1
00:00:05,503 --> 00:00:07,405
[theme music]
2
00:00:36,177 --> 00:00:41,177
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:48,413 --> 00:00:50,214
[mellow music]
4
00:01:09,033 --> 00:01:10,501
(female #1)
'Vincent.'
5
00:01:10,568 --> 00:01:12,136
'Dinner's ready.'
6
00:01:15,440 --> 00:01:16,507
'Vincent.'
7
00:01:23,014 --> 00:01:24,415
(male #1)
'Omata.'
8
00:01:24,482 --> 00:01:27,185
- Ugh.
- 'Hey, Michelangelo.'
9
00:01:27,251 --> 00:01:30,221
This ain't the Sistine Chapel,
it's a fricking gate.
10
00:01:31,122 --> 00:01:33,157
You don't understand.
11
00:01:33,224 --> 00:01:35,460
I have to do it right.
12
00:01:35,526 --> 00:01:38,329
"Do it right."
That's always your excuse.
13
00:01:38,396 --> 00:01:40,932
Takes you an hour
to scrub out a damn toilet.
14
00:01:42,133 --> 00:01:43,368
I'm an artist.
15
00:01:44,969 --> 00:01:48,906
What you are, asshole,
is fired.
16
00:01:48,973 --> 00:01:50,441
Wait. You can't..
17
00:01:50,508 --> 00:01:53,010
Get outta here.
18
00:01:53,077 --> 00:01:57,014
(male #2) How many jobs
has it been now, Vincent?
19
00:02:02,620 --> 00:02:05,156
[thunder rumbling]
20
00:02:24,942 --> 00:02:27,880
(Vincent)
Ugh. You're kidding me.
21
00:02:27,945 --> 00:02:31,349
Nah. Pedro, he comes in
for his shift this afternoon.
22
00:02:31,416 --> 00:02:33,551
'Then, all of a sudden
he says he's feeling sick'
23
00:02:33,618 --> 00:02:35,486
and he just drops.
24
00:02:35,553 --> 00:02:37,622
Jesus! That sucks.
25
00:02:37,689 --> 00:02:41,058
Huh! Sucks more to be
his wife and kids right now.
26
00:02:42,093 --> 00:02:45,263
At least he had
a wife and kids.
27
00:02:45,329 --> 00:02:48,232
What have you got, Vincent?
28
00:02:48,299 --> 00:02:50,869
No money.
No job.
29
00:02:50,935 --> 00:02:52,671
A life wasted
30
00:02:52,738 --> 00:02:58,844
chasing dreams that are
always just beyond your reach.
31
00:02:58,911 --> 00:03:00,746
You don't know
anything about me.
32
00:03:00,813 --> 00:03:02,613
What the hell, Vince?
33
00:03:05,082 --> 00:03:07,719
Sorry, I-I gotta hit the head.
34
00:03:10,388 --> 00:03:11,522
[groans]
35
00:03:14,793 --> 00:03:16,360
[whooshing]
36
00:03:16,427 --> 00:03:17,428
[gasps]
37
00:03:17,495 --> 00:03:18,563
[groans]
38
00:03:23,769 --> 00:03:25,136
[sighs]
39
00:03:31,309 --> 00:03:33,077
Those things will kill you.
40
00:03:33,144 --> 00:03:35,546
That's the least
of my problems.
41
00:03:35,613 --> 00:03:37,215
Shitty day, huh?
42
00:03:41,954 --> 00:03:44,489
I said, "Shitty day, huh?"
43
00:03:46,424 --> 00:03:48,626
Yeah, I, uh..
44
00:03:48,694 --> 00:03:51,996
Got fired. I-I mean,
I was working at Arkham Asylum
45
00:03:52,063 --> 00:03:55,333
so I should be happy
I'm no longer there, right?
46
00:03:55,399 --> 00:03:58,102
Now at least I can
focus on my painting and...
47
00:03:58,169 --> 00:04:00,939
Let me guess,
struggling artist?
48
00:04:01,005 --> 00:04:03,174
Couldn't have picked
a more lucrative cliche?
49
00:04:04,442 --> 00:04:05,443
Yeah.
50
00:04:06,912 --> 00:04:08,412
Wow!
51
00:04:08,479 --> 00:04:09,614
You're...
52
00:04:11,817 --> 00:04:13,084
Yeah?
53
00:04:14,853 --> 00:04:17,522
There is something about you..
54
00:04:17,588 --> 00:04:19,524
Something..
55
00:04:19,590 --> 00:04:22,293
If I could just
capture it on canvas.
56
00:04:22,360 --> 00:04:24,262
You're saying you wanna..
57
00:04:24,328 --> 00:04:26,197
...paint my portrait?
58
00:04:26,264 --> 00:04:27,966
He's saying
he'd like to get you back
59
00:04:28,032 --> 00:04:30,903
to his apartment
for a good screw.
60
00:04:30,969 --> 00:04:32,838
No, it's not like that.
61
00:04:32,905 --> 00:04:34,472
Like what?
62
00:04:35,908 --> 00:04:37,408
[sighs]
63
00:04:37,475 --> 00:04:39,076
[chuckles]
64
00:04:43,581 --> 00:04:45,116
I've gotta go.
65
00:04:46,919 --> 00:04:49,353
But.. Will I..
66
00:04:51,289 --> 00:04:53,090
[rain pattering]
67
00:04:53,992 --> 00:04:55,192
I'll see you around.
68
00:04:55,259 --> 00:04:56,995
[indistinct chatter]
69
00:04:57,061 --> 00:04:58,396
Ready?
70
00:05:01,232 --> 00:05:05,403
Translation, piss off, loser.
71
00:05:09,106 --> 00:05:12,109
(male #3)
Talent? Perhaps a modicum.
72
00:05:12,176 --> 00:05:14,545
But, enough to succeed?
73
00:05:14,612 --> 00:05:16,113
Absolutely not.
74
00:05:16,180 --> 00:05:18,282
If I were you,
I'd abandon art entirely,
75
00:05:18,349 --> 00:05:20,752
and seek out a profession
that's more..
76
00:05:21,920 --> 00:05:23,889
...practical.
77
00:05:23,956 --> 00:05:27,759
Gotham University
has an excellent dental school.
78
00:05:37,836 --> 00:05:40,371
[thunder rumbling]
79
00:05:52,718 --> 00:05:53,852
[grunts]
80
00:05:58,824 --> 00:06:00,124
[thunderclap]
81
00:06:07,198 --> 00:06:08,399
[grunts]
82
00:06:10,969 --> 00:06:12,136
[sighs]
83
00:06:17,141 --> 00:06:19,577
[grunts]
84
00:06:19,644 --> 00:06:24,215
(male #4) Blowing your last
paycheck on booze, huh, Vincent?
85
00:06:25,516 --> 00:06:28,152
How're you gonna
pay your rent now?
86
00:06:28,219 --> 00:06:29,888
'Not too late, you know.'
87
00:06:31,056 --> 00:06:33,357
'Get rid of all this crap.'
88
00:06:33,424 --> 00:06:34,993
Get your ass back to school!
89
00:06:35,060 --> 00:06:38,195
And what?
End up like you?
90
00:06:38,262 --> 00:06:40,799
A miserable failure
who hates his life?
91
00:06:42,734 --> 00:06:44,568
Hates his family.
92
00:06:45,937 --> 00:06:47,906
You never understood me.
93
00:06:47,973 --> 00:06:49,808
You never appreciated what I...
94
00:06:49,875 --> 00:06:54,645
It's always someone else's
fault, isn't it, Omata?
95
00:07:00,986 --> 00:07:03,922
Um, don't go there, baby.
96
00:07:03,989 --> 00:07:07,224
You know, you've been an even
bigger failure with women
97
00:07:07,291 --> 00:07:09,961
'than you've been
with your art?'
98
00:07:10,028 --> 00:07:14,632
(Vincent) 'Charlotte,
I'm begging you, don't leave me.'
99
00:07:14,700 --> 00:07:17,334
(Charlotte) I've given you
six years of my life, Vincent.
100
00:07:19,370 --> 00:07:21,807
Six years!
101
00:07:21,873 --> 00:07:23,340
I know!
102
00:07:23,407 --> 00:07:26,812
I supported you, emotionally,
financially, and..
103
00:07:26,878 --> 00:07:29,715
I'd probably still do it.
But, I just..
104
00:07:29,781 --> 00:07:32,084
I can't watch you
wreck yourself like this.
105
00:07:32,150 --> 00:07:33,719
- I...
- Then go!
106
00:07:35,553 --> 00:07:37,388
And when my artwork's
selling for millions
107
00:07:37,455 --> 00:07:39,323
and when the whole damn world
knows who I am
108
00:07:39,390 --> 00:07:40,992
don't come crawling back.
109
00:07:43,294 --> 00:07:45,463
I miss the man you used to be.
110
00:07:56,842 --> 00:07:57,943
[exhales]
111
00:07:59,211 --> 00:08:00,712
So do I!
112
00:08:02,279 --> 00:08:04,482
[thunder rumbling]
113
00:08:22,533 --> 00:08:25,036
[mellow music]
114
00:08:39,885 --> 00:08:40,986
[glass shatters]
115
00:08:43,054 --> 00:08:45,389
Hey, what the hell?
You can't do this.
116
00:08:45,456 --> 00:08:46,892
You don't really
have a choice in the matter.
117
00:08:46,958 --> 00:08:49,560
Who do you think you are?
This is a load of crap!
118
00:08:49,627 --> 00:08:51,830
Listen, there's no reason
to get upset.
119
00:08:51,897 --> 00:08:55,299
(female #2) 'Unbelievable!
You can't do this!'
120
00:08:56,433 --> 00:08:58,937
Hey! Leave her alone!
121
00:08:59,004 --> 00:09:00,772
'I called the cops!'
122
00:09:00,839 --> 00:09:03,574
You two had better
get the hell out of here!
123
00:09:11,183 --> 00:09:13,617
[siren blaring]
124
00:09:25,496 --> 00:09:26,765
You, uh..
125
00:09:26,832 --> 00:09:29,201
...didn't call the police,
did you?
126
00:09:29,267 --> 00:09:33,104
No. I, uh,
don't even have a phone.
127
00:09:33,171 --> 00:09:35,807
Well, I appreciate it anyway.
128
00:09:47,551 --> 00:09:50,188
Yeah, well... goodnight.
129
00:09:50,255 --> 00:09:51,422
Wait.
130
00:09:52,257 --> 00:09:54,259
You're the artist, right?
131
00:09:54,326 --> 00:09:56,393
From the bar?
132
00:09:56,460 --> 00:09:58,495
Don't you wanna
show me your work?
133
00:10:02,968 --> 00:10:05,502
[mellow music]
134
00:10:13,477 --> 00:10:15,046
What do you think?
135
00:10:15,113 --> 00:10:17,215
She thinks you're pathetic.
136
00:10:17,282 --> 00:10:19,217
- Failure.
- Amateur.
137
00:10:19,284 --> 00:10:21,186
You'll never make it.
138
00:10:21,253 --> 00:10:22,754
Most of them aren't finished.
139
00:10:23,722 --> 00:10:24,789
Why?
140
00:10:25,824 --> 00:10:26,858
I, uh..
141
00:10:26,925 --> 00:10:28,693
- Excuses.
- Talentless.
142
00:10:28,760 --> 00:10:31,830
- All talk.
- You're scared.
143
00:10:33,497 --> 00:10:36,067
You've got
a real gift, Vincent.
144
00:10:36,134 --> 00:10:38,904
But there's something missing
from your work.
145
00:10:40,138 --> 00:10:41,873
Some essential spark.
146
00:10:43,474 --> 00:10:46,311
Something, perhaps,
that you had once..
147
00:10:46,378 --> 00:10:48,046
...and lost along the way?
148
00:10:51,049 --> 00:10:52,350
When I was a kid
149
00:10:52,416 --> 00:10:54,085
I'd spend hours,
all day
150
00:10:54,152 --> 00:10:56,453
on my bedroom floor,
drawing.
151
00:10:57,822 --> 00:10:59,791
It was like time just stopped.
152
00:10:59,858 --> 00:11:02,426
And the only thing that existed
in the whole damn universe
153
00:11:02,493 --> 00:11:04,029
was the picture.
154
00:11:05,263 --> 00:11:07,032
Pure creativity.
155
00:11:08,532 --> 00:11:10,434
Pure joy.
156
00:11:12,904 --> 00:11:15,040
Yes!
157
00:11:15,106 --> 00:11:17,709
Look, it wasn't just
a pickup line before
158
00:11:17,776 --> 00:11:19,744
when I said I wanted
to paint your portrait.
159
00:11:19,811 --> 00:11:21,346
- Liar.
- Shameful.
160
00:11:21,413 --> 00:11:23,715
- Pathetic.
- Obvious.
161
00:11:26,084 --> 00:11:28,019
I..
162
00:11:28,086 --> 00:11:30,021
I see something in you.
163
00:11:30,088 --> 00:11:33,624
Beauty, but with an
incredible sadness beneath it.
164
00:11:34,525 --> 00:11:35,994
So young.
165
00:11:37,395 --> 00:11:39,698
'But somehow so very old.'
166
00:11:43,034 --> 00:11:44,869
I've been waiting
for this moment
167
00:11:44,936 --> 00:11:47,872
this chance,
my entire life.
168
00:11:50,108 --> 00:11:51,776
Maybe you have.
169
00:11:52,944 --> 00:11:55,512
Of course, I'll pose
for you, Vincent.
170
00:11:56,281 --> 00:11:58,016
It would be an honor.
171
00:11:59,583 --> 00:12:02,120
[dramatic music]
172
00:12:11,229 --> 00:12:13,630
- Hey, Michelangelo..
- Failure..
173
00:12:13,698 --> 00:12:16,868
(Charlotte) Given you six
years of my life, Vincent..
174
00:12:22,207 --> 00:12:24,743
[music continues]
175
00:12:28,046 --> 00:12:29,114
Amateur...
176
00:12:29,180 --> 00:12:31,116
How dare you think
you are an artist..
177
00:12:31,182 --> 00:12:34,152
Can't even paint a damn gate
without screwin' it up..
178
00:12:40,759 --> 00:12:42,394
- Talentless.
- Worthless.
179
00:12:42,460 --> 00:12:45,196
- Embarrassment.
- You're scared.
180
00:12:57,275 --> 00:13:00,178
[wailing]
181
00:13:04,648 --> 00:13:07,185
[screaming]
182
00:13:14,591 --> 00:13:15,927
[gasps]
183
00:13:18,296 --> 00:13:19,898
Are you happy with it?
184
00:13:22,434 --> 00:13:24,635
Happy?
185
00:13:24,702 --> 00:13:27,072
That's too small a word. I..
186
00:13:34,412 --> 00:13:38,516
It's, it's still evening.
How can that be?
187
00:13:38,582 --> 00:13:40,584
I've been painting for hours.
188
00:13:42,520 --> 00:13:45,056
[dramatic music]
189
00:13:57,836 --> 00:13:59,304
What's happening?
190
00:14:02,140 --> 00:14:03,141
Time.
191
00:14:04,409 --> 00:14:06,077
'Time has stopped.'
192
00:14:07,345 --> 00:14:08,813
But how?
193
00:14:08,880 --> 00:14:12,050
We're standing in a place
beyond time now, Vincent.
194
00:14:13,051 --> 00:14:15,687
It may have reality for them.
195
00:14:15,753 --> 00:14:17,722
But it has no meaning..
196
00:14:19,124 --> 00:14:20,758
...to the dead.
197
00:14:22,594 --> 00:14:25,130
[dramatic music]
198
00:14:32,570 --> 00:14:34,072
I'm dead?
199
00:14:36,341 --> 00:14:37,308
I'm dead.
200
00:14:38,610 --> 00:14:40,945
Then, you're..
201
00:14:44,249 --> 00:14:45,383
[exhaling]
202
00:14:51,589 --> 00:14:53,324
Look at him.
203
00:14:53,391 --> 00:14:54,726
Me.
204
00:14:57,028 --> 00:14:59,230
[voice breaking]
Dear God
205
00:14:59,297 --> 00:15:01,866
my life hasn't been
worth much, has it?
206
00:15:06,804 --> 00:15:09,641
But at least there's that.
207
00:15:09,707 --> 00:15:12,443
I've left behind
something of real value.
208
00:15:15,013 --> 00:15:16,381
They'll all finally know
who I..
209
00:15:16,447 --> 00:15:18,116
[clock ticking]
210
00:15:21,486 --> 00:15:24,022
[dramatic music]
211
00:15:36,868 --> 00:15:40,238
No! No! No!
212
00:15:40,305 --> 00:15:41,973
No! It can't burn!
213
00:15:49,547 --> 00:15:51,216
How can you be so cruel?
214
00:15:52,383 --> 00:15:54,752
How can you do this to me?
215
00:15:54,819 --> 00:15:57,455
I'm not
doing anything, Vincent.
216
00:15:57,522 --> 00:16:00,858
The end of your story was
written in the book of destiny..
217
00:16:02,360 --> 00:16:05,997
'...before you sucked in
your first breath.'
218
00:16:08,800 --> 00:16:10,969
I'm begging you
219
00:16:11,035 --> 00:16:13,004
just save the painting.
220
00:16:14,372 --> 00:16:16,040
Please.
221
00:16:16,107 --> 00:16:19,244
Grant me this final gift
before I..
222
00:16:31,589 --> 00:16:32,824
You..
223
00:16:34,092 --> 00:16:37,128
You already have,
haven't you?
224
00:16:43,201 --> 00:16:46,170
You've given me
an extraordinary gift.
225
00:16:57,750 --> 00:16:59,550
Thank you.
226
00:16:59,617 --> 00:17:01,185
Shall we go, then?
227
00:17:03,054 --> 00:17:04,789
Into the mystery?
228
00:17:24,976 --> 00:17:27,178
[indistinct radio chatter]
229
00:17:34,552 --> 00:17:36,654
Helluva thing, huh?
230
00:17:36,722 --> 00:17:38,289
Everything burned..
231
00:17:39,725 --> 00:17:41,359
...except that.
232
00:17:44,462 --> 00:17:46,998
[dramatic music]
233
00:18:03,972 --> 00:18:06,507
[music continues]
234
00:18:06,575 --> 00:18:11,575
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org