوقفش کنی. هیچکسی نمی تونه

119
00:06:39,531 --> 00:06:41,522
،ولی دوره بعدی شکل می گیره

120
00:06:41,600 --> 00:06:45,297
. و این، به ما بستگی داره

121
00:06:46,471 --> 00:06:48,939
. پدرت حتما بهت افتخار می کنه

122
00:06:52,944 --> 00:06:57,347
. پدرم منو تشویق کرد تا به اینجا برسم

123
00:06:57,415 --> 00:07:00,077
. خُب، مطمئنم، که مادرت بهت نگفته

124
00:07:00,151 --> 00:07:01,584
چی رو نگفته ؟

125
00:07:04,990 --> 00:07:06,958
...پدرت یکی از ما بود

126
00:07:07,092 --> 00:07:10,357
. شخصی با قدرتِ بزرگ

127
00:07:10,862 --> 00:07:14,320
. اون سعی کرد که در این دنیا متفاوت باشه

128
00:07:14,399 --> 00:07:18,028
اون تمامِ تلاشش رو کرد
. . . و وقتی دید که نمی تونه

129
00:07:19,838 --> 00:07:21,430
. نا امید شد

130
00:07:25,276 --> 00:07:27,574
. پدرت آدمِ ضعیفی بود

131
00:07:33,351 --> 00:07:35,216
. پدرم برایِ من قهرمان بود

132
00:07:37,789 --> 00:07:39,882
...و وقتی که پیروز بشم
نیتِن؟

133
00:07:39,958 --> 00:07:42,518
فکر کردم می خوای قبل از اینکه بچه ها به
. مدرسه برن، اونا رو ببینی

134
00:07:42,594 --> 00:07:44,585
. اونا می خواستن برات آرزویِ موفقیت کنن

135
00:07:44,663 --> 00:07:46,358
!اوه

136
00:07:47,198 --> 00:07:48,961
. متاسفم. نمی دونستم شما اینجایید

137
00:07:49,034 --> 00:07:51,969
. مهم نیست. من داشتم می رفتم

138
00:07:53,705 --> 00:07:59,166
خانمِ پیترِلی، شوهرِ شما مردِ خیلی
. قدرتمندی خواهد شد

139
00:07:59,244 --> 00:08:03,010
...دوست دارم به هر دویِ شما به خاطرِ

140
00:08:03,081 --> 00:08:06,778
. این پیروزی که خیلی نزدیکه، یه هدیه بدم

141
00:08:09,254 --> 00:08:14,089
چیزی که بتونه روزهای پیش روتون
.رو یه کمی اسونتر کنه

142
00:08:32,977 --> 00:08:34,968
منظورش چی بود ؟

143
00:08:36,448 --> 00:08:37,915
. نمی دونم

144
00:08:38,583 --> 00:08:41,746
باورم نمیشه که تو اجازه دادی
. اون مرد واردِ خونه ما بشه

145
00:08:41,820 --> 00:08:46,154
. عزیزم، اون بزرگترین پشتیبانِ انتخاباتیِ منه

146
00:08:46,224 --> 00:08:48,920
. اون یه دزد و دروغگوئه و خدا می دونه چه کاره اس

147
00:08:48,993 --> 00:08:51,223
. و اگه در انتخابات پیروز بشم، به خاطرِ اونه

148
00:08:51,296 --> 00:08:53,696
چرا؟ چون بهت پول داده؟

149
00:08:53,765 --> 00:08:55,562
. نِیتِن، هرگز فراموش نکن که کی هستی

150
00:08:55,633 --> 00:08:57,726
. دقیقاً می دونم کی هستم

151
00:08:59,170 --> 00:09:03,106
من کسی هستم که ازم درخواست شده
. برایِ منفعتِ مردم، تصمیماتِ سختی بگیرم

152
00:09:03,174 --> 00:09:04,334
. مطمئنم همینطوره

153
00:09:04,409 --> 00:09:06,172
. و کارهایِ بزرگی انجام خواهی داد

154
00:09:06,244 --> 00:09:08,508
. ولی نباید روحتِ رو بفروشی

155
00:09:11,282 --> 00:09:12,374
چیه؟

156
00:09:13,084 --> 00:09:14,449
چی شده ؟

157
00:09:14,519 --> 00:09:16,043
.پاهات

158
00:09:18,156 --> 00:09:19,885
. داره حرکت می کنه

159
00:09:19,958 --> 00:09:21,357
چی ؟

160
00:09:23,261 --> 00:09:24,660
. اوه ،خدایِ من

161
00:09:26,431 --> 00:09:30,697
.اوه، نِیتِن
. اوه ،خدایِ من

162
00:09:35,406 --> 00:09:37,374
!اوه ،خدایِ من

163
00:09:37,442 --> 00:09:39,034
. این یه معجزه اس

164
00:09:45,750 --> 00:09:47,615
میدونی، فکر کردم بعد از اینکه
. . . دنیا رو نجات بدیم

165
00:09:47,685 --> 00:09:48,674
. ممکنه پاسبانی کنم

166
00:09:48,753 --> 00:09:50,380
...مثلاً بپرم جلویِ گلوله

167
00:09:50,455 --> 00:09:53,253
. یا مردم رو از آتیش سوزی نجات بدم

168
00:09:53,324 --> 00:09:55,189
...قصد نداری بهم یه شنل بدی

169
00:09:55,260 --> 00:09:57,854
تا سوپرمَن بازی در بیارم ؟

170
00:09:57,929 --> 00:09:59,226
چرا باید یه ماشین اجاره کنیم ؟

171
00:09:59,297 --> 00:10:01,561
. . . نمی تونیم به نِبراسکا پرواز کنیم
البته با هواپیما؟

172
00:10:01,633 --> 00:10:03,464
. اِف.بی. آی چهره منو داره و دنبالم می گرده

173
00:10:03,535 --> 00:10:06,026
. دوست ندارم اونجا گیر بیفتم
. تِد یه فراریه

174
00:10:06,104 --> 00:10:08,004
.می تونم ازش استفاده کنم تا قدرتش رو بگیرم

175
00:10:08,072 --> 00:10:09,562
چی شده ؟

176
00:10:09,641 --> 00:10:11,040
. اون سایلره

177
00:10:11,109 --> 00:10:12,235
. اون اینجاست. مراقبِ ماست

178
00:10:12,310 --> 00:10:14,073
الان ؟

179
00:10:14,145 --> 00:10:15,373
. اون از قدرتِ تدِ خبر داره

180
00:10:15,446 --> 00:10:17,505
.باید از خیابون خارج بشیم

181
00:10:18,750 --> 00:10:20,411
سایلار کیه ؟

182
00:10:24,750 --> 00:10:25,950
. تقریباً رسیدیم

183
00:10:26,850 --> 00:10:28,700
. امروز، وقتِ زیادی برایِ موندن تویِ ترافیک نداریم

184
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
اونا نمی دونن ما یه شمشیر برایِ تعمیر
... به همراه داریم

185
00:10:33,650 --> 00:10:35,150
. همه دارن رای میدن

186
00:10:37,700 --> 00:10:39,400
. اون مَردِ پرنده اس

187
00:10:40,700 --> 00:10:42,150
شاید بتونه به ما کمک کنه ؟

188
00:10:43,650 --> 00:10:46,100
کمک کنه؟ آینده رو یادت نمیاد؟

189
00:10:46,500 --> 00:10:47,350
. اون مَردِ بدی بود

190
00:10:47,450 --> 00:10:49,550
. آینده هنوز اتفاق نیفتاده

191
00:10:50,448 --> 00:10:52,348
. بهتر بود هایدی رو برایِ مصاحبه میاوردی

192
00:10:52,417 --> 00:10:53,941
. یه اتفاقی تویِ خونه افتاده

193
00:10:54,018 --> 00:10:55,076
اون حالش خوبه ؟

194
00:10:55,153 --> 00:10:56,916
. آره، اون حالش خوبه

195
00:10:57,121 --> 00:10:59,214
. در واقع، بهتر از این نمیشه

196
00:10:59,457 --> 00:11:01,857
!نِیتِن پترولی! نِیتِن

197
00:11:01,926 --> 00:11:03,359
. بعد از انتخابات ،اعلام می کنیم

198
00:11:03,428 --> 00:11:04,952
!نِیتِن
دیگه چی شده ؟

199
00:11:05,029 --> 00:11:06,394
. معجزه شده، مارتی

200
00:11:06,464 --> 00:11:08,193
!نِیتِن پترولی، نِیتِن

201
00:11:08,266 --> 00:11:09,858
!نِیتِن پترولی

202
00:11:10,735 --> 00:11:12,498
. نه، من باید با نِیتِن صحبت کنم

203
00:11:12,570 --> 00:11:14,800
.اون اشکالی نداره
آقایِ هیرو چطوری ؟

204
00:11:14,873 --> 00:11:16,932
. خوبم. خیلی ممنونم

205
00:11:17,675 --> 00:11:19,472
. ما سعی داریم تا جلویِ یه چیز بد رو بگیریم

206
00:11:19,544 --> 00:11:21,171
!هیس

207
00:11:22,680 --> 00:11:24,978
.بمب. یه بمب بزرگ

208
00:11:25,049 --> 00:11:28,143
تو باید کمک کنی، یا اینکه
. آینده بَدی به سراغمون میاد

209
00:11:29,287 --> 00:11:30,276
آینده بد ؟

210
00:11:30,355 --> 00:11:33,847
. آره. ما اونجا رفته بودیم. ولی مُرده بودم

211
00:11:35,059 --> 00:11:39,428
.تو تبدیل به یه مَردِ بد میشی، نِیتِن

212
00:11:41,933 --> 00:11:43,798
...ولی الان می تونی با ما بیایی

213
00:11:43,902 --> 00:11:45,927
. و به ما کمک کنی تا جلویِ انفجار رو بگیریم

214
00:11:46,871 --> 00:11:49,135
. متاسفم، هیرو

215
00:11:49,207 --> 00:11:51,175
. من نمی تونم متوقفش کنم

216
00:11:54,712 --> 00:11:56,179
. هیچکس نمی تونه

217
00:11:59,584 --> 00:12:01,142
. خوشحال شدم دوباره دیدمت

218
00:12:01,853 --> 00:12:03,252
. از حمایتِ شما ممنونم

219
00:12:07,425 --> 00:12:09,188
. تو همین الان هم مَردِ بدی هستی

220
00:12:11,162 --> 00:12:12,652
!تو یه شروری

221
00:12:13,164 --> 00:12:14,153
!شرور

222
00:12:15,366 --> 00:12:16,856
. از همه شما ممنونم

223
00:12:18,870 --> 00:12:20,770
!شرور

224
00:12:20,838 --> 00:12:22,066
اون پترِلیه؟

225
00:12:22,140 --> 00:12:23,437
. آره

226
00:12:23,508 --> 00:12:25,703
. مایکا یا لیندِرمَن رو ندیدم

227
00:12:25,777 --> 00:12:27,210
. می دونیم که تویِ همین شهر هستن

228
00:12:27,745 --> 00:12:29,269
. نِیتِن می تونه جاشون رو به ما بگه

229
00:12:31,349 --> 00:12:33,579
. اون هرگز نمی بینه ما داریم میائیم

230
00:12:34,350 --> 00:12:37,000
. در بحرانِ بزرگ، همه قهرمانها آزمایش شدند

231
00:12:37,100 --> 00:12:38,900
. بعضی ها مثلِ من شکست خوردن

232
00:12:39,200 --> 00:12:41,400
. ولی هرگز فکر نمی کردم نِیتِن نا امید بشه

233
00:12:43,650 --> 00:12:45,350
...امیدوارم در اینجا، بیشتر از اون آدمِ احمق

234
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
. به ما کمک بشه

235
00:12:51,000 --> 00:12:52,300
. وای

236
00:12:58,042 --> 00:12:59,031
!هیرو

237
00:12:59,911 --> 00:13:00,710
!ببین

238
00:13:00,950 --> 00:13:01,800
. نعمت

239
00:13:09,020 --> 00:13:10,612
آقایِ کِلِمونت ؟

240
00:13:11,856 --> 00:13:14,120
. منم، هیرو ناکامورا

241
00:13:14,192 --> 00:13:15,682
. تلفنی با شما صحبت کردم

242
00:13:17,628 --> 00:13:19,721
. درباره مشکلم

243
00:13:29,073 --> 00:13:30,404
. خدایِ من

244
00:13:31,876 --> 00:13:33,241
. شمشیر کِنزایی

245
00:13:35,213 --> 00:13:37,010
چه اتفاقی افتاده ؟

246
00:13:37,081 --> 00:13:38,639
. اون سرد شد

247
00:13:38,716 --> 00:13:41,412
. یخ بست. و بعدش شکست

248
00:13:42,387 --> 00:13:43,945
می تونی تعمیرش کنی ؟

249
00:13:45,023 --> 00:13:46,354
بستگی داره

250
00:13:47,959 --> 00:13:49,153
. به اون

251
00:13:56,550 --> 00:13:57,500
!پدر؟

252
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
. بله، پسرم

253
00:13:59,750 --> 00:14:01,700
. تو به پایانِ سفرت رسیدی

254
00:14:08,950 --> 00:14:12,310
. پدر... من فکر کردم به ژاپن برگشتی

255
00:14:13,200 --> 00:14:14,900
. من هینجا موندم

256
00:14:14,910 --> 00:14:16,900
. تا پیشرفتت رو نگاه کنم

257
00:14:17,750 --> 00:14:18,500
پیشرفت ؟

258
00:14:19,150 --> 00:14:20,700
. هیرو ،من و تو باید با هم صحبت کنیم

259
00:14:21,300 --> 00:14:21,950
. تنها

260
00:14:25,250 --> 00:14:27,700
. صبر کن. اون می خواد تو رو به ژاپن برگردونه

261
00:14:28,550 --> 00:14:30,780
. تو خیلی آسیب پذیری ،هیرو

262
00:14:30,750 --> 00:14:33,750
اگر تو رو متقاعد کنه که از ماموریتت
دست بِکِشی چی ؟

263
00:14:33,650 --> 00:14:36,450
. باید سایلار رو متوقف کنی
!باید دنیا رو نجات بدی

264
00:14:36,451 --> 00:14:37,900
!باید منو نجات بدی

265
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
...اون پدرمه

266
00:14:43,950 --> 00:14:45,750
...و به خاطرِ احترام

267
00:14:45,800 --> 00:14:48,700
. باید بشنوم چی میگه

268
00:14:50,900 --> 00:14:52,100
. نرو ،هیرو

269
00:14:55,493 --> 00:14:56,482
!هیرو

270
00:15:05,970 --> 00:15:07,801
. یه پسر عمو دارم که مثلِ تو می خوره

271
00:15:07,872 --> 00:15:09,567
. اون خیلی گُنده اس

272
00:15:10,041 --> 00:15:11,269
. خوب منم هستم

273
00:15:12,910 --> 00:15:16,073
،تو گفتی که از کامیک بوک خوشت میاد
. پس منم برات چند تا خریدم

274
00:15:18,249 --> 00:15:19,739
ازش خوشت میاد ؟

275
00:15:21,185 --> 00:15:24,245
موج سوارِ نقره ای شماره یک ؟

276
00:15:24,889 --> 00:15:26,914
. باید پولِ زیادی بابتش داده باشی

277
00:15:26,991 --> 00:15:28,481
. آره

278
00:15:28,993 --> 00:15:31,291
. تو خیلی خوبی. حتی وقتی که ترسناک میشی

279
00:15:33,664 --> 00:15:36,656
. نمی فهمم چرا برایِ آدمهایِ بد کار می کنی

280
00:15:36,734 --> 00:15:38,895
می تونی از قدرتت برایِ قهرمان شدن
. استفاده کنی

281
00:15:38,970 --> 00:15:41,029
.آه، بسیار خوب

282
00:15:41,105 --> 00:15:44,541
نه، تو جوانتر از اونی هستی که
.بدونی تویِ دنیا چه خبره

283
00:15:45,343 --> 00:15:49,439
...اینکه مردم با همدیگه با بدجنسی برخورد می کنن

284
00:15:50,314 --> 00:15:52,282
فقط به خاطرِاینکه از نظرِ ظاهر و نژادی
. با همدیگه تفاوت دارن

285
00:15:56,654 --> 00:15:59,248
. آقایِ لیندِرمَن می خواد همه چیز رو تغییر بده

286
00:16:02,026 --> 00:16:04,688
. می خواد دنیا رو مداوا کنه

287
00:16:04,762 --> 00:16:07,230
. نمی دونستم دنیا مریضه

288
00:16:12,803 --> 00:16:14,532
.کندیس
.آقای لیندرمن

289
00:16:14,605 --> 00:16:15,936
حالت چطوره ؟
. خوبم

290
00:16:16,007 --> 00:16:17,668
و پسر ما چطوره ؟

291
00:16:17,742 --> 00:16:19,073
. خوبه، قربان

292
00:16:20,778 --> 00:16:22,109
. می خوام مامانم رو ببینم

293
00:16:22,180 --> 00:16:24,648
. بعد از امروز، می تونی بری خونه

294
00:16:24,782 --> 00:16:25,976
. حرفت رو باور نمی کنم

295
00:16:26,050 --> 00:16:29,850
مطمئنم که آدم بزرگها باهات با مهربونی
. حرف میزنن، مایکا

296
00:16:29,921 --> 00:16:32,287
. من این اشتباه رو نمی کنم

297
00:16:32,356 --> 00:16:34,722
...می خوام مستقیم تویِ چشمهات نگاه کنم

298
00:16:34,992 --> 00:16:37,324
. و یه حقیقتِ ساده رو بهت بگم

299
00:16:38,496 --> 00:16:44,128
کاری که امروز می تونی
با قدرتِ شگفت انگیزت انجام بدی

300
00:16:44,202 --> 00:16:46,727
. زندگیِ خیلی ها رو می تونه نجات بده

301
00:16:51,776 --> 00:16:53,676
ازم می خوای چکار کنم ؟

302
00:16:53,744 --> 00:16:55,541
. همون استعدادی که داری

303
00:16:55,613 --> 00:16:57,774
. صحبت کردن با ماشینها

304
00:16:57,848 --> 00:17:00,078
و بعد از اون، منو میبری خونه ؟

305
00:17:00,151 --> 00:17:02,449
. یه کاری بهتر از اون برات می کنم

306
00:17:02,520 --> 00:17:06,581
،تو چیزی رو که بهت میگم رو انجام بده
بعد از اون کاری می کنم که تو و والدینت

307
00:17:06,657 --> 00:17:10,616
اونقدر پول داشته باشید تا بتونن بعد از این
. با خوشبختی زندگی کنید

308
00:17:14,098 --> 00:17:16,293
پس این یارو سایلر، افرادی مثلِ ما رو می کشه ؟

309
00:17:16,367 --> 00:17:17,664
. آره، تا قابلیتِ ما رو بدست بیاره

310
00:17:17,735 --> 00:17:18,827
چطوری این کار رو می کنه ؟

311
00:17:18,903 --> 00:17:20,666
. اون، سرِت رو می شکافه

312
00:17:20,738 --> 00:17:23,400
. طبقِ نقشه باید از این شهر خارج بشیم

313
00:17:26,811 --> 00:17:28,244
! از اینجا برید. برید

314
00:17:28,312 --> 00:17:30,109
! مامورِ فدرال. زانو بزن
.از اینجا برو، کلِیر

315
00:17:30,181 --> 00:17:32,115
! الان! حالا

316
00:17:34,118 --> 00:17:35,449
! بیا بریم

317
00:17:36,287 --> 00:17:38,278
. دو نفر دیگه هستن! پیداشون کنید

318
00:17:38,723 --> 00:17:40,156
. تو بازداشتی

319
00:17:40,224 --> 00:17:41,691
بازرس هانسون ؟

320
00:17:41,759 --> 00:17:43,852
. من تمامِ کشور رو دنبالت گشتم ،تدِ

321
00:17:43,928 --> 00:17:45,452
. تو می دونی که تروریست نیستم

322
00:17:45,529 --> 00:17:46,587
واقعاً ؟

323
00:17:46,664 --> 00:17:49,064
تو یه ماشین رو که پر از مامورینِ فدرال بود
. در لوس آنجلس منفجر کردی

324
00:17:49,133 --> 00:17:50,828
. ولی من نمی خواستم به کسی صدمه بزنم

325
00:17:50,901 --> 00:17:53,893
. خوبه. ایستگاهِ بعدی، خلیج گوآنتانامو

326
00:17:53,971 --> 00:17:56,997
. ببین، من نیاز به یه زندانِ بتونی دارم

327
00:17:57,074 --> 00:17:59,372
! تا همه بتونن در امان باشن

328
00:18:01,312 --> 00:18:03,872
ما اونو گرفتیم، از اینکه به ما خبر دادید
... ممنونم آقای

329
00:18:03,948 --> 00:18:06,246
. مِندِز. ایزاک مِندِز

330
00:18:06,851 --> 00:18:09,115
فکر کنم اسپارک رو از رویِ عکسی که
. در اداره پست بود تشخیص دادم

331
00:18:09,186 --> 00:18:10,949
. وظیفه ام بود که تماس بگیرم

332
00:18:11,022 --> 00:18:12,751
. به خصوص امروز که روزِ انتخاباته

333
00:18:12,823 --> 00:18:16,020
خوب، شما کمک کردید تا یه آدمِ
. خیلی خطرناک رو بگیریم

334
00:18:16,093 --> 00:18:18,220
. بیشترِ مردم این خطر رو نمی کنن

335
00:18:18,296 --> 00:18:20,696
. من مثلِ بیشترِ مردم نیستم

336
00:18:27,100 --> 00:18:27,800
. پدر

337
00:18:28,850 --> 00:18:34,450
. می دونم که می خوای برگردم خونه، پدر

338
00:18:34,900 --> 00:18:36,350
. ولی من بر نمی گردم

339
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
...من تویِ ماموریت هستم و

340
00:18:38,549 --> 00:18:40,700
. تو دنیا رو نجات خواهی داد

341
00:18:41,550 --> 00:18:45,750
مدتِ زیادی صبر کردم تا یکی از
. ناکاموراها ترقی کنه

342
00:18:46,000 --> 00:18:49,350
هرگز فکر نمی کردم که اون شخص
. تو باشی، هیرو

343
00:18:51,000 --> 00:18:54,150
. تو ثابت کردی که برایِ میراثِ ما ارزشمندی

344
00:18:54,400 --> 00:18:56,300
. همینطور قدرتت

345
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
تو درباره قدرتم می دونی؟

346
00:19:00,000 --> 00:19:01,050
. البته

347
00:19:01,250 --> 00:19:06,400
ولی برایِ یه مدتی، باور نمی کردم
. قدرتِ به کار بستنِ توانائیت رو داشته باشی

348
00:19:07,700 --> 00:19:10,900
. حالا می بینم که آماده ای

349
00:19:11,700 --> 00:19:14,700
. مطمئن نیستم

350
00:19:15,900 --> 00:19:19,300
. . . مردِ شرور زیر شمشیرم بود

351
00:19:19,900 --> 00:19:22,400
. ولی نتونستم اونو بکشم

352
00:19:23,400 --> 00:19:27,300
. اون، شمشیرم رو شکست

353
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
. اون شمشیر مهم نیست

354
00:19:31,300 --> 00:19:36,450
. سفرِ توئه که قدرتت رو بهت بر می گردونه

355
00:19:37,600 --> 00:19:39,850
. تو از همه چیز اطلاع داری

356
00:19:41,900 --> 00:19:44,600
. . . سالها پیش، هم پیمانانی داشتم
. افرادی که دارایِ قدرتِ استثنایی بودن

357
00:19:45,000 --> 00:19:47,900
. ما جنگیدیم تا دنیا رو نجات بدیم

358
00:19:49,000 --> 00:19:51,300
. تا اینکه، بعضی ها مسیرشون رو گم کردن

359
00:19:53,300 --> 00:19:55,900
. شیطان باید متوقف بشه، هیرو

360
00:19:57,750 --> 00:20:01,600
.دفعه بعدی که با اون آدمِ شرور مواجه شدی
. تو اونو خواهی کشت

361
00:20:02,300 --> 00:20:04,900
. من بهت یاد میدم

362
00:20:07,900 --> 00:20:09,850
...با تمامِ احترامات

363
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
. شما رئیسِ یه شرکتِ بزرگ هستی

364
00:20:13,800 --> 00:20:15,750
. کارِ شما، تویِ اداره اس

365
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
. . . چطور ممکنه که چیزی درباره

366
00:20:17,250 --> 00:20:19,100
. کشتن بدونی

367
00:20:26,100 --> 00:20:27,900
. یه چیزهای می دونم

368
00:20:48,412 --> 00:20:51,074
. خوش آمدید، خانمِ بِیکر

369
00:20:51,148 --> 00:20:54,242
ممکنه پسرم رو داخلِ باجه رای گیری ببرم ؟

370
00:20:54,318 --> 00:20:56,650
دارم سعی می کنم در موردِ دموکراسی
. بهش آموزش بدم

371
00:20:56,720 --> 00:21:00,019
. اوه، چه ایده جالبی
. دنبالم بیایید

372
00:21:02,059 --> 00:21:04,857
دارم فکر می کنم که چطوری قیافه
. خودت رو اون شکلی کردی

373
00:21:04,929 --> 00:21:07,523
. تو رنگتِ پوستت رو هم عوض کردی

374
00:21:07,598 --> 00:21:10,658
از کجا می دونی که این چهره واقعیم نیست ؟

375
00:21:18,309 --> 00:21:20,800
. خیلی خوب، مایکا، وقتشه شروع کنی

376
00:21:20,878 --> 00:21:22,869
ازم می خوای چکار کنم ؟

377
00:21:23,147 --> 00:21:25,115
. تو می تونی به کامپیوترها بگی که چکار کنن

378
00:21:25,182 --> 00:21:28,174
پس می خوام که به این کامپیوتر و به بقیه
. . . کامپیوترهایی که اینجا هستن

379
00:21:28,252 --> 00:21:31,119
. بگی که به نِیتِن پیترِلی رای بدن

380
00:21:36,560 --> 00:21:40,394
. بعد از این، این کار رو در12 حوزه دیگه انجام میدیم

381
00:21:40,464 --> 00:21:42,125
. ما نیازی نیست به جایِ دیگه ای بریم

382
00:21:42,199 --> 00:21:43,723
این کامپیوتر نشون میده که تمامِ کامپیوترها
. با هم شبکه هستند

383
00:21:43,801 --> 00:21:46,668
بنابراین از اینجا می تونم تمامِ کامپیوترهایِ
. شهر رو تغییر بدم

384
00:21:46,737 --> 00:21:47,829
واقعاً ؟

385
00:21:47,905 --> 00:21:48,963
.آره

386
00:21:49,039 --> 00:21:52,065
رئیست چقدر رای نیاز داره تا پیروز بشه ؟

387
00:21:52,142 --> 00:21:53,905
. هر چی بیشتر، بهتر

388
00:22:09,994 --> 00:22:11,928
الان می تونم برم خونه ؟

389
00:22:27,611 --> 00:22:30,341
. متاسفم که تویِ این روزِ بزرگ مزاحمتون شدم

390
00:22:30,414 --> 00:22:31,574
...تو چطوری

391
00:22:33,317 --> 00:22:35,785
. فکر نمی کردم دیگه ببینمت

392
00:22:35,853 --> 00:22:39,050
فکر کردم بعد از اینکه در موردِ من به
. . . لیندِرمَن اخطار دادی

393
00:22:39,557 --> 00:22:41,218
. احتمالاً مُردی

394
00:22:41,292 --> 00:22:44,318
. و نیکی فکر می کرد که تو دخلِ لیندِرمَن رو در بیاری

395
00:22:44,395 --> 00:22:45,555
. بذار حدس بزنم

396
00:22:45,629 --> 00:22:47,688
. اون بهت یه پیشنهاد داد که نتونستی ردِش کنی

397
00:22:47,765 --> 00:22:49,756
. آره، یه همچین چیزی

398
00:22:49,867 --> 00:22:51,698
. ما به اینجا اومدیم تا لیندِرمَن رو پیدا کنیم
تو کی هستی ؟

399
00:22:51,769 --> 00:22:53,964
. اون پسرمون رو برده

400
00:22:54,038 --> 00:22:55,562
چرا همچین کاری کرده ؟

401
00:22:55,639 --> 00:22:57,436
. می خواد یه کاری در موردِ انتخاباتِ تو انجام بده

402
00:22:57,508 --> 00:22:59,237
. آدم رُبایی

403
00:22:59,310 --> 00:23:01,744
. این یه اتهامِ خیلی جدیه

404
00:23:01,812 --> 00:23:03,712
. امیدوارم مدرک داشته باشید

405
00:23:03,781 --> 00:23:06,113
. چرند نگو، نِیتِن

406
00:23:06,183 --> 00:23:08,674
هر دومون می دونیم که تو به اندازه ما
. از لیندِرمَن متنفری

407
00:23:08,752 --> 00:23:10,947
. تو می خواستی اونو بکشی

408
00:23:11,522 --> 00:23:13,615
. بذار کار رو تموم کنیم

409
00:23:13,691 --> 00:23:15,591
ببین، هر چیزی که فکر می کنی بتونی
. . . از این مَرد بدست بیاری

410
00:23:15,659 --> 00:23:18,219
. دَه برابرش رو ازت پس می گیره

411
00:23:18,295 --> 00:23:22,095
و از این کار دست بر نمیداره تا اینکه
. هر چیزِی که برات مهمه رو از دست بدی

412
00:23:37,681 --> 00:23:40,115
...اگر بهت بگم لیندِرمَن کجاست

413
00:23:41,318 --> 00:23:43,878
. باید مطمئن بشم که دنبالِ ما نمیاد

414
00:23:43,954 --> 00:23:45,922
. اون مَرد پسرم رو برده

415
00:23:47,725 --> 00:23:50,285
. باید تاوانش رو پس بده

416
00:24:00,320 --> 00:24:03,000
...وقتی که بچه بودی

417
00:24:03,300 --> 00:24:05,800
. داستانهایِ زیادی از تاکزِو کِنزایی برات می گفتم

418
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
منو مجبور می کردی که یکی از اونا رو
. هر شب برات تعریف کنم

419
00:24:11,550 --> 00:24:13,500
. کِنزایی و اژدها

420
00:24:18,889 --> 00:24:22,723
. تاکزِو کِنزایی آرزو داشت که ژاپن رو با هم متحد کنه

421
00:24:22,793 --> 00:24:26,854
...اون پیش اژدهایِ کوهِ کیسو رفت

422
00:24:26,964 --> 00:24:32,402
و ازش خواست که رازهایِ شمشیرش
. رو بهش یاد بده

423
00:24:32,469 --> 00:24:35,438
. . . اژدها هم بهش آموخت که چطوری

424
00:24:36,907 --> 00:24:38,568
. با شمشیر مقدس کار کنه

425
00:24:39,777 --> 00:24:41,972
، اون با دشمنان جنگید و پیروز شد

426
00:24:42,212 --> 00:24:44,305
. مردمانش رو نجات داد

427
00:24:44,515 --> 00:24:47,143
...بعدش اژدها به قصرِ کِنزایی اومد

428
00:24:47,584 --> 00:24:49,916
. و خواستارِ زندگیِ شاهزاده شد

429
00:24:51,088 --> 00:24:55,752
. کِنزایی شمشیرش رو کشید و سریعا در قلبش فرو برد

430
00:24:56,694 --> 00:24:59,822
...اونو به اژدها داد و گفت

431
00:24:59,897 --> 00:25:02,695
. عشقِ من اینجاست. بگیرش

432
00:25:03,534 --> 00:25:04,523
. و بعدش مرد

433
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
. فهمیدم، پدر

434
00:25:23,400 --> 00:25:25,650
...برایِ نجات دادنِ چیزی که مهمه

435
00:25:26,400 --> 00:25:28,150
...باید به قدری قوی باشم که

436
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
. قلبم رو در بیارم

437
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
. بهم نشون بده

438
00:25:37,334 --> 00:25:39,996
. سیستمِ ردیاب در طبقه چهل و دومه
. ذهنِ یه نفر رو بخون

439
00:25:40,070 --> 00:25:41,162
.باشه

440
00:25:43,140 --> 00:25:45,335
مطمئنی راهِ دیگه ای وجود نداره ؟

441
00:25:45,409 --> 00:25:46,808
...پارکمَن، دلیلِ اینکه تو رو اینجا آوردیم اینه که

442
00:25:46,877 --> 00:25:50,072
. ما رو بدونِ سر و صدا واردِ آسانسور کنی

443
00:25:50,147 --> 00:25:52,547
. . . اگر نمی تونی این کار رو بکنی، باید از

444
00:25:52,616 --> 00:25:53,947
. هسرت و بچه ای که تویِ شکمشه نا امید بشی

445
00:25:54,017 --> 00:25:56,042
...چونکه هر کجایی که فرار کنی

446
00:25:56,587 --> 00:25:57,815
. اونا پیدات می کنن

447
00:25:59,123 --> 00:26:02,524
باشه، یه جوابِ منفی، می تونه
. همه چیز رو بهم بریزه

448
00:26:02,993 --> 00:26:04,290
. صبح بخیر، اِستَنلی
.باشه، میگیرمش

449
00:26:04,361 --> 00:26:05,760
.صبح بخیر، قربان

450
00:26:05,929 --> 00:26:07,590
. اِستَنلی، هی مَرد

451
00:26:07,698 --> 00:26:09,256
. دوستم رو آوردم که با هم نهار بخوریم
. فراموش کردم کارتم رو بیارم

452
00:26:09,333 --> 00:26:10,322
میذاری رد بشم ؟

453
00:26:10,601 --> 00:26:11,863
. من تو رو نمی شناسم

454
00:26:11,935 --> 00:26:14,233
. من مَت هستم از حسابداری طبقه 36
در مورد چی حرف میزنی؟

455
00:26:14,304 --> 00:26:16,295
. ما با هم به اتاقِ رِی رفته بودیم

456
00:26:16,373 --> 00:26:18,273
. باید کارتِ شناسائیت رو ببینم، رفیق

457
00:26:18,342 --> 00:26:21,106
اِستن، بی خیال رفیق، یادت نمیاد ؟

458
00:26:21,178 --> 00:26:24,511
تعطیلاتِ آخِر هفته رو یادت نمیاد که با تو

459
00:26:24,581 --> 00:26:26,276
به اون رستوران رفته بودیم ؟

460
00:26:26,350 --> 00:26:28,318
جایی که تانیا شاپسینز رو برده بودم ؟

461
00:26:28,385 --> 00:26:29,818
. شاپسینز

462
00:26:29,887 --> 00:26:32,287
. درسته ؟ تو منو به تانیا معرفی کردی

463
00:26:32,356 --> 00:26:35,723
... واقعاً ؟ خدایِ من، فکر کنم مست بودم

464
00:26:35,793 --> 00:26:37,317
تو حالت خوبه، اِستن ؟

465
00:26:38,295 --> 00:26:39,728
. یادت میاد؟ تو خیلی مست بودی

466
00:26:39,797 --> 00:26:43,426
...و تو نگرانِ این بودی که متوجه بشه

467
00:26:46,703 --> 00:26:49,399
. میدونی، اون زنِ هرزه

468
00:26:50,140 --> 00:26:52,734
.اوه، باشه، آره، نگران نباش
.می تونی بری

469
00:26:52,810 --> 00:26:53,799
. بچه ها حرکت کنید
. روزِ خوشی داشته باشید

470
00:26:53,877 --> 00:26:54,935
.ممنونم
. ممنونم، اِستن

471
00:26:55,012 --> 00:26:56,604
. خواهش می کنم، آقا

472
00:27:05,088 --> 00:27:07,283
. رمزِ عبور کار نمی کنه. اونا تغییرش دادن

473
00:27:07,357 --> 00:27:08,381
. . . عالیه. باید صبر کنیم

474
00:27:08,458 --> 00:27:10,722
. تا از ذهنِ یه نفر بیرون بکِشی

475
00:27:11,128 --> 00:27:13,653
. باید حرکت کنیم. همین حالا

476
00:27:17,601 --> 00:27:20,627
. اون زنِ مو بلوند، برایِ لیندِرمَن کار می کنه. بیا بریم

477
00:27:21,138 --> 00:27:23,003
. لیندِرمن می تونه تویِ یکی از همین طبقات باشه

478
00:27:23,073 --> 00:27:25,200
. پس همه طبقات رو جستجو می کنیم

479
00:27:32,249 --> 00:27:36,413
آقایِ هاوکینز، خانمِ ساندِرز ؟
. آروم باشید

480
00:27:36,486 --> 00:27:38,579
. دوستِ من می تونه افکارِ شما رو بشنوه

481
00:27:39,189 --> 00:27:41,384
. اون میگه ما یه هدفِ مشترک داریم

482
00:27:46,330 --> 00:27:48,890
من تو رو از پنجره به بیرون پرت نکردم ؟

483
00:28:06,350 --> 00:28:08,614
. تو به این دارو، خیلی خوب واکنش نشون دادی

484
00:28:08,685 --> 00:28:12,883
سئوالِ مهم اینه که احساست چیه، مولی ؟

485
00:28:12,956 --> 00:28:14,048
. خوبه، فکر کنم

486
00:28:14,157 --> 00:28:16,853
. البته تا وقتی که دیگه بهم تزریق نکنی

487
00:28:18,295 --> 00:28:21,196
،پادزهری که داخلِ خونِ منه
. برایِ اون ویروس یه درمانه

488
00:28:21,265 --> 00:28:23,256
. فکر نکنم نیازی باشه این کار رو ادامه بدیم

489
00:28:23,333 --> 00:28:24,630
. حالم بهتر شده

490
00:28:24,735 --> 00:28:26,327
ببین؟
. ببین چکار می تونم بکنم

491
00:28:32,142 --> 00:28:35,111
. درست مثلِ وقتی که مریض نبودم
...درباره یه نفر فکر می کنم

492
00:28:35,178 --> 00:28:38,341
. و می دونم که اون کجاست

493
00:28:41,051 --> 00:28:43,417
. درست اینجا

494
00:28:46,990 --> 00:28:51,450
از کجا بدونم که حقه نمیزنی تا از دستِ
آمپولها خلاص شی ؟

495
00:28:51,528 --> 00:28:55,157
. تو اون سوزن رو رویِ این ساختمان گذاشتی

496
00:28:55,232 --> 00:28:56,665
آیا منظورت منم ؟

497
00:28:56,733 --> 00:28:59,361
. نه. اون یکی دیگه از قهرمانانِ منه

498
00:28:59,436 --> 00:29:00,926
اگر اینجاست ،می تونیم ببینیمش ؟

499
00:29:01,004 --> 00:29:02,335
یکی دیگه از قهرمانهات ؟

500
00:29:02,406 --> 00:29:04,931
...افسرِ پلیسی که

501
00:29:05,008 --> 00:29:07,272
. منو از دستِ هیولا نجات میده

502
00:29:12,282 --> 00:29:16,218
...مولی، اگر قدرتت برگشته

503
00:29:17,254 --> 00:29:21,588
می تونیم هیولا رو متوقف کنیم
. تا دیگه به هیچکسی صدمه نزنه

504
00:29:22,225 --> 00:29:26,093
می تونی در موردش فکر کنی ؟
نشونم بده اون کجاست ؟

505
00:29:26,563 --> 00:29:28,758
مطمئنی می خوای بدونی ؟

506
00:29:31,969 --> 00:29:34,301
حالِ بیمارِ مخصوص ما چطوره، دکتر سورِش ؟

507
00:29:34,371 --> 00:29:36,896
خیلی بهتره. مولی میگه می تونه جایِ
. سایلار رو به ما بگه

508
00:29:36,974 --> 00:29:38,464
. باید سریعا بریم دنبالش

509
00:29:38,542 --> 00:29:40,476
. به زودی میریم

510
00:29:40,544 --> 00:29:42,705
. در حالِ حاضر، باید با مولی از اینجا برید

511
00:29:42,779 --> 00:29:46,772
هلیکوپتر در راهه تا شما دو نفر رو به
. محلِ امنی ببریم

512
00:29:51,922 --> 00:29:54,550
. می تونید لیندِرمَن رو تویِ طبقه51 پیدا کنید

513
00:29:56,226 --> 00:29:58,387
. امیدوارم پسرتون رو پیدا کنید

514
00:30:00,364 --> 00:30:02,389
. خیلی خوب
.منم از دیدنت خوشحالم

515
00:30:02,466 --> 00:30:03,990
چطوری باید این سیستمِ ردیابی رو از بین ببریم ؟

516
00:30:04,067 --> 00:30:05,898
یه هارد دیسک رو پاک کنیم یا شبکه
ماهواره ای رو از بین ببریم ؟

517
00:30:05,969 --> 00:30:08,460
. تو کارِت رو انجام دادی. اینجاش دیگه به عهده منه

518
00:30:14,711 --> 00:30:18,579
. دوربینها نشون میدن که تویِ آسانسور هستن

519
00:30:18,648 --> 00:30:20,548
اون چی می خواد ؟

520
00:30:20,617 --> 00:30:22,084
. مولی

521
00:30:33,730 --> 00:30:35,493
. شب بخیر، بِنِت

522
00:30:40,170 --> 00:30:41,865
. اون تامپسون بود

523
00:30:41,938 --> 00:30:42,927
. از افکارش شنیدم که منتظرته

524
00:30:43,006 --> 00:30:45,270
کسی دیگه ای هم باهاشه ؟
. نه، تنهاست

525
00:30:45,342 --> 00:30:46,434
! خیلی خوب، هینجا بمون

526
00:30:46,510 --> 00:30:48,978
. چی؟ نه، نه، من اسلحه ندارم

527
00:30:58,522 --> 00:31:00,820
من الان به چی دارم فکر می کنم، پارکمَن ؟

528
00:31:00,891 --> 00:31:01,915
. به آخرین افکارِت

529
00:31:07,998 --> 00:31:10,762
از کجا می دونستی که به سراغم میاد ؟

530
00:31:11,168 --> 00:31:12,965
. ما دوستانِ قدیمی بودیم

531
00:31:16,706 --> 00:31:19,573
دکتر سورش؟
. فکر کنم یه صدایی شنیدم

532
00:31:19,643 --> 00:31:21,508
. چیزی نیست، مولی
برو به اتاقت، باشه ؟

533
00:31:21,678 --> 00:31:22,770
. آفرین دخترِ خوب

534
00:31:30,253 --> 00:31:32,687
...ببین، هر اتفاقی در اینجا بیفته، باید بدونی که

535
00:31:32,756 --> 00:31:35,247
تنها راهیه که میشه از خانواده هامون
. محافظت کنیم

536
00:31:35,325 --> 00:31:38,624
چرا؟ مظورت چیه؟
اینجا چیه؟

537
00:31:39,329 --> 00:31:41,490
سیستمِ ردیابی کجاست ؟

538
00:31:41,565 --> 00:31:43,055
. اونجاست

539
00:31:54,077 --> 00:31:55,772
اون سیستمِ ردیابیه ؟

540
00:31:55,846 --> 00:31:58,474
یه بچه؟ ما اومدیم تا یه دختر بچه رو بکشیم؟

541
00:31:58,548 --> 00:31:59,947
. نه

542
00:32:00,016 --> 00:32:03,349
،من می دونستم یه آدمه
. ولی نمی دونستم یه دختر بچه اس

543
00:32:05,922 --> 00:32:07,446
. اسلحه ات رو بنداز

544
00:32:08,058 --> 00:32:10,652
. تا وقتی که اون زنده اس، دخترم در امان نیست

545
00:32:10,727 --> 00:32:12,126
. هیچکدومشون امنیت ندارن

546
00:32:12,195 --> 00:32:14,493
. اسلحه ات رو بنداز و گرنه می کشمت

547
00:32:14,564 --> 00:32:17,727
. بهم شلیک کن تا اون بمیره

548
00:33:03,680 --> 00:33:05,113
! من صدمه دیدم

549
00:33:06,016 --> 00:33:08,177
! خیلی بد هم صدمه دیدم

550
00:33:08,251 --> 00:33:10,583
. بذار، کمکت کنم

551
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
. پیشرفتِ خیلی خوبی کردی

552
00:33:32,250 --> 00:33:33,900
. تویِ یه زمانِ کوتاه

553
00:33:35,500 --> 00:33:36,800
. تو خیلی خوب بهم آموزش دادی پدر

554
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
...حالا که می تونم سایلار رو متوقف کنم

555
00:33:40,750 --> 00:33:42,500
. آندو هم دیگه نمی میره

556
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
. خیالش رو راحت می کنم

557
00:33:49,059 --> 00:33:50,253
! آندو

558
00:33:53,450 --> 00:33:55,950
. آندو. من آماده ام که با سایلار روبرو بشم

559
00:33:57,200 --> 00:33:58,633
آندو ؟

560
00:34:00,170 --> 00:34:02,138
دوستم کجاست ؟

561
00:34:02,205 --> 00:34:05,436
. یکی از ناماکیسهایِ منو خرید و رفت

562
00:34:05,508 --> 00:34:06,770
اون یه شمشیر خرید ؟

563
00:34:06,843 --> 00:34:09,243
، اون گفت اگر تو دنیا رو نجات نمیدی

564
00:34:09,646 --> 00:34:10,635
. اون میده

565
00:34:16,150 --> 00:34:19,050
. آندو به تنهایی دنبالِ سایلار رفته

566
00:34:19,889 --> 00:34:21,650
. پس اون می میره

567
00:34:31,368 --> 00:34:33,427
. هی، ماشینت رو تکون بده

568
00:34:33,503 --> 00:34:35,733
. زود باش، حرکت کن

569
00:34:35,805 --> 00:34:36,897
این تنها راهِ خروج از شهره ؟

570
00:34:36,973 --> 00:34:39,737
. نه، ولی سریعترینه

571
00:35:10,707 --> 00:35:13,972
. این بدترین چیزیه که تا حالا دیدم

572
00:35:14,044 --> 00:35:16,069
آیا این اتفاق در هنگامِ تصادف رُخ داده ؟

573
00:35:16,146 --> 00:35:18,137
. بالایِ سرِ این مرد بریده شده

574
00:35:18,214 --> 00:35:19,875
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه ؟

575
00:35:19,949 --> 00:35:21,507
. بهتره ندونی

576
00:35:27,891 --> 00:35:30,121
. سایلار اونو گرفت

577
00:35:30,193 --> 00:35:31,922
. اون تدِ رو کشت

578
00:35:31,995 --> 00:35:34,862
معنیش اینه که سایلار می تونه کاری که
تدِ می کرد رو انجام بده ؟

579
00:35:34,931 --> 00:35:37,559
. خودشه

580
00:35:37,634 --> 00:35:40,398
. اونه که قراره شهر رو منفجر کنه

581
00:35:42,138 --> 00:35:43,696
. باید متوقفش کنی

582
00:35:43,773 --> 00:35:46,003
. فکر نکنم بتونم

583
00:35:46,076 --> 00:35:49,204
. آخرین باری که با سایلار مبارزه کردم، منو کشت

584
00:35:50,814 --> 00:35:53,078
. بیا بریم، زود باش بریم

585
00:35:56,186 --> 00:35:59,417
آره، ما یه هلیکوپتر می فرستیم تا
. خانواده پیترِلی رو حمل کنید

586
00:35:59,489 --> 00:36:01,480
. فقط مطمئن شو اونا تاخیر نمی کنن

587
00:36:06,162 --> 00:36:07,356
. بیل

588
00:36:07,430 --> 00:36:08,488
جسیکا؟

589
00:36:10,700 --> 00:36:12,167
، اوه، تحسین می کنم

590
00:36:12,335 --> 00:36:15,065
. تعجب می کنم تو رو اینجا می بینم

591
00:36:15,672 --> 00:36:17,264
مایکا کجاست ؟

592
00:36:19,743 --> 00:36:22,007
. ازت سئوال کرد

593
00:36:23,747 --> 00:36:27,080
...اگر به خاطرِ من نبود ،الان مایکا رو نداشتی

594
00:36:27,150 --> 00:36:30,415
. من رابطه شما رو مرتب کردم

595
00:36:30,487 --> 00:36:33,581
. بهت فرصت دادم

596
00:36:34,057 --> 00:36:35,991
...تو چه حقی داری که زندگیِ ما رو خراب کنی

597
00:36:36,059 --> 00:36:38,152
و پسرمون رو از خونه اش بدزدی ؟
به خاطرِ پولت ؟

598
00:36:38,228 --> 00:36:40,560
فکر می کنی ثروت باعث شده که بهتر از ما باشی ؟

599
00:36:40,630 --> 00:36:43,690
...خوب ،باید بگم که

600
00:36:43,767 --> 00:36:46,861
. من معتقدم ،سرنوشت یه چیزِ ذاتیه

601
00:36:46,936 --> 00:36:48,460
...سرنوشتِ تو

602
00:36:49,539 --> 00:36:51,302
. اینه که پسرم رو برگردونی

603
00:36:51,374 --> 00:36:52,671
. اون تویِ ساختمونه

604
00:36:53,143 --> 00:36:54,576
. طبقه42

605
00:36:55,512 --> 00:36:57,412
. من میرم دنبالِ مایکا

606
00:36:58,281 --> 00:36:59,578
. مراقبش باش

607
00:36:59,649 --> 00:37:02,209
. میدونی، تو هرگز اونو دوباره نمی بینی

608
00:37:02,285 --> 00:37:03,650
چی گفتی ؟

609
00:37:05,555 --> 00:37:08,547
. جسیکا قراره تو رو بکشه

610
00:37:11,995 --> 00:37:13,929
. کیف رو باز کن

611
00:37:17,834 --> 00:37:21,565
. تو مانع سفرِ من شدی

612
00:37:21,638 --> 00:37:22,900
. آره

613
00:37:29,846 --> 00:37:33,475
. خوب، اینا رو داشته باش تا بیشتر هم بهت بدم

614
00:37:33,550 --> 00:37:34,539
چقدر بیشتر میدی ؟

615
00:37:34,617 --> 00:37:35,606
! نباید به حرفش گوش بدی

616
00:37:35,685 --> 00:37:36,811
. البته که گوش میده

617
00:37:36,886 --> 00:37:39,616
مثلِ بیشترِ زنها که زندگیشون توسط مردها
... خراب میشه

618
00:37:39,689 --> 00:37:42,021
جسیکا هم، امنیت می خواد

619
00:37:42,091 --> 00:37:43,581
. و پول که بتونه اونو بخره

620
00:37:43,660 --> 00:37:45,719
. اون به تنها چیزی که اهمیت میده، پوله

621
00:37:45,795 --> 00:37:47,786
. اون به پسرمون اهمیت میده

622
00:37:47,864 --> 00:37:49,126
چقدر ؟

623
00:37:49,933 --> 00:37:51,423
پنج میلیون، دَه میلیون ؟

624
00:37:52,001 --> 00:37:53,366
. به مایکا فکر کن

625
00:37:53,436 --> 00:37:55,563
. تو اون نقاشی رو دیدی. اومدی اینجا تا نجاتش بدی

626
00:37:55,638 --> 00:37:56,969
. خیلی خوب

627
00:37:58,141 --> 00:38:02,703
بیست میلیون دلار میدم تا شوهرت
. رو بکشی و از اینجا بری

628
00:38:08,351 --> 00:38:10,285
. اون درست میگه ،دی. اِل

629
00:38:13,289 --> 00:38:15,189
. می خوام پول رو بردارم

630
00:38:16,059 --> 00:38:17,686
. این کار رو می کنم

631
00:38:19,896 --> 00:38:22,262
. حتی به خاطرش تو رو هم می کشم

632
00:38:26,636 --> 00:38:28,297
. ولی نیکی این کار رو نمی کنه

633
00:38:40,750 --> 00:38:43,014
. تو اونو دوست نداری

634
00:38:43,086 --> 00:38:46,715
. هر کاری که کردم، برایِ اونا کردم

635
00:38:55,732 --> 00:38:58,496
. باید پولها رو بر میداشتی

636
00:39:12,248 --> 00:39:14,216
.من هنوز اینجام

637
00:39:14,751 --> 00:39:16,082
. برام مهم نیست اون چی گفت

638
00:39:16,586 --> 00:39:18,144
...من و تو با هم هستیم

639
00:39:19,756 --> 00:39:21,451
. این مهمه

640
00:39:23,359 --> 00:39:25,850
. جسیکا قوتره نبود

641
00:39:26,696 --> 00:39:28,391
. تو بودی

642
00:39:39,876 --> 00:39:41,070
...عزیزم

643
00:39:47,684 --> 00:39:49,982
. احساس احمقانه ای دارم که اینجا نشستم

644
00:39:50,053 --> 00:39:52,920
. می خوام از رویِ این چرخ لعنتی بلند شم

645
00:39:54,023 --> 00:39:56,651
. مردم به معجزه اعتقاد ندارن

646
00:39:56,726 --> 00:39:59,627
. وقتی زمانش برسه، به همه میگیم

647
00:40:00,296 --> 00:40:01,854
. ما آماده ایم

648
00:40:26,122 --> 00:40:27,282
. متشکرم

649
00:40:28,625 --> 00:40:32,254
. از همتون متشکرم
. از حمایتی که کردید، خیلی ممنونم

650
00:40:33,029 --> 00:40:34,428
.زمین لرزه

651
00:40:34,897 --> 00:40:36,489
.این چیزیه که بهش میگن

652
00:40:38,601 --> 00:40:42,093
. متاسفم که برادرم نتونست امشب با ما باشه

653
00:40:42,805 --> 00:40:46,263
ولی مطمئنم که پیتر ،بیشتر از هر کسی
. به این شهر اهمیت میده

654
00:40:46,342 --> 00:40:49,675
میدونید، پدرِ ما همیشه می گفت
...ما یه مسئولیتی داریم

655
00:40:49,746 --> 00:40:52,237
...که خداوند به ما داده

656
00:40:52,315 --> 00:40:53,714
. تا به مردم کمک کنیم

657
00:40:54,350 --> 00:40:56,443
. تا متفاوت باشیم

658
00:40:58,221 --> 00:41:02,954
پدرم همیشه تصمیماتی که به نفعِ مردم بود
. رو می گرفت

659
00:41:03,026 --> 00:41:04,516
. اون به این کار اعتقاد داشت

660
00:41:04,594 --> 00:41:05,788
. من هم معتقدم

661
00:41:06,362 --> 00:41:07,920
. بچه هایِ ما ،مستحق هستن

662
00:41:08,264 --> 00:41:10,164
. اونا مستحق آینده ای بهتر هستن

663
00:41:10,233 --> 00:41:14,499
آینده ای که مجبور نباشن به تنهایی با ترس
... مواجه بشن

664
00:41:15,672 --> 00:41:18,835
. ولی بتونن به تاریکی نگاه و امید رو پیدا کنن

665
00:41:19,876 --> 00:41:23,903
. خیلی تلاش کردم تا به این جایگاه برسم

666
00:41:23,980 --> 00:41:27,313
تا با مشکلات بجنگم. مهم نیست چه هزینه ای
. باید پرداخت بشه

667
00:41:28,718 --> 00:41:30,845
...چونکه دنیا مریضه

668
00:41:31,721 --> 00:41:34,087
. و داره از کنترل خارج میشه

669
00:41:34,957 --> 00:41:36,549
. ولی ما می تونیم کمک کنیم

670
00:41:37,760 --> 00:41:40,126
. با کمک ما، دنیا بهبود پیدا می کنه

671
00:41:40,930 --> 00:41:43,899
...با عشقِ ما، با دلسوزیِ ما

672
00:41:43,966 --> 00:41:47,231
. و با قدرتِ ماست که، می تونیم بهبودش بدیم

673
00:41:49,072 --> 00:41:50,801
. بیائید اختلافها رو کنار بذاریم

674
00:41:50,873 --> 00:41:52,340
. بیائید هدف رو در آغوش بگیریم

675
00:41:52,408 --> 00:41:54,672
. بیائید این کار رو به خاطرِ فرزندانمان انجام بدیم

676
00:41:54,744 --> 00:41:58,510
. بیائید نشون بدیم که چه قابلیتهایی داریم

677
00:41:59,482 --> 00:42:02,974
. از همتون ممنونم
.خیلی متشکرم

678
00:42:05,722 --> 00:42:07,155
. خیلی ممنونم

679
00:42:41,824 --> 00:42:42,813
!بومب