Waar komt ze vandaan, die queeste?
Die behoefte mysteries op te lossen...
terwijl simpele vragen onbeantwoord blijven.
Waarom zijn we hier? Wat is de ziel? Waarom dromen we?
Misschien kunnen we maar beter helemaal niet zoeken.
Niet graven, niet verlangen.
Maar dat ligt niet in de aard van de mens.
Dat is niet waarom we hier zijn.
Toch trachten we een verschil te maken, de wereld te veranderen, te hopen.
We weten nooit zeker wie we zullen ontmoeten...
wie in een wereld vol vreemden onze hand zal vasthouden...
ons hart zal raken...
en de pijn van het proberen zal delen.
Je houdt niet van hem.
Alles wat ik gedaan heb, heb ik voor hen gedaan.
Je had het geld moeten nemen.
Waarom heb je niet door je heen laten schieten?
Het komt goed. - Vlucht.
Vergeet mij. Ga Micah redden.
Je kunt ons door die muur krijgen. - Ik weet het niet.
Je moet dit doen.
Je kunt het.
De bewaking zag hen in de lift.
Wat wil hij? - Molly.
Wat denk ik nu, Parkman? - Je laatste gedachte.
Laat je wapen vallen.
Schiet en ze sterft. Zolang ze leeft, is mijn dochter niet veilig. Geen van hen.
Een meisje doden om 'n ander te redden? - Als het moet.
Haar dood zou duizenden levens redden.
En Thompson? Heeft zijn dood duizenden levens gered?
Alleen dat van mij.
Agent Parkman?
Ken je deze man? - Ik zei je dat hij zou komen.
Hij beloofde dat hij me zou beschermen. - Dat klopt.
En niemand zal je iets aandoen.
Ando heeft vast gedacht dat ik zou opgeven.
Hij nam een zwaard en ging achter Sylar aan, in zijn eentje. Hij zal sterven.
Ja, waarschijnlijk.
Maar daar mag je je nu geen zorgen om maken.
Je moet aan je missie denken. De wereld staat op het spel.
Nee. Ik moet hem achternagaan. Ik laat mijn vriend niet in de steek.
In dat geval heb je nu al verloren.
Vader, mijn hele leven lang bent u teleurgesteld geweest in mij.
Ik wil u nu niet kwijtraken.
Maar ik laat mijn vriend niet sterven. Niet als ik het kan verhinderen.
Nakamura Hiro, vergeet je erfenis niet, de wind in de rug van de geschiedenis.
Peter Petrelli.
Ik daag iedereen hier vanavond uit om een voorbeeld te zijn...
om de strijd aan te gaan, tegen welke prijs ook.
Want de wereld is ziek, het loopt uit de hand.
Maar wij kunnen ze genezen.
Heidi en de jongens kunnen elk moment landen.
De helikopter haalt ons over een uurtje op.
Wat is er, mama? - Het is Linderman. Hij is dood.
Hoe? - Hij is vermoord in z'n kantoor.
Dit is een vreselijke tragedie, Nathan.
Ja, dat is waar.
Maar dat verandert niks. Het plan was niet alleen van hem.
Dat weet je, Congreslid.
Na de explosie zal de stad me nodig hebben.
Amerika zal me nodig hebben. De wereld...
Dit verandert niks.
42. Hier zit Micah.
Ga. Ik hou je op. - Als ik je achterlaat, sterf je.
Ik kan niet meegaan. Je moet dit alleen doen. Je moet Micah vinden.
Je bent sterk genoeg. Dat was je altijd al.
Ik kom terug.
Je blijft hier. Begrepen?
Ze pakken ons als ze Thompson vinden.
Had dat eerder bedacht. - Het was zelfverdediging.
En Molly Walker? Wat is je excuus om haar bijna te doden?
Ze is gevaarlijk.
Je zult me moeten vertrouwen. - Ja, dat is al eens goed afgelopen.
De organisatie waarvoor ik vroeger werkte, stond ooit ergens voor.
Nu is die verziekt.
Vroeger? - Nu telt alleen de veiligheid van m'n gezin.
Ik laat Molly niet iemand iets aandoen. - Je begrijpt deze organisatie niet.
En jij niet hoe belangrijk ze is voor mij. Mijn antistoffen hebben haar leven gered.
Er is iets mis met Molly.
Claire, waar ben je? - Nog in New York. Er is een probleem.
Ted Sprague is dood. Sylar heeft hem vermoord.
Papa? - Geef me Peter eens.
Hij wil je spreken.
Toen je bij Ted was, heb je zijn kracht geabsorbeerd.
Klopt. - Nu Sylar die kracht ook heeft...
ben jij de enige die hem kan stoppen.
Dan moeten we hem vinden. Waar beginnen we?
Er is hier een opsporingssysteem. Dat herstellen we nu.
Als dat gelukt is, vinden we hem. - En anders?
Blijf gewoon in de buurt van de telefoon. Ik bel je zodra we een locatie hebben.
En wat je ook doet...
je beschermt Claire. Begrepen?
Wat doen we hier?
Ik geloofde je. Je hebt gelogen. Je zei dat je hem niet zou bellen.
Denk eens na, we kunnen dit niet alleen. - Denk zelf na.
We kunnen hem niet vertrouwen. - Hij laat me nooit in de steek.
Hij geeft niet om jou. Om niemand. Zelfs niet om mij, z'n eigen dochter.
We hebben hem niet nodig. - Jawel.
Waarom? - Omdat ik bang ben.
En ik heb mijn broer nodig om ons te helpen.
Je hebt gelogen, Peter. Ik vertrouwde je.
Wat is het noodgeval? - De bom.
Ik ben het niet, maar Sylar.
Hij heeft Ted Sprague gedood. Als hij ontploft...
Luister...
Het is veel om te verwerken, maar het is echt waar. En ik heb niet veel tijd.
Wat wil je dat ik doe? - Geen idee. Help me gewoon.
Kom hier.
Als je gelijk hebt, moet je Claire er niet bij betrekken. Het is te gevaarlijk.
Ze moet bij me blijven. - Ze is nog een kind.
Als ik Sylar kan tegenhouden, kan alleen zij me stoppen als er iets misgaat.
Je redt het wel. - Hoe weet je dat?
Je zei dat je kunt genezen, dat je kunt overleven.
Je kunt het niet stoppen. Ze zullen allemaal sterven.
Wat is er?
Claire had gelijk over jou.
Waar heb je het over?
Nee, dit mag niet gebeuren.
Hoe lang nog? - Ze is geen machine.
Ik heb net bloed gegeven. Het duurt even. - Straks is de stad vernietigd.
Sylar is hier.
De boeman, bedoel je? - Niet opstaan.
Ik kan je zeggen waar hij is. - Ok. Hoe doen we dit?
Ik denk aan hem. En dan wijs ik hem aan op die kaart daar.
Ik heb een punaise nodig. - Kun je iedereen vinden aan wie je denkt?
Bijna iedereen. - Bijna?
Er is er maar n die ik niet kan vinden.
Wie is dat dan?
Is het een slechterik, zoals de boeman?
Hij is veel erger.
Waarom wil je hem niet vinden?
Als ik aan hem denk...
dan kan hij me zien.
Kun je nu aan Sylar denken?
Hij is daar. - Lower East Side.
Ergens rond Reed Street.
De loft van Isaac. - Isaac Mendez? De schilder?
Wie? - Ik bel Peter.
Ik zal wel voor je opnemen.
Claire? - Nee, haar grootmoeder.
Waar is ze? - Waar ze hoort, bij haar familie.
Ik ben haar familie.
Wij gaven je haar om voor haar te zorgen, haar te beschermen.
Wat je niet zo goed gedaan hebt.
Wat ga je met haar doen? - Haar ergens brengen waar ze veilig is.
Breng jezelf ook in veiligheid. Er is niet veel tijd meer.
Laat me afscheid nemen.
Gaat het goed met je? - Ja.
Ik probeer weg te komen van die mensen. - Nee. Je gaat met hen mee.
Wat? - Ze heeft gelijk. Je moet hier niet zijn.
Maar zodra je veilig de stad uit bent, probeer je te ontsnappen. Begrepen?
Ik moet Peter vinden. Waar is hij?
Geen idee. Ze zeggen niks. - Dat is lang genoeg.
Zeg me dat je een plan hebt, papa.
Ik heb een plan.
Ik hou van je, Claire. - Ik ook van jou.
Een nieuwe prioriteit: Peter Petrelli. - Hoezo? We gaan achter Sylar aan.
Niet zonder Petrelli. Hij alleen kan 'm tegenhouden.
Ik heb mijlenver gereisd. Hij is een boef, ik een agent, ik ga achter hem aan.
Dan doodt hij je - Dat zullen we nog wel zien.
Ziezo, meneer. - Dank je.
Ik ben Peter, de nieuwe verpleger. - Heb ik gehoord. Ik ben Simone Deveaux.
Aangenaam. - Je moeder lijkt m'n vader te kennen.
Ja, ze is...
Ze is... Sorry.
Mijn moeder zit vol verrassingen.
Ik wil je bedanken. Ik weet dat het heel zwaar werk is.
Sterven is moeilijk. Wat ik doe, is gewoon...
Ik ben hier om te helpen. - Je bent 'n echte held, dat je hem verzorgt.
Dit kan vreemd klinken, maar de laatste weken van je vader en z'n dood...
kunnen heel mooi zijn als je dat toelaat. - Fluitje van een cent.
Ik zeg niet dat het niet erg is voor jou.
Ik zeg alleen dat de dood het enige is wat ons allemaal verbindt.
Hij herinnert ons aan wat echt telt: wie we geraakt hebben...
en hoeveel we gegeven hebben.
Zo beseffen we dat we goed moeten zijn voor elkaar.
Je vader is de echte held, ik niet.
Ik laat je de flat zien. Dan kun je je installeren.
Als hij het wist, zou jij het ook weten. Als ze 't weten, zie je dat in hun ogen.
En Nathan? - Linderman zegt dat hij er klaar voor is.
Hij heeft zich al eerder vergist. - Wat bedoel je precies?
Hij gokt op de verkeerde broer. - Bedoel je dezelfde Peter?
In Peters ogen zie ik medeleven, empathie, maar ik zie vooral hoop.
De wereld wordt niet gered door kracht. Hij heeft liefde nodig, en dat is Peter.
Ik mag Peter graag, maar je hebt er weinig aan.
Hij wordt overheerst door onzekerheid, hij is zwak.
Nee, geloof me. Die bom zal ontploffen.
En Nathan is degene tot wie de wereld zich zal richten.
Ik geloof niet dat deze tragedie onontkoombaar is.
Een van ons zal gelijk krijgen, een van ons niet.
Ik ben blij dat ik dat niet meer zal meemaken.
Ik bid voor je, Charles.
Dat kan ik wel gebruiken. - Vaarwel, mijn dierbare vriend.
Ik weet dat je er bent, Peter.
Je hebt net iets laten vallen.
Een strip die de toekomst voorspelt. Wat gaan ze nog meer verzinnen?
Dacht Isaac dat ik zo zou sterven? Neergestoken door een dwaas mannetje.
Hiro is niet dwaas.
Je had hem moeten zien toen hij me wou doden.
Je kunt mijn hersens niet nemen. - Wat zou ik met jouw hersens willen?
Waar is Peter Petrelli? - Ik weet het niet.
Waar is hij?
Laat hem gaan.
Ik denk niet dat ik dat doe. - Hiro.
Het komt goed. Ik kom je redden.
Je hoeft alleen de tijd te stoppen voor ik z'n hoofd er afsnij.
Kun jij je trucje doen voor ik het mijne doe?
Maak je geen zorgen om mij. Steek hem neer.
Hoe...
Dit kan niet. - Kijk wat je gedaan hebt.
Mijn god. Micah...
Het is allemaal jouw fout, Niki. D.L., nu Micah. Ze zijn allebei dood.
Omdat jij zwak was. - Micah, alsjeblieft.
De verkeerde zus stierf. Was jij het maar.
Zie het onder ogen: je stelt niks voor. Ik ben degene die ze nodig hadden.
Molly, we moeten weg. Nu.
Waarheen? - Parkman heeft gebeld.
Hij denkt dat Sylar... dat de boeman eraan komt.
Hij komt er niet aan.
Hij is hier al.
Ik heb wat papieren nodig. Ik kom niet terug.
De helikopter komt over tien minuten. Als we morgen landen, ben je veilig.
Maar alle anderen zijn dood.
Waarom houd je dit niet tegen. - Het is onontkoombaar. Je kunt niks doen.
Onzin. Niks is onontkoombaar. De toekomst ligt nog niet vast.
Ik ben bang van wel.
Als alles onontkoombaar is, waarom hield ze ons dan gescheiden?
Er zijn dingen die je nu nog niet begrijpt.
Zoals hoe je je eigen zoon zo kunt laten sterven.
Je eigen broer.
Hij zal niet sterven. - Dankzij jou kan Peter overleven.
Dus hij blijft leven en vermoordt miljoenen mensen.
Hoe kun je hem zoiets laten doen?
En hoe kun je met jezelf leven?
Ik weet dat je het nu moeilijk vindt om me te vertrouwen.
Maar binnenkort zul je het wel begrijpen.
Ik beloof het.
We bieden je aan wat je altijd al wilde. Een plek waar je thuishoort, een familie.
Ik heb al een familie.
Ik weet wat je denkt, Nathan.
Laat haar gaan. Hoor je me?
Hoe vaak heb ik je hachje gered? Ik ben de enige reden dat je nog leeft.
Niki, dat ben ik niet. Hou haar tegen. Zoek Micah.
Wat? - Hou haar tegen. Dat ben ik niet.
Ik ben niet sterk genoeg. - Tegen wie praat je daar?
Mama? - Micah?
Mama, hier. Ik zit opgesloten.
Ben jij het echt?
Ik ben het, liefje.
Ik ben het.
Wacht. Het kan een slechterik zijn. - Hij heeft mijn hulp nodig.
We moeten hem hier weghalen.
Hij doet het niet. - Ze hebben hem vast uitgezet.
Kun je op de uitkijk staan? Als er iemand aankomt, zeg het me dan meteen.
Hiro, het is je gelukt.
Je was sneller dan Sylar.
En nu ga ik terug.
We gaan samen. We verrassen hem. - Nee, Ando.
Dit deel van mijn missie moet ik alleen uitvoeren.
Maar ik ben niet bang. - Dat weet ik.
Jij hebt me laten zien wat moed is.
Je had het altijd over je favoriete verhalen.
Star Wars, Star Trek, Superman, Kensei.
Alle helden die je wilde zijn.
Ooit vertellen de mensen het verhaal van Hiro Nakamura.
Zo weet je dat ik terug zal komen.
Maar... Je zwaard?
Het is niet het zwaard dat telt, maar de man.
En deze man is er klaar voor.
Je ziet er vervaarlijk uit. - Echt?
Onzichtbaarheid. Dat leek me altijd al een leuke gave.
Ik begrijp het niet. Hoe kan dit? Je leeft.
Is dit een droom? Ben ik door de tijd gereisd? Doe jij dit?
Dat doet er niet toe. Wat ertoe doet, is dat je hier bent.
Maar ik zag je met mijn moeder. Je weet van de bom, je weet overal van.
Je kwam hier omdat je moest.
Je moest de waarheid horen voor je de wereld kon redden.
Red ik de wereld? - Je hebt de kracht altijd al gehad, Peter.
Je moest alleen leren hem te gebruiken. - Waarom ik?
Omdat het altijd iemand moet zijn die goed is.
En jouw hart kan onvoorwaardelijk liefhebben.
Zoals ik je gezegd heb: uiteindelijk is de liefde het enige wat telt.
Ik ben moe.
Dan mag u rusten, meneer.
Zeg maar Charles.
Wakker worden.
Ik heb vast een black-out gehad.
Hoe heb je me gevonden? - We hebben een opsporingssysteem.
Waar is Claire? - Veilig. Bij je moeder.
Mijn moeder? - Ja, ze vluchten nu de stad uit.
Ga ook. Ik kan dit niet beheersen. - Nee, ik blijf bij jou.
Je hebt het leven van m'n dochter gered. Ik ben je dus nog iets verschuldigd.
Maar als ik Sylar niet kan stoppen, als ik dit niet kan beheersen...
Dan schiet ik je zelf dood.
Geen paniek. Ik kan goed schieten.
Bedankt, Mr Bennet.
Zeg maar Noah.
Kom op.
De bewakers komen eraan.
We moeten gaan.
Hij doet het niet. - Jawel.
Kom op, D.L.
Kom op.
Papa, snel.
Je kunt je hier niet goed verbergen. - Hij is hier, geloof me maar.
Dan houdt hij zich in het openbaar verborgen.
Waar bleef je nou?
Had ik je niet al eens gedood? - Niet goed genoeg.
Denk je dat jij alles mag verpesten? Alle eer mag opstrijken?
Kom op, weg hier.
Dacht je dat je me kon stoppen?
Mama, papa heeft je hulp nodig.
Ga terug naar je gezin. Ik regel dit.
Wacht. Nee.
Jij bent dus de slechterik, Peter.
Ik ben de held.
Sylar.
Jij...
Gelukt.
Jij kunt dit voorkomen. - Hoe?
Je moet me doden.
Doe het.
Doe het. Jij bent de enige, Claire.
Zeg me dat er een andere manier is. - Schiet. Er is geen andere manier.
Die is er wel, Claire.
De toekomst ligt nog niet vast.
Ik heb zijn kracht.
Ik kan het niet beheersen. Ik kan niks doen.
Ik laat je niet in de steek.
Er is een andere manier en dat weet je.
Ik kan je niet laten sterven. - En ik al de anderen niet.
Jij hebt de cheerleader gered zodat wij de wereld zouden kunnen redden.
Ik hou van je, Nathan. - Ik ook van jou.
Ben je klaar?
Wat is hun overkomen?
Wacht.
Ga alsjeblieft niet dood, agent Parkman. Je bent mijn held.
We dromen van hoop, van verandering.
Van vuur, van liefde, van dood.
En dan gebeurt het. De droom wordt werkelijkheid.
En het antwoord op die queeste...
die behoefte om mysteries op te lossen, laat zichzelf zien.
Zoals het gloren van een nieuwe ochtend.
We gaan naar huis.
Ons huis is afgebrand.
Thuis is waar ons gezin samen is.
Je hebt een plan, h?
Zo hard vechten voor een betekenis, voor een doel.
En uiteindelijk vinden we het alleen in elkaar...
onze gedeelde ervaring van het fantastische...
en het alledaagse.
De menselijke behoefte om een verwant te vinden, een band aan te gaan...
en om in ons hart te weten...
dat we niet alleen zijn.
Verdorie.
nabij Kyoto, Japan 1671
WORDT VERVOLGD...