1
00:00:01,134 --> 00:00:02,123
ANTERIORMENTE...

2
00:00:02,202 --> 00:00:03,328
Anteriormente en Heroes...

3
00:00:03,403 --> 00:00:04,768
Esto es un adiós.

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,933
Te quiero, papá.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,567
Te quiero, muñeca.

6
00:00:10,643 --> 00:00:13,009
Me importa el mundo. Sólo quiero sanarlo.

7
00:00:13,079 --> 00:00:14,944
¿Qué puedes saber tú de eso?

8
00:00:16,249 --> 00:00:17,477
Varias cosas.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,079
Crearon un Iocalizador

10
00:00:21,154 --> 00:00:22,143
AUTOS USADOS
OFICINA DE VENTAS

11
00:00:22,222 --> 00:00:26,750
que no se basa en isótopos ni satélites.
Te encuentra donde estés.

12
00:00:26,826 --> 00:00:29,192
Vamos a Nueva York
a volar el Iocalizador Walker.

13
00:00:29,262 --> 00:00:31,457
Hay alguien que usted debe conocer.

14
00:00:31,531 --> 00:00:33,192
Molly Walker.

15
00:00:33,266 --> 00:00:34,927
Dicen que tienes una gran habilidad.

16
00:00:35,001 --> 00:00:37,834
Me preguntan dónde está una persona,
y yo Ia encuentro.

17
00:00:37,904 --> 00:00:40,668
Molly es Ia única que puede detener a Sylar.

18
00:00:40,740 --> 00:00:43,709
-Debo detenerte.
-Entonces hazlo.

19
00:00:44,744 --> 00:00:46,871
¡Hazlo! ¡Mátame!

20
00:00:46,946 --> 00:00:49,244
No puedes. Ahora voy a matarte.

21
00:00:49,315 --> 00:00:50,509
¡Hiro!

22
00:00:52,419 --> 00:00:54,284
Tu destino, Nathan,

23
00:00:54,354 --> 00:00:58,848
es establecer el curso de Ia historia Iuego
de que este hecho terrible haya ocurrido.

24
00:00:58,925 --> 00:01:01,325
¿Puedes ser aquél que necesitamos?

25
00:01:01,928 --> 00:01:03,361
Ése es mi muchacho.

26
00:01:03,863 --> 00:01:05,194
Yo exploto.

27
00:01:05,265 --> 00:01:08,428
Hago volar toda esta ciudad.
A ti, a Nathan, a todos.

28
00:01:08,501 --> 00:01:11,095
-¿Que explotas?
-Como una bomba nuclear.

29
00:01:11,671 --> 00:01:15,402
Pero si pierdo el control,
eres Ia única que puede IIegar a detenerme.

30
00:01:15,475 --> 00:01:20,139
A mí, a Ted. No importa en realidad.
Pero debes hacerlo.

31
00:01:21,481 --> 00:01:25,747
Extraño a mi familia.
Ojalá que estén orgullosos de mí.

32
00:01:27,454 --> 00:01:28,512
¡Papá!

33
00:01:30,056 --> 00:01:31,387
¡CIaire!

34
00:01:32,859 --> 00:01:34,121
¡CIaire!

35
00:01:35,662 --> 00:01:36,822
¿Qué está haciendo?

36
00:01:36,896 --> 00:01:38,796
Está absorbiendo tu habilidad.

37
00:01:40,500 --> 00:01:42,627
Tiene que detenerlo.

38
00:01:49,876 --> 00:01:53,004
CIaire, sabes Io que debes hacer.

39
00:01:59,352 --> 00:02:00,649
Hazlo.

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,056
¡Espera!

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,825
Estoy bien.

42
00:02:25,678 --> 00:02:29,614
VIGÉSIMO SEGUNDO CAPÍTULO
"VICTORIA APLASTANTE"

43
00:02:30,350 --> 00:02:33,114
Tuve Ia oportunidad de matar
a Sylar, y fallé.

44
00:02:35,088 --> 00:02:36,919
Mi misión se acabó.

45
00:02:40,927 --> 00:02:42,292
Sigue afilada.

46
00:02:42,795 --> 00:02:44,786
Aun si Ia espada estuviera entera...

47
00:02:44,864 --> 00:02:47,094
soy indigno de empuñarla.

48
00:02:49,002 --> 00:02:51,869
Comenzamos en un cubículo en Tokio.

49
00:02:52,105 --> 00:02:54,471
Sin vida, sin aventuras.

50
00:02:54,774 --> 00:02:57,299
Querías ser especial...

51
00:02:57,377 --> 00:02:58,366
¡y Io eres!

52
00:02:58,444 --> 00:03:00,241
¡EI destino te eligió, Hiro!

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,845
EI destino se equivocó.

54
00:03:03,349 --> 00:03:05,214
Sylar es muy poderoso.

55
00:03:05,818 --> 00:03:08,548
Mira Io que Ie hizo a Ia espada.

56
00:03:09,656 --> 00:03:11,089
Podemos arreglarla.

57
00:03:16,396 --> 00:03:19,832
Arreglar una espada samurai
de quinientos años de antigüedad...

58
00:03:25,505 --> 00:03:28,201
¿Por qué crees
que Ia puede arreglar cualquiera?

59
00:03:31,311 --> 00:03:33,802
Jittetsu Arms - Cuchillería
Especialista en Armas Raras

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,973
-Jittetsu Arms.
-¿Hola?

61
00:03:36,049 --> 00:03:40,179
-¿Usted arregla antiguas espadas samurai?
-Sí.

62
00:03:43,356 --> 00:03:48,316
Me IIamo Hiro Nakamura,
y el destino del mundo está en sus manos.

63
00:03:49,762 --> 00:03:51,457
Entonces Peter Petrelli es tu tío.

64
00:03:51,531 --> 00:03:52,657
CLAIRE Y EL SR. BENNET
KIRBY PLAZA, NUEVA YORK

65
00:03:52,732 --> 00:03:53,790
¿No Io sabías?

66
00:03:53,866 --> 00:03:55,959
Hay muchas cosas que nunca me dijeron.

67
00:03:56,035 --> 00:03:59,630
Creí que Peter era Ia única persona
que podía protegerme.

68
00:03:59,706 --> 00:04:01,674
Y ahora estás aquí.

69
00:04:06,813 --> 00:04:09,441
¿Por qué viniste con ellos?

70
00:04:10,783 --> 00:04:13,377
La gente para quien trabajaba
tiene un Iocalizador.

71
00:04:13,453 --> 00:04:15,648
Pueden encontrar a quien sea en el mundo.

72
00:04:15,722 --> 00:04:17,519
Vinimos a destruirlo.

73
00:04:17,590 --> 00:04:20,855
Es Ia única forma
en Ia que podremos empezar de nuevo.

74
00:04:20,927 --> 00:04:25,159
-Y construir una vida normal.
-¿Acaso es posible?

75
00:04:26,232 --> 00:04:30,225
Quiero decir,
yo no soy normal y ellos tampoco.

76
00:04:32,105 --> 00:04:36,906
Todo Io que nos estuvo pasando fue
monumentalmente poco normal.

77
00:04:37,343 --> 00:04:40,972
Quizá Peter tenga razón.
Quizá todos tengamos un destino,

78
00:04:41,047 --> 00:04:44,107
y es el de salvar al mundo juntos.

79
00:04:45,184 --> 00:04:46,913
Viajé 26 horas desde Texas

80
00:04:46,986 --> 00:04:48,681
para matar a Ios que me quieren muerto,

81
00:04:48,755 --> 00:04:50,120
y tú dices que debería volver

82
00:04:50,189 --> 00:04:51,486
¿por una pintura que viste?

83
00:04:51,557 --> 00:04:54,048
Sí. Por eso y por un sueño.

84
00:04:54,794 --> 00:04:57,285
Quizá esté Ioco, pero no miente.
Cree cada palabra.

85
00:04:57,363 --> 00:04:59,695
Destruirán el Iocalizador, y serás Iibre.

86
00:04:59,766 --> 00:05:02,792
¿Libre? Maté gente con mis poderes.

87
00:05:02,869 --> 00:05:06,236
No fue mi intención, pero pasó.
Y el FBI cree que soy un terrorista.

88
00:05:06,306 --> 00:05:07,864
Sí, pero no es cierto.

89
00:05:07,940 --> 00:05:09,874
Debes irte de aquí antes de que Io seas.

90
00:05:09,942 --> 00:05:13,571
Hay un pueblo en Nebraska.
Windy Fork, de 15 habitantes.

91
00:05:13,646 --> 00:05:15,238
Ve ahí y espera mi IIamado.

92
00:05:15,315 --> 00:05:16,509
ÉI me dijo cómo IIegar.

93
00:05:16,582 --> 00:05:17,947
¿Envía a su hija con ellos?

94
00:05:18,017 --> 00:05:20,611
CIaire me dice que tiene un destino.

95
00:05:20,687 --> 00:05:22,518
EIIa ya evitó que Ted explotara

96
00:05:22,588 --> 00:05:25,751
y salvó nuestras vidas.
Podría volver a hacerlo.

97
00:05:26,893 --> 00:05:28,986
Podría detenerlos a Ios dos.

98
00:05:31,998 --> 00:05:33,363
¿Vienes?

99
00:05:36,235 --> 00:05:37,566
Cuenten conmigo.

100
00:05:40,673 --> 00:05:42,004
Conmigo también.

101
00:05:58,758 --> 00:06:02,455
Podemos hacer Ias fotos de Ias encuestas.
Sí, Marty. ¡Marty!

102
00:06:02,528 --> 00:06:06,055
Sé que vamos perdiendo.
Por eso, cada voto cuenta.

103
00:06:09,769 --> 00:06:15,036
-En boca de urna estoy cinco abajo.
-Nunca escucho Ias encuestas.

104
00:06:16,576 --> 00:06:20,171
Prepárate, Nathan.
Hoy te convertirás en congresista.

105
00:06:20,246 --> 00:06:23,340
Con el tiempo, dirigirás al país.

106
00:06:23,416 --> 00:06:27,580
Siempre que permita que esta ciudad
se convierta en tierra yerma radioactiva.

107
00:06:32,525 --> 00:06:34,356
Y deje que mi hermano explote.

108
00:06:34,427 --> 00:06:38,261
No puedes evitarlo. Nadie puede.

109
00:06:38,331 --> 00:06:40,322
Pero es Io que sigue,

110
00:06:40,400 --> 00:06:44,097
y eso depende de nosotros.

111
00:06:45,271 --> 00:06:47,739
Tu padre se sentiría muy orgulloso.

112
00:06:51,744 --> 00:06:56,147
Papá me internaría en un manicomio
por tomar en cuenta esta tontería.

113
00:06:56,215 --> 00:07:00,379
-Obviamente, tu madre no te dijo nada.
-¿Sobre qué?

114
00:07:03,790 --> 00:07:09,592
Tu padre era uno de nosotros,
tenía un gran poder.

115
00:07:09,662 --> 00:07:13,120
ÉI quiso hacer algo diferente por el mundo.

116
00:07:13,199 --> 00:07:16,828
Hizo todo Io que pudo,
y cuando no fue suficiente,

117
00:07:18,638 --> 00:07:20,230
Io abandonó todo.

118
00:07:24,076 --> 00:07:26,374
Tu padre era débil.

119
00:07:32,151 --> 00:07:34,016
Mi padre fue mi héroe.

120
00:07:36,589 --> 00:07:38,682
-Y cuando gane...
-¿Nathan?

121
00:07:38,758 --> 00:07:41,318
Creí que verías a Ios niños
antes de que fueran a clase.

122
00:07:41,394 --> 00:07:43,954
Quieren desearte buena suerte.

123
00:07:45,998 --> 00:07:50,765
-Perdón. No sabía que estaba aquí.
-Está bien. Ya me iba.

124
00:07:52,505 --> 00:07:57,966
Sra. Petrelli, su esposo está por convertirse
en un hombre muy poderoso.

125
00:07:58,044 --> 00:08:01,810
Quisiera hacerles un regalo a Ios dos

126
00:08:01,881 --> 00:08:05,578
para honrar esta victoria próxima.

127
00:08:08,054 --> 00:08:12,889
AIgo que haga
más fáciles Ios días por venir.

128
00:08:31,777 --> 00:08:33,768
¿De qué habla?

129
00:08:35,248 --> 00:08:36,715
No sé.

130
00:08:37,383 --> 00:08:40,546
No puedo creer
que dejes entrar a ese hombre aquí.

131
00:08:40,620 --> 00:08:44,954
Cariño, es el mayor contribuyente
de mi campaña.

132
00:08:45,024 --> 00:08:47,720
Es un Iadrón y un mentiroso,
y Dios sabe qué más.

133
00:08:47,793 --> 00:08:50,023
Y si gano esta elección, él será Ia razón.

134
00:08:50,096 --> 00:08:52,496
¿Por qué? ¿Porque te dio dinero?

135
00:08:52,565 --> 00:08:56,524
-Nathan, no te olvides de quién eres.
-Sé exactamente quién soy.

136
00:08:57,970 --> 00:09:01,906
Soy un hombre a quien se Ie pide hacer
una elección difícil por el bien mayor.

137
00:09:01,974 --> 00:09:03,134
Y Io harás.

138
00:09:03,209 --> 00:09:07,407
Y realizarás cosas maravillosas,
¡pero no tienes que vender tu alma!

139
00:09:10,082 --> 00:09:11,174
¿Qué pasa?

140
00:09:11,884 --> 00:09:14,318
-¿Qué pasa?
-Tu pie.

141
00:09:16,956 --> 00:09:19,754
-Se mueve.
-¿Cómo?

142
00:09:22,061 --> 00:09:23,460
Ay, Dios mío.

143
00:09:25,231 --> 00:09:29,497
Nathan. Dios mío.

144
00:09:34,206 --> 00:09:37,369
-¡Dios mío!
-Es un milagro.

145
00:09:44,550 --> 00:09:46,415
Estuve pensando, después de esto,

146
00:09:46,485 --> 00:09:47,474
podría ir de patrulla.

147
00:09:47,553 --> 00:09:49,180
Saltar frente a Ias balas

148
00:09:49,255 --> 00:09:52,053
y sacar a Ia gente de incendios.

149
00:09:52,124 --> 00:09:53,989
No me verás usando una capa,

150
00:09:54,060 --> 00:09:56,654
ni con Ia ropa interior sobre mi pantalón.

151
00:09:56,729 --> 00:10:00,358
¿Por qué hay que alquilar un auto?
¿No podemos volar a Nebraska... en avión?

152
00:10:00,433 --> 00:10:02,264
EI FBI puso mi rostro en afiches.

153
00:10:02,335 --> 00:10:04,826
-No iría muy Iejos en un aeropuerto.
-Ted es fugitivo.

154
00:10:04,904 --> 00:10:06,804
Puedo usar eso para conseguir su poder.

155
00:10:06,872 --> 00:10:09,841
-¿Qué pasa?
-Sylar.

156
00:10:09,909 --> 00:10:12,878
-Está aquí. Nos observa.
-¿Ahora?

157
00:10:12,945 --> 00:10:16,711
Sabe Io que Ted puede hacer.
Debemos salir de Ia vista.

158
00:10:17,550 --> 00:10:19,211
¿Quién es Sylar?

159
00:10:23,589 --> 00:10:25,079
Ya casi IIegamos.

160
00:10:25,691 --> 00:10:27,955
No tenemos tiempo para el tráfico hoy.

161
00:10:30,029 --> 00:10:32,497
¿No saben que tenemos una espada
que arreglar...?

162
00:10:32,565 --> 00:10:34,089
Todos están votando.

163
00:10:36,469 --> 00:10:38,232
¡Es el hombre volador!

164
00:10:39,472 --> 00:10:41,064
Quizá nos pueda ayudar.

165
00:10:42,441 --> 00:10:44,909
¿Ayudarnos? ¿No recuerdas el futuro?

166
00:10:45,277 --> 00:10:46,301
ÉI era el malo.

167
00:10:46,379 --> 00:10:48,438
EI futuro no tuvo Iugar todavía.

168
00:10:49,248 --> 00:10:51,148
Heidi debería haber estado para Ia foto.

169
00:10:51,217 --> 00:10:52,741
Pasó algo en casa.

170
00:10:52,818 --> 00:10:55,719
-¿EIIa está bien?
-Sí. Está bien.

171
00:10:55,921 --> 00:10:58,014
Está mejor que bien, en realidad.

172
00:10:58,257 --> 00:11:00,657
¡Nathan Petrelli! ¡Nathan!

173
00:11:00,726 --> 00:11:02,159
Habrá un anuncio más tarde.

174
00:11:02,228 --> 00:11:03,752
-¡Nathan!
-¿Qué pasa?

175
00:11:03,829 --> 00:11:06,992
-Milagros, Marty.
-¡Nathan Petrelli! ¡Nathan!

176
00:11:07,066 --> 00:11:08,658
¡Nathan Petrelli!

177
00:11:09,535 --> 00:11:13,596
-No, tengo que hablar con Nathan.
-Está bien. Sr. Hiro, ¿cómo está?

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,732
Bien. Muchas gracias.

179
00:11:16,475 --> 00:11:19,273
Queremos detener algo malo.

180
00:11:21,480 --> 00:11:26,713
La bomba. Un gran bum.
Debes ayudarnos, o el futuro será malo.

181
00:11:28,187 --> 00:11:32,624
-¿Un mal futuro?
-Sí, estuvimos ahí, pero yo ya había muerto.

182
00:11:33,859 --> 00:11:38,228
Te volviste malo, Nathan.

183
00:11:40,733 --> 00:11:45,136
Pero puedes venir con nosotros ahora
y ayudarnos a detener Ia bomba.

184
00:11:45,671 --> 00:11:47,935
Lo siento, Hiro.

185
00:11:48,007 --> 00:11:49,975
No puedo detenerla.

186
00:11:53,512 --> 00:11:54,979
Nadie puede.

187
00:11:58,384 --> 00:12:02,343
Es un placer volver a verlo.
Gracias por su apoyo.

188
00:12:06,225 --> 00:12:07,988
Ya eres malo.

189
00:12:09,962 --> 00:12:13,125
¡Eres un villano! ¡Villano!

190
00:12:14,166 --> 00:12:15,656
Gracias a todos.

191
00:12:17,670 --> 00:12:19,570
¡Villano!

192
00:12:19,638 --> 00:12:22,232
-¿ÉI es Petrelli?
-Sí.

193
00:12:22,308 --> 00:12:24,503
No veo a Micah ni a Linderman.

194
00:12:24,577 --> 00:12:29,014
Sabemos que están aquí.
Nathan nos dirá dónde.

195
00:12:30,149 --> 00:12:32,379
Nunca nos verá IIegar.

196
00:12:33,152 --> 00:12:35,916
Ante una crisis importante,
todo héroe es puesto a prueba.

197
00:12:35,988 --> 00:12:37,751
AIgunos fallan. Como yo.

198
00:12:37,990 --> 00:12:40,458
Pero nunca pensé que Nathan se entregaría.

199
00:12:42,394 --> 00:12:44,453
Ojalá que consigamos más ayuda aquí...

200
00:12:44,530 --> 00:12:45,861
que de ese tonto.

201
00:12:49,835 --> 00:12:51,097
Vaya.

202
00:12:56,842 --> 00:12:57,831
¡Hiro!

203
00:12:58,778 --> 00:12:59,767
¡Mira!

204
00:12:59,845 --> 00:13:01,073
"La bendición"

205
00:13:07,820 --> 00:13:09,412
¿Sr. CIaremont?

206
00:13:10,656 --> 00:13:14,490
Soy yo. Hiro Nakamura.
Hablé con usted por teléfono.

207
00:13:16,428 --> 00:13:18,521
Sobre mi problema.

208
00:13:27,873 --> 00:13:29,204
Dios mío.

209
00:13:30,676 --> 00:13:32,041
La Kensei.

210
00:13:34,013 --> 00:13:35,810
¿Qué pasó?

211
00:13:35,881 --> 00:13:37,439
Se puso fría.

212
00:13:37,516 --> 00:13:40,212
Se congeló. Luego, se partió.

213
00:13:41,187 --> 00:13:42,745
¿Puede arreglarla?

214
00:13:43,823 --> 00:13:45,154
Depende...

215
00:13:46,759 --> 00:13:47,953
de él.

216
00:13:55,334 --> 00:13:56,323
¿Padre?

217
00:13:57,203 --> 00:13:58,397
Sí, hijo mío.

218
00:13:58,470 --> 00:14:00,768
Has IIegado al fin de tu viaje.

219
00:14:07,780 --> 00:14:11,113
Padre... Creí que habías ido a casa, a Japón.

220
00:14:11,951 --> 00:14:13,714
Me quedé aquí.

221
00:14:13,786 --> 00:14:15,720
Para observar tu progreso.

222
00:14:16,555 --> 00:14:17,613
¿Progreso?

223
00:14:17,957 --> 00:14:19,686
Hiro, debemos hablar.

224
00:14:20,125 --> 00:14:21,114
A solas.

225
00:14:24,029 --> 00:14:26,623
Espera. Intentará IIevarte
de regreso a Japón.

226
00:14:27,399 --> 00:14:29,663
Eres vulnerable, Hiro.

227
00:14:29,735 --> 00:14:32,499
¿Qué pasa si te convence
de abandonar Ia misión?

228
00:14:32,571 --> 00:14:35,165
Debes detener a Sylar.
¡Debes salvar al mundo!

229
00:14:35,241 --> 00:14:36,731
¡Debes salvarme a mí!

230
00:14:39,979 --> 00:14:41,640
ÉI es mi padre...

231
00:14:42,815 --> 00:14:44,544
y por respeto...

232
00:14:44,617 --> 00:14:47,586
debo oír Io que tiene que decir.

233
00:14:49,655 --> 00:14:50,917
No vayas, Hiro.

234
00:14:54,293 --> 00:14:55,282
¡Hiro!

235
00:14:55,361 --> 00:14:56,794
sólo para empleados

236
00:15:04,169 --> 00:15:05,193
MICAH SANDERS Y CANDICE
KIRBY PLAZA, NUEVA YORK

237
00:15:05,271 --> 00:15:06,602
Un primo mío come como tú.

238
00:15:06,672 --> 00:15:08,037
Es enorme.

239
00:15:08,841 --> 00:15:10,069
Yo también.

240
00:15:11,710 --> 00:15:15,544
Dijiste que te gustaban Ias historietas,
así que te traje unas cuantas.

241
00:15:17,049 --> 00:15:18,539
¿AIguna buena?

242
00:15:19,418 --> 00:15:20,476
EL SURFISTA DE PLATA
EL ORIGEN DEL SURFISTA DE PLATA

243
00:15:20,552 --> 00:15:23,612
¿EI primer número
del Surfista de plata original?

244
00:15:23,689 --> 00:15:26,590
-¡Debe haberte costado una fortuna!
-Sí.

245
00:15:27,793 --> 00:15:30,921
Eres buena, aun cuando asustas.

246
00:15:32,464 --> 00:15:35,456
No entiendo por qué trabajas
para ese hombre malo.

247
00:15:35,534 --> 00:15:37,695
Podrías usar tu poder para ser una heroína.

248
00:15:37,770 --> 00:15:39,829
Ah, está bien.

249
00:15:39,905 --> 00:15:43,341
Eres muy joven para ver Io malo del mundo,

250
00:15:44,143 --> 00:15:48,239
cómo Ia gente es tan mala con el prójimo
sólo porque nacieron en otro Iugar

251
00:15:49,114 --> 00:15:51,082
o por cómo se ven.

252
00:15:55,454 --> 00:15:58,048
EI Sr. Linderman va a cambiar todo eso.

253
00:16:00,826 --> 00:16:03,488
Va a sanar al mundo.

254
00:16:03,562 --> 00:16:06,030
No sabía que estuviera enfermo.

255
00:16:11,603 --> 00:16:13,332
-Candice.
-Sr. Linderman.

256
00:16:13,405 --> 00:16:14,736
-¿Cómo estás?
-Bien.

257
00:16:14,807 --> 00:16:17,867
-¿Cómo está nuestro muchacho?
-Bien, señor.

258
00:16:19,578 --> 00:16:23,446
-Quiero ver a mi mamá.
-Después de hoy, puedes ir a casa.

259
00:16:23,582 --> 00:16:24,776
No Ie creo.

260
00:16:24,850 --> 00:16:28,650
Estoy seguro
de que otros adultos te mienten, Micah.

261
00:16:28,721 --> 00:16:31,087
No cometeré ese mismo error.

262
00:16:31,156 --> 00:16:36,389
Te miraré directo a Ios ojos
y te diré una simple verdad.

263
00:16:37,296 --> 00:16:42,928
Lo que haces hoy aquí
con tu increíble poder

264
00:16:43,002 --> 00:16:45,527
va a salvar muchas vidas.

265
00:16:50,576 --> 00:16:54,342
-¿Qué quiere que haga?
-Lo que haces con naturalidad.

266
00:16:54,413 --> 00:16:56,574
Que hables con Ias máquinas.

267
00:16:56,648 --> 00:16:58,878
Y después de eso, ¿me IIevará a casa?

268
00:16:58,951 --> 00:17:01,249
Te diré qué haremos. AIgo mejor que eso.

269
00:17:01,320 --> 00:17:05,381
Haz Io que se te dice,
y me aseguraré de que tú y tus padres

270
00:17:05,457 --> 00:17:09,416
tengan dinero suficiente
para vivir felices para siempre.

271
00:17:12,297 --> 00:17:13,321
HOTSPUR
alquiler de autos

272
00:17:13,399 --> 00:17:15,094
¿Ese Sylar mata a gente como nosotros?

273
00:17:15,167 --> 00:17:17,635
-Sí, para IIevarse nuestro poder.
-¿Cómo Io hace?

274
00:17:17,703 --> 00:17:19,466
Te abre Ia cabeza.

275
00:17:19,538 --> 00:17:23,599
Entonces digo que nos atengamos al plan
y salgamos de aquí.

276
00:17:25,611 --> 00:17:27,044
Fuera de aquí. ¡Váyanse!

277
00:17:27,112 --> 00:17:28,909
-Agentes federales. ¡De rodillas!
-Vete.

278
00:17:28,981 --> 00:17:30,915
¡Ahora! ¡Ya!

279
00:17:32,918 --> 00:17:34,249
¡Vámonos!

280
00:17:35,087 --> 00:17:38,955
¡Hay dos más! Búsquenlos.
Queda arrestado.

281
00:17:39,024 --> 00:17:40,491
¿Agente Hanson?

282
00:17:40,559 --> 00:17:42,652
Te estuve buscando por todo el país, Ted.

283
00:17:42,728 --> 00:17:45,322
-Sabe que no soy terrorista.
-¿Sí?

284
00:17:45,397 --> 00:17:47,865
Volaste una camioneta con federales
en Los Ángeles.

285
00:17:47,933 --> 00:17:52,700
-No quise Iastimar a nadie.
-Tu siguiente parada es en Guantánamo.

286
00:17:52,771 --> 00:17:55,797
Necesitaré una celda de cemento
forrada con plomo.

287
00:17:55,874 --> 00:17:58,172
¡Para que estén a salvo!

288
00:18:00,112 --> 00:18:05,049
-Lo tenemos, gracias por el dato, señor...
-Méndez. Isaac Méndez.

289
00:18:05,651 --> 00:18:07,915
Creí reconocer a Sprague
por Ia foto del correo.

290
00:18:07,986 --> 00:18:09,749
Sabía que mi deber era IIamar,

291
00:18:09,822 --> 00:18:11,551
en especial, en un día de votación.

292
00:18:11,623 --> 00:18:14,820
Nos ayudó a capturar
a un hombre muy peligroso.

293
00:18:14,893 --> 00:18:17,020
Muchos no se arriesgarían.

294
00:18:17,096 --> 00:18:19,496
No soy como Ios demás.

295
00:18:25,904 --> 00:18:26,893
Padre.

296
00:18:27,673 --> 00:18:33,236
Sé que quieres que regrese a casa, padre.

297
00:18:33,779 --> 00:18:35,246
Pero no Io haré.

298
00:18:36,248 --> 00:18:37,272
¡Tengo una misión! Y...

299
00:18:37,349 --> 00:18:39,544
Tú salvarás al mundo.

300
00:18:40,352 --> 00:18:44,618
Esperé mucho tiempo
que un Nakamura ascendiera.

301
00:18:44,823 --> 00:18:48,190
Nunca creí que fueras tú, Hiro.

302
00:18:49,761 --> 00:18:52,924
Has demostrado
que mereces nuestro Iegado.

303
00:18:53,098 --> 00:18:55,089
Y tu poder.

304
00:18:55,767 --> 00:18:58,668
¿Sabes de mi poder?

305
00:18:58,804 --> 00:18:59,964
Por supuesto.

306
00:19:00,038 --> 00:19:05,305
Pero por un tiempo, no creía que tuvieras
Ia fuerza para ejercer tu don.

307
00:19:06,445 --> 00:19:09,744
Ahora veo que estás Iisto.

308
00:19:10,549 --> 00:19:13,575
No estoy seguro.

309
00:19:14,686 --> 00:19:18,213
Tuve a un villano bajo Ia espada...

310
00:19:18,757 --> 00:19:21,248
y no pude matarlo.

311
00:19:22,261 --> 00:19:26,163
Rompió Ia espada.

312
00:19:27,599 --> 00:19:29,624
La espada no es importante.

313
00:19:30,135 --> 00:19:35,300
Tu viaje restableció tu poder.

314
00:19:36,408 --> 00:19:38,638
Lo sabías todo.

315
00:19:40,779 --> 00:19:43,441
Hace años, tuve aliados...
Otros con poderes.

316
00:19:43,815 --> 00:19:46,648
Peleamos para salvar al mundo.

317
00:19:46,752 --> 00:19:50,085
Hasta que... algunos perdieron el camino.

318
00:19:50,822 --> 00:19:51,811
Hiro.

319
00:19:52,157 --> 00:19:54,785
Hay que detener el mal, Hiro.

320
00:19:56,628 --> 00:20:00,325
La próxima vez que enfrentes al villano,
Io matarás.

321
00:20:01,099 --> 00:20:03,761
Yo te enseñaré.

322
00:20:06,638 --> 00:20:08,799
Con todo respeto...

323
00:20:09,107 --> 00:20:12,201
eres el presidente de una gran empresa.

324
00:20:12,611 --> 00:20:14,579
Trabajas en una oficina.

325
00:20:14,713 --> 00:20:15,941
¿Qué puedes saber tú...

326
00:20:16,014 --> 00:20:17,140
de matar?

327
00:20:24,957 --> 00:20:26,754
AIgo.

328
00:20:46,111 --> 00:20:47,135
VOTACIÓN OFICIAL

329
00:20:47,212 --> 00:20:49,874
Bienvenida, Srta. Baker.

330
00:20:49,948 --> 00:20:53,042
¿Le importa si IIevo a mi hijo
a Ia cabina de votación conmigo?

331
00:20:53,118 --> 00:20:55,450
Quiero enseñarle democracia en acción.

332
00:20:55,520 --> 00:20:58,819
Qué bien. Sígame.

333
00:21:00,859 --> 00:21:03,657
Estuve pensando
en cómo haces para verte así.

334
00:21:03,729 --> 00:21:06,323
Debes concentrar Ia Iuz.

335
00:21:06,398 --> 00:21:09,458
¿Cómo sabes que no es mi verdadero yo?

336
00:21:17,109 --> 00:21:21,011
-Bien, Micah, hora de tener acceso.
-¿Qué quieres que haga?

337
00:21:21,947 --> 00:21:23,915
Puedes decirle
a Ias computadoras qué hacer.

338
00:21:23,982 --> 00:21:26,974
Quiero que Ie digas a ésta
y a Ias demás de aquí

339
00:21:27,052 --> 00:21:29,919
que voten por Nathan Petrelli.

340
00:21:30,555 --> 00:21:32,022
INSERTE Y QUITE LA TARJETA
DE ACTIVACIÓN PARA EMPEZAR

341
00:21:32,090 --> 00:21:35,287
Congreso de Estados Unidos

342
00:21:35,360 --> 00:21:39,194
Después de esto,
haremos Io mismo en 12 zonas más.

343
00:21:39,264 --> 00:21:42,529
No tenemos que ir a ningún Iado.
Dice que están en red.

344
00:21:42,601 --> 00:21:45,468
Así que desde aquí,
puedo cambiarlas todas.

345
00:21:45,537 --> 00:21:47,562
-¿Dice eso?
-Sí.

346
00:21:47,639 --> 00:21:50,870
¿Por cuántos votos quiere tu jefe que gane?

347
00:21:50,942 --> 00:21:53,001
Que sea una victoria aplastante.

348
00:22:08,794 --> 00:22:10,728
¿Puedo ir a casa ahora?

349
00:22:23,508 --> 00:22:25,703
Boca de urna

350
00:22:26,411 --> 00:22:30,370
-Lamento interrumpir tu gran día.
-¿Cómo...?

351
00:22:32,117 --> 00:22:34,585
No creí que volvería a verte.

352
00:22:34,653 --> 00:22:37,850
Creí que después de decirme
dónde estaba Linderman,

353
00:22:38,357 --> 00:22:40,018
estarías muerta.

354
00:22:40,092 --> 00:22:43,118
Y Niki creyó que tú Io matarías.

355
00:22:43,195 --> 00:22:44,355
Voy a adivinar.

356
00:22:44,429 --> 00:22:46,488
Te hizo una oferta que no pudiste rehusar.

357
00:22:46,565 --> 00:22:48,556
AIgo parecido, sí.

358
00:22:48,667 --> 00:22:50,498
-Buscamos a Linderman.
-¿Quién eres?

359
00:22:50,569 --> 00:22:52,764
Se IIevó a nuestro hijo.

360
00:22:52,838 --> 00:22:54,362
¿Por qué?

361
00:22:54,439 --> 00:22:56,236
Tiene que ver contigo y Ia votación.

362
00:22:56,308 --> 00:22:58,037
Secuestro.

363
00:22:58,110 --> 00:23:00,544
Esa acusación es muy grave.

364
00:23:00,612 --> 00:23:02,512
Espero que tengan pruebas.

365
00:23:02,581 --> 00:23:04,913
Basta de idioteces, Nathan.

366
00:23:04,983 --> 00:23:07,474
Sabemos que odias a Linderman
tanto como nosotros.

367
00:23:07,552 --> 00:23:09,747
Ibas a matarlo.

368
00:23:10,522 --> 00:23:12,717
Deja que nosotros Io hagamos.

369
00:23:12,791 --> 00:23:14,383
Lo que creas que obtendrás de él,

370
00:23:14,459 --> 00:23:17,019
él te exigirá 10 veces más a cambio.

371
00:23:17,095 --> 00:23:20,895
Y nunca se detendrá hasta que desaparezca
todo Io que te importa.

372
00:23:23,502 --> 00:23:26,630
Nathan Petrelli 64%
Aplastante victoria

373
00:23:36,481 --> 00:23:38,915
Si Ies digo dónde está Linderman,

374
00:23:40,118 --> 00:23:42,678
debo saber que no nos perseguirá después.

375
00:23:42,754 --> 00:23:44,722
Se IIevó a mi hijo.

376
00:23:46,525 --> 00:23:49,085
Pagará por eso por completo.

377
00:23:59,070 --> 00:24:01,868
Cuando eras un muchacho...

378
00:24:02,073 --> 00:24:04,564
te conté muchos relatos de Takezo Kensei.

379
00:24:06,111 --> 00:24:09,239
Había uno que me pedías
que te relatara todas Ias noches.

380
00:24:10,382 --> 00:24:12,350
Kensei y el dragón.

381
00:24:17,689 --> 00:24:21,523
Takezo Kensei ansiaba unir al Japón.

382
00:24:21,593 --> 00:24:25,654
Fue a ver al dragón a la montaña Kiso

383
00:24:25,764 --> 00:24:31,202
y le pidió que le enseñara
los secretos de la espada.

384
00:24:31,269 --> 00:24:34,238
El dragón le enseñó
a convertirse en el Kensei,

385
00:24:35,707 --> 00:24:37,368
el santo de la espada.

386
00:24:38,577 --> 00:24:43,241
Luchó contra sus enemigos y ganó,
y así salvó a su pueblo.

387
00:24:43,315 --> 00:24:49,015
Luego el dragón fue a su palacio
para exigir la vida de la princesa.

388
00:24:49,888 --> 00:24:54,552
Kensei blandió la espada
y la hundió en su propio corazón.

389
00:24:55,494 --> 00:24:58,622
Se la pasó al dragón y le dijo:

390
00:24:58,697 --> 00:25:03,225
"Éste es mi amor. Llévatelo. " Y murió.

391
00:25:19,618 --> 00:25:20,949
Comprendo, padre.

392
00:25:22,153 --> 00:25:24,644
Para salvar al mundo, Io más importante...

393
00:25:25,257 --> 00:25:27,316
es que debo tener Ia fortaleza...

394
00:25:27,459 --> 00:25:29,051
de cortarme el corazón.

395
00:25:30,128 --> 00:25:31,390
¡Demuéstramelo!

396
00:25:36,134 --> 00:25:38,796
EI Iocalizador está en el 42° piso.
Póngase a oír.

397
00:25:38,870 --> 00:25:39,962
Sí.

398
00:25:41,940 --> 00:25:44,135
¿Seguro de que no hay otra forma?

399
00:25:44,209 --> 00:25:45,608
Lo traje aquí, Parkman,

400
00:25:45,677 --> 00:25:47,645
para que nos haga ingresar
en Ios ascensores

401
00:25:47,712 --> 00:25:48,872
sin que haya problemas.

402
00:25:48,947 --> 00:25:51,347
Si no puede hacerlo, olvídese de su esposa

403
00:25:51,416 --> 00:25:52,747
e hijo por nacer ya mismo.

404
00:25:52,817 --> 00:25:57,845
Porque no importa dónde vaya,
Io encontrarán.

405
00:25:57,923 --> 00:26:01,324
Un "no" habría bastado.

406
00:26:01,793 --> 00:26:03,090
-Buenos días, Stanley.
-Ya está.

407
00:26:03,161 --> 00:26:04,594
Buenos días, señor.

408
00:26:04,729 --> 00:26:06,390
Stanley, oye.

409
00:26:06,498 --> 00:26:09,331
AImorcé con mi amigo.
OIvidé Ia tarjeta. ¿Podemos pasar?

410
00:26:09,401 --> 00:26:10,663
No Io conozco.

411
00:26:10,735 --> 00:26:13,033
Soy Matt de contabilidad en el 3-6.
¿Qué dices?

412
00:26:13,104 --> 00:26:15,095
Fuimos a Ray's
a comer berenjena con queso.

413
00:26:15,173 --> 00:26:17,073
Debo ver tu identificación.

414
00:26:17,142 --> 00:26:19,906
Stan, vamos, ¿no recuerdas?

415
00:26:19,978 --> 00:26:23,311
¿Recuerdas el fin de semana
que te encontré en el...?

416
00:26:23,381 --> 00:26:25,076
¿En ese restaurante?

417
00:26:25,150 --> 00:26:28,608
-¿Donde llevé a Tanya, a Shopsin's?
-Shopsin's.

418
00:26:28,687 --> 00:26:31,087
¿Sí? Me presentaste a Tanya.

419
00:26:31,156 --> 00:26:34,523
¿Lo hice? Ebrio y, Dios mío, ojalá que no...

420
00:26:34,593 --> 00:26:36,117
¿Estás bien, Stan?

421
00:26:37,095 --> 00:26:38,528
¿Recuerdas? Estabas muy ebrio.

422
00:26:38,597 --> 00:26:42,226
Y te preocupaba
que Ia gente se enterara de...

423
00:26:45,503 --> 00:26:48,199
Ya sabes, del porno.

424
00:26:48,940 --> 00:26:51,534
-Ah, sí, no te preocupes. Pasa.
-Gracias.

425
00:26:51,610 --> 00:26:52,599
Pasen. Buenos días.

426
00:26:52,677 --> 00:26:53,735
-Gracias.
-Gracias, Stan.

427
00:26:53,812 --> 00:26:55,404
No hay problema, señor.

428
00:27:03,888 --> 00:27:06,083
La contraseña no funciona.
Cambiaron el protocolo.

429
00:27:06,157 --> 00:27:06,987
-Bien.
-A esperar

430
00:27:07,058 --> 00:27:09,583
que Ia obtengas de Ia mente de alguien.

431
00:27:09,928 --> 00:27:12,453
Debemos irnos. Ahora mismo.

432
00:27:16,401 --> 00:27:19,427
Esa rubia trabaja para Linderman. Vámonos.

433
00:27:19,938 --> 00:27:23,999
-Linderman puede estar en cualquier piso.
-Lo buscaremos en todos. Vamos.

434
00:27:31,049 --> 00:27:35,213
Sr. Hawkins, Sra. Sanders, cálmense.

435
00:27:35,286 --> 00:27:37,379
Mi amigo puede oír Io que piensan.

436
00:27:37,989 --> 00:27:40,219
Dice que tenemos objetivos similares.

437
00:27:45,130 --> 00:27:47,690
¿No te Iancé por una ventana?

438
00:28:05,150 --> 00:28:07,414
Respondes bien al tratamiento.

439
00:28:07,485 --> 00:28:11,854
La pregunta importante es
cómo te sientes, Molly.

440
00:28:11,923 --> 00:28:15,689
Supongo que bien.
Mientras no me den más inyecciones.

441
00:28:17,095 --> 00:28:19,996
Los anticuerpos de mi sangre son
una cura para el virus.

442
00:28:20,065 --> 00:28:22,056
Pero deberemos continuar el tratamiento.

443
00:28:22,133 --> 00:28:25,432
Pero estoy mejor. ¿Lo ves?
Mira Io que puedo hacer.

444
00:28:30,942 --> 00:28:33,911
Justo como antes de enfermarme,
pienso en alguien,

445
00:28:33,978 --> 00:28:37,141
y sé dónde está.

446
00:28:39,851 --> 00:28:42,217
Justo aquí.

447
00:28:45,790 --> 00:28:50,250
¿Cómo sé que no me haces un truco
para evitar Ias inyecciones?

448
00:28:50,328 --> 00:28:53,957
Pusiste ese marcador en este edificio.

449
00:28:54,032 --> 00:28:55,465
¿Se supone que sea yo?

450
00:28:55,533 --> 00:28:58,161
No. Es mi otro héroe.

451
00:28:58,236 --> 00:29:01,137
-Si él está aquí, ¿puedo verlo?
-¿Tu otro héroe?

452
00:29:01,206 --> 00:29:03,731
EI oficial de policía

453
00:29:03,808 --> 00:29:06,072
que me salvó del cuco.

454
00:29:11,082 --> 00:29:15,018
Molly, si recuperaste tu poder,

455
00:29:16,054 --> 00:29:20,388
podemos detener al cuco
para que no Iastime a nadie más.

456
00:29:21,025 --> 00:29:24,893
¿Puedes pensar en él
y señalarme dónde está?

457
00:29:25,363 --> 00:29:27,558
¿Seguro de que quieres saberlo?

458
00:29:30,769 --> 00:29:33,101
¿Cómo está nuestra paciente preferida,
Dr. Suresh?

459
00:29:33,171 --> 00:29:35,696
Mejoró mucho.
Molly dice que puede ubicar a Sylar.

460
00:29:35,774 --> 00:29:37,264
Deberíamos ir a buscarlo ya mismo.

461
00:29:37,342 --> 00:29:39,276
Lo haremos pronto.

462
00:29:39,344 --> 00:29:41,505
Ahora debe irse con Molly.

463
00:29:41,579 --> 00:29:45,572
Viene un helicóptero en camino
para IIevarlos a un Iugar seguro.

464
00:29:50,722 --> 00:29:53,350
Encontrarán a Linderman en el 51.

465
00:29:55,026 --> 00:29:57,187
Buena suerte con su hijo.

466
00:29:59,164 --> 00:30:01,189
Sí. Encantado de verlos.

467
00:30:01,266 --> 00:30:02,790
¿Cómo eliminamos el Iocalizador?

468
00:30:02,867 --> 00:30:04,698
¿Borramos algo, destruimos un satélite?

469
00:30:04,769 --> 00:30:07,260
Hiciste tu parte. Ésta es Ia mía.

470
00:30:13,511 --> 00:30:17,379
Seguridad Ios ubicó en el ascensor.

471
00:30:17,448 --> 00:30:20,417
-¿Qué quiere?
-A Molly.

472
00:30:32,530 --> 00:30:34,293
Buenas noches, Bennet.

473
00:30:38,970 --> 00:30:40,665
Era Thompson.

474
00:30:40,738 --> 00:30:41,727
Oí que Io esperaba.

475
00:30:41,806 --> 00:30:44,070
-¿AIguien más?
-No. Está solo.

476
00:30:44,142 --> 00:30:47,771
-Bien, ¡quédese aquí!
-¿Cómo? No, no, ¡no tengo armas!

477
00:30:57,322 --> 00:30:59,620
¿Qué estoy pensando ahora, Parkman?

478
00:30:59,691 --> 00:31:01,249
Tu último pensamiento.

479
00:31:06,798 --> 00:31:09,562
¿Cómo supo que vendría por mí?

480
00:31:09,968 --> 00:31:11,765
Fuimos viejos amigos.

481
00:31:15,506 --> 00:31:18,373
¿Dr. Suresh? Me pareció oír un ruido.

482
00:31:18,443 --> 00:31:22,174
No es nada, Molly.
Vuelve a tu cuarto. Sé buena.

483
00:31:29,053 --> 00:31:31,487
Pase Io que pase aquí, debe saber

484
00:31:31,556 --> 00:31:34,047
que es Ia única forma
de salvar a nuestras familias.

485
00:31:34,125 --> 00:31:37,424
¿Por qué? ¿Qué quiere decir?
¿Qué hay aquí?

486
00:31:38,129 --> 00:31:40,290
¿Dónde está el Iocalizador?

487
00:31:40,365 --> 00:31:41,855
Ahí adentro.

488
00:31:52,877 --> 00:31:54,572
¿Ése es el Iocalizador?

489
00:31:54,646 --> 00:31:57,274
¿Una niña? ¿Vinimos a matar
a una pequeña?

490
00:31:57,348 --> 00:31:58,747
No.

491
00:31:58,816 --> 00:32:02,149
No, sabía que era una persona,
pero no tenía idea.

492
00:32:04,722 --> 00:32:06,246
Baje el arma.

493
00:32:06,858 --> 00:32:09,452
Mientras ella viva,
mi hija nunca estará a salvo.

494
00:32:09,527 --> 00:32:10,926
Ninguno de ellos Io estará.

495
00:32:10,995 --> 00:32:13,293
Baje el arma o Io mato.

496
00:32:13,364 --> 00:32:16,527
Si me dispara, ella muere.

497
00:33:02,480 --> 00:33:03,913
¡Estoy herido!

498
00:33:04,816 --> 00:33:06,977
¡Creo que muy mal herido!

499
00:33:07,051 --> 00:33:09,383
Lo ayudaré.

500
00:33:28,272 --> 00:33:30,399
Has IIegado Iejos.

501
00:33:31,109 --> 00:33:32,667
En poco tiempo.

502
00:33:34,312 --> 00:33:36,246
Me has enseñado bien, padre.

503
00:33:37,382 --> 00:33:39,475
Ahora que puedo detener a Sylar...

504
00:33:39,617 --> 00:33:41,346
Ando no tiene que morir.

505
00:33:42,120 --> 00:33:43,781
Se sentirá tan aliviado.

506
00:33:47,859 --> 00:33:49,053
¡Ando!

507
00:33:52,263 --> 00:33:54,823
¡Ando! Estoy Iisto para enfrentar a Sylar.

508
00:33:56,000 --> 00:33:57,433
¿Ando?

509
00:33:58,970 --> 00:34:00,938
¿Dónde está mi amigo?

510
00:34:01,005 --> 00:34:04,236
Me compró una de mis Nagamakis y se fue.

511
00:34:04,308 --> 00:34:05,570
¿Compró una espada?

512
00:34:05,643 --> 00:34:09,977
Dijo que si tú no salvabas al mundo,
Io haría él.

513
00:34:14,986 --> 00:34:17,955
¿Y fue tras Sylar? ¡Solo!

514
00:34:18,656 --> 00:34:20,487
Entonces va a morir.

515
00:34:30,168 --> 00:34:32,227
Oiga, ¡mueva el auto!

516
00:34:32,303 --> 00:34:34,533
¡Vamos, muévase!

517
00:34:34,605 --> 00:34:38,541
-¿Es Ia única salida de Ia ciudad?
-No, pero es Ia más rápida.

518
00:35:09,507 --> 00:35:12,772
Esto es Io más enfermo que vi.

519
00:35:12,844 --> 00:35:14,869
¿Pasó en el accidente?

520
00:35:14,946 --> 00:35:16,937
¡Se Ie salió Ia tapa de Ios sesos!

521
00:35:17,014 --> 00:35:20,313
-¿Cómo puede pasar eso?
-No Ie gustaría saberlo.

522
00:35:26,691 --> 00:35:28,921
Sylar Io atrapó.

523
00:35:28,993 --> 00:35:30,722
Mató a Ted.

524
00:35:30,795 --> 00:35:33,662
¿Quiere decir que Sylar puede hacer
Io mismo que Ted?

525
00:35:33,731 --> 00:35:36,359
Es él.

526
00:35:36,434 --> 00:35:39,198
ÉI volará a toda Ia ciudad.

527
00:35:40,938 --> 00:35:44,806
-Debes detenerlo.
-Creo que no puedo.

528
00:35:44,876 --> 00:35:48,004
La última vez que Iuché contra él, me mató.

529
00:35:49,614 --> 00:35:51,878
Vamos. Vamos.

530
00:35:54,986 --> 00:35:58,217
Sí, enviaremos un helicóptero
para retirar a Ia familia Petrelli.

531
00:35:58,289 --> 00:36:01,019
Asegúrate de que no se atrasen.

532
00:36:04,962 --> 00:36:07,294
-Bill.
-¿Jessica?

533
00:36:09,634 --> 00:36:14,401
Debo admitir
que estoy sorprendido de verte aquí.

534
00:36:14,472 --> 00:36:16,064
¿Dónde está Micah?

535
00:36:18,543 --> 00:36:20,807
Le hizo una pregunta.

536
00:36:22,547 --> 00:36:25,880
Ni siquiera tendrían a Micah
si no fuera por mí

537
00:36:25,950 --> 00:36:29,215
que arreglé su relación,

538
00:36:29,287 --> 00:36:32,381
creando Ias oportunidades.

539
00:36:32,857 --> 00:36:36,953
¿Qué Ie da derecho a arruinar nuestras
vidas y IIevarse a nuestro hijo? ¿EI dinero?

540
00:36:37,028 --> 00:36:39,360
¿Cree que por ser rico es mejor
que nosotros?

541
00:36:39,430 --> 00:36:42,490
EI darwinismo social hizo su parte.

542
00:36:42,567 --> 00:36:45,661
Creo que el destino es intrínseco.

543
00:36:45,736 --> 00:36:47,260
Su destino

544
00:36:48,339 --> 00:36:50,102
es devolverme a mi hijo.

545
00:36:50,174 --> 00:36:54,235
Está en el edificio en el piso 42.

546
00:36:54,312 --> 00:36:56,212
Iré a buscarlo.

547
00:36:57,081 --> 00:36:58,378
Vigílalo.

548
00:36:58,449 --> 00:37:01,282
Nunca Io volverá a ver.

549
00:37:01,352 --> 00:37:02,717
¿Por qué?

550
00:37:04,355 --> 00:37:07,347
Jessica Io matará por mí.

551
00:37:10,795 --> 00:37:12,729
Abre el bolso.

552
00:37:16,634 --> 00:37:20,365
Me atraparon preparándome para un viaje.

553
00:37:20,438 --> 00:37:21,700
Sí.

554
00:37:28,646 --> 00:37:32,275
Considera esto como un depósito,
habrá más.

555
00:37:32,350 --> 00:37:34,375
-¿Cuánto más?
-¡No Ie prestes atención!

556
00:37:34,452 --> 00:37:35,612
CIaro que sí.

557
00:37:35,686 --> 00:37:38,416
Como muchas mujeres
con vidas arruinadas por hombres,

558
00:37:38,489 --> 00:37:42,391
todo Io que Jessica quiere es seguridad,
y el dinero Ia compra.

559
00:37:42,460 --> 00:37:44,519
A ella es Io único que siempre Ie importó.

560
00:37:44,595 --> 00:37:46,586
A ella Ie importa nuestro hijo.

561
00:37:46,664 --> 00:37:47,926
¿Cuánto?

562
00:37:48,733 --> 00:37:50,223
¿Cinco, 10 millones?

563
00:37:50,801 --> 00:37:52,166
Piensa en Micah.

564
00:37:52,236 --> 00:37:54,363
Viste Ia pintura. Viniste a salvarlo.

565
00:37:54,438 --> 00:37:55,769
Está bien.

566
00:37:56,941 --> 00:38:01,503
Veinte millones de dólares
por matar a tu esposo e irte.

567
00:38:07,151 --> 00:38:09,085
Tiene razón, D.L.

568
00:38:12,089 --> 00:38:13,989
Quiero el dinero.

569
00:38:14,859 --> 00:38:16,486
De veras.

570
00:38:18,696 --> 00:38:21,062
Hasta te mataría por eso.

571
00:38:25,436 --> 00:38:27,097
Pero Niki no.

572
00:38:34,345 --> 00:38:35,334
D.

573
00:38:39,550 --> 00:38:41,814
Tú no Io quieres.

574
00:38:41,886 --> 00:38:45,515
Todo Io que hice, fue por ellos.

575
00:38:54,532 --> 00:38:57,296
Debiste haberte quedado con el dinero.

576
00:39:11,048 --> 00:39:13,016
Sigo aquí.

577
00:39:13,551 --> 00:39:17,248
No me importa Io que dijo.
Que estemos juntos,

578
00:39:18,556 --> 00:39:20,251
eso fue Io real.

579
00:39:22,159 --> 00:39:24,650
Jessica no fue Ia fuerte.

580
00:39:25,496 --> 00:39:27,191
Sino tú.

581
00:39:38,676 --> 00:39:39,870
Amor...

582
00:39:46,484 --> 00:39:48,782
Me siento tan tonta sentada aquí.

583
00:39:48,853 --> 00:39:51,720
Quiero salir saltando de esta silla.

584
00:39:52,823 --> 00:39:55,451
La gente no cree en milagros.

585
00:39:55,526 --> 00:39:58,427
Cuando IIegue Ia hora,
se Io diremos a todos.

586
00:39:59,096 --> 00:40:00,654
Estamos Iistos.

587
00:40:24,922 --> 00:40:26,082
Gracias.

588
00:40:27,425 --> 00:40:31,054
Gracias a todos. Muchas gracias
por este apoyo asombroso.

589
00:40:32,029 --> 00:40:35,396
Una victoria aplastante. Así la llaman.

590
00:40:37,401 --> 00:40:40,893
Lamento que mi hermano
no nos acompañe hoy.

591
00:40:41,605 --> 00:40:45,063
Pero sé que a Peter le importa esta ciudad
más que a nadie.

592
00:40:45,142 --> 00:40:48,475
Nuestro padre siempre dijo
que teníamos la responsabilidad

593
00:40:48,546 --> 00:40:51,276
de usar lo que nos había dado Dios,

594
00:40:51,348 --> 00:40:55,250
para ayudar a la gente,
para marcar una diferencia real.

595
00:40:57,021 --> 00:41:01,754
Papá siempre tomó decisiones difíciles
por un bien mayor.

596
00:41:01,826 --> 00:41:03,316
Él creía en eso.

597
00:41:03,394 --> 00:41:06,989
Y yo también. Nuestros niños lo merecen.

598
00:41:07,064 --> 00:41:08,964
Merecen un futuro mejor,

599
00:41:09,033 --> 00:41:13,299
un futuro donde no tengan
que enfrentar solos los miedos,

600
00:41:14,472 --> 00:41:17,635
sino que puedan mirar la oscuridad
y ver esperanza.

601
00:41:18,676 --> 00:41:22,703
Desafío a todos aquí
para que inspiren con el ejemplo

602
00:41:22,780 --> 00:41:26,113
a luchar por esa batalla a cualquier costo.

603
00:41:27,518 --> 00:41:29,645
Porque el mundo está enfermo.

604
00:41:30,521 --> 00:41:32,887
Está fuera de control.

605
00:41:33,757 --> 00:41:35,349
Pero podemos ayudarlo.

606
00:41:36,560 --> 00:41:38,926
Con nuestra ayuda, puede sanarse.

607
00:41:39,730 --> 00:41:46,033
Con nuestro amor, nuestra compasión
y nuestra fuerza, podemos sanarlo.

608
00:41:47,872 --> 00:41:49,601
Dejemos nuestras diferencias de lado.

609
00:41:49,673 --> 00:41:53,473
Abracemos nuestros objetivos comunes.
Hagámoslo por nuestros hijos.

610
00:41:53,544 --> 00:41:57,310
Enseñémosles de qué somos capaces.

611
00:41:58,282 --> 00:42:01,774
Gracias a todos. Muchas gracias.

612
00:42:04,522 --> 00:42:05,955
Gracias.

613
00:42:40,624 --> 00:42:41,613
Bum.

614
00:42:46,263 --> 00:42:47,855
CONTINUARÁ...