静かなる侵蝕
よし 問題ない
“虫よけ”
昨夜 撮影した 衝撃の映像をご覧ください
暴徒化した市民が―
略奪や放火を 繰り返しています “速報 暴動で75人を逮捕”
州兵が群衆に発砲し 暴力が―
まるで感染症のように 周囲に広がり…
“極秘 地球外微生物”
“対策 虫よけ剤が有効”
“基地 グルーム湖”
ジェイ 外で遊んだら？
外は嫌だ
ディランとトラクターに乗る？
ディランも嫌だ
刺されてばかり
すごい
よく描けてる
パパに送ってほしい？
いいわ
じゃママの頼みを聞いて
手を離すよ
誰かが運転しなきゃ
僕がやる
どっちへ行く？
“管制室よりジェイへ”
“手紙を書けず すまない しばらく町を離れてた”
“ボビーは まだ寝ながら屁を？”
“兄弟 仲良くな”
“２人に会いたい”
“最後に会ってから ２年も経つのか”
“早く会いたいが 戦闘が続いてる”
“これから 別の極秘任務に就くが―”
“終わったら必ず会いに行く”
“パパのやることは すべて―”
“お前たちを守るためだ”
“大好きだよ パパより”
ボビーが トラクターを運転したよ
ヒザの上で ハンドルを動かした
すごいわね ハンドルに手が届いたの？
ああ 楽勝だよ
楽勝？
聞いたら 免許を持ってるそうだ
持ってないよ
聞き間違えたかな？
ママは大丈夫？
食あたりだ
その絵 上手だな 額に入れて飾ろう
飾れば？
もう寝ろ
早く
ディラン
額に入るように ２人で元通りにする？
おい
起きろ ジェイ
パパ？
パパ
おいで さあ
遅くなってすまない
会いたかった
俺もだ 検査しよう
目を開けて
力を抜いて
よし 大丈夫だ
パパと車で旅行しないか？
今から？ 行く
行けるか？ 準備よし？
ボビー
静かに
起きろ パパだぞ
支度を
ボビー
あっち行って
ハグしてくれ パパだぞ
パパ？
そうだよ
覚えてるか？
前と違う
どう違う？ お前も変わった
さあ おいで
ハグしてくれ
ほら ギュッとして
いい子だ
上を見て 瞬きしないで
瞬きするなよ ちゃんとやれ
ゲームを？
やる
“最速で車に着くのは誰？”だ 勝てるかな？
よし 行くぞ
いいか？ 始めるぞ
誰が勝つかな？ 車はあっちだ
出発だ 行こう
勝った！
違うよ 僕が先だ
乗ったか？ 勝ったのは？
僕が先に乗った
着いたのは僕だ
ズルいぞ
降りろよ
うるさい
シートベルトを
戦争の話を聞かせて 今までの戦い全部
ヘリから飛び降りた？
海兵隊員になる？
多分ね
そうか
旅行の話 ママは何も
ビックリさせたかったのさ
どこ行くの？
お楽しみだ
遊園地？
行かない
何で？
危険だ 事故の話は？
知らない
乗り物が壊れて 大勢の子が死んだ
聞いてない？
ママは留守番？
ディランと２人でカナダへ スキーに行くらしい
いいな スキー
山頂で 堅物おじさんと ケツを凍らせるか？
パパとどっちがいい？
パパ
そう来なくちゃ
旅行中の特殊作戦をやるか？
寝る時間は決まってない 好きに寝ていい
菓子も好きなだけ
ルールを守れば 銃も撃たせてやる
いいね
ルール１ 誰とも話すな
外には変な奴が多い
ルール２ このスプレーを使うこと
僕のだ
弟にも貸してやれ
これは何？
虫よけだ
バカだな 知らないの？
伏せろ
早く伏せろ
いいぞ 体を起こせ
グータッチだ
ほら
よし いいぞ
買い物したら すぐ戻る
僕らも
お願い 連れてって
だったら 一緒に来る代わりに―
プレゼントを開けたら？
やった プレゼントだ
うれしい 僕 プレゼント大好き
ドアは閉めとけ
ありがとう
中身は何？
ペンだ
僕のはフィギュア
ペンなんかより いい物だ
画帳がない
“やあ 俺はマッスルマンだ”
“宿主の行動を 操ることになり…”
管制室よりジェイへ 副操縦士が必要だ
分かった
ボビーは熟睡か
ああ
俺の手紙は？
取ってある
お前の絵もある
つらい時の支えだった
パパ なぜモンスターの写真を 持ってるの？
見たのか？
人の物を勝手に見るな
ルールにない
今から入れる ルール３ 俺の物を見るな
モンスターでなく寄生虫だ
微生物で他の生物に寄生する
人間にも？
もう寝ろ 話は明日だ
おしっこしたい
トイレ休憩はなし 新ルールだ
パンツの中に出せ
お願い 本当に漏れちゃう
スプレーしたか？
ここでやれ
チン毛は生えた？
やめてよ もう
車に戻れ
心配ない
乗って
もう着いたの？
静かに
こんばんは
止まれ
ここで何してる？
子供とドライブ旅行中に トイレ休憩を
ハザードランプは？
他に誰もいないので
俺がいた
確かに すみませんでした
ドライブ旅行？
午前３時に？
子供が早起きで
車の後ろに手をつけ
そんな大げさな
おとなしく従えば 手荒なマネはしない
銃の許可証は？
手元にはない
法律違反か？
装填してたら軽犯罪だ
車内に他の武器は？
ありません
海兵隊の特殊部隊員で 帰還したばかりだ
子供に会いたくてね
タホ湖へキャンプに行く
でも週末しかなく 早く着こうと夜に移動を
ゆっくり こっちを向け
IＤを出すから違反切符を
手を頭に置き ひざまずけ
早く手を上げてヒザをつけ
俺は何も
動くな
よせ やめろ
大丈夫か？
うん
驚かせて悪い
家に帰りたい
分かるよ
早く家に帰らせて
無理なんだ
どうして？
ちょっと深呼吸して 落ち着こう
いいぞ
家には帰れない これは旅行じゃなく救出作戦だ
どういうこと？
地球に侵略者が
エイリアン？
地球外の微生物だ
エイリアンなんて見てない
見ても気づかない
体内に入り込み 人間を宿主にしてる
虫を介して入るから スプレーを使う
帰ってママを助けなきゃ
ママに何か？
すでに体に入り込まれ ママは操られてる
でも必ず助ける その前にお前たちを安全な所へ
だから基地へ向かってるんだ
科学者たちが 治療法を研究してる
俺の手をつかめ
ジェイも
三銃士を？
知らない
誰よりも勇敢な３人の戦士だ
力を合わせて生き延びた
俺たちも３人で支え合えば 何でも乗り切れるだろ？
そうだね
絶対 できる
おはよう 眠れたか？
怖い夢を見た
ここに座れ
大丈夫か？
うん 何の本？
神経寄生生物学の 専門家になろうかと
これは？
魚の眼球に潜り込み 体を操り―
わざと鳥に食われる
そして鳥の内臓で繁殖する 怖いだろ？
ママの内臓でも繁殖を？
いや ママの腹は 強いから大丈夫
これを見ろ
ネバダにある基地だ 明日の昼には着く
僕らはオレゴンから ここまで来たんだね
ナビゲーターだな
これは筋肉か？
成長したな ムキムキなのか？
力こぶは？
隠さないと ケンカを売られるぞ
驚いたよ 大きくなったな
ボビーも
起きろ 朝食の時間だ
感染者は何人？
恐らく人口の半数だ
見た目は普通だがな
虫よけスプレーを使えば安全だ
パパが感染したら？
感染しないよ
絵でも描けば？
そうだね
ボビー パパがいれば 悪いことは起きない
これは すごい冒険だ パパも子供の頃 憧れた
こんな体験をしたら 学校で友達に自慢できるぞ
銃を撃った話をしても？
それは極秘だからマズい
三銃士だけの秘密だ パパとの大冒険の話ならいい
いい笑顔だ 笑顔は武器になるぞ
それじゃエイリアンみたいだ 普通に笑え
あの警官は？
心配するな あいつには捕まらない
何で？
夜のうちに州の半分まで来た
お待たせしました
熱いので気をつけて
シロップを
嫌いなのか？
“ダメだ”って
糖分は興奮するから
ディランが言ったのか？ それは正しい
だから皆 糖が好き
飛び出すな 車だぞ
危ないから離れるな
買い物してくる ボビーを見てろ
責任重大だぞ 昇格するんだ
やれるか？
ああ
頼んだぞ
車で待ってろ
分かった
ボビー
目立つなよ 僕が見張る
分かった
エイリアンが体にいたら どうなる？
耳は聞こえるし 目も見えるけど―
体は動かせず 話せないと思う
体の中に囚われる感じ
レッドソックスもエイリアン？
レッドソックス？ どうでもいいよ
好きなのか？
ディランが “今シーズン優勝する”って
ディランが応援してるなら 確実にエイリアンだ
見られた
隠れてろ
空っぽだ
隠れろ スプレーはいい
10ドル 持ってる？
おい ボビー
戻ってこい
ボビー！
パパ 大変
ボビーが逃げた
エイリアンが来て ボビーがどこかへ
ごめんなさい 見失った
一緒に来い
離れるな
ボビー 何してる？
なぜ逃げた？
怖かったんだ
言い訳にならない
奴らに見つかるぞ 目立ちたいのか？
嫌だよ
いいか
俺たちは敵に囲まれてる
無事に帰りたければ 言うことを聞け
これが欲しい？
うん
やるよ
これじゃ困るぞ
二度と面倒を起こすな
逃げたドジが悪いんだ
ドジじゃない
ボビーは子供だ
僕だって
お前は違う もう子供じゃない
お前の力が必要だ
こっちを見ろ
家族は支え合う いいな？
はい
まったく 驚かすなよ
旅を楽しもう どの菓子がいい？
キャンディかグミ
わざと負けないでね
いくよ パパ
１ ２ ３ ４ 指相撲始め
飽きないのか
指相撲が好きなんだもん
なぜボビーが助手席？
楽しいね パパ
160キロ出ると思う？
試すか？
どうだ？
走れるか やってみて
いくぞ
頑張れ パパ
３… ２…
いけ パパ！
やった
眠くなってきた 昼寝するぞ
パパ 起きて
起きて
パパ！
誰が運転してた？
誰も
一応 パパだよ 危なかったけど
仲直りしたか？
うん
よし
これ うるさい
嫌いか？
ヘビメタだ ガンズとか知らない？
何が好き？
Ｋ-ＰＯＰ
ずっと後部座席だ
ボビーは？
バーブラ･ストライサンド
お前たち 感染してるな
曲を変えてもいいか？
ダメだよ 最高の曲なんだから
パパ
何だ？
ママの一部はまだ戦ってる？
ママならあり得る
きっと そうだ
そうか？
最近 ずっと様子が変だった
どんな風に？
よく吐いてたよ
それは朝？
そう
変な物ばかり食べてた チョコやマヨネーズ
タマネギとかも
パパ？
どうしたの？
ちょっと考え事だ
大丈夫？
基地に電話する
はい？
ハティか？ マリクだ
今どこ？ なぜ来なかったの？
分かってる
大事な精神鑑定よ 刑務所に戻りたい？
信頼してたのに…
それより ピヤの様子を見てくれ
ピヤの様子？
あなたは どこで何をしてるの？
息子の保護だ
保護って？
今 一緒にいる
何てことを
それは誘拐だし 州を越えれば連邦犯罪よ
誘拐なんかじゃない
子供たちを助けたんだ
説明は難しいが 俺といれば安全だ
その話はいい
とにかく 今どこにいるか教えて
ピヤを頼む ディランと車庫にいる
君だけが頼りだ
居場所を…
マリク もしもし？
マリク 電話に出て すごく心配よ
面会権のことなら 話し合いましょ
将来を棒に振らないで
諦めないから
何度でも電話する
こっち来るな
よせよ
はみ出すな
やめろ
まだ着かないの？
いろいろ考えてるんだ 黙って景色を楽しめ
世界中を飛び回るぞ
窓から出すな
世界を救うぞ
落としても知らないぞ
落ちた
マジか？
彼は自力で生きるさ
戻って
ヘマすれば痛い目に遭う
戻ってよ
よせ やめろ
手を離せ
ボビー！
大丈夫か？
死ぬとこだったぞ
落としても知らないと 言ったろ
分かるか？
人形のために 引き返さないって意味だ
俺たちは追われてるんだぞ
パパ もう勘弁してやって
ごめんよ
パパなんか大嫌いだ！
ママの所に帰りたいよ
離してよ
話があると言うので 家に入れたら―
いきなり私の目を ペンライトで照らして
“お前も仲間だったか”と 言いました
何の仲間？
分かりません
“息子たちを救う”とも
どういう意味なの？
本当にもう どうしたらいいの…
お察しします
マリクの保護観察官よ 私が通報したの
精神鑑定に来なかった？
だから行方を捜してた
24時間放置して？
逃亡の恐れはなかった
向こうで 待っててくれます？
後で話を伺います
どうも
“精神鑑定”って何です？
ＦＢＩ児童誘拐担当の ランス･ダンです
シャスタ郡のハティ･ヘイズ
捜査官のシェパードです
あなたの担当は？
主に薬物と傷害罪ね
では今回の誘拐犯について 教えてください
彼は里親の元で育ち 苦労した後―
海兵隊特殊部隊の 軍曹になった
10回の遠征後 上官を殴り 軍法会議に
相手はアゴを砕かれ １週間 薬で昏睡状態に
マリクは２年服役
そうよ
あなたから見た彼は？
とても礼儀正しかった
“さん”付けで私を呼んだのは 彼くらいよ
私には いい人間に見えたわ
それが見立て？ “いい人間”だけ？
人を見る目はあるの
そう思い込む人が多い
そうね でも私の場合―
年に120人を更生させ それを18年間も続けてる
数え切れないほどよ
一人一人の目を見て いい面を探す
それが仕事なの
性善説を信じるのは お優しいことだが
逮捕状が遅れて―
子供たちが殺されるリスクが 高まった
息子に手を出すわけない
ランス 鑑識作業が終わったか 見てきてくれ
５分後に出る
若い相棒は不機嫌ね
我々はマリクが―
ある行動に出る可能性が 高いと見てる
家族 殲滅 せんめつ だ
意味は分かる
納得は？
残念だが当てはまる点が多い
妻との離婚 子供とは会えない
唯一の誇りだった海兵隊を 不名誉除隊
医療保険も年金もない
さらに２年の服役が 彼を追い詰めていった
恨み
怒り
そこにＰＴＳＤが加わると どうなる？
時限爆弾だ
彼は着替えも 子供用のおもちゃも―
歯ブラシも持たずに出た
その代わり 持っていったのは銃だ
仮釈放中の重罪犯が―
銃を手に入れて 何をすると思う？
でも息子たちを愛してる
家族殺しの犯人は 愛情深い父親が多い
だから誰も気づかない
早く止めないと マリクは息子たちを殺す
その後 自殺するだろう
それこそが究極の復讐だから
やるか？
クリップを入れて
引っ張る これで撃てる
指はここ 標的を銃身の先に合わせる
撃て
どうだ？
ビビるな 敵を見たら まず殺せ
高すぎる そこだ
行くぞ あの岩までだ
ボビーは援護を
ジェイ いけ
見ろ こうやって撃て
今回の救出作戦は 隣接するすべての州に及ぶ
まず関係各所に連絡しろ
給油所とＡＴＭの―
全部の防犯カメラ映像を 解析する
恐らく２人の息子たちは マリクに操られ―
身の危険には気づいていない
むしろ父親を 世界一偉大だと信じてる
緊急速報を出したが―
すでに我々は 22時間 出遅れている
従って早急に包囲網を 狭める必要がある
捨て身のマリクが 暴走する可能性もある
いつでも子供たちを 殺す覚悟だろう
よせよ
やめろって
ゾーイ
ママ 来たのね
遅れてごめん 勝ってる？
ストライク２回
すごいじゃない その調子で勝って
ベイビー
君の代わりにやったが 好成績だぞ
おい 大丈夫か？
今日は誰にご立腹？
自分に腹が立つ
いい人と思う相手を間違えた
時には間違えるさ
でも その結果 悪いことが起こるかも
どんな？
最悪の事態よ
やめろ
よせ！
ボビーは俺に似て 熱くなりやすい
だが お前は違う
弱いってことでしょ？
大変な状況でも 冷静でいられるのは―
強い人間ってことだ
だから頼りにしてる
お前が必要だ 謙虚だからいい
それにイケメンだ 女の子にモテるぞ
校庭で追いかけ回される
パパ ママのこと まだ愛してる？
ああ もちろん愛してる
苦しい時もあったが 幸せだった
そうさ
出会った時の話はした？
いや
聞くか？
笑うなよ
我慢する
笑っていいよ
遠征後 友達からダンスに誘われた
ヤバい予感
ダンス下手じゃん
ああ でも行きたくて 会場で酒を飲んでた
１時間後には ウイスキーでベロベロ
それから踊りまくった 見たこともない動きで
どんな？
著作権があるから言えない
興奮した俺は バク転に挑戦して―
ママの頭を蹴った
頭にブーツが直撃だ
ひどい
だよな
見えるか？
何が？
流星だ
何も見えない
嘘だろ 100個はある
きれいだ
数時間後には侵蝕してる
出発だ スプレーしとけよ
さあ 早く乗れ
パパ
おい 嘘だろ
替えは？
500ドルのポンコツには 付いてない
ラウル？
ハティよ お待たせ
何か飲むか？
同じ物を
はい
今夜はどうも
いいよ
本当なのか？
マリクが息子を誘拐？
ええ
どうも
何がきっかけで こうなったのか―
知りたいの
親しかったのよね？
ああ すごくね
一緒に地獄を見た
軍隊での彼は？
奴は荒っぽかったよ
でも任務との 切り替えがうまかった
暴行事件は？
奴らしくない 情状酌量の余地はある
あの日は３つの銃撃戦で 仲間は惨殺 気温は50度
虫に食われまくり そのストレスといったら…
想像を絶する
ああ そうだ
がれきの下に子供が
その途端 奴の何かが壊れた
手紙が来たのよね？
ああ １年ほど前に
これだよ 何百通も送ってきた
不気味な絵だ
明らかに おかしくなってた
これはマズい
宿か給油所を見つけて 何とかしないと
基地までは遠い
パパ
何だ？
エイリアンの話 なぜテレビに出ないの？
テレビは嘘ばかりつく
政府は知ってる？
政府は真っ先にやられてる
他に流星を見た人は？
ネットで騒いでる？ ＮＡＳＡも知ってる？
情報を隠してる
どうして？
俺の作り話だと？
違う
疑ってるだろ
頭が追いつかない
そうだな
混乱するよな
目を開けろ
パパ やめてよ
動くな お前を守るためだ
やめろ！
お兄ちゃんをいじめるな
荷物をまとめて待ってろ
分かった
“侵入者は全員射殺”
動くな
８歳と10歳の息子を連れて 武装した38歳の男が―
カリフォルニアナンバーの 青のＳＵＶに乗り逃走中
車が壊れた
で 俺の車を盗む？
誰も傷つけたくない
ポケットの銃は装填済み？
ああ
撃つ気だろ
元軍人？
お前のいた所とは違う
10回遠征した
どっち側の味方だった？
青銅星章 ブロンズスター をくれた側だ
英雄を気取って 俺を油断させようとしても―
本性は隠せないぞ
このまま出てって 隣町まで歩く
もう手遅れだ お前は不法に侵入した
俺の家にな
しかも お前には１万ドルの 懸賞金がかかってる
だが俺は政府が嫌いだ
だから座って お互いの最善策を考えよう
エイリアンを撃ったのかな？
何してるの？
“履歴”
基地に電話を
マリク？
息子のジェイです
そこは基地？
基地？ いいえ
保護観察官のヘイズよ
パパは刑務所に？
ジェイ 教えて
今 どこなの？
ネバダに入って数キロ
何キロくらい？
エイリアンじゃないの？
エイリアン？
よく聞いて あなたは誘拐され ママは…
ママは無事？
ええ 無事よ ママは…
車に乗れ
早く乗れ
エイリアン 撃った？
デカいのをな
大丈夫？
傷は浅い 後で洗う
そろそろ運転を覚えるか？
ＡＴ車だから簡単だ
右のペダルがアクセル 左がブレーキ
Ｄがドライブだ
半分 踏み込め
よし うまいぞ
“ラス･ルナス鉱山”
ジェイ そこに置け
ここ 誰の家？
さあな 空き家だ
横になれ
もう寝ろ
“圏外”
シェパード捜査官
やあ どうやって入った？
ツテがあるの
わざわざ 足を運ばなくていいのに
情報提供は助かったが…
同行させて
何だって？
一緒には行けない
お願いよ 家族を殺すとは思えない
マリクは精神障害で 苦しんでるの
あなたは精神科医か？
いいえ でもマリクの友人に これを見せられた
彼の息子は私に “エイリアンか？”と
マリクは息子の救出を 決行してるのよ
となると もっと危険だ
奴がコンビニに入ったら―
店員をエイリアンだと思い 撃つかもしれん
息子をエイリアンと 思ったら？
我々の方針は変わらん
でも やり方は変わるでしょ？
この仕事を20年やってるが―
奴の人物像を知り 適切に対処する
あなたのやり方を 疑う気はない
でもマリクも息子も 私に電話してきた
だから私を連れてって 必要なら利用すればいい
不要なら後部座席で静かに お手並みを拝見するわ
あのポンコツ車は誰のだ？
さあな
親父 出かけるぞ
どこだ？
親父？
親父 嘘だろ
救急車を呼べ
何してる 早くしろ！
親父 しっかりしろ
大丈夫？ 誰にやられた？
誰だ？
パパはエイリアンになる？
傷は浅いから平気さ
寝かせとこう
ここはどこ？
分からない 行こう
これ エイリアンが食べたの？
多分ね
お菓子 好きなのかな
誰でも好きだよ
お腹すいた
ああ 食べ物を探そう
どうやって？
いいぞ
ここで戦争があったのかな？
ああ
キッチンがあったよ
ボビー 何やってんだ
僕が勝つんだ 負けないよ
勝った
てっぺんまで登ろう
何に見える？
あれか？
アヒルを のみ込む象みたい
店がないか探そう
何を買う？
スパゲティミートボールは？
アイスクリームと ソルト＆ビネガーチップ
それからマシュマロは？
お茶を買ってこい 僕は薬を
10ドルだけだぞ
あと５ドルちょうだい
いらっしゃい
何をお探しかな？
パパが犬に噛まれて 歯が刺さってる
マズいな 救急車を
いや そんなに 重傷じゃないと思う
中くらいの傷だから 痛み止めを
そう言うなら
９ドル40
お釣りはいい
お大事に
２人の息子を誘拐した男を 追跡しています
犯人のマリク･カーンは―
州警察官１人と ネバダ州の男性１人を襲撃
２人は病院で治療中
カーンは元受刑者で 銃を所持しており危険です
恐らく彼は…
君が運転を？
まさか 子供は運転できない
兄貴を待ってる
何かトラブルに 巻き込まれてないか？
いいえ
よければ話を聞くよ
困ってない どうも
デックス
“買い物に行くよ ジェイ”
警察です
さっき うちの薬局に 子供が来たんですが
危険な状況かも 血の付いた紙幣を持ってて
何か言いたくても 言えない顔をしていた
他には？
ワイン色の車の 運転席に座ってた
これは現実じゃない
あるわけない
親父の車だ Ｕターンしろ
ゆっくり 気づかれるな
パパのケガ 治るかな？
ジェイ？
なあ ボビー
ママに電話しよう
でもエイリアンだよ
全部 パパの作り話だったら？
エイリアンなんて…
お菓子を食べた
食うわけないだろ お前 バカか？
離せ
痛い…
大丈夫か？
ボビー 待て
ボビー！
大嫌いだ！
ボビー！
僕は部屋に戻るよ パパを見てこなきゃ
おかえり ジェイ
どこ行ってた？
ボビーは？
元気だよ
パパに薬を
すごいな １人で運転できたのか
ケガは大丈夫？
血は止まった 心配ない
おいで
ここに座れ
話がある どうした？
パパは嘘つきだ
極秘任務じゃなく 刑務所にいたんだね
エイリアンの話も作り話だった
説明したい
来ないで
落ち着け
何もしない
服役したことを 隠してたのは―
お前のためを思ってだ
自分のためでもあったかも
混乱してるんだ
この中が
だから―
幻覚を見てる
嘘つき
よくもダマしたな！
マリク･カーン！
貴様を逮捕する
息子を誘拐した罪と―
グラント･ヒーリーを襲い 車を盗んだ罪だ
両手を上げて出てこい
バカ野郎！ 10歳の子まで撃つ気か？
そこにいて援護しろ
大丈夫だ
窓から離れて伏せろ
俺の銃は？
車の中
ここにいて隠れてろ
ドワイト
助けて！
助けて
よせ
座れ
いくつまで数えられる？
300
600まで数えろ すぐ戻る
１ ２ ３ ４ ５ ６…
銃を捨てろ
早く
戻ってろ
前に進め
なぜ俺を狙う？
親父を襲ったろ
撃たれた
家宅侵入だ
それは水？
一口くれ
ゆっくりだ
シャツを脱げ
384 385 386…
387…
388…
大丈夫か？
うん
カタをつけるよ
新しい車はどうだ？ カッコいいだろ
あいつらエイリアン？
そうだよ 悪くて醜い奴だ
ピヤ 今は無理なんだ
教えた住所に行け
さあな でも刑務所には戻らない
もう切らないと ごめん
バーガーだ
いい話と悪い話が
いい話は ママとディランが治った
会いたがってたぞ お前らが何より大事なんだ
悪い話は？
パパの戦いは続く
でも心配するな
潜入捜査中の仲間があそこに
彼が見守ってくれる 迎えが来るまで待て
待てるよ
寂しくなるな
俺もだよ
三銃士の誓いを
お兄ちゃんも早く
これでアイスを好きなだけ食え
本当にいいの？
ああ いいとも
ジェイ
弟を頼む
いました
よし
おい
ジェイ 弟を頼むと言ったろ
何のマネだ
パパの方が心配だ
マズい
前に座れ
車内に息子は？
乗ってます
よし そのまま追跡し 動きがあれば知らせろ
僕らを追ってる
つかまれ
クソ
パパ 止まって
今さら無理だ
来てみろ
止まって！
誰の味方だ？
パパだよ
よっしゃ
皆で銃を向ける必要がある？
通常の手順だよ 相手は武装した危険人物だ
10歳の子が中に
そこが問題だ
彼に任せて
何だ？
シェパード･ウェスト捜査官だ よろしく
こちらこそ 用件は？
君の力になりたいんだ
この状況を平和的に解決したい
マスコミはいない
息子に銃を向けて“平和的”？
まず周りを見てみろ
分かった 対処しよう
全員 銃を下ろせ
言う通りにしろ
大丈夫だ
すまなかった 次は君が私に従ってくれ
銃を捨てて…
ちょっと待て
俺を舐めるなよ
そう簡単に従うわけないだろ
誰も傷つけたくないんだ
信じられるもんか 話は終わりだ
誰なら信じる？ 保護観察官か？
ハティ？
ここに来てる
なら電話に出せよ
仰せの通りに
マリク？
俺のために わざわざここへ？
ヘマしたよ
まんまと やっちまった
そうね 見れば分かる
でも道はある
俺にはない 当然の報いだ
そんなことない
あなたは自分の心に 惑わされただけ
皆もそれを分かって 考慮してくれる
頭の中に 制御できない何かがあるの
息子たちは あなたを必要としてる
うまく解決すれば… 聞いて
解決すれば 息子たちのヒーローのままよ
ダメよ やめて
よせ
ダマしたな ハティ ハメやがった
俺を裏切った
マリク ジェイを車から降ろし 終わらせよう
１分だけやる
ジェイ
助けに来てくれて ありがとう
よく頑張ってくれた
もう十分だ お前は車を降りて走れ
さあ降りろ
早く降りろ！
一緒じゃなきゃ嫌だ 家族は支え合うんだろ
俺は父親失格だ
お前を危険な目に
信じてくれたのに お前に嘘をついた
その結果がこれだ
悪いのはパパじゃない
パパの中の悪魔だ
パパはヒーローだよ
Ｃ６ 接近しろ
下がれ
銃を持ってる
下ろせ
撃つな！
誰も撃つな
おい見ろ 俺はここだ
こっちだ
来るな！
下ろせ
下がれ
俺はここだ
子供が銃を
あっち行け
待て
下ろせ
パパを撃つ気だ
一緒にいれば平気だ
銃を下ろせ 俺を見ろ
おいで
こっちだ おいで
日本語字幕 加藤 真由美
制作監修 吉田 貴代子