1
00:03:22,584 --> 00:03:27,543
TALÁLKOZÁS

2
00:04:13,251 --> 00:04:14,334
Oké, minden rendben!

3
00:04:14,418 --> 00:04:15,251
ROVARRIASZTÓ

4
00:04:20,709 --> 00:04:22,209
...tegnap este történt.

5
00:04:22,293 --> 00:04:26,293
Következzen még több rémisztő videó
híradós csapatunktól.

6
00:04:27,959 --> 00:04:30,376
Lázadók rohamozták meg
a város egyes részeit,

7
00:04:30,459 --> 00:04:33,418
raktárakat fosztogatnak
és épületeket gyújtanak fel.

8
00:04:33,501 --> 00:04:35,876
A Nemzeti Gárda a tömeg közé lőtt.

9
00:04:36,001 --> 00:04:38,251
Ez az erőszak egy helyi járvány.

10
00:04:38,334 --> 00:04:41,043
Egy betegség,
amely egyre növekvő területen fertőz...

11
00:05:15,501 --> 00:05:17,626
SZIGORÚAN TITKOS
AGYAT IRÁNYÍTÓ PARAZITÁK

12
00:05:17,709 --> 00:05:20,209
VÉDINTÉZKEDÉSEK:
ÁLTALÁNOS ROVARRIASZTÓ

13
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
BÁZIS - GROOM LAKE

14
00:06:03,376 --> 00:06:06,459
Jay, nem maradhatsz bent egész nap!

15
00:06:07,293 --> 00:06:08,501
Büdös van odakint.

16
00:06:09,501 --> 00:06:13,251
-Dylan kiviszi Bobbyt a traktorral.
-Dylan bűzlik.

17
00:06:15,668 --> 00:06:17,459
Ma élve felfalnak.

18
00:06:28,418 --> 00:06:29,501
Szépet rajzoltál.

19
00:06:31,709 --> 00:06:34,126
Akarod, hogy elküldjem apádnak?

20
00:06:35,626 --> 00:06:36,626
Oké!

21
00:06:38,751 --> 00:06:40,793
De egy dolgot meg kell tenned nekem!

22
00:06:51,918 --> 00:06:53,459
Nem vezetek.

23
00:06:53,543 --> 00:06:55,876
Ne már! Valakinek vezetnie kell!

24
00:06:55,959 --> 00:06:56,959
Majd én.

25
00:07:00,584 --> 00:07:02,876
-Most hová megyünk, Dylan?
-Balra.

26
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
Itt a Küldetésirányítás Jay-nek!

27
00:07:05,501 --> 00:07:08,334
Sajnálom, hogy nem írtam egy darabig.

28
00:07:08,626 --> 00:07:11,293
Távol voltam a civilizációtól
néhány hétig.

29
00:07:13,293 --> 00:07:16,459
Hogy van Bobby? Még mindig fingik álmában?

30
00:07:20,209 --> 00:07:22,043
Remélem, jól kijöttök egymással.

31
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Mindketten nagyon hiányoztok!

32
00:07:30,543 --> 00:07:33,876
Hihetetlen, hogy két év telt el,
mióta utoljára láttalak titeket.

33
00:07:35,376 --> 00:07:38,293
Szeretnék elmenni hozzátok,
de tovább kell harcolnom.

34
00:07:39,501 --> 00:07:42,209
Egy másik titkos küldetésre indulok,

35
00:07:42,293 --> 00:07:45,751
de megígérem, ha vége lesz,
meglátogatlak benneteket.

36
00:07:48,126 --> 00:07:51,334
Tudom, nehéz, hogy nem találkozunk,
de ne feledjétek,

37
00:07:51,418 --> 00:07:53,376
azért teszem, hogy megvédjelek titeket.

38
00:07:53,459 --> 00:07:55,834
PUSZI: APA

39
00:08:04,209 --> 00:08:07,626
Bobby ma gyakorlatilag
teljesen egyedül vezette a traktort.

40
00:08:07,709 --> 00:08:11,626
Csak ültem az ölében, és én kormányoztam.

41
00:08:11,709 --> 00:08:15,501
Elérted a kormányt?

42
00:08:15,584 --> 00:08:16,709
Igen.

43
00:08:16,793 --> 00:08:18,543
-Nem vicc.
-Nem viccelsz?

44
00:08:18,626 --> 00:08:22,293
Megkérdeztem, hogy van-e engedélye,
és azt mondta, hogy persze. Igaz?

45
00:08:22,376 --> 00:08:26,043
-Azt mondtam: "Persze, hogy nincs."
-Én azt hallottam, hogy: "Persze."

46
00:08:32,293 --> 00:08:35,918
-Anya rendbe fog jönni?
-Ez csak egy bogár, ne aggódj miatta!

47
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Hű, Jay, ez egy fantasztikus rajz!

48
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
Be kéne kereteznünk.

49
00:08:51,959 --> 00:08:53,209
Keretezd be most!

50
00:08:55,293 --> 00:08:57,959
Mars az ágyba!

51
00:09:08,543 --> 00:09:13,918
Dylan, akarod, hogy kisimítsam,
hogy be tudjuk keretezni?

52
00:09:20,209 --> 00:09:21,668
ŰRKATONA

53
00:09:27,126 --> 00:09:28,793
...EGY ÓRIÁSI
FEKETE LYUK!

54
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Hé!

55
00:10:43,834 --> 00:10:45,168
Ébresztő, Jay!

56
00:10:47,626 --> 00:10:48,626
Apa?

57
00:10:51,376 --> 00:10:53,084
-Visszajöttél!
-Gyere ide!

58
00:10:54,959 --> 00:10:56,918
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott!

59
00:10:59,084 --> 00:11:00,376
Annyira hiányoztál!

60
00:11:01,209 --> 00:11:03,626
Te is hiányoztál nekem!
Meg kell néznem valamit.

61
00:11:04,501 --> 00:11:05,876
Tartsd nyitva a szemed!

62
00:11:07,084 --> 00:11:08,626
Minden rendben, csak nyugi!

63
00:11:10,376 --> 00:11:11,459
Oké, jól vagy.

64
00:11:11,543 --> 00:11:13,876
-Figyu, Jay!
-Igen?

65
00:11:13,959 --> 00:11:15,626
Elviszlek egy kirándulásra.

66
00:11:15,709 --> 00:11:17,959
-Ez hogy hangzik?
-Most?

67
00:11:18,043 --> 00:11:19,418
Csináljuk meg!

68
00:11:19,501 --> 00:11:21,168
-Mehetünk?
-Igen.

69
00:11:21,251 --> 00:11:22,334
Készen állsz?

70
00:11:22,418 --> 00:11:24,501
-Bobby!
-Nyugodj meg!

71
00:11:24,584 --> 00:11:26,418
Ébresztő, te lökött! Apa visszajött.

72
00:11:26,501 --> 00:11:27,668
Menj, készülj!

73
00:11:27,751 --> 00:11:28,793
Kis haver?

74
00:11:29,876 --> 00:11:31,834
Hagyj békén! Aludni akarok.

75
00:11:31,918 --> 00:11:34,751
Gyere, ölelj meg, kis haver!
Apu visszajött.

76
00:11:34,834 --> 00:11:36,584
-Apa?
-Igen, én vagyok.

77
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Emlékszel rám?

78
00:11:39,626 --> 00:11:42,543
-Máshogy nézel ki.
-Tényleg?

79
00:11:42,626 --> 00:11:44,918
Te is máshogy nézel ki.

80
00:11:45,001 --> 00:11:47,418
Gyere ide, ölelj meg!

81
00:11:48,543 --> 00:11:51,459
Gyerünk, ölelj meg! Adj egy igazi ölelést!

82
00:11:52,251 --> 00:11:53,543
Igen, így jó lesz.

83
00:11:54,751 --> 00:11:58,043
Nézz fel erre!
Oké, nézz felfelé, ne pislogj!

84
00:11:59,251 --> 00:12:01,626
Nem, azt mondtam, ne pislogj! Hé!

85
00:12:01,709 --> 00:12:03,168
Ne csalj!

86
00:12:10,876 --> 00:12:12,834
-Ki akar játszani?
-Én!

87
00:12:12,918 --> 00:12:16,418
A játék neve: "Beszállni az autóba,
amilyen gyorsan csak lehet."

88
00:12:16,501 --> 00:12:17,918
Hagyod, hogy legyőzzön?

89
00:12:18,001 --> 00:12:19,959
Oké, gyerünk, induljunk!

90
00:12:20,918 --> 00:12:22,043
Velem vagy?

91
00:12:22,126 --> 00:12:23,584
-Igen.
-Akkor játsszunk!

92
00:12:23,668 --> 00:12:25,126
-Ki fog nyerni?
-Lassú vagy!

93
00:12:25,209 --> 00:12:27,084
Három, kettő... A kocsi erre van.

94
00:12:27,168 --> 00:12:29,584
Egy. Egy pillanat, kelj fel! Menjünk!

95
00:12:38,793 --> 00:12:40,334
-Nyertem!
-Nem!

96
00:12:40,418 --> 00:12:42,418
Én vagyok az első. Szállj le rólam!

97
00:12:42,501 --> 00:12:44,126
Minden oké? Szép munka!

98
00:12:44,918 --> 00:12:47,626
-Szóval ki nyert?
-Én. Én értem először a kocsihoz.

99
00:12:47,709 --> 00:12:49,626
-De én ugrottam be először.
-Ja!

100
00:12:49,709 --> 00:12:52,459
-Ez nem igazság!
-Pofa be, gyökér!

101
00:12:52,543 --> 00:12:55,084
-Igen? Te fogd be!
-Biztonsági övet bekapcsolni!

102
00:13:03,043 --> 00:13:07,126
Apa, mesélnél nekünk egy háborús sztorit?
Valamelyik csatáról, amiben voltál.

103
00:13:07,209 --> 00:13:10,084
És ugrottál ki valaha helikopterből?

104
00:13:13,251 --> 00:13:15,293
Tengerészgyalogos akarsz lenni, mi?

105
00:13:15,376 --> 00:13:16,834
-Talán.
-Oké.

106
00:13:17,751 --> 00:13:20,584
Miért nem mondta el nekünk anya,
hogy kirándulni fogunk?

107
00:13:20,668 --> 00:13:23,293
Mert azt akarta,
hogy nagy meglepetés legyen.

108
00:13:24,418 --> 00:13:26,126
Hova megyünk?

109
00:13:27,584 --> 00:13:28,626
Meglepetés.

110
00:13:28,709 --> 00:13:31,501
-Disneylandbe?
-Nem, nem megyünk Disneylandbe.

111
00:13:31,584 --> 00:13:32,793
-Miért?
-Mert ez...

112
00:13:32,876 --> 00:13:35,584
Veszélyes ott. Nem hallottad, mi történt?

113
00:13:35,668 --> 00:13:36,501
Nem.

114
00:13:36,584 --> 00:13:39,918
Elromlott egy játék,
és egy csomó gyerek meghalt.

115
00:13:40,001 --> 00:13:41,584
Jay, hallottál erről?

116
00:13:43,418 --> 00:13:45,459
Anya és Dylan miért nem jönnek?

117
00:13:45,543 --> 00:13:47,501
Ők kettesben kirándulnak.

118
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
Kanadába mennek síelni.

119
00:13:50,543 --> 00:13:51,876
Síelni akarok menni.

120
00:13:51,959 --> 00:13:54,918
Meg akarsz fagyni egy hegy tetején?

121
00:13:55,001 --> 00:13:56,626
"Karót nyelt úr" társaságában?

122
00:13:57,709 --> 00:14:00,043
Vagy elutazol az öregeddel?

123
00:14:00,126 --> 00:14:03,001
-A másodikat választom!
-Teljesült a kívánságod!

124
00:14:03,084 --> 00:14:06,251
Egy különleges műveleti kirándulásra
megyünk. Velem vagytok?

125
00:14:06,334 --> 00:14:07,251
Most figyeljetek!

126
00:14:07,334 --> 00:14:10,626
Nincs lefekvési idő,
akkor mentek aludni, amikor csak akartok.

127
00:14:10,709 --> 00:14:13,334
Akkor esztek édességet,
amikor csak akartok.

128
00:14:13,418 --> 00:14:16,959
Ha követitek a szabályokat,
lőhettek a fegyveremmel. Jó, mi?

129
00:14:17,043 --> 00:14:18,001
-Igen.
-Oké.

130
00:14:18,084 --> 00:14:20,751
Első szabály: Nem akarom,
hogy bárkivel beszéljetek!

131
00:14:20,834 --> 00:14:22,876
Sok fura ember van az úton.

132
00:14:22,959 --> 00:14:27,793
Oké? Kettes számú szabály: azt akarom,
hogy fújjátok be magatokat ezzel!

133
00:14:27,876 --> 00:14:29,293
-Add azt ide!
-Az enyém.

134
00:14:29,376 --> 00:14:31,793
Jay, fújd be magad,
aztán add oda az öcsédnek!

135
00:14:31,876 --> 00:14:34,376
-Oké. Mi ez?
-Ez egy rovarriasztó spray.

136
00:14:34,459 --> 00:14:36,793
-Oké?
-Igen, te barom, mit gondoltál?

137
00:14:37,584 --> 00:14:38,918
Bukjatok le!

138
00:14:39,001 --> 00:14:40,334
Bukjatok le, most!

139
00:14:57,793 --> 00:15:00,209
Oké, szép munka, srácok! Felülhettek!

140
00:15:00,293 --> 00:15:02,501
-Mit szólnátok egy csoportpacsihoz?
-Igen.

141
00:15:02,584 --> 00:15:05,293
Gyerünk! Oké.

142
00:15:18,834 --> 00:15:22,209
Szerzek némi ellátmányt. Rögtön jövök.

143
00:15:22,293 --> 00:15:25,418
-Veled mehetünk?
-Igen. Légyszi!

144
00:15:27,543 --> 00:15:29,043
Nos...

145
00:15:29,126 --> 00:15:30,834
Nos, velem jöhettek,

146
00:15:30,918 --> 00:15:34,459
vagy itt maradhattok,
és kinyithatjátok az ajándékokat.

147
00:15:34,543 --> 00:15:37,251
-Ajándékok! Kapunk ajándékokat!
-Kizárt!

148
00:15:37,334 --> 00:15:40,459
Kapunk ajándékokat! Rendben!

149
00:15:40,543 --> 00:15:41,668
Imádom az ajándékokat!

150
00:15:41,751 --> 00:15:44,084
-Jay, zárd be az ajtókat!
-Kösz, apa!

151
00:15:46,043 --> 00:15:48,126
Jay, mit kaptál?

152
00:15:48,209 --> 00:15:50,793
-Tollakat. Király!
-Én egy Action Mant.

153
00:15:50,876 --> 00:15:54,459
Jobb, mint a te buta tollaid, Jay!

154
00:15:54,543 --> 00:15:57,334
-A vázlatkönyvem.
-"Helló, én vagyok Izomember."

155
00:15:57,418 --> 00:15:59,043
Bobby vagyok. "Szia, Bobby!

156
00:15:59,126 --> 00:16:01,626
Ez király, Bobby! Király név!"

157
00:16:06,168 --> 00:16:09,876
A GAZDASZERVEZET
VISELKEDÉSI MANIPULÁCIÓJA,

158
00:17:01,251 --> 00:17:03,584
Itt a Küldetésirányítás Jay-nek!

159
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Szükségünk van egy másodpilótára.

160
00:17:06,876 --> 00:17:07,751
Oké.

161
00:17:17,709 --> 00:17:19,126
A kis haver ki van ütve.

162
00:17:19,709 --> 00:17:20,709
Igen.

163
00:17:23,459 --> 00:17:25,168
Megtartottad az összes levelemet?

164
00:17:26,668 --> 00:17:27,626
Igen.

165
00:17:28,209 --> 00:17:29,918
Én is megtartottam az összes rajzodat.

166
00:17:31,168 --> 00:17:34,501
Néha azt hittem,
soha nem térek vissza, ez tartott életben.

167
00:17:38,209 --> 00:17:39,043
Apa?

168
00:17:40,418 --> 00:17:42,626
Miért vannak képeid szörnyekről?

169
00:17:43,459 --> 00:17:45,334
Kutattál a cuccaim között?

170
00:17:47,793 --> 00:17:49,459
Nem lett volna szabad.

171
00:17:49,543 --> 00:17:52,209
-Ez nem volt szabály.
-Nos, most már ez is szabály.

172
00:17:52,293 --> 00:17:55,251
Oké? Hármas számú szabály:
nincs kutatás a cuccaim között.

173
00:17:56,501 --> 00:17:59,376
Ezek nem szörnyek, hanem paraziták.

174
00:17:59,459 --> 00:18:03,168
Ez csak egy apró organizmus,
ami egy másik teremtményben él.

175
00:18:06,709 --> 00:18:07,793
Az emberekben?

176
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Ne aggódj miatta!

177
00:18:10,584 --> 00:18:12,751
Aludj egy kicsit! Reggel beszélünk.

178
00:18:12,834 --> 00:18:14,084
Igazából pisilni kell.

179
00:18:14,168 --> 00:18:17,543
Mondtam már, hogy ne pisilj ezen az úton.
Ez a következő szabály.

180
00:18:17,626 --> 00:18:20,876
-De ez nem volt szabály.
-Pisilj a gatyádba, ennyi!

181
00:18:20,959 --> 00:18:24,084
De, apa! Mennem kell. Nem tudom tartani.

182
00:18:24,168 --> 00:18:26,334
Oké, befújtad magadat a spray-vel?

183
00:18:46,251 --> 00:18:48,001
Csak itt. Ez elég messze van.

184
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Szóval, van már szőr a farkad körül?

185
00:19:03,001 --> 00:19:05,459
Apa, fogd be! Apa!

186
00:19:07,834 --> 00:19:09,043
Szállj be a kocsiba!

187
00:19:15,543 --> 00:19:16,584
Semmi gond.

188
00:19:19,084 --> 00:19:20,001
Minden rendben!

189
00:19:22,001 --> 00:19:23,543
Ott vagyunk már?

190
00:19:24,168 --> 00:19:25,251
Pofa be!

191
00:19:26,043 --> 00:19:27,251
Jó estét, biztos úr!

192
00:19:28,543 --> 00:19:30,209
Maradjon ott!

193
00:19:30,918 --> 00:19:31,834
Oké.

194
00:19:35,543 --> 00:19:37,376
Nos, mi folyik itt?

195
00:19:37,459 --> 00:19:39,418
Kirándulunk a fiaimmal.

196
00:19:39,501 --> 00:19:42,001
A gyereknek pisilni kellett.

197
00:19:43,543 --> 00:19:45,709
Nem gondolt rá, hogy kitegye a vészjelzőt?

198
00:19:46,543 --> 00:19:49,501
Senki sem volt az úton. Érti?

199
00:19:50,418 --> 00:19:51,751
Én az úton voltam.

200
00:19:53,334 --> 00:19:54,209
Igaza van.

201
00:19:55,293 --> 00:19:56,959
Igen, az én hibám. Sajnálom!

202
00:19:59,584 --> 00:20:01,209
Szóval egy kis kirándulás, mi?

203
00:20:03,251 --> 00:20:04,543
Hajnali háromkor?

204
00:20:06,209 --> 00:20:08,334
Igen, tudja, korán kelők.

205
00:20:18,834 --> 00:20:21,376
Uram, tegye a kezét a kocsi hátuljára!

206
00:20:21,459 --> 00:20:23,751
Basszus, erre nincs szükség!

207
00:20:23,834 --> 00:20:27,668
Kérhetem szépen vagy csúnyán,
ahogy gondolja.

208
00:20:46,084 --> 00:20:48,334
Van engedélye erre a lőfegyverre?

209
00:20:49,293 --> 00:20:50,376
Nem az enyém.

210
00:20:52,084 --> 00:20:53,459
Ez törvényellenes?

211
00:20:54,876 --> 00:20:57,376
Ez egy A-osztályú vétség,
ha meg van töltve.

212
00:21:03,834 --> 00:21:06,751
Uram, van más fegyver is a járműben?

213
00:21:06,834 --> 00:21:07,709
Nincs, uram.

214
00:21:08,709 --> 00:21:13,043
Biztos úr, tengerészgyalogos vagyok.
Különleges erők. Most jöttem a bevetésről.

215
00:21:15,751 --> 00:21:18,751
Csak látni akartam a gyerekeimet. Érti?

216
00:21:18,834 --> 00:21:22,626
Tahoe-ba indulunk,
és csak hétvégére kaptam meg őket,

217
00:21:22,709 --> 00:21:25,751
ezért vezetek éjjel.
Próbálom bepótolni az időt.

218
00:21:27,793 --> 00:21:29,793
Forduljon meg! Nagyon lassan!

219
00:21:53,126 --> 00:21:56,251
Hozom az igazolványomat,
írjon egy csekket, és már indulok is.

220
00:21:56,334 --> 00:21:59,334
Tegye a kezét a feje mögé! Térdeljen le!

221
00:22:00,209 --> 00:22:03,459
Tegye a kezét tarkóra,
és térdeljen le, most!

222
00:22:06,168 --> 00:22:07,668
Nem akarok bajt.

223
00:22:16,001 --> 00:22:17,959
-Maradjon lent!
-Ne, kérem! Ne!

224
00:22:42,918 --> 00:22:44,584
-Jól vagytok?
-Igen.

225
00:22:56,126 --> 00:22:57,709
Sajnálom, hogy ezt láttátok!

226
00:22:57,793 --> 00:22:59,334
Haza akarok menni!

227
00:22:59,418 --> 00:23:00,668
Tudom, kölyök! Tudom.

228
00:23:00,751 --> 00:23:02,418
Haza akarok menni, most azonnal!

229
00:23:02,501 --> 00:23:05,293
-Nem mehetünk haza, Bobby!
-Miért nem mehetünk haza?

230
00:23:11,418 --> 00:23:14,543
Csak lélegezzünk mélyen, együtt, oké?
Ti most...

231
00:23:14,626 --> 00:23:15,668
Jay, te is!

232
00:23:17,709 --> 00:23:18,793
Ki és be!

233
00:23:24,501 --> 00:23:25,751
Nem mehetünk haza.

234
00:23:26,626 --> 00:23:29,459
Ez nem kirándulás. Ez egy mentőakció.

235
00:23:33,626 --> 00:23:34,626
Hogy érted ezt?

236
00:23:37,293 --> 00:23:39,126
Valami jött a bolygónkra.

237
00:23:43,459 --> 00:23:44,459
Idegenek?

238
00:23:45,293 --> 00:23:47,626
Nem földi mikroorganizmusok.

239
00:23:50,334 --> 00:23:53,001
Nem láttam semmiféle idegeneket.

240
00:23:53,084 --> 00:23:55,043
Láttál. Csak nem tudsz róla.

241
00:23:56,168 --> 00:23:57,626
Bennünk élnek.

242
00:23:58,543 --> 00:24:00,376
Gazdatestnek használnak minket.

243
00:24:00,834 --> 00:24:04,668
És ez rovarokon keresztül történik.
Ezért használjuk a rovarirtót.

244
00:24:04,751 --> 00:24:06,834
Vissza kell mennünk megmenteni anyát!

245
00:24:11,501 --> 00:24:12,918
Mi a baj anyával?

246
00:24:16,418 --> 00:24:17,918
Van benne egy.

247
00:24:18,959 --> 00:24:21,293
Életben van. Csak nem ő irányít.

248
00:24:22,376 --> 00:24:24,459
De meg fogom menteni!

249
00:24:24,543 --> 00:24:27,293
Fiúk, először titeket akarlak
biztonságban tudni.

250
00:24:27,376 --> 00:24:30,751
Ezért viszlek el benneteket
egy még működő bázisra,

251
00:24:30,834 --> 00:24:34,209
amely egyike azon keveseknek,
ahol tudósok a gyógymódon dolgoznak.

252
00:24:37,834 --> 00:24:40,584
Hé! Fogd meg a kezem!

253
00:24:42,668 --> 00:24:43,793
Gyerünk, Jay!

254
00:24:48,001 --> 00:24:50,334
Hallottatok már a Három muskétásról?

255
00:24:50,418 --> 00:24:51,876
Nem, soha.

256
00:24:54,001 --> 00:24:57,418
Ők voltak a három valaha volt
legkeményebb katona.

257
00:24:57,501 --> 00:25:01,043
Bármit túléltek. Mert együtt maradtak.

258
00:25:01,126 --> 00:25:02,501
Azt akarod mondani,

259
00:25:02,584 --> 00:25:06,834
hogy ha nem állunk ki egymás mellett,
nem érünk el semmit?

260
00:25:07,668 --> 00:25:08,543
Igen.

261
00:25:12,418 --> 00:25:13,543
Tudom, hogy sikerül.

262
00:27:52,418 --> 00:27:54,668
Hogy aludtál?

263
00:27:56,626 --> 00:27:58,084
Rémálmom volt.

264
00:27:59,043 --> 00:28:00,209
Gyere ide!

265
00:28:09,209 --> 00:28:10,584
Jól vagy?

266
00:28:10,668 --> 00:28:11,668
Igen.

267
00:28:11,751 --> 00:28:12,918
Mit olvasol?

268
00:28:13,959 --> 00:28:17,334
Igyekszem a neuroparazitológia
szakértőjévé képezni magamat.

269
00:28:20,334 --> 00:28:23,084
-Ez meg mi?
-Ez egy csúnya kis fickó.

270
00:28:23,168 --> 00:28:25,251
Beleássa magát a hal szemgolyójába,

271
00:28:25,334 --> 00:28:28,209
manipulálja a viselkedését,
így megeszi egy madár.

272
00:28:28,293 --> 00:28:31,418
Aztán szaporodik a madár beleiben.

273
00:28:31,501 --> 00:28:32,376
Őrület, mi?

274
00:28:34,293 --> 00:28:37,126
Az idegenek szaporodnak anya beleiben?

275
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Nem.

276
00:28:38,959 --> 00:28:40,918
Anyukád nagyon erős.

277
00:28:41,001 --> 00:28:44,126
Oké? Higgy nekem!
Hadd mutassak még valamit!

278
00:28:47,668 --> 00:28:50,168
Ez az, ahová tartunk. Nevadában van.

279
00:28:50,251 --> 00:28:52,918
-Holnap dél körül ott kell lennünk.
-És...

280
00:28:53,876 --> 00:28:56,126
És északról jöttünk, Oregonból, igaz?

281
00:28:56,209 --> 00:28:58,918
Igen. Most kaptál egy munkát,
te vagy a navigátor!

282
00:28:59,001 --> 00:29:02,251
Ezek izmok? Mit csinálsz?
A fejemre nőttél?

283
00:29:02,334 --> 00:29:05,001
Most már izmaid vannak?
Mutasd csak, mid van!

284
00:29:07,293 --> 00:29:11,459
Tedd el, vagy bajba kerülsz,
ez veszélyes! Haver...

285
00:29:11,543 --> 00:29:13,084
Nézzenek oda!

286
00:29:13,168 --> 00:29:14,376
Felnőttél.

287
00:29:16,334 --> 00:29:17,543
És Bobby is.

288
00:29:18,293 --> 00:29:20,418
Bobby, ébresztő! Jön a palacsinta!

289
00:29:28,251 --> 00:29:30,334
Hány ember fertőződött meg?

290
00:29:31,126 --> 00:29:33,626
Körülbelül a lakosság fele.

291
00:29:34,376 --> 00:29:36,876
Az emberek normálisnak tűnnek,
de belül nem azok.

292
00:29:37,793 --> 00:29:39,918
Használd azt a spray-t,
olyan, mint egy erőtér!

293
00:29:40,001 --> 00:29:41,459
Biztonságban leszel.

294
00:29:42,626 --> 00:29:44,834
Mi történik, ha megfertőződsz?

295
00:29:45,584 --> 00:29:47,334
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen!

296
00:29:47,418 --> 00:29:50,001
Jay, nem akartál rajzolni nekem egy képet?

297
00:29:50,084 --> 00:29:51,043
De.

298
00:29:51,126 --> 00:29:52,084
Bobby!

299
00:29:53,376 --> 00:29:56,709
Semmi rossz nem fog veled történni,
amíg itt vagyok. Oké?

300
00:29:56,793 --> 00:30:00,001
Ha ez nem egy eszméletlen kaland,
akkor nem tudom, mi az.

301
00:30:00,126 --> 00:30:03,543
Ölni tudtam volna egy ilyenért,
mikor gyerek voltam.

302
00:30:03,626 --> 00:30:05,293
Ha visszamész az iskolába,

303
00:30:05,376 --> 00:30:08,626
el tudod képzelni az őrült történeteket,
amiket mesélni fogsz?

304
00:30:08,709 --> 00:30:10,918
Mesélhetek nekik a lövésekről?

305
00:30:11,626 --> 00:30:14,543
Nem hinném, hogy elmondhatod nekik,
ez szigorúan titkos.

306
00:30:14,626 --> 00:30:16,793
Ezt csak a legénység tudhatja,
a Muskétások,

307
00:30:16,876 --> 00:30:20,418
de azt mondhatod, hogy elmentél
egy őrült kirándulásra a menő apáddal.

308
00:30:21,209 --> 00:30:22,251
Végre mosolyogsz!

309
00:30:22,334 --> 00:30:24,626
A mosolygás a legjobb álca.

310
00:30:24,709 --> 00:30:26,918
Ez egy kicsit túl sok, ijesztő.

311
00:30:27,001 --> 00:30:30,293
Úgy nézel ki, mint egy földönkívüli.
Csak mosolyogj normálisan!

312
00:30:30,376 --> 00:30:31,876
Mi van, ha a rendőr ránk talál?

313
00:30:31,959 --> 00:30:35,709
Kizárt, hogy megtaláljon minket.

314
00:30:35,793 --> 00:30:36,709
Hogy érted ezt?

315
00:30:36,793 --> 00:30:39,501
Mert fél Kalifornián átutaztunk éjjel.

316
00:30:39,584 --> 00:30:40,668
Tessék!

317
00:30:41,168 --> 00:30:44,376
Egy kicsit meleg, óvatosan!

318
00:30:47,876 --> 00:30:48,918
Tessék!

319
00:30:51,626 --> 00:30:53,168
Nem szereted a juharszirupot?

320
00:30:53,251 --> 00:30:54,709
Nekem nem szabad.

321
00:30:54,793 --> 00:30:57,126
Dylan azt mondja, hogy pörög a cukortól.

322
00:30:57,209 --> 00:30:59,043
Most az egyszer Dylannek igaza van.

323
00:30:59,126 --> 00:31:03,001
A cukortól pörgünk, ezért szeretjük.

324
00:31:05,876 --> 00:31:06,959
-Hé!
-Ne!

325
00:31:07,918 --> 00:31:09,251
Ne fuss az útra!

326
00:31:09,334 --> 00:31:11,376
Látod? Látod, mi történt?

327
00:31:11,459 --> 00:31:12,751
A közelben kell maradnod!

328
00:31:14,459 --> 00:31:18,626
El kell mennem ellátmányért.
Vigyázol Bobbyra?

329
00:31:19,959 --> 00:31:23,293
Ez nagy felelősség! Egyfajta előléptetés.

330
00:31:23,376 --> 00:31:24,543
Benne vagy?

331
00:31:26,376 --> 00:31:27,376
Igen.

332
00:31:28,126 --> 00:31:29,501
Oké, tessék!

333
00:31:29,584 --> 00:31:31,459
A nevem Izomember, és én...

334
00:31:31,543 --> 00:31:33,793
Maradjatok a kocsiban!
Öt perc múlva jövök.

335
00:31:33,876 --> 00:31:34,793
Oké.

336
00:31:36,584 --> 00:31:37,543
Bobby!

337
00:31:37,626 --> 00:31:39,834
Te lapulj meg, én meg őrködök!

338
00:31:40,751 --> 00:31:41,751
Rendben.

339
00:31:43,251 --> 00:31:47,043
Mit gondolsz, milyen,
amikor egy idegen van benned?

340
00:31:47,959 --> 00:31:50,459
Azt hiszem, ez olyan,
hogy mindent hallasz,

341
00:31:50,543 --> 00:31:51,626
mindent látsz,

342
00:31:52,501 --> 00:31:55,501
de nem tudsz mozogni,
és nem tudsz beszélni.

343
00:32:00,751 --> 00:32:03,626
Mintha a saját tested foglya lennél.

344
00:32:03,709 --> 00:32:05,668
Szerinted a Red Sox csapata földönkívüli?

345
00:32:06,709 --> 00:32:08,626
-A Red Sox?
-Igen.

346
00:32:08,709 --> 00:32:11,293
Kit érdekel?
Egyáltalán miért szereted őket?

347
00:32:13,084 --> 00:32:14,418
Nos, én...

348
00:32:14,501 --> 00:32:17,709
Dylan azt mondja, megnyerik a szezont.

349
00:32:17,793 --> 00:32:18,876
Tudod, mit?

350
00:32:18,959 --> 00:32:22,543
Ha Dylan szereti őket,
akkor biztosan földönkívüliek.

351
00:32:27,876 --> 00:32:29,043
Azt hiszem, meglátott.

352
00:32:29,876 --> 00:32:31,043
Csak maradj lent!

353
00:32:36,709 --> 00:32:38,126
Nincs több spray.

354
00:32:38,209 --> 00:32:39,959
Bobby, bukj le! Elég!

355
00:32:40,834 --> 00:32:42,709
Hé! Gyerekek, van 20 dolcsitok?

356
00:32:43,918 --> 00:32:45,584
Bobby!

357
00:32:48,084 --> 00:32:49,751
Bobby, gyere vissza!

358
00:32:54,418 --> 00:32:55,584
Bobby!

359
00:32:58,918 --> 00:33:00,376
Apa...

360
00:33:00,459 --> 00:33:01,959
-Mi az?
-Elvesztettem Bobbyt.

361
00:33:02,043 --> 00:33:02,876
Mi?

362
00:33:02,959 --> 00:33:05,209
Jött egy földönkívüli.
Nem tehettem semmit.

363
00:33:05,293 --> 00:33:07,501
-Próbáltam megtalálni.
-Nyugodj meg!

364
00:33:07,584 --> 00:33:09,501
Annyira sajnálom, apa! Elvesztettem.

365
00:33:11,001 --> 00:33:12,334
Oké. Gyere velem!

366
00:33:13,793 --> 00:33:14,668
Maradj a közelben!

367
00:33:19,959 --> 00:33:21,918
Bobby! Mit csinálsz, haver?

368
00:33:22,001 --> 00:33:25,126
-Mit csinálsz, csak így elfutsz?
-Megijedtem.

369
00:33:25,209 --> 00:33:28,043
Ez nem mentség. Oké?

370
00:33:28,126 --> 00:33:30,001
Fel akarod hívni a figyelmet ránk?

371
00:33:30,084 --> 00:33:31,168
-Nem.
-Nézz rám!

372
00:33:31,251 --> 00:33:33,418
-Fel akarod hívni a figyelmet ránk?
-Nem.

373
00:33:35,793 --> 00:33:36,793
Hé!

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,793
Ellenséges vonalak mögött vagyunk. Oké?

375
00:33:41,126 --> 00:33:43,501
Ha azt akarod, hogy megússzuk ezt,

376
00:33:43,584 --> 00:33:45,626
meg kell tanulnod követni a parancsokat.

377
00:33:51,709 --> 00:33:53,626
-Kéred ezt?
-Igen.

378
00:33:54,376 --> 00:33:55,334
Tessék!

379
00:33:59,501 --> 00:34:00,584
Ez így nincs rendben.

380
00:34:02,001 --> 00:34:05,084
Ha ez még egyszer megtörténik, az baj.
Komolyan mondom.

381
00:34:05,168 --> 00:34:08,126
Miért haragszol rám?
Ő az ostoba, aki elfutott.

382
00:34:08,209 --> 00:34:10,001
-Nem vagyok ostoba!
-De az vagy.

383
00:34:10,084 --> 00:34:12,584
-Az öcséd gyerek még.
-Én is az vagyok.

384
00:34:12,668 --> 00:34:14,918
Nem, te már nem.

385
00:34:15,001 --> 00:34:18,626
Már nem vagy gyerek. Nem lehetsz az,
sajnálom! Szükségem van rád!

386
00:34:18,709 --> 00:34:20,376
Nézz rám!

387
00:34:21,126 --> 00:34:23,918
A családok
gondoskodnak egymásról. Világos?

388
00:34:24,501 --> 00:34:25,834
Igen.

389
00:34:29,959 --> 00:34:31,251
Fenébe!

390
00:34:31,334 --> 00:34:33,126
A frászt hozod rám.

391
00:34:33,209 --> 00:34:36,418
Élvezhetnénk ezt a kirándulást?
Milyen cukorkát akarsz?

392
00:34:36,501 --> 00:34:38,334
Starburstöt vagy Skittlest.

393
00:34:48,251 --> 00:34:50,501
-Most figyelj!
-Oké.

394
00:34:51,126 --> 00:34:52,668
Jól van, apa! Gyere!

395
00:34:52,751 --> 00:34:56,334
Egy, kettő, három, négy,
hüvelykujj-háborút indítok.

396
00:34:56,418 --> 00:35:00,543
-Hogy csinálod ezt?
-Megnyertem egy hüvelykujj-háborút.

397
00:35:00,626 --> 00:35:02,751
Hogy lehet, hogy Bobby elöl ül?

398
00:35:02,834 --> 00:35:05,043
Kakifej!

399
00:35:07,709 --> 00:35:09,543
Ez olyan jó móka, apa!

400
00:35:13,293 --> 00:35:15,959
Hé, Jay! Szerinted képes a verda
160-nal menni?

401
00:35:17,668 --> 00:35:19,209
-Igen.
-Ki akarod deríteni?

402
00:35:19,918 --> 00:35:21,001
Igen?

403
00:35:21,751 --> 00:35:24,126
Lássuk, mire képes ez a rakás ócskavas!

404
00:35:24,209 --> 00:35:25,084
Gyerünk!

405
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
-Gyerünk, apa!
-Igen!

406
00:35:32,959 --> 00:35:36,376
-Három, kettő, egy...
-Gyerünk, apa!

407
00:35:40,709 --> 00:35:41,834
Apa!

408
00:35:50,293 --> 00:35:51,751
Szükségem van egy kis pihenésre.

409
00:35:51,834 --> 00:35:54,334
-Csak kicsit pihennem kell. Oké?
-Apa? Ne!

410
00:35:54,418 --> 00:35:56,168
Apa, ébredj!

411
00:35:56,251 --> 00:35:57,334
Apa, kelj fel!

412
00:36:00,376 --> 00:36:01,376
Apa!

413
00:36:02,001 --> 00:36:04,293
Mit hagytam ki? Ki vezetett?

414
00:36:04,376 --> 00:36:05,543
Senki.

415
00:36:05,626 --> 00:36:07,418
Te vezettél.

416
00:36:07,501 --> 00:36:09,209
Majdnem felborultunk, de...

417
00:36:10,376 --> 00:36:13,459
-Megint barátok vagyunk?
-Igen.

418
00:36:17,668 --> 00:36:18,709
Oké.

419
00:36:18,793 --> 00:36:20,293
Ez butaság.

420
00:36:21,126 --> 00:36:22,501
Nem tetszik ez neked?

421
00:36:22,584 --> 00:36:25,876
Heavy metal, haver!
Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?

422
00:36:27,751 --> 00:36:29,918
Oké, mi az, amit hallgattok?

423
00:36:30,001 --> 00:36:30,876
K-pop.

424
00:36:30,959 --> 00:36:32,751
Ezért vagy hátul.

425
00:36:33,418 --> 00:36:35,043
Oké, milyen zenét szeretsz?

426
00:36:35,126 --> 00:36:37,168
Barbra Streisand.

427
00:36:37,251 --> 00:36:40,043
Nos, ez hivatalos.
Mindketten fertőzöttek vagytok.

428
00:36:55,043 --> 00:36:58,168
Fiúk, segítsetek!
Most már lecserélhetem ezt a zenét?

429
00:36:58,251 --> 00:36:59,251
Kizárt!

430
00:37:00,209 --> 00:37:01,668
Ez a legjobb cucc.

431
00:37:13,751 --> 00:37:15,376
-Apa!
-Igen?

432
00:37:17,043 --> 00:37:20,043
Azt hiszed, hogy anya egy része
még mindig küzd ellene?

433
00:37:21,126 --> 00:37:23,043
Igen, anyukátok biztosan.

434
00:37:26,418 --> 00:37:27,501
Igen, úgy gondolom.

435
00:37:29,334 --> 00:37:30,543
-Igen?
-Igen.

436
00:37:31,584 --> 00:37:34,293
Úgy értem, furcsán viselkedett mostanában.

437
00:37:35,501 --> 00:37:36,418
Hogyan?

438
00:37:38,543 --> 00:37:40,668
Mindig hányt.

439
00:37:40,751 --> 00:37:43,793
-Reggelente?
-Igen.

440
00:37:44,334 --> 00:37:46,668
És furcsa dolgokat evett.

441
00:37:47,459 --> 00:37:49,543
Például csokoládét és majonézt.

442
00:37:49,626 --> 00:37:51,334
Meg túrót és hagymát.

443
00:38:03,793 --> 00:38:04,709
Mi az?

444
00:38:05,959 --> 00:38:07,001
Mi a baj?

445
00:38:07,751 --> 00:38:09,418
Egy pillanat. Gondolkodnom kell!

446
00:38:10,543 --> 00:38:11,668
Apa, mi a baj?

447
00:38:17,626 --> 00:38:18,959
Fel kell hívnom a bázist.

448
00:38:39,834 --> 00:38:40,709
Halló?

449
00:38:40,793 --> 00:38:43,126
Helló, Hattie, én vagyok az, Malik.

450
00:38:43,209 --> 00:38:46,251
Hol a fenében voltál? Nem jöttél be.

451
00:38:46,334 --> 00:38:47,168
Tudom.

452
00:38:47,251 --> 00:38:49,584
Lemaradtál a pszichológiai értékelésedről.

453
00:38:49,668 --> 00:38:51,459
Vissza akarsz menni a börtönbe?

454
00:38:51,543 --> 00:38:53,376
Azt hittem, tiszteljük egymást.

455
00:38:53,459 --> 00:38:56,668
-Cserben fogsz hagyni?
-Figyelj, meg kell nézned Piyát!

456
00:38:58,793 --> 00:39:00,459
Megnézni Piyát?

457
00:39:00,543 --> 00:39:04,293
Pontosan el kell mondanod,
hogy mi folyik itt, és hol vagy!

458
00:39:04,376 --> 00:39:06,043
Elmentem a gyerekeimért.

459
00:39:06,126 --> 00:39:07,501
Hogyhogy elmentél értük?

460
00:39:07,584 --> 00:39:09,834
Elmentem és elhoztam őket.
Most velem vannak.

461
00:39:09,918 --> 00:39:12,293
Jézusom, Malik! Ezt emberrablásnak hívják,

462
00:39:12,376 --> 00:39:15,459
és ha átléped az államhatárt,
szövetségi bűncselekmény lesz.

463
00:39:15,543 --> 00:39:17,959
Nem elraboltam,

464
00:39:18,043 --> 00:39:19,293
hanem megmentettem őket.

465
00:39:19,376 --> 00:39:22,584
Oké? Most nem tudom elmagyarázni,
de már biztonságban vannak.

466
00:39:22,668 --> 00:39:24,209
Itt biztonságban vannak velem.

467
00:39:24,293 --> 00:39:25,793
Hagyd abba a dumálást!

468
00:39:25,876 --> 00:39:29,918
Ne magyarázz, hanem mondd el,
hogy pontosan hol vagy most!

469
00:39:30,501 --> 00:39:34,084
Nem tehetem. Csak menj, és nézd meg Piyát!
A garázsban van Dylannel.

470
00:39:34,168 --> 00:39:37,459
-Meg tudjuk oldani, de...
-Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.

471
00:39:37,543 --> 00:39:38,876
Malik?

472
00:39:53,709 --> 00:39:57,043
Malik, kérlek vedd fel!
Pokolian megijesztettél.

473
00:39:57,418 --> 00:40:00,709
Ha a láthatásról van szó,
beszélhetünk róla.

474
00:40:00,793 --> 00:40:04,418
Túl sok ígéretet tettél,
hogy ilyen hülyeséget csinálj!

475
00:40:04,501 --> 00:40:07,543
Nem fogok lemondani rólad.
Nem fogom abbahagyni a hívogatást.

476
00:40:07,626 --> 00:40:09,584
-Hagyd abba! Ne!
-Az én oldalamon vagy.

477
00:40:09,668 --> 00:40:11,959
-Hé, hagyd abba!
-Az én oldalamon vagy.

478
00:40:12,043 --> 00:40:13,168
Hagyjátok abba!

479
00:40:14,126 --> 00:40:15,793
Ott vagyunk már?

480
00:40:15,876 --> 00:40:20,418
Bobby, próbálok gondolkodni.
Oké? Csak csendben élvezzük a kilátást!

481
00:40:23,501 --> 00:40:25,876
Körbeutazom a világot, igen

482
00:40:25,959 --> 00:40:27,709
Behúznád a kezedet?

483
00:40:28,418 --> 00:40:30,168
Megyek, hogy megmentsem a világot

484
00:40:30,251 --> 00:40:32,918
Ha kiesik, nem megyünk vissza érte!

485
00:40:34,751 --> 00:40:36,043
Megcsúszott.

486
00:40:36,126 --> 00:40:37,293
Viccelsz velem?

487
00:40:37,376 --> 00:40:40,459
Nos, innentől egyedül kell boldogulnia.

488
00:40:40,543 --> 00:40:43,251
-Fordulj meg!
-Üdvözöllek az élet iskolájában, kölyök!

489
00:40:43,334 --> 00:40:46,043
-Ha elcseszed, megfizetsz érte.
-Vissza akarom kapni!

490
00:40:46,126 --> 00:40:48,793
-Ne már! A fenébe is!
-Fordulj meg! Fordulj vissza!

491
00:40:49,293 --> 00:40:50,334
Szállj le rólam!

492
00:40:51,626 --> 00:40:52,793
Bobby!

493
00:41:03,251 --> 00:41:04,168
Jól vagytok?

494
00:41:11,084 --> 00:41:13,959
Mi bajod van, Bobby?
Majdnem meghaltunk miattad.

495
00:41:15,209 --> 00:41:18,834
Amikor azt mondom, hogy nem megyünk
vissza, szerinted az mit jelent?

496
00:41:20,168 --> 00:41:21,793
Mit gondolsz, mit jelent?

497
00:41:25,584 --> 00:41:29,043
Ez azt jelenti,
hogy nem megyünk vissza a játékért!

498
00:41:30,168 --> 00:41:32,959
Üldöznek minket! Érted?

499
00:41:35,501 --> 00:41:38,626
Jézusom, apa, hagyd békén!

500
00:42:08,668 --> 00:42:11,626
-Ne haragudj!
-Gyűlöllek!

501
00:42:11,709 --> 00:42:13,668
-Sajnálom!
-Gyűlöllek!

502
00:42:13,751 --> 00:42:15,084
Sajnálom!

503
00:42:15,168 --> 00:42:17,501
Vissza akarok menni anyához!

504
00:42:17,584 --> 00:42:20,334
-Sajnálom!
-Engedj el!

505
00:42:52,209 --> 00:42:55,876
Azt mondta, csak beszélgetni akar,
ezért beengedtük.

506
00:42:55,959 --> 00:42:58,418
Aztán elkezdett furcsán viselkedni.

507
00:42:58,501 --> 00:43:00,793
Belevilágított a szemembe.

508
00:43:02,168 --> 00:43:06,334
Aztán azt mondta, tudja,
hogy közéjük tartozom.

509
00:43:06,418 --> 00:43:07,918
Kik közé?

510
00:43:08,001 --> 00:43:09,543
-Nem tudom.
-Nem tudjuk.

511
00:43:09,626 --> 00:43:11,334
Nem tudom, ez mit jelent.

512
00:43:11,418 --> 00:43:13,793
Azt mondta, megmenti a fiúkat.

513
00:43:14,793 --> 00:43:17,168
Megmenti a fiúkat? Mi...

514
00:43:18,793 --> 00:43:20,209
Ó, Istenem!

515
00:43:20,293 --> 00:43:22,418
Istenem!

516
00:43:23,126 --> 00:43:26,126
-Tudom, hogy ez nehéz.
-Nem tudom. Mi voltunk...

517
00:43:26,209 --> 00:43:27,126
Jó napot!

518
00:43:28,084 --> 00:43:30,709
Malik felügyelőtisztje vagyok.
Én tehetek róla.

519
00:43:30,793 --> 00:43:33,084
Kihagyott egy pszichológiai értékelést.

520
00:43:34,043 --> 00:43:36,459
Igen, próbáltam lenyomozni.

521
00:43:36,543 --> 00:43:38,626
És 24 órát várt?

522
00:43:38,709 --> 00:43:41,834
Nos, Malik esetében nem állt fent
a menekülés kockázata.

523
00:43:41,918 --> 00:43:45,209
Asszonyom, kérem, ott várakozzon,

524
00:43:45,293 --> 00:43:47,418
később beszélünk, ha itt végeztünk.

525
00:43:48,793 --> 00:43:49,793
Köszönöm!

526
00:43:53,418 --> 00:43:55,918
Mi ez a pszichológiai értékelés?

527
00:44:07,459 --> 00:44:09,293
Lance Dunn különleges ügynök vagyok,

528
00:44:09,376 --> 00:44:12,668
az FBI gyermekrablásokkal foglalkozó
gyors reagálású csoportjából.

529
00:44:13,334 --> 00:44:16,043
Hattie Hayes. Shasta megye.
Pártfogó tiszt.

530
00:44:16,126 --> 00:44:18,043
Én csak az öreg Shep vagyok.

531
00:44:20,043 --> 00:44:22,418
Milyen ügyeken dolgozik, Hattie?

532
00:44:23,876 --> 00:44:25,543
Többnyire drog és bűnözés.

533
00:44:26,418 --> 00:44:31,168
És mit tud mondani nekünk
az emberrablónkról?

534
00:44:31,251 --> 00:44:33,584
Nevelőszülőknél nőtt fel.

535
00:44:33,668 --> 00:44:35,001
Nem ment minden jól.

536
00:44:36,709 --> 00:44:39,668
Őrmester volt a tengerészgyalogság
speciális alakulatában.

537
00:44:39,751 --> 00:44:42,001
Kábé tíz bevetése volt.

538
00:44:42,084 --> 00:44:45,459
Hadbíróság elé állították,
mert megverte a parancsnokát.

539
00:44:45,543 --> 00:44:47,751
Öt darabra törte a fickó állkapcsát.

540
00:44:47,834 --> 00:44:50,751
Orvosilag indukált kómában
kellett tartani egy hétig.

541
00:44:50,834 --> 00:44:53,168
Malik két évet ült, Leavenworth-ben.

542
00:44:53,251 --> 00:44:54,668
Így van.

543
00:44:54,751 --> 00:44:57,876
Milyen tapasztalatai vannak vele?

544
00:44:57,959 --> 00:45:00,209
Nagyon udvarias volt.

545
00:45:01,126 --> 00:45:03,876
"Asszonyom"-nak hívott.
Nem mindenki csinálja ezt.

546
00:45:05,126 --> 00:45:06,459
De ő...

547
00:45:07,084 --> 00:45:09,293
rendesnek tűnt.

548
00:45:09,376 --> 00:45:11,459
Ez az értékelése?

549
00:45:11,543 --> 00:45:13,959
Hogy rendesnek tűnt?

550
00:45:14,043 --> 00:45:16,459
Elnézést, jó emberismerő vagyok.

551
00:45:16,543 --> 00:45:19,293
Mindenki azt hiszi, hogy jó emberismerő.

552
00:45:19,376 --> 00:45:24,668
Nos, körülbelül 120 kliensem van évente,

553
00:45:24,751 --> 00:45:27,293
18 éve csinálom ezt, szóval...

554
00:45:28,501 --> 00:45:30,293
Nos, ez elég sok ügy.

555
00:45:31,168 --> 00:45:34,126
És bele kell néznem mindannyiuk szemébe,

556
00:45:34,209 --> 00:45:37,459
hátha megtalálom benne a jót.
Mert ez a munkám.

557
00:45:38,709 --> 00:45:40,418
Nagyon kedves, hogy ön egyike

558
00:45:40,501 --> 00:45:43,251
a "mindenkiben megbízunk"
felügyelőtiszteknek.

559
00:45:43,334 --> 00:45:46,126
De azzal, hogy nem adott ki
azonnal elfogatóparancsot,

560
00:45:46,209 --> 00:45:50,584
exponenciálisan növelte a kockázatát, hogy
a fiúk megsérüljenek vagy meghaljanak.

561
00:45:50,668 --> 00:45:53,793
Malik nem fog bántani senkit,
legkevésbé a fiait.

562
00:45:53,876 --> 00:45:56,043
Lance, megnéznéd,

563
00:45:56,126 --> 00:45:58,959
hogy végeztek-e a technikusok?

564
00:45:59,043 --> 00:46:00,584
Öt perc múlva indulunk.

565
00:46:13,459 --> 00:46:15,209
Mi van a sráccal?

566
00:46:16,543 --> 00:46:18,168
Hattie, nekünk...

567
00:46:20,793 --> 00:46:24,209
Komoly okunk van azt hinni,
hogy Malik talán...

568
00:46:25,668 --> 00:46:27,043
egy családirtó.

569
00:46:28,876 --> 00:46:30,834
-Ez az, amikor...
-Tudom, mi az.

570
00:46:30,918 --> 00:46:32,334
De nem veszed be?

571
00:46:35,251 --> 00:46:38,001
Sajnos, nagyon sok kritériumnak megfelel.

572
00:46:39,709 --> 00:46:43,084
Külön él a feleségtől,
nem látja a gyerekeit.

573
00:46:44,459 --> 00:46:48,293
Elbocsátották az egyetlen munkából,
amiben jó volt.

574
00:46:49,626 --> 00:46:53,293
Nincs semmilyen juttatása, se
egészségügyi ellátása, se nyugdíja, semmi.

575
00:46:54,709 --> 00:46:59,168
Aztán néhány év börtön,
hogy hadd forrjon benne mindez.

576
00:47:00,876 --> 00:47:03,876
Neheztelés, düh...

577
00:47:04,876 --> 00:47:07,918
Adunk hozzá egy kis poszttraumás stresszt.
Mi lesz belőle?

578
00:47:09,459 --> 00:47:11,001
Egy ketyegő időzített bomba.

579
00:47:13,043 --> 00:47:17,084
Nem pakolt be se ruhát,
se játékot a gyerekeknek.

580
00:47:17,168 --> 00:47:18,876
Még egy fogkefét se.

581
00:47:19,918 --> 00:47:22,084
De tudod, mi volt nála?

582
00:47:22,168 --> 00:47:23,501
Fegyver.

583
00:47:25,251 --> 00:47:30,168
Mi lesz akkor, amikor
egy elítélt bűnöző lőfegyvert vásárol?

584
00:47:30,251 --> 00:47:31,668
Felügyelőtiszt vagy.

585
00:47:33,501 --> 00:47:35,709
De szereti a fiait.

586
00:47:36,293 --> 00:47:41,126
Gyakorlatilag minden családirtó
szerető apának tűnik.

587
00:47:42,251 --> 00:47:44,293
Ezért nem látja senki, hogy ez lesz.

588
00:47:47,209 --> 00:47:49,376
Ha nem állítjuk meg Malikot,

589
00:47:49,459 --> 00:47:51,543
ki fogja végezni azokat a fiúkat,

590
00:47:53,334 --> 00:47:55,834
és utána maga ellen fordítja a fegyvert,

591
00:47:56,376 --> 00:47:59,168
mert ez a végső bosszú.

592
00:48:05,168 --> 00:48:06,251
-Oké?
-Igen.

593
00:48:06,834 --> 00:48:08,084
A tár bemegy.

594
00:48:08,168 --> 00:48:10,168
Megfogod, felhúzod!

595
00:48:10,251 --> 00:48:12,959
Oké? Készen áll. Ujjat le a ravaszról!

596
00:48:13,043 --> 00:48:16,293
Ezek között fogod látni a célpontot.

597
00:48:16,376 --> 00:48:17,418
Húzd meg!

598
00:48:18,751 --> 00:48:19,959
Milyen volt?

599
00:48:21,751 --> 00:48:25,584
Ne félj tőle! Ha valami olyat találsz,
ami meg akar ölni, inkább öld meg!

600
00:48:25,668 --> 00:48:26,709
Ne olyan magasra!

601
00:48:27,168 --> 00:48:28,043
Mehet!

602
00:48:29,209 --> 00:48:31,959
Gyerünk, fiúk, el kell jutnunk
ahhoz a sziklához, oké?

603
00:48:32,043 --> 00:48:33,293
Bobby fedez minket.

604
00:48:35,626 --> 00:48:38,668
Jay, menjünk! Nézz rám! Lőj! Kapd el!

605
00:48:51,793 --> 00:48:57,209
Ez a mentőakció
kiterjed az összes szomszédos államra.

606
00:48:58,084 --> 00:49:00,876
Tudják, mit kell tenniük! Telefonálni,

607
00:49:02,168 --> 00:49:08,001
végignézni a CCTV minden képpontját
minden benzinkútnál és minden ATM-nél!

608
00:49:09,584 --> 00:49:14,209
Nos, valószínű, hogy Malik
manipulálta a gyermekeit,

609
00:49:14,293 --> 00:49:17,709
és fogalmuk sincs róla,
mekkora veszélyben vannak.

610
00:49:19,084 --> 00:49:23,001
Sőt, valószínűleg azt gondolják,
hogy ő a legnagyszerűbb apa a világon.

611
00:49:28,043 --> 00:49:30,501
Kiadtuk az emberrablási riasztást,

612
00:49:30,584 --> 00:49:35,918
de Malik Khannak 22 óra előnye van,
és ez egy ijesztő előnyt jelent.

613
00:49:36,001 --> 00:49:38,834
Szóval nagyon gyorsan
be kell cserkésznünk.

614
00:49:42,834 --> 00:49:44,293
Mindenre elszánt,

615
00:49:44,376 --> 00:49:46,918
és ennek megfelelően cselekszik.

616
00:49:48,543 --> 00:49:52,543
És bármikor ellenük fordulhat.

617
00:49:57,043 --> 00:49:58,043
Nem.

618
00:49:59,418 --> 00:50:00,459
Ne!

619
00:50:03,334 --> 00:50:04,543
Hé, bébi!

620
00:50:05,376 --> 00:50:07,126
Megcsináltad.

621
00:50:07,209 --> 00:50:09,501
Sajnálom, hogy késtem, bébi!
Nyerésre állsz?

622
00:50:09,584 --> 00:50:11,043
Kétszer is taroltam.

623
00:50:11,126 --> 00:50:14,834
A mindenit, kislány, jól nyomod!
Menj, mutasd meg nekik!

624
00:50:14,918 --> 00:50:16,709
-Szia, bébi!
-Helló!

625
00:50:18,793 --> 00:50:21,334
Ne aggódj, gurítottam helyetted,

626
00:50:21,418 --> 00:50:23,751
szóval egész jól állsz.

627
00:50:25,501 --> 00:50:27,126
Jól vagy?

628
00:50:30,084 --> 00:50:32,501
Ki bántott?

629
00:50:32,584 --> 00:50:34,709
Én hibáztam.

630
00:50:34,793 --> 00:50:38,584
Megbíztam valakiben,
akiben nem kellett volna.

631
00:50:38,668 --> 00:50:41,293
Nos, nem lehet mindig igazad, bébi!

632
00:50:41,376 --> 00:50:45,626
Igen, de ez a fickó úgy tűnik,
hogy rosszra készül.

633
00:50:50,793 --> 00:50:51,709
Mennyire rosszra?

634
00:50:55,459 --> 00:50:57,376
Amennyire csak lehet.

635
00:51:17,876 --> 00:51:20,793
A kis haver lobbanékony, pont, mint én.

636
00:51:22,626 --> 00:51:25,126
De te nem. Te más vagy.

637
00:51:26,918 --> 00:51:29,543
Nem vagyok kemény, ha erre gondolsz.

638
00:51:32,418 --> 00:51:35,459
Józannak maradni,
mikor elszabadul a pokol?

639
00:51:36,126 --> 00:51:37,959
Ez egy különleges fajta keménység.

640
00:51:39,543 --> 00:51:41,334
Ezért van rád szükségünk.

641
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Szükségem van rád!

642
00:51:45,376 --> 00:51:46,793
Szerény vagy.

643
00:51:47,459 --> 00:51:48,834
És jóképű.

644
00:51:49,543 --> 00:51:52,001
A lányok imádni fognak.

645
00:51:52,084 --> 00:51:54,626
Utánad futkosnak majd a játszótéren.

646
00:52:00,168 --> 00:52:01,084
Apa!

647
00:52:02,584 --> 00:52:03,918
Még mindig szereted anyát?

648
00:52:05,001 --> 00:52:05,959
Igen.

649
00:52:07,251 --> 00:52:08,418
Persze.

650
00:52:12,418 --> 00:52:15,876
Volt néhány jó évünk is
a nehéz évek mellett.

651
00:52:20,543 --> 00:52:22,834
Meséltem már, amikor először találkoztunk?

652
00:52:24,751 --> 00:52:26,043
-Nem.
-Akarod tudni?

653
00:52:26,126 --> 00:52:27,126
Igen.

654
00:52:27,876 --> 00:52:29,834
Oké, ne nevess ki!

655
00:52:29,918 --> 00:52:32,834
-Oké, megpróbálom.
-Cseszd meg, nevethetsz!

656
00:52:32,918 --> 00:52:36,584
Egy haverom el akar vinni táncolni.
Épp visszaértem egy küldetésről.

657
00:52:36,668 --> 00:52:38,209
Ez nem hangzik jól.

658
00:52:40,209 --> 00:52:42,668
-Szörnyen táncolsz!
-Tudom.

659
00:52:42,751 --> 00:52:47,209
De én menni akartam, úgyhogy jól
leittam magam, hogy ellazuljak, oké?

660
00:52:48,334 --> 00:52:51,334
Egy órával később már vagy
egy tucat whiskey-t benyeltem,

661
00:52:51,918 --> 00:52:55,126
nyomom a táncot, figurázok.

662
00:52:55,209 --> 00:52:58,459
-Olyat csinálok, amit még sosem láttál.
-Mint például?

663
00:52:58,543 --> 00:53:01,876
Vadonatúj figurákat. Szerzői jogvédelem
alatt állnak. Nem mondhatom el.

664
00:53:03,043 --> 00:53:06,418
Kicsit izgatott vagyok,
Úgy döntök, kipróbálom a hátra szaltót.

665
00:53:08,001 --> 00:53:10,251
És fejbe rúgom anyukádat.

666
00:53:11,168 --> 00:53:14,001
-Haver!
-Épp fejen találtam a csizmámmal.

667
00:53:14,084 --> 00:53:16,376
-Mi bajod van?
-Tudom.

668
00:53:17,084 --> 00:53:19,209
-Hé, látod ezt?
-Mit?

669
00:53:20,751 --> 00:53:21,918
Meteorok.

670
00:53:25,043 --> 00:53:26,584
Nem látok semmit.

671
00:53:26,668 --> 00:53:29,043
Vak vagy? Legalább száz van belőlük.

672
00:53:44,834 --> 00:53:46,001
Ez gyönyörű!

673
00:53:53,084 --> 00:53:56,209
Pár óra, és az egész
bekerül az ökoszisztémába.

674
00:53:56,293 --> 00:54:00,209
Menjünk vissza az útra! Fújjátok be
magatokat! Biztonságban kell maradnotok!

675
00:54:21,251 --> 00:54:22,543
Szálljunk be!

676
00:54:24,293 --> 00:54:25,501
-Apa?
-Igen?

677
00:54:26,918 --> 00:54:28,001
Viccelsz velem?

678
00:54:36,001 --> 00:54:37,084
Van pótkerék?

679
00:54:39,043 --> 00:54:39,959
Nincs.

680
00:54:40,918 --> 00:54:43,126
500 dolláros autókhoz
nem adnak pótkereket.

681
00:54:54,418 --> 00:54:55,418
Raúl?

682
00:54:56,709 --> 00:54:59,168
Hattie! Bocsánat, hogy késtem!

683
00:54:59,751 --> 00:55:01,959
Iszik valamit? Éppen zárnak.

684
00:55:02,043 --> 00:55:04,501
-Bármit, ami van. Köszönöm!
-Nagyszerű!

685
00:55:06,251 --> 00:55:07,876
Kösz, hogy eljött!

686
00:55:07,959 --> 00:55:09,168
Semmi gond!

687
00:55:09,876 --> 00:55:11,209
Szóval, azt mondta...

688
00:55:13,459 --> 00:55:15,376
Malik elrabolta a fiait?

689
00:55:16,668 --> 00:55:17,876
-Igen.
-Tessék!

690
00:55:17,959 --> 00:55:19,001
Köszönöm!

691
00:55:20,209 --> 00:55:25,793
Csak próbálok rájönni,
mi váltotta ki ezt nála.

692
00:55:28,001 --> 00:55:29,751
Közel álltak egymáshoz, igaz?

693
00:55:31,709 --> 00:55:32,751
Igen.

694
00:55:33,668 --> 00:55:34,751
Nagyon.

695
00:55:35,709 --> 00:55:37,834
Együtt jártuk meg a poklot.

696
00:55:38,376 --> 00:55:40,126
Milyen tengerészgyalogos volt?

697
00:55:42,918 --> 00:55:45,001
Malik igazi kemény srác volt.

698
00:55:47,918 --> 00:55:51,834
De tudta, mikor kell visszafognia magát.

699
00:55:53,168 --> 00:55:55,043
Erőszakos volt?

700
00:55:55,126 --> 00:55:56,834
Egyáltalán nem.

701
00:55:56,918 --> 00:55:59,293
Vegye figyelembe, min mentünk keresztül!

702
00:55:59,376 --> 00:56:01,293
Három tűzharcban voltunk,

703
00:56:01,376 --> 00:56:05,334
láttuk, hogy két barátunkat
szitává lőtték, majdnem 50 fokban.

704
00:56:05,418 --> 00:56:08,251
A bogarak élve faltak fel minket.

705
00:56:08,334 --> 00:56:10,543
A stressz szintje egyszerűen...

706
00:56:10,626 --> 00:56:11,751
Elképzelhetetlen.

707
00:56:13,126 --> 00:56:14,543
Igen, az volt.

708
00:56:16,043 --> 00:56:18,084
Találtunk gyerekeket a romok között.

709
00:56:21,459 --> 00:56:24,459
Aztán az egész világa összeomlott.

710
00:56:27,334 --> 00:56:29,459
Említett néhány levelet.

711
00:56:29,543 --> 00:56:30,418
Igen.

712
00:56:30,501 --> 00:56:33,418
Kb. egy éve kaptam ezeket.

713
00:56:34,293 --> 00:56:36,751
Több százat küldött nekem.

714
00:56:38,376 --> 00:56:40,084
Elég fura cucc.

715
00:56:42,376 --> 00:56:45,293
Nyilvánvalóan azt hittem,
valamiféle összeomlás.

716
00:56:46,793 --> 00:56:48,001
Ó, Istenem!

717
00:57:03,376 --> 00:57:05,751
Keresnünk kell egy motelt,
egy töltőállomást,

718
00:57:05,834 --> 00:57:07,793
valamit, ahol meghúzhatjuk magunkat, oké?

719
00:57:07,876 --> 00:57:09,834
Még mindig messze vagyunk a bázistól.

720
00:57:12,334 --> 00:57:14,001
-Apa?
-Igen?

721
00:57:14,084 --> 00:57:17,584
Ha a fél világ földönkívüli,
hogyhogy semmi sem volt a tévében?

722
00:57:17,709 --> 00:57:20,418
Viccelsz? Nem azért vannak ott,
hogy igazat mondjanak.

723
00:57:21,543 --> 00:57:23,084
Szóval a kormány tudja?

724
00:57:23,168 --> 00:57:26,501
Valószínűleg a kormány változott át
először. Gondold át!

725
00:57:28,251 --> 00:57:30,918
Látta valaki más is ezeket a meteorokat?

726
00:57:32,876 --> 00:57:37,334
Miért nincsenek videók róluk a neten?
A NASA nem tud róluk?

727
00:57:37,418 --> 00:57:39,543
Az összes cuccot leveszik.

728
00:57:40,084 --> 00:57:41,668
Miért vennék le?

729
00:57:57,501 --> 00:57:59,126
Azt hiszed, csak kitaláltam.

730
00:58:01,209 --> 00:58:02,168
Nem.

731
00:58:03,626 --> 00:58:05,293
Nem tűnsz olyan biztosnak.

732
00:58:06,959 --> 00:58:08,584
Csak sok ez nekem egyszerre.

733
00:58:09,501 --> 00:58:10,709
Igen.

734
00:58:14,293 --> 00:58:15,459
Tudom, hogy sok.

735
00:58:20,251 --> 00:58:21,876
-Nyisd ki a szemed!
-Apa!

736
00:58:22,209 --> 00:58:23,834
-Apa, hagyd abba!
-Nyisd ki!

737
00:58:25,543 --> 00:58:26,751
Maradj nyugton!

738
00:58:27,293 --> 00:58:30,543
-Próbállak megvédeni.
-Hagyd abba!

739
00:58:35,584 --> 00:58:37,709
Ne bántsd a testvéremet!

740
00:58:47,584 --> 00:58:49,876
Maradj a kocsiban!
Pakold össze a cuccunkat!

741
00:58:53,209 --> 00:58:54,126
Igen.

742
00:59:51,126 --> 00:59:53,668
A BETOLAKODÓKAT LELÖVIK,
A TÚLÉLŐKET ÚJRA

743
01:01:06,876 --> 01:01:08,043
Nyugalom!

744
01:01:09,918 --> 01:01:11,793
Két fiú, nyolc- és tízévesek.

745
01:01:12,709 --> 01:01:16,834
Egy 38 éves férfi, fegyvere van
és veszélyes,

746
01:01:16,918 --> 01:01:20,626
egy kaliforniai rendszámú
kék Cherokeet vezet.

747
01:01:22,001 --> 01:01:23,418
A kocsink lerobbant.

748
01:01:24,251 --> 01:01:26,293
Szóval az enyémet akartad elvenni?

749
01:01:27,668 --> 01:01:29,293
Senkit nem akarok bántani.

750
01:01:31,084 --> 01:01:33,209
A fegyver a hátsó zsebedben
meg van töltve?

751
01:01:36,293 --> 01:01:37,209
Igen.

752
01:01:38,876 --> 01:01:40,001
Szóval, itt van ez.

753
01:01:41,084 --> 01:01:42,709
A hadseregben voltál?

754
01:01:44,459 --> 01:01:46,418
Nem abban, amelyikről te beszélsz.

755
01:01:48,209 --> 01:01:49,584
Tíz bevetésen voltam.

756
01:01:50,543 --> 01:01:52,959
Igen? Kinek az oldalán álltál?

757
01:01:54,168 --> 01:01:56,543
Azon, amelyik Bronzcsillagot adott nekem.

758
01:01:57,293 --> 01:02:02,793
Igen, nos, rakhatsz bajuszt
egy kígyóra, és nevezheted cicának,

759
01:02:02,876 --> 01:02:04,709
nem jelenti azt, hogy nem fog marni.

760
01:02:06,126 --> 01:02:09,501
Továbbmehetnék most a következő városba.

761
01:02:09,584 --> 01:02:13,251
Megtehetted volna,
de úgy döntöttél, hogy bejössz ide.

762
01:02:14,334 --> 01:02:16,001
A birtokomra.

763
01:02:16,084 --> 01:02:17,959
És ez egy pokoli hiba,

764
01:02:18,043 --> 01:02:20,793
amikor 10 000 dolláros jutalom van
a fejedre kitűzve.

765
01:02:21,876 --> 01:02:25,418
De nem igazán tisztelem
a szövetségi kormányt.

766
01:02:25,501 --> 01:02:29,959
Foglalj helyet az asztalnál!
Talán mindketten jól jövünk ki ebből.

767
01:03:34,251 --> 01:03:36,709
Szerinted apa lelőtt egy földönkívülit?

768
01:03:43,793 --> 01:03:45,043
Mit csinálsz?

769
01:03:45,834 --> 01:03:47,334
Hívom a bázist.

770
01:03:58,501 --> 01:04:00,959
-Malik?
-Jay az, a fia.

771
01:04:02,293 --> 01:04:03,501
Ez a bázis?

772
01:04:04,251 --> 01:04:05,876
Bázis? Nem.

773
01:04:05,959 --> 01:04:08,543
Hattie Hayes vagyok,
apád felügyelőtisztje.

774
01:04:08,626 --> 01:04:10,293
Apa börtönben volt?

775
01:04:11,209 --> 01:04:14,876
Jay, édesem, tudnom kell,
hogy pontosan hol vagy!

776
01:04:14,959 --> 01:04:17,293
Néhány mérfölddel ezelőtt értünk Nevadába.

777
01:04:17,376 --> 01:04:19,043
Hány mérföld volt?

778
01:04:20,209 --> 01:04:22,251
Honnan tudjam, hogy maga nem földönkívüli?

779
01:04:23,043 --> 01:04:24,251
Földönkívüli?

780
01:04:24,334 --> 01:04:26,959
Oké, Jay, drágám, figyelj, elraboltak,

781
01:04:27,043 --> 01:04:28,626
és anyukád rettenetesen...

782
01:04:28,709 --> 01:04:30,251
Anyukám jól van?

783
01:04:30,334 --> 01:04:32,543
Igen, anyukád jól van, édesem. Ő...

784
01:04:37,959 --> 01:04:39,751
Gyerünk, szállj be a kocsiba!

785
01:04:40,376 --> 01:04:42,168
Gyerünk, szállj be a kocsiba!

786
01:04:42,793 --> 01:04:44,251
Lelőttél egy földönkívülit?

787
01:04:50,709 --> 01:04:52,084
Igen, egy nagy gonoszat.

788
01:05:01,793 --> 01:05:04,043
-Apa, jól vagy?
-Nem ért csontot.

789
01:05:04,126 --> 01:05:05,626
Majd később feltakarítjuk.

790
01:05:25,126 --> 01:05:27,668
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy megtanulj vezetni.

791
01:05:31,376 --> 01:05:33,543
Nem tudod elcseszni. Automata.

792
01:05:54,334 --> 01:05:56,084
Oké, a jobb a gáz.

793
01:05:56,709 --> 01:05:57,876
A bal a fék.

794
01:05:59,834 --> 01:06:02,251
"D" az indulás.

795
01:06:09,418 --> 01:06:10,459
Oké.

796
01:06:13,459 --> 01:06:15,001
Találd meg a jó sebességet!

797
01:06:21,668 --> 01:06:23,084
Remekül csinálod, Jay!

798
01:06:43,168 --> 01:06:45,293
LAS LUNAS
BÁNYÁSZATI ÜZEM

799
01:07:03,793 --> 01:07:04,626
Gyerünk!

800
01:07:05,043 --> 01:07:06,334
Jay, tedd azt le!

801
01:07:07,918 --> 01:07:09,584
Apa, kié ez a ház?

802
01:07:09,668 --> 01:07:11,668
Nem tudom, Jay. Elhagyatott.

803
01:07:15,334 --> 01:07:16,418
Feküdj le!

804
01:07:18,043 --> 01:07:19,209
Most aludj!

805
01:07:45,876 --> 01:07:47,584
NINCS TÉRERŐ

806
01:08:01,126 --> 01:08:02,709
A jó öreg Shep!

807
01:08:02,793 --> 01:08:06,209
Hogy vagy, Hattie?
Hogy jutottál be az épületbe?

808
01:08:06,293 --> 01:08:07,626
Vannak kapcsolataim.

809
01:08:09,334 --> 01:08:11,626
Tényleg nem volt rá szükség,
hogy idegyere.

810
01:08:11,709 --> 01:08:15,459
Úgy értem, köszönöm,
hogy továbbítottad az információt, de...

811
01:08:15,543 --> 01:08:18,001
-Veled akarok menni.
-Tessék?

812
01:08:20,459 --> 01:08:22,376
Nem jöhetsz, Hattie!

813
01:08:22,459 --> 01:08:23,584
Shep, kérlek!

814
01:08:23,668 --> 01:08:26,626
Nem hiszem, hogy tárgyalnánk
egy családirtóval.

815
01:08:26,709 --> 01:08:31,001
Azt hiszem, Malik egy nem diagnosztizált
pszichotikus rendellenességtől szenved.

816
01:08:31,084 --> 01:08:33,459
-Szóval most már pszichiáter vagy?
-Nem.

817
01:08:33,543 --> 01:08:37,418
De beszéltem a tengerészgyalogos
haverjával, aki ezeket küldte.

818
01:08:39,293 --> 01:08:42,918
Nos, Malik fia megkérdezte,
hogy földönkívüli vagyok-e.

819
01:08:43,793 --> 01:08:45,876
Talán Malik nem akarja bántani a fiait.

820
01:08:45,959 --> 01:08:48,459
Talán azt hiszi, az a küldetése,
hogy megmentse őket.

821
01:08:48,543 --> 01:08:51,293
Igen, talán.
És talán ez még veszélyesebbé teszi.

822
01:08:51,376 --> 01:08:54,334
Úgy értem, mi van, ha Malik
bemegy egy boltba,

823
01:08:54,418 --> 01:08:56,959
lát egy pénztárost, aki furán néz rá,

824
01:08:57,043 --> 01:08:59,543
és lelövi, mert azt hiszi,
hogy egy földönkívüli?

825
01:08:59,626 --> 01:09:02,876
Mi van, ha azt hiszi,
hogy a fiai idegenek? Lelövi őket?

826
01:09:02,959 --> 01:09:05,043
Ez nem változtat azon, amit tennem kell.

827
01:09:05,959 --> 01:09:08,501
De biztosan változtat azon,
hogy hogyan kezeld.

828
01:09:10,043 --> 01:09:13,084
Minden tisztelettel,
már 20 éve csinálom ezt.

829
01:09:13,168 --> 01:09:16,668
Ismerem a profilját.
Nem fogok szembeszállni vele.

830
01:09:17,584 --> 01:09:20,293
Nem kételkedem benne, hogy tudod,
hogyan végezd a munkád.

831
01:09:20,376 --> 01:09:22,751
De azt mondom, Malik engem hívott fel.

832
01:09:22,834 --> 01:09:24,668
És a fia is engem hívott.

833
01:09:24,751 --> 01:09:26,418
Hasznos lehetek számodra.

834
01:09:26,501 --> 01:09:30,209
Miért nem viszel magaddal?
Ha szükséged van rám, ott vagyok.

835
01:09:30,293 --> 01:09:32,918
És ha nem, akkor csak ülök a hátsó ülésen,

836
01:09:33,001 --> 01:09:35,459
befogom a számat, és tanulok a legjobbtól.

837
01:09:44,918 --> 01:09:45,834
Basszus!

838
01:09:52,751 --> 01:09:54,959
Kinek a koszlott kocsija van odakint?

839
01:09:55,501 --> 01:09:56,626
Nem tudom.

840
01:09:59,751 --> 01:10:01,834
Apa? Jól van, öreg, menjünk!

841
01:10:03,251 --> 01:10:04,168
Hé!

842
01:10:09,501 --> 01:10:10,459
Apa?

843
01:10:12,459 --> 01:10:14,543
Apa? Bassza meg!

844
01:10:15,293 --> 01:10:16,709
Kurt, hívd a mentőket!

845
01:10:17,168 --> 01:10:19,751
Miért ülsz ott? Hívd a mentőket!

846
01:10:19,834 --> 01:10:22,251
-Ó, Istenem!
-Apa!

847
01:10:22,334 --> 01:10:24,584
Apa! Jól vagy?

848
01:10:25,459 --> 01:10:27,418
-Valaki ezt tette veled?
-Igen.

849
01:10:27,501 --> 01:10:28,501
Ki tette?

850
01:10:36,293 --> 01:10:38,501
Földönkívülivé változik?

851
01:10:38,584 --> 01:10:40,459
Ez csak egy seb, Bobby!

852
01:10:46,043 --> 01:10:47,168
Pihennie kell!

853
01:11:02,084 --> 01:11:03,876
Jay, hol vagyunk?

854
01:11:04,668 --> 01:11:05,709
Nem tudom.

855
01:11:06,668 --> 01:11:07,584
Gyere!

856
01:11:12,126 --> 01:11:14,751
Szerinted az idegenek
megették az ételünket?

857
01:11:15,543 --> 01:11:16,501
Valószínűleg.

858
01:11:19,126 --> 01:11:22,126
Az idegenek szeretik a lekváros pirítóst?

859
01:11:23,709 --> 01:11:25,626
Mindenki szereti
a lekváros pirítóst, Bobby.

860
01:11:28,501 --> 01:11:30,501
-Hé!
-Éhes vagyok.

861
01:11:30,584 --> 01:11:31,418
Tudom.

862
01:11:31,501 --> 01:11:34,459
-Hátha találunk valami ennivalót.
-Hogyan?

863
01:11:37,376 --> 01:11:38,334
Szép volt!

864
01:11:47,751 --> 01:11:50,709
Jay, szerinted háború volt itt?

865
01:11:50,793 --> 01:11:51,709
Igen.

866
01:11:53,001 --> 01:11:54,876
Megtaláltam a konyhát, Jay!

867
01:11:57,334 --> 01:11:59,709
Bobby! Mit csinálsz?

868
01:12:15,584 --> 01:12:17,418
Nyerni fogok!

869
01:12:19,334 --> 01:12:20,168
Én nyertem.

870
01:12:21,876 --> 01:12:24,001
Fel kell mennünk odáig?

871
01:12:27,043 --> 01:12:29,001
Mit gondolsz, mi ez?

872
01:12:29,084 --> 01:12:30,334
-Az?
-Igen.

873
01:12:30,793 --> 01:12:34,001
Úgy néz ki, mint egy elefánt,
amelyik próbál lenyelni egy kacsát.

874
01:12:35,334 --> 01:12:37,668
Gyere! Lássuk, van-e a közelben bolt!

875
01:12:37,751 --> 01:12:40,501
-Mit vegyünk?
-Spagettit húsgombóccal.

876
01:12:40,584 --> 01:12:42,751
-Mit gondolsz?
-Fagyit?

877
01:12:43,376 --> 01:12:45,668
Ecetes-sós chipset?

878
01:12:46,334 --> 01:12:48,376
Mit szólsz a mályvacukorhoz?

879
01:13:34,626 --> 01:13:38,293
Vegyél nekünk ennivalót,
én meg hozok valami gyógyszert apának.

880
01:13:38,376 --> 01:13:40,668
Csak 10 dolcsid van, ne feledd!

881
01:13:42,918 --> 01:13:45,584
Ugyan! Legalább öt dolcsival legyen több!

882
01:13:50,293 --> 01:13:51,251
Mizu?

883
01:13:52,376 --> 01:13:53,334
Helló!

884
01:13:58,668 --> 01:14:00,251
Mit tehetek érted?

885
01:14:02,293 --> 01:14:07,126
Apámat megharapta egy kutya,
és egy foga benne maradt.

886
01:14:07,209 --> 01:14:09,876
Ez komolynak hangzik. Hívjam a mentőket?

887
01:14:09,959 --> 01:14:12,459
Nem kell. Nem olyan súlyos.

888
01:14:13,043 --> 01:14:16,626
Csak... közepesen rossz.

889
01:14:16,709 --> 01:14:19,251
Szüksége van valamire a fájdalomra.

890
01:14:19,334 --> 01:14:20,918
Nos, ha te mondod.

891
01:14:24,751 --> 01:14:26,043
9,40 lesz.

892
01:14:26,751 --> 01:14:28,001
Tartsa meg az aprót!

893
01:14:30,043 --> 01:14:31,584
Nos, remélem, hogy jobban...

894
01:14:39,001 --> 01:14:40,668
...elrabolta a két fiát.

895
01:14:40,751 --> 01:14:43,584
Több bűnüldöző szerv
egyesült erőkkel keresi őket.

896
01:14:43,668 --> 01:14:48,001
Malik Khan megtámadott két embert:
egy rendőrjárőrt Észak-Kaliforniában,

897
01:14:48,084 --> 01:14:50,209
és egy férfit Vulture-ben, Nevadában.

898
01:14:50,293 --> 01:14:52,668
Mindkét férfi lábadozik a kórházban.

899
01:14:52,751 --> 01:14:57,668
Khan két évet ült börtönben,
fegyvere van, és veszélyes.

900
01:14:57,751 --> 01:15:02,001
Úgy gondolják, Malik egy régi,
bordó Ford Crown Victoriát vezet.

901
01:15:02,418 --> 01:15:03,334
Hé!

902
01:15:05,251 --> 01:15:07,334
Nem te vezeted ezt, ugye, fiam?

903
01:15:07,418 --> 01:15:10,251
Dehogyis! A gyerekek nem vezethetnek.

904
01:15:11,001 --> 01:15:12,709
A bátyámra várok.

905
01:15:13,918 --> 01:15:17,209
Nem keveredtél bajba, ugye, fiam?

906
01:15:19,001 --> 01:15:19,834
Nem.

907
01:15:20,793 --> 01:15:22,793
Mert megmondhatod, ha igen.

908
01:15:24,876 --> 01:15:26,084
De nem.

909
01:15:26,168 --> 01:15:27,584
Jó volt beszélgetni!

910
01:15:29,334 --> 01:15:30,459
Dex!

911
01:15:57,418 --> 01:16:00,043
Apa, elmentem vásárolni. Pihenj!
Hamarosan jövök. Jay

912
01:16:04,168 --> 01:16:06,793
-Itt a 911. Mi a vészhelyzet?
-Jó napot!

913
01:16:06,876 --> 01:16:09,709
Most sétált be egy gyerek
a gyógyszertáramba.

914
01:16:10,584 --> 01:16:12,501
Azt hiszem, veszélyben van.

915
01:16:12,584 --> 01:16:16,251
Véres pénzzel fizetett.

916
01:16:16,334 --> 01:16:20,043
Úgy nézett ki, mintha mondani akarna
valamit, de nem tudta, hogyan.

917
01:16:20,126 --> 01:16:21,418
Oké.

918
01:16:21,501 --> 01:16:25,084
Egy bordó autó vezetőülésén ült.

919
01:18:04,918 --> 01:18:08,709
Ez nem a valóság.

920
01:18:26,834 --> 01:18:29,084
Ez apa kocsija. Fordulj meg!

921
01:18:33,126 --> 01:18:35,709
Vezess lassan! Nem akarjuk,
hogy meglássanak minket!

922
01:19:04,459 --> 01:19:06,459
Szerinted apa rendbe fog jönni?

923
01:19:09,418 --> 01:19:10,334
Jay?

924
01:19:13,001 --> 01:19:14,168
Figyelj, Bobby,

925
01:19:15,709 --> 01:19:17,376
azt hiszem, fel kell hívnunk anyát!

926
01:19:18,584 --> 01:19:20,543
De ő egy földönkívüli.

927
01:19:21,376 --> 01:19:23,001
Mi van, ha apa kitalált mindent?

928
01:19:23,834 --> 01:19:26,459
Gondold át! Az idegenek átveszik
a hatalmat a világon?

929
01:19:26,543 --> 01:19:28,751
Most mondtad, hogy megeszik
a pirítósunkat.

930
01:19:28,834 --> 01:19:32,501
Gondolod, hogy az idegenek lekváros
pirítóst esznek? Ennyire hülye vagy?

931
01:19:41,084 --> 01:19:42,209
Szállj le rólam!

932
01:19:49,126 --> 01:19:50,418
Jól vagy, Bobby?

933
01:19:51,709 --> 01:19:53,876
Bobby!

934
01:19:55,668 --> 01:19:56,709
Bobby!

935
01:19:57,584 --> 01:19:58,834
Gyűlöllek!

936
01:20:11,251 --> 01:20:12,293
Bobby!

937
01:20:12,918 --> 01:20:14,501
Bobby, visszamegyek!

938
01:20:15,668 --> 01:20:17,126
Meg kell néznem apát!

939
01:20:32,334 --> 01:20:34,168
Szia, Jay!

940
01:20:36,126 --> 01:20:37,709
Hol voltál?

941
01:20:39,793 --> 01:20:40,834
Bobby jól van?

942
01:20:42,293 --> 01:20:43,251
Ő jól van.

943
01:20:46,501 --> 01:20:48,043
Hoztam neked pár dolgot.

944
01:20:49,001 --> 01:20:50,043
Nézzenek oda!

945
01:20:51,001 --> 01:20:52,959
Egyedül vezetsz, mi?

946
01:20:54,084 --> 01:20:55,709
Rendbe fogsz jönni?

947
01:20:55,793 --> 01:20:57,876
Elállt a vérzés. Túlélem.

948
01:21:00,251 --> 01:21:01,626
Jay, gyere ide!

949
01:21:04,626 --> 01:21:05,918
Hé, gyere ide!

950
01:21:07,709 --> 01:21:09,084
Beszélnem kell veled!

951
01:21:10,126 --> 01:21:11,168
Mi a baj?

952
01:21:12,876 --> 01:21:14,834
Szerintem hazudtál nekünk.

953
01:21:17,626 --> 01:21:21,418
Nem voltál titkos küldetésen
annyi éven át. Börtönben voltál.

954
01:21:26,376 --> 01:21:29,668
Hazudtál arról, hogy idegenek érkeztek.

955
01:21:33,918 --> 01:21:36,043
Nem ez a teljes kép, oké?

956
01:21:36,126 --> 01:21:38,543
-Maradj távol tőlem!
-Nyugi!

957
01:21:39,543 --> 01:21:40,668
Nyugi!

958
01:21:43,584 --> 01:21:45,084
Börtönben voltam.

959
01:21:45,168 --> 01:21:46,834
Eltitkoltam előletek.

960
01:21:46,918 --> 01:21:49,168
Próbáltam könnyebbé tenni a dolgotokat.

961
01:21:50,793 --> 01:21:53,584
Talán próbáltam magamnak is megkönnyíteni.

962
01:21:59,084 --> 01:22:00,543
Össze voltam zavarodva, Jay!

963
01:22:03,251 --> 01:22:04,959
Itt fent, tudod.

964
01:22:07,668 --> 01:22:09,751
Olyan dolgokat látok, amik nincsenek ott.

965
01:22:10,501 --> 01:22:11,626
Hazudsz!

966
01:22:12,709 --> 01:22:14,626
Egész idő alatt hazudtál!

967
01:22:16,334 --> 01:22:17,626
Malik Khan!

968
01:22:24,168 --> 01:22:26,001
Azért jöttünk, hogy letartóztassuk...

969
01:22:27,209 --> 01:22:29,334
a két fia elrablása

970
01:22:30,459 --> 01:22:33,168
és Grant Healey megtámadása miatt,

971
01:22:33,251 --> 01:22:35,834
valamint gépjárműlopásért!

972
01:22:36,626 --> 01:22:39,501
Most jöjjön ki felemelt kézzel!

973
01:22:57,959 --> 01:22:59,293
Te vadbarom!

974
01:23:00,043 --> 01:23:02,126
Le akarsz lőni egy tízéves fiút?

975
01:23:02,209 --> 01:23:04,168
Most maradj nyugton, és fedezz!

976
01:23:10,793 --> 01:23:12,084
Hé! Oké.

977
01:23:13,084 --> 01:23:15,251
Ne menj az ablakokhoz! Maradj lent!

978
01:23:20,709 --> 01:23:22,418
Hol a fegyverem?

979
01:23:22,501 --> 01:23:23,626
A kocsiban.

980
01:23:24,168 --> 01:23:26,376
Maradj itt, lent a földön, jó?

981
01:24:01,876 --> 01:24:02,751
Dwight!

982
01:24:16,668 --> 01:24:18,168
Segítség!

983
01:25:05,918 --> 01:25:06,918
Ne!

984
01:25:12,459 --> 01:25:13,376
Állj meg!

985
01:25:15,959 --> 01:25:16,918
Ülj le!

986
01:25:19,334 --> 01:25:20,834
Oké. Várj itt!

987
01:25:20,918 --> 01:25:23,584
-Meddig tudsz számolni?
-Háromszázig.

988
01:25:23,668 --> 01:25:25,709
Oké. Azt akarom, hogy számolj 600-ig!

989
01:25:25,793 --> 01:25:26,793
Visszajövök.

990
01:25:29,001 --> 01:25:34,918
Egy, kettő, három, négy, öt, hat,

991
01:25:35,001 --> 01:25:40,709
hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy,

992
01:25:40,793 --> 01:25:45,376
12, 13, 14, 15,

993
01:25:45,459 --> 01:25:48,376
16, 17, 18...

994
01:25:48,459 --> 01:25:49,293
Dobd el!

995
01:25:50,543 --> 01:25:51,584
Dobd el!

996
01:25:53,126 --> 01:25:54,543
Menj vissza a házba!

997
01:25:55,168 --> 01:25:56,209
Lépj előre!

998
01:26:03,168 --> 01:26:04,834
Miért jöttél utánam?

999
01:26:06,251 --> 01:26:07,543
Megtámadtad apánkat.

1000
01:26:11,501 --> 01:26:12,793
Rám lőtt.

1001
01:26:13,376 --> 01:26:14,501
Az otthonában.

1002
01:26:25,501 --> 01:26:26,626
Az víz?

1003
01:26:30,876 --> 01:26:32,293
Kaphatnék belőle?

1004
01:26:34,793 --> 01:26:36,126
Nyugi!

1005
01:26:47,584 --> 01:26:49,584
Le kell venned a felsődet!

1006
01:26:52,918 --> 01:26:58,584
...384, 385, 386,

1007
01:27:00,209 --> 01:27:05,168
387, 388,

1008
01:27:05,251 --> 01:27:09,084
-389, 390...
-Hé!

1009
01:27:09,168 --> 01:27:12,584
...391, 392,

1010
01:27:12,668 --> 01:27:16,043
393, 394...

1011
01:27:24,918 --> 01:27:25,959
Jól vagy?

1012
01:27:28,001 --> 01:27:28,918
Igen.

1013
01:27:32,501 --> 01:27:33,876
Helyrehozom a dolgokat.

1014
01:27:49,959 --> 01:27:52,209
Hogy tetszik az új verda, fiúk?

1015
01:27:52,293 --> 01:27:53,584
Király újítás, mi?

1016
01:27:55,876 --> 01:27:57,126
Idegenek voltak?

1017
01:27:59,459 --> 01:28:00,543
Igen, Bobby!

1018
01:28:01,459 --> 01:28:02,751
Nagyok és csúnyák.

1019
01:28:15,209 --> 01:28:19,501
KÁVÉZÓ

1020
01:28:23,126 --> 01:28:26,001
Hadd beszéljek a kicsikéimmel,
hogy tudjam...

1021
01:28:26,084 --> 01:28:28,626
Nem tehetem, Piya. Nem lehet. Most nem.

1022
01:28:28,709 --> 01:28:31,001
Nem. Hívd őket a telefonhoz...

1023
01:28:31,084 --> 01:28:33,209
Megadtam a címet. Hamarosan látod őket.

1024
01:28:33,293 --> 01:28:35,418
Mit gondoltál? Ők vezettek?

1025
01:28:35,501 --> 01:28:38,126
Nem tudom.
De nem megyek vissza a börtönbe.

1026
01:28:38,209 --> 01:28:41,584
Ez mit jelent?
Mit jelent ez egyáltalán, Malik?

1027
01:28:41,668 --> 01:28:43,251
Piya, mennem kell!

1028
01:28:43,334 --> 01:28:45,126
-Sajnálom!
-Ne tedd le a telefont!

1029
01:28:45,209 --> 01:28:47,001
Ne merészeld letenni a kagylót...

1030
01:29:52,918 --> 01:29:54,376
Két bivalyburger.

1031
01:29:59,793 --> 01:30:01,876
Oké, van egy jó és egy rossz hírem.

1032
01:30:03,668 --> 01:30:05,626
Akarod hallani a jó hírt?

1033
01:30:05,709 --> 01:30:07,918
Anya és Dylan meggyógyultak.

1034
01:30:08,001 --> 01:30:09,918
Alig várják, hogy lássanak titeket.

1035
01:30:10,001 --> 01:30:12,668
Szeretnek téged,
jobban, mint bármi mást a világon.

1036
01:30:17,001 --> 01:30:18,459
Mi a rossz hír?

1037
01:30:23,834 --> 01:30:25,876
A rossz hír, hogy tovább kell harcolnom.

1038
01:30:31,293 --> 01:30:32,418
Igen.

1039
01:30:32,501 --> 01:30:33,959
De ne aggódj miatta!

1040
01:30:34,043 --> 01:30:36,543
A haverom itt dolgozik. Beépített ügynök.

1041
01:30:37,959 --> 01:30:39,876
Rajtatok fogja tartani a szemét.

1042
01:30:39,959 --> 01:30:42,918
Maradjatok itt, valaki eljön értetek.
Meg tudjátok csinálni?

1043
01:30:43,918 --> 01:30:45,293
Meg tudjuk csinálni.

1044
01:30:47,001 --> 01:30:48,543
Hiányozni fogsz, apa!

1045
01:30:50,709 --> 01:30:52,001
Te is hiányozni fogsz nekem!

1046
01:30:53,001 --> 01:30:54,501
Három muskétás!

1047
01:30:58,459 --> 01:31:00,834
Gyerünk, haver!

1048
01:31:18,626 --> 01:31:22,334
Ez fagylaltra van.
Annyit ehettek, amennyit csak akartok.

1049
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
-Komolyan, apu?
-Igen.

1050
01:31:26,584 --> 01:31:28,126
Kiérdemeltétek.

1051
01:31:29,834 --> 01:31:30,751
Hé!

1052
01:31:33,543 --> 01:31:35,084
Vigyázz az öcsédre!

1053
01:32:45,876 --> 01:32:46,876
Igen.

1054
01:32:58,084 --> 01:32:58,959
Oké.

1055
01:33:03,293 --> 01:33:04,209
Hé!

1056
01:33:06,251 --> 01:33:09,501
Jay, én... Mondtam neked,
hogy viseld gondját a testvérednek!

1057
01:33:09,584 --> 01:33:10,918
Mi a franc, Jay?

1058
01:33:11,501 --> 01:33:14,043
Nem ő az, akiről gondoskodni kell.

1059
01:33:20,543 --> 01:33:21,543
Bassza meg!

1060
01:33:22,418 --> 01:33:23,834
Jay, gyere ide!

1061
01:33:26,293 --> 01:33:28,501
A másik fiú a járműben van?

1062
01:33:29,418 --> 01:33:31,543
Igen, a kocsiban van.

1063
01:33:31,626 --> 01:33:33,626
Nagyszerű! Tartsd közel a helikoptert!

1064
01:33:33,709 --> 01:33:36,959
Ha próbálkozna valamivel,
tudni akarok róla.

1065
01:33:52,501 --> 01:33:53,751
Követ minket.

1066
01:33:54,293 --> 01:33:55,293
Oké. Kapaszkodj!

1067
01:34:04,709 --> 01:34:05,876
Bassza meg!

1068
01:34:05,959 --> 01:34:07,584
Apa, meg kell állnunk!

1069
01:34:10,293 --> 01:34:11,876
Most nem állhatok meg, Jay!

1070
01:34:43,709 --> 01:34:44,793
Gyertek, kapjatok el!

1071
01:34:51,876 --> 01:34:52,834
Apa, hagyd abba!

1072
01:34:53,959 --> 01:34:56,459
-Kinek az oldalán állsz?
-A tiéden, apa.

1073
01:35:12,084 --> 01:35:13,126
Igen!

1074
01:35:55,584 --> 01:35:58,626
Shep, szükség van rá, hogy
egy egész arzenál szegeződjön rá?

1075
01:35:58,709 --> 01:36:00,751
Ez a szokásos eljárás, Hattie.

1076
01:36:00,834 --> 01:36:03,168
Fegyveres és veszélyes egyén.

1077
01:36:03,251 --> 01:36:05,126
Egy tízéves fiú van odabent.

1078
01:36:05,209 --> 01:36:07,418
Miatta aggódom.

1079
01:36:09,001 --> 01:36:10,959
-Shep...
-Hagyja, hogy tegye a dolgát!

1080
01:36:28,251 --> 01:36:29,459
Mi az?

1081
01:36:29,543 --> 01:36:33,168
Shepard West különleges ügynök vagyok.
Örvendek a találkozásnak, uram!

1082
01:36:33,251 --> 01:36:36,168
Én is örvendek. Mit akar?

1083
01:36:36,251 --> 01:36:39,251
Csak azt akarom, hogy tudja,
azért vagyok itt, hogy segítsek,

1084
01:36:39,334 --> 01:36:42,959
és megoldjuk ezt a helyzetet
olyan békésen, amennyire csak lehetséges.

1085
01:36:43,043 --> 01:36:44,376
A média nincs itt.

1086
01:36:44,459 --> 01:36:47,793
Nem túl békés, ahogy a fiamra
szegeződik az a rengeteg fegyver.

1087
01:36:47,876 --> 01:36:50,418
Szóval mi lenne,
ha előbb azzal foglalkozna?

1088
01:36:51,501 --> 01:36:53,209
Oké. Megteszem.

1089
01:36:54,751 --> 01:36:57,084
Fegyvert le!

1090
01:36:57,168 --> 01:37:00,001
-Azt mondtam, le! Fegyvert le!
-Tegyétek le!

1091
01:37:00,084 --> 01:37:01,251
Ez rendben van.

1092
01:37:01,334 --> 01:37:03,001
Sajnálom, Malik!

1093
01:37:03,084 --> 01:37:05,834
De magának is ugyanezt kell tennie.

1094
01:37:05,918 --> 01:37:08,834
-Ha átadná a fegyverét, akkor...
-Hé!

1095
01:37:08,918 --> 01:37:11,126
Ha megint megpróbál sértegetni,

1096
01:37:11,209 --> 01:37:13,793
valami hülyeséget fogok csinálni,
a maga irányába.

1097
01:37:13,876 --> 01:37:15,668
-Megértette?
-Bízzon bennem,

1098
01:37:15,751 --> 01:37:18,251
csak nem akarom,
hogy bárkinek is baja essen.

1099
01:37:18,334 --> 01:37:21,876
És mi a faszért bízzak magában? Végeztünk.

1100
01:37:21,959 --> 01:37:24,626
Oké, kiben bízik?
Bízik a felügyelőtisztjében?

1101
01:37:25,584 --> 01:37:28,251
-Mi, Hattie-ben?
-Igen, készenlétben áll.

1102
01:37:28,334 --> 01:37:30,959
Akkor, seggfej, adja őt!

1103
01:37:31,043 --> 01:37:32,876
Oké, adom.

1104
01:37:42,001 --> 01:37:43,168
Malik?

1105
01:37:43,251 --> 01:37:44,418
Hattie!

1106
01:37:45,126 --> 01:37:46,751
Miattam jöttél el idáig, mi?

1107
01:37:49,084 --> 01:37:50,293
Elcsesztem, Hattie.

1108
01:37:51,751 --> 01:37:54,251
Nyakig benne vagyok.

1109
01:37:56,584 --> 01:37:58,418
Azt látom.

1110
01:37:58,501 --> 01:38:00,459
De még mindig van kiút.

1111
01:38:02,543 --> 01:38:03,626
Nekem nem.

1112
01:38:03,709 --> 01:38:06,626
-Megérdemlem, ami jön.
-Nem értek egyet veled.

1113
01:38:06,709 --> 01:38:10,626
Az elméd szörnyen megtréfált téged, Malik.

1114
01:38:10,709 --> 01:38:13,376
És ezt mindenki
figyelembe fogja venni, oké?

1115
01:38:13,459 --> 01:38:15,584
Ezt mindenki figyelembe fogja venni.

1116
01:38:15,668 --> 01:38:18,501
Nézd, van néhány dolog a fejedben,

1117
01:38:18,584 --> 01:38:20,376
amit nem te irányítasz.

1118
01:38:22,001 --> 01:38:25,543
De Malik, a fiaidnak szüksége van rád,
jobban, mint valaha, oké?

1119
01:38:25,626 --> 01:38:28,168
Ha jól csináljuk... Hallgass rám!

1120
01:38:28,959 --> 01:38:33,084
Ha jól csináljuk,
mindig a fiaid hőse leszel.

1121
01:38:33,168 --> 01:38:35,293
-Gyerünk! Befelé!
-Ne!

1122
01:38:35,376 --> 01:38:36,418
Ne!

1123
01:38:37,418 --> 01:38:38,334
Fedezékbe!

1124
01:38:38,418 --> 01:38:40,126
Szórakozol velem, Hattie?

1125
01:38:40,209 --> 01:38:42,293
-Nem, Malik!
-Szórakozol velem?

1126
01:38:44,751 --> 01:38:47,626
-Szórakozol velem?
-Tartsátok a pozíciótokat!

1127
01:39:05,376 --> 01:39:10,126
Malik, engedje ki Jay-t a kocsiból,
hogy megoldjuk ezt!

1128
01:39:11,626 --> 01:39:13,668
Még egy perce van.

1129
01:39:13,751 --> 01:39:14,751
Hé, Jay!

1130
01:39:16,168 --> 01:39:19,001
Köszönöm, hogy eljöttél ide,
hogy vigyázz rám!

1131
01:39:19,084 --> 01:39:21,084
Jó munkát végeztél. Oké?

1132
01:39:21,918 --> 01:39:22,834
Remekül csináltad!

1133
01:39:25,168 --> 01:39:26,709
Azt akarom, hogy rohanj el!

1134
01:39:30,834 --> 01:39:32,084
Szállj ki a kocsiból!

1135
01:39:33,876 --> 01:39:35,251
Szállj ki a kocsiból!

1136
01:39:36,084 --> 01:39:37,834
Nem megyek nélküled.

1137
01:39:38,543 --> 01:39:40,793
A családok gondoskodnak egymásról.

1138
01:39:46,168 --> 01:39:47,709
Nem törődtem veled.

1139
01:39:53,709 --> 01:39:55,043
Veszélybe sodortalak.

1140
01:39:59,668 --> 01:40:03,084
Bíztál bennem, és én hazudtam neked.

1141
01:40:06,126 --> 01:40:07,543
Nézd meg, hova jutottunk!

1142
01:40:11,959 --> 01:40:14,626
Apa, nem te voltál,
aki azokat a rossz dolgokat tette.

1143
01:40:18,084 --> 01:40:20,043
A benned lakozó démonok voltak.

1144
01:40:22,043 --> 01:40:23,793
De te hős vagy számomra, apa!

1145
01:40:44,418 --> 01:40:46,293
Charlie Hatos, mehetsz!

1146
01:40:50,001 --> 01:40:50,918
Vissza!

1147
01:40:51,001 --> 01:40:52,209
Fegyvere van!

1148
01:40:52,293 --> 01:40:53,168
Tedd le!

1149
01:40:53,251 --> 01:40:54,751
Ne lőj!

1150
01:40:54,834 --> 01:40:56,501
-Ne lőjetek!
-Hé!

1151
01:40:56,584 --> 01:40:59,084
Hé! Ide!

1152
01:40:59,793 --> 01:41:00,751
Ide!

1153
01:41:00,834 --> 01:41:01,834
Tűz!

1154
01:41:01,918 --> 01:41:02,918
Vissza!

1155
01:41:03,001 --> 01:41:04,376
-Tedd le!
-Vissza!

1156
01:41:04,459 --> 01:41:05,668
Ide!

1157
01:41:05,751 --> 01:41:07,459
-Itt vagyok!
-Tedd le!

1158
01:41:08,709 --> 01:41:09,751
A srácnál fegyver van.

1159
01:41:09,834 --> 01:41:11,251
-Dobd el!
-Vissza!

1160
01:41:11,751 --> 01:41:13,126
Hátrébb! Tedd le!

1161
01:41:13,209 --> 01:41:17,126
-Le fognak lőni!
-Nem, ha itt vagy velem, nem fognak.

1162
01:41:36,543 --> 01:41:37,876
Tedd le, Jay!

1163
01:41:37,959 --> 01:41:39,584
Nézz rám!

1164
01:41:44,126 --> 01:41:45,084
Gyere ide!

1165
01:41:52,709 --> 01:41:54,751
Gyere ide, fiam! Gyere ide!

1166
01:47:45,376 --> 01:47:47,376
A feliratot fordította: Keresztes Andrea

1167
01:47:47,459 --> 01:47:49,459
Kreatívfelelős Dranka Anita