1
00:03:23,043 --> 00:03:27,584
静かなる侵蝕

2
00:04:13,043 --> 00:04:14,459
よし 問題ない

3
00:04:14,459 --> 00:04:15,251
よし 問題ない
“虫よけ”

4
00:04:21,501 --> 00:04:26,501
昨夜 撮影した
衝撃の映像をご覧ください

5
00:04:28,168 --> 00:04:30,376
暴徒化した市民が―

6
00:04:30,543 --> 00:04:33,626
略奪や放火を
繰り返しています
“速報
暴動で75人を逮捕”

7
00:04:33,626 --> 00:04:33,793
“速報
暴動で75人を逮捕”

8
00:04:33,793 --> 00:04:36,876
“速報
暴動で75人を逮捕”
州兵が群衆に発砲し
暴力が―

9
00:04:37,043 --> 00:04:41,043
まるで感染症のように
周囲に広がり…

10
00:05:15,584 --> 00:05:17,626
“極秘　地球外微生物”

11
00:05:17,793 --> 00:05:20,168
“対策　虫よけ剤が有効”

12
00:05:22,084 --> 00:05:24,084
“基地　グルーム湖”

13
00:06:03,376 --> 00:06:06,959
ジェイ　外で遊んだら？

14
00:06:07,334 --> 00:06:08,501
外は嫌だ

15
00:06:09,543 --> 00:06:12,251
ディランとトラクターに乗る？

16
00:06:12,376 --> 00:06:13,876
ディランも嫌だ

17
00:06:16,084 --> 00:06:17,459
刺されてばかり

18
00:06:25,668 --> 00:06:27,001
すごい

19
00:06:28,459 --> 00:06:29,793
よく描けてる

20
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
パパに送ってほしい？

21
00:06:35,709 --> 00:06:37,084
いいわ

22
00:06:38,751 --> 00:06:41,418
じゃママの頼みを聞いて

23
00:06:52,084 --> 00:06:53,501
手を離すよ

24
00:06:53,626 --> 00:06:55,918
誰かが運転しなきゃ

25
00:06:56,043 --> 00:06:56,959
僕がやる

26
00:07:00,668 --> 00:07:02,751
どっちへ行く？

27
00:07:02,876 --> 00:07:05,418
“管制室よりジェイへ”

28
00:07:05,668 --> 00:07:11,293
“手紙を書けず すまない
しばらく町を離れてた”

29
00:07:13,251 --> 00:07:16,459
“ボビーは
まだ寝ながら屁を？”

30
00:07:20,459 --> 00:07:22,459
“兄弟 仲良くな”

31
00:07:26,418 --> 00:07:28,376
“２人に会いたい”

32
00:07:30,501 --> 00:07:34,168
“最後に会ってから
２年も経つのか”

33
00:07:35,501 --> 00:07:38,709
“早く会いたいが
戦闘が続いてる”

34
00:07:39,751 --> 00:07:42,918
“これから
別の極秘任務に就くが―”

35
00:07:43,043 --> 00:07:45,834
“終わったら必ず会いに行く”

36
00:07:48,168 --> 00:07:51,043
“パパのやることは すべて―”

37
00:07:51,168 --> 00:07:51,501
“お前たちを守るためだ”

38
00:07:51,501 --> 00:07:53,668
“お前たちを守るためだ”
“大好きだよ
パパより”

39
00:07:53,668 --> 00:07:54,709
“大好きだよ
パパより”

40
00:08:04,251 --> 00:08:07,584
ボビーが
トラクターを運転したよ

41
00:08:08,126 --> 00:08:11,251
ヒザの上で
ハンドルを動かした

42
00:08:11,376 --> 00:08:15,168
すごいわね
ハンドルに手が届いたの？

43
00:08:15,543 --> 00:08:17,668
ああ 楽勝だよ

44
00:08:17,793 --> 00:08:18,501
楽勝？

45
00:08:18,626 --> 00:08:22,251
聞いたら
免許を持ってるそうだ

46
00:08:22,376 --> 00:08:24,001
持ってないよ

47
00:08:24,126 --> 00:08:26,668
聞き間違えたかな？

48
00:08:32,418 --> 00:08:34,126
ママは大丈夫？

49
00:08:34,501 --> 00:08:35,876
食あたりだ

50
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
その絵 上手だな
額に入れて飾ろう

51
00:08:52,001 --> 00:08:53,293
飾れば？

52
00:08:55,334 --> 00:08:56,626
もう寝ろ

53
00:08:57,418 --> 00:08:58,584
早く

54
00:09:08,501 --> 00:09:09,668
ディラン

55
00:09:09,793 --> 00:09:13,959
額に入るように
２人で元通りにする？

56
00:10:41,293 --> 00:10:42,418
おい

57
00:10:43,918 --> 00:10:45,626
起きろ　ジェイ

58
00:10:47,584 --> 00:10:48,834
パパ？

59
00:10:51,334 --> 00:10:52,334
パパ

60
00:10:52,459 --> 00:10:54,376
おいで　さあ

61
00:10:55,084 --> 00:10:57,418
遅くなってすまない

62
00:10:59,168 --> 00:11:00,376
会いたかった

63
00:11:01,418 --> 00:11:03,584
俺もだ　検査しよう

64
00:11:04,668 --> 00:11:06,168
目を開けて

65
00:11:07,209 --> 00:11:08,959
力を抜いて

66
00:11:10,376 --> 00:11:12,001
よし 大丈夫だ

67
00:11:12,959 --> 00:11:16,709
パパと車で旅行しないか？

68
00:11:17,584 --> 00:11:19,293
今から？ 行く

69
00:11:19,709 --> 00:11:22,043
行けるか？ 準備よし？

70
00:11:22,501 --> 00:11:23,168
ボビー

71
00:11:23,376 --> 00:11:24,418
静かに

72
00:11:24,543 --> 00:11:26,793
起きろ　パパだぞ

73
00:11:26,918 --> 00:11:27,668
支度を

74
00:11:27,834 --> 00:11:28,959
ボビー

75
00:11:29,834 --> 00:11:31,709
あっち行って

76
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
ハグしてくれ　パパだぞ

77
00:11:34,751 --> 00:11:35,334
パパ？

78
00:11:35,459 --> 00:11:36,834
そうだよ

79
00:11:37,834 --> 00:11:39,334
覚えてるか？

80
00:11:39,959 --> 00:11:41,001
前と違う

81
00:11:41,126 --> 00:11:44,418
どう違う？ お前も変わった

82
00:11:45,043 --> 00:11:46,626
さあ おいで

83
00:11:46,751 --> 00:11:48,459
ハグしてくれ

84
00:11:48,584 --> 00:11:51,251
ほら ギュッとして

85
00:11:52,293 --> 00:11:53,959
いい子だ

86
00:11:54,834 --> 00:11:58,209
上を見て　瞬きしないで

87
00:11:59,418 --> 00:12:03,209
瞬きするなよ　ちゃんとやれ

88
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
ゲームを？

89
00:12:12,168 --> 00:12:12,751
やる

90
00:12:12,876 --> 00:12:17,626
“最速で車に着くのは誰？”だ
勝てるかな？

91
00:12:17,918 --> 00:12:19,543
よし 行くぞ

92
00:12:21,418 --> 00:12:23,459
いいか？ 始めるぞ

93
00:12:23,709 --> 00:12:27,001
誰が勝つかな？ 車はあっちだ

94
00:12:27,126 --> 00:12:29,334
出発だ　行こう

95
00:12:38,918 --> 00:12:39,876
勝った！

96
00:12:40,001 --> 00:12:42,501
違うよ　僕が先だ

97
00:12:42,626 --> 00:12:45,751
乗ったか？ 勝ったのは？

98
00:12:45,876 --> 00:12:47,543
僕が先に乗った

99
00:12:47,668 --> 00:12:49,251
着いたのは僕だ

100
00:12:49,376 --> 00:12:50,918
ズルいぞ

101
00:12:51,084 --> 00:12:52,293
降りろよ

102
00:12:52,418 --> 00:12:53,584
うるさい

103
00:12:53,751 --> 00:12:55,418
シートベルトを

104
00:13:03,126 --> 00:13:07,209
戦争の話を聞かせて
今までの戦い全部

105
00:13:07,334 --> 00:13:10,376
ヘリから飛び降りた？

106
00:13:13,251 --> 00:13:15,126
海兵隊員になる？

107
00:13:15,584 --> 00:13:16,418
多分ね

108
00:13:16,543 --> 00:13:17,668
そうか

109
00:13:18,001 --> 00:13:20,459
旅行の話 ママは何も

110
00:13:20,709 --> 00:13:23,501
ビックリさせたかったのさ

111
00:13:24,459 --> 00:13:26,001
どこ行くの？

112
00:13:26,709 --> 00:13:28,584
お楽しみだ

113
00:13:29,001 --> 00:13:29,793
遊園地？

114
00:13:29,918 --> 00:13:31,501
行かない

115
00:13:31,626 --> 00:13:32,209
何で？

116
00:13:32,334 --> 00:13:35,418
危険だ　事故の話は？

117
00:13:35,543 --> 00:13:36,168
知らない

118
00:13:36,293 --> 00:13:39,918
乗り物が壊れて
大勢の子が死んだ

119
00:13:40,084 --> 00:13:41,126
聞いてない？

120
00:13:43,834 --> 00:13:45,459
ママは留守番？

121
00:13:45,584 --> 00:13:50,459
ディランと２人でカナダへ
スキーに行くらしい

122
00:13:50,584 --> 00:13:51,834
いいな スキー

123
00:13:52,043 --> 00:13:56,626
山頂で 堅物おじさんと
ケツを凍らせるか？

124
00:13:57,418 --> 00:14:00,043
パパとどっちがいい？

125
00:14:00,168 --> 00:14:00,876
パパ

126
00:14:01,001 --> 00:14:03,001
そう来なくちゃ

127
00:14:03,376 --> 00:14:06,293
旅行中の特殊作戦をやるか？

128
00:14:06,709 --> 00:14:10,626
寝る時間は決まってない
好きに寝ていい

129
00:14:10,793 --> 00:14:12,793
菓子も好きなだけ

130
00:14:13,459 --> 00:14:16,459
ルールを守れば
銃も撃たせてやる

131
00:14:16,793 --> 00:14:17,459
いいね

132
00:14:17,584 --> 00:14:20,751
ルール１　誰とも話すな

133
00:14:21,043 --> 00:14:23,918
外には変な奴が多い

134
00:14:24,209 --> 00:14:27,793
ルール２
このスプレーを使うこと

135
00:14:27,959 --> 00:14:28,959
僕のだ

136
00:14:29,084 --> 00:14:31,168
弟にも貸してやれ

137
00:14:31,334 --> 00:14:32,918
これは何？

138
00:14:33,043 --> 00:14:34,376
虫よけだ

139
00:14:34,668 --> 00:14:36,793
バカだな　知らないの？

140
00:14:37,793 --> 00:14:38,709
伏せろ

141
00:14:39,126 --> 00:14:40,418
早く伏せろ

142
00:14:57,668 --> 00:15:00,001
いいぞ　体を起こせ

143
00:15:00,376 --> 00:15:01,876
グータッチだ

144
00:15:02,543 --> 00:15:03,376
ほら

145
00:15:03,751 --> 00:15:05,293
よし いいぞ

146
00:15:19,126 --> 00:15:22,209
買い物したら すぐ戻る

147
00:15:22,459 --> 00:15:23,376
僕らも

148
00:15:23,501 --> 00:15:26,459
お願い　連れてって

149
00:15:27,543 --> 00:15:31,584
だったら
一緒に来る代わりに―

150
00:15:32,418 --> 00:15:34,459
プレゼントを開けたら？

151
00:15:34,626 --> 00:15:37,209
やった　プレゼントだ

152
00:15:37,334 --> 00:15:41,626
うれしい
僕 プレゼント大好き

153
00:15:41,751 --> 00:15:43,251
ドアは閉めとけ

154
00:15:43,459 --> 00:15:44,668
ありがとう

155
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
中身は何？

156
00:15:48,126 --> 00:15:48,751
ペンだ

157
00:15:48,876 --> 00:15:50,793
僕のはフィギュア

158
00:15:50,959 --> 00:15:54,084
ペンなんかより いい物だ

159
00:15:54,209 --> 00:15:55,293
画帳がない

160
00:15:55,418 --> 00:15:59,043
“やあ 俺はマッスルマンだ”

161
00:16:06,251 --> 00:16:09,876
“宿主の行動を
操ることになり…”

162
00:17:01,334 --> 00:17:05,501
管制室よりジェイへ
副操縦士が必要だ

163
00:17:06,834 --> 00:17:07,751
分かった

164
00:17:17,668 --> 00:17:19,043
ボビーは熟睡か

165
00:17:19,834 --> 00:17:20,793
ああ

166
00:17:23,501 --> 00:17:25,168
俺の手紙は？

167
00:17:26,751 --> 00:17:27,584
取ってある

168
00:17:28,168 --> 00:17:30,126
お前の絵もある

169
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
つらい時の支えだった

170
00:17:38,251 --> 00:17:42,626
パパ　なぜモンスターの写真を
持ってるの？

171
00:17:43,668 --> 00:17:45,251
見たのか？

172
00:17:47,209 --> 00:17:49,459
人の物を勝手に見るな

173
00:17:49,584 --> 00:17:50,626
ルールにない

174
00:17:50,751 --> 00:17:55,626
今から入れる
ルール３　俺の物を見るな

175
00:17:56,626 --> 00:17:59,293
モンスターでなく寄生虫だ

176
00:17:59,626 --> 00:18:03,001
微生物で他の生物に寄生する

177
00:18:06,543 --> 00:18:07,793
人間にも？

178
00:18:09,709 --> 00:18:12,501
もう寝ろ　話は明日だ

179
00:18:12,626 --> 00:18:14,084
おしっこしたい

180
00:18:14,251 --> 00:18:17,584
トイレ休憩はなし　新ルールだ

181
00:18:18,043 --> 00:18:20,001
パンツの中に出せ

182
00:18:20,793 --> 00:18:24,126
お願い　本当に漏れちゃう

183
00:18:24,251 --> 00:18:25,584
スプレーしたか？

184
00:18:46,209 --> 00:18:48,334
ここでやれ

185
00:19:00,668 --> 00:19:02,293
チン毛は生えた？

186
00:19:02,876 --> 00:19:05,293
やめてよ　もう

187
00:19:08,084 --> 00:19:09,043
車に戻れ

188
00:19:15,584 --> 00:19:16,626
心配ない

189
00:19:19,501 --> 00:19:20,834
乗って

190
00:19:22,084 --> 00:19:24,084
もう着いたの？

191
00:19:24,251 --> 00:19:25,293
静かに

192
00:19:26,043 --> 00:19:27,168
こんばんは

193
00:19:28,793 --> 00:19:30,168
止まれ

194
00:19:35,501 --> 00:19:37,334
ここで何してる？

195
00:19:37,751 --> 00:19:41,543
子供とドライブ旅行中に
トイレ休憩を

196
00:19:43,834 --> 00:19:45,709
ハザードランプは？

197
00:19:46,709 --> 00:19:48,668
他に誰もいないので

198
00:19:50,418 --> 00:19:52,043
俺がいた

199
00:19:53,501 --> 00:19:57,126
確かに　すみませんでした

200
00:19:59,668 --> 00:20:01,251
ドライブ旅行？

201
00:20:03,334 --> 00:20:04,543
午前３時に？

202
00:20:06,168 --> 00:20:08,168
子供が早起きで

203
00:20:19,334 --> 00:20:21,376
車の後ろに手をつけ

204
00:20:21,709 --> 00:20:23,751
そんな大げさな

205
00:20:23,918 --> 00:20:27,626
おとなしく従えば
手荒なマネはしない

206
00:20:46,334 --> 00:20:48,334
銃の許可証は？

207
00:20:49,418 --> 00:20:50,793
手元にはない

208
00:20:52,209 --> 00:20:53,626
法律違反か？

209
00:20:54,793 --> 00:20:57,293
装填してたら軽犯罪だ

210
00:21:04,168 --> 00:21:06,251
車内に他の武器は？

211
00:21:06,793 --> 00:21:07,668
ありません

212
00:21:08,709 --> 00:21:13,376
海兵隊の特殊部隊員で
帰還したばかりだ

213
00:21:15,918 --> 00:21:18,084
子供に会いたくてね

214
00:21:18,459 --> 00:21:21,001
タホ湖へキャンプに行く

215
00:21:21,126 --> 00:21:25,709
でも週末しかなく
早く着こうと夜に移動を

216
00:21:27,793 --> 00:21:30,376
ゆっくり こっちを向け

217
00:21:53,543 --> 00:21:55,751
IＤを出すから違反切符を

218
00:21:55,876 --> 00:21:59,126
手を頭に置き ひざまずけ

219
00:22:00,376 --> 00:22:03,626
早く手を上げてヒザをつけ

220
00:22:06,084 --> 00:22:07,168
俺は何も

221
00:22:16,001 --> 00:22:16,751
動くな

222
00:22:16,876 --> 00:22:18,543
よせ やめろ

223
00:22:42,959 --> 00:22:43,959
大丈夫か？

224
00:22:44,084 --> 00:22:44,751
うん

225
00:22:56,209 --> 00:22:57,709
驚かせて悪い

226
00:22:57,834 --> 00:22:59,293
家に帰りたい

227
00:22:59,418 --> 00:23:00,501
分かるよ

228
00:23:00,626 --> 00:23:02,376
早く家に帰らせて

229
00:23:02,501 --> 00:23:03,751
無理なんだ

230
00:23:04,168 --> 00:23:05,584
どうして？

231
00:23:11,584 --> 00:23:15,834
ちょっと深呼吸して
落ち着こう

232
00:23:17,793 --> 00:23:18,876
いいぞ

233
00:23:24,543 --> 00:23:29,584
家には帰れない
これは旅行じゃなく救出作戦だ

234
00:23:33,709 --> 00:23:35,126
どういうこと？

235
00:23:37,334 --> 00:23:39,168
地球に侵略者が

236
00:23:43,543 --> 00:23:44,876
エイリアン？

237
00:23:45,376 --> 00:23:48,209
地球外の微生物だ

238
00:23:50,334 --> 00:23:53,001
エイリアンなんて見てない

239
00:23:53,334 --> 00:23:55,293
見ても気づかない

240
00:23:56,209 --> 00:24:00,376
体内に入り込み
人間を宿主にしてる

241
00:24:00,918 --> 00:24:04,418
虫を介して入るから
スプレーを使う

242
00:24:04,834 --> 00:24:07,126
帰ってママを助けなきゃ

243
00:24:11,709 --> 00:24:13,293
ママに何か？

244
00:24:16,459 --> 00:24:21,209
すでに体に入り込まれ
ママは操られてる

245
00:24:22,584 --> 00:24:27,376
でも必ず助ける
その前にお前たちを安全な所へ

246
00:24:27,501 --> 00:24:30,751
だから基地へ向かってるんだ

247
00:24:30,876 --> 00:24:34,168
科学者たちが
治療法を研究してる

248
00:24:37,959 --> 00:24:41,043
俺の手をつかめ

249
00:24:42,876 --> 00:24:44,293
ジェイも

250
00:24:48,376 --> 00:24:50,334
三銃士を？

251
00:24:50,709 --> 00:24:52,293
知らない

252
00:24:54,043 --> 00:24:57,168
誰よりも勇敢な３人の戦士だ

253
00:24:57,626 --> 00:25:00,543
力を合わせて生き延びた

254
00:25:01,376 --> 00:25:07,376
俺たちも３人で支え合えば
何でも乗り切れるだろ？

255
00:25:07,668 --> 00:25:08,751
そうだね

256
00:25:12,584 --> 00:25:13,959
絶対 できる

257
00:27:52,543 --> 00:27:55,168
おはよう　眠れたか？

258
00:27:56,543 --> 00:27:58,084
怖い夢を見た

259
00:27:59,126 --> 00:28:00,376
ここに座れ

260
00:28:09,209 --> 00:28:10,168
大丈夫か？

261
00:28:10,751 --> 00:28:12,918
うん　何の本？

262
00:28:13,834 --> 00:28:17,668
神経寄生生物学の
専門家になろうかと

263
00:28:20,543 --> 00:28:21,584
これは？

264
00:28:21,709 --> 00:28:25,376
魚の眼球に潜り込み
体を操り―

265
00:28:25,501 --> 00:28:27,709
わざと鳥に食われる

266
00:28:28,209 --> 00:28:32,751
そして鳥の内臓で繁殖する
怖いだろ？

267
00:28:34,376 --> 00:28:37,334
ママの内臓でも繁殖を？

268
00:28:38,501 --> 00:28:42,251
いや ママの腹は
強いから大丈夫

269
00:28:42,376 --> 00:28:44,001
これを見ろ

270
00:28:47,751 --> 00:28:52,001
ネバダにある基地だ
明日の昼には着く

271
00:28:52,168 --> 00:28:56,126
僕らはオレゴンから
ここまで来たんだね

272
00:28:56,251 --> 00:28:58,293
ナビゲーターだな

273
00:28:58,418 --> 00:29:00,251
これは筋肉か？

274
00:29:00,668 --> 00:29:03,793
成長したな　ムキムキなのか？

275
00:29:03,918 --> 00:29:04,959
力こぶは？

276
00:29:07,376 --> 00:29:10,709
隠さないと
ケンカを売られるぞ

277
00:29:11,626 --> 00:29:14,834
驚いたよ　大きくなったな

278
00:29:16,459 --> 00:29:17,543
ボビーも

279
00:29:18,293 --> 00:29:20,418
起きろ　朝食の時間だ

280
00:29:28,418 --> 00:29:30,334
感染者は何人？

281
00:29:31,251 --> 00:29:33,834
恐らく人口の半数だ

282
00:29:34,459 --> 00:29:37,084
見た目は普通だがな

283
00:29:37,959 --> 00:29:41,459
虫よけスプレーを使えば安全だ

284
00:29:42,668 --> 00:29:44,834
パパが感染したら？

285
00:29:45,584 --> 00:29:47,334
感染しないよ

286
00:29:47,459 --> 00:29:49,459
絵でも描けば？

287
00:29:49,751 --> 00:29:51,001
そうだね

288
00:29:51,418 --> 00:29:56,251
ボビー　パパがいれば
悪いことは起きない

289
00:29:57,043 --> 00:30:02,543
これは すごい冒険だ
パパも子供の頃 憧れた

290
00:30:02,668 --> 00:30:07,918
こんな体験をしたら
学校で友達に自慢できるぞ

291
00:30:08,084 --> 00:30:10,876
銃を撃った話をしても？

292
00:30:12,001 --> 00:30:14,543
それは極秘だからマズい

293
00:30:14,668 --> 00:30:20,376
三銃士だけの秘密だ
パパとの大冒険の話ならいい

294
00:30:21,293 --> 00:30:25,251
いい笑顔だ
笑顔は武器になるぞ

295
00:30:25,376 --> 00:30:29,834
それじゃエイリアンみたいだ
普通に笑え

296
00:30:29,959 --> 00:30:31,418
あの警官は？

297
00:30:31,959 --> 00:30:35,709
心配するな
あいつには捕まらない

298
00:30:35,834 --> 00:30:36,459
何で？

299
00:30:36,584 --> 00:30:39,459
夜のうちに州の半分まで来た

300
00:30:39,626 --> 00:30:42,459
お待たせしました

301
00:30:42,751 --> 00:30:44,959
熱いので気をつけて

302
00:30:47,668 --> 00:30:49,001
シロップを

303
00:30:51,709 --> 00:30:53,168
嫌いなのか？

304
00:30:53,584 --> 00:30:54,751
“ダメだ”って

305
00:30:54,876 --> 00:30:57,126
糖分は興奮するから

306
00:30:57,251 --> 00:31:00,959
ディランが言ったのか？
それは正しい

307
00:31:01,084 --> 00:31:03,001
だから皆 糖が好き

308
00:31:07,918 --> 00:31:10,043
飛び出すな　車だぞ

309
00:31:10,168 --> 00:31:12,709
危ないから離れるな

310
00:31:14,959 --> 00:31:18,168
買い物してくる
ボビーを見てろ

311
00:31:20,084 --> 00:31:23,293
責任重大だぞ　昇格するんだ

312
00:31:23,418 --> 00:31:24,626
やれるか？

313
00:31:26,501 --> 00:31:27,584
ああ

314
00:31:28,209 --> 00:31:29,959
頼んだぞ

315
00:31:32,084 --> 00:31:33,668
車で待ってろ

316
00:31:33,793 --> 00:31:35,001
分かった

317
00:31:36,709 --> 00:31:37,543
ボビー

318
00:31:37,834 --> 00:31:40,543
目立つなよ　僕が見張る

319
00:31:40,751 --> 00:31:42,168
分かった

320
00:31:43,709 --> 00:31:47,043
エイリアンが体にいたら
どうなる？

321
00:31:48,251 --> 00:31:51,709
耳は聞こえるし
目も見えるけど―

322
00:31:52,584 --> 00:31:56,043
体は動かせず
話せないと思う

323
00:32:00,793 --> 00:32:03,209
体の中に囚われる感じ

324
00:32:03,334 --> 00:32:05,668
レッドソックスもエイリアン？

325
00:32:06,793 --> 00:32:09,959
レッドソックス？
どうでもいいよ

326
00:32:10,084 --> 00:32:11,751
好きなのか？

327
00:32:13,126 --> 00:32:17,709
ディランが
“今シーズン優勝する”って

328
00:32:18,043 --> 00:32:23,126
ディランが応援してるなら
確実にエイリアンだ

329
00:32:27,959 --> 00:32:29,084
見られた

330
00:32:29,918 --> 00:32:31,543
隠れてろ

331
00:32:36,876 --> 00:32:37,959
空っぽだ

332
00:32:38,084 --> 00:32:40,543
隠れろ　スプレーはいい

333
00:32:41,001 --> 00:32:43,001
10ドル 持ってる？

334
00:32:44,001 --> 00:32:46,084
おい　ボビー

335
00:32:48,584 --> 00:32:49,834
戻ってこい

336
00:32:54,543 --> 00:32:55,668
ボビー！

337
00:32:59,001 --> 00:33:00,043
パパ　大変

338
00:33:00,709 --> 00:33:01,959
ボビーが逃げた

339
00:33:03,251 --> 00:33:06,793
エイリアンが来て
ボビーがどこかへ

340
00:33:07,293 --> 00:33:09,501
ごめんなさい　見失った

341
00:33:11,126 --> 00:33:12,584
一緒に来い

342
00:33:13,751 --> 00:33:14,876
離れるな

343
00:33:19,751 --> 00:33:21,918
ボビー　何してる？

344
00:33:22,293 --> 00:33:23,668
なぜ逃げた？

345
00:33:23,793 --> 00:33:25,126
怖かったんだ

346
00:33:25,293 --> 00:33:27,668
言い訳にならない

347
00:33:28,668 --> 00:33:32,376
奴らに見つかるぞ
目立ちたいのか？

348
00:33:32,501 --> 00:33:33,626
嫌だよ

349
00:33:35,751 --> 00:33:36,709
いいか

350
00:33:38,168 --> 00:33:41,251
俺たちは敵に囲まれてる

351
00:33:41,584 --> 00:33:45,418
無事に帰りたければ
言うことを聞け

352
00:33:51,751 --> 00:33:52,876
これが欲しい？

353
00:33:53,001 --> 00:33:53,626
うん

354
00:33:54,376 --> 00:33:55,459
やるよ

355
00:33:59,626 --> 00:34:01,001
これじゃ困るぞ

356
00:34:02,209 --> 00:34:05,293
二度と面倒を起こすな

357
00:34:05,418 --> 00:34:08,126
逃げたドジが悪いんだ

358
00:34:08,251 --> 00:34:09,459
ドジじゃない

359
00:34:09,584 --> 00:34:10,793
ボビーは子供だ

360
00:34:11,251 --> 00:34:12,668
僕だって

361
00:34:12,793 --> 00:34:16,459
お前は違う　もう子供じゃない

362
00:34:16,668 --> 00:34:18,584
お前の力が必要だ

363
00:34:18,709 --> 00:34:20,376
こっちを見ろ

364
00:34:21,293 --> 00:34:23,918
家族は支え合う　いいな？

365
00:34:24,543 --> 00:34:25,626
はい

366
00:34:30,001 --> 00:34:32,793
まったく　驚かすなよ

367
00:34:32,918 --> 00:34:36,126
旅を楽しもう
どの菓子がいい？

368
00:34:36,251 --> 00:34:38,168
キャンディかグミ

369
00:34:48,501 --> 00:34:50,834
わざと負けないでね

370
00:34:51,293 --> 00:34:52,668
いくよ　パパ

371
00:34:53,293 --> 00:34:56,334
１ ２ ３ ４ 指相撲始め

372
00:34:56,834 --> 00:34:57,918
飽きないのか

373
00:34:58,043 --> 00:35:00,543
指相撲が好きなんだもん

374
00:35:00,876 --> 00:35:02,751
なぜボビーが助手席？

375
00:35:07,834 --> 00:35:09,793
楽しいね　パパ

376
00:35:13,501 --> 00:35:15,668
160キロ出ると思う？

377
00:35:18,418 --> 00:35:19,209
試すか？

378
00:35:20,126 --> 00:35:21,084
どうだ？

379
00:35:21,793 --> 00:35:24,126
走れるか やってみて

380
00:35:24,334 --> 00:35:25,626
いくぞ

381
00:35:26,001 --> 00:35:27,459
頑張れ　パパ

382
00:35:33,043 --> 00:35:34,501
３… ２…

383
00:35:34,626 --> 00:35:36,376
いけ　パパ！

384
00:35:40,793 --> 00:35:41,959
やった

385
00:35:50,376 --> 00:35:53,751
眠くなってきた　昼寝するぞ

386
00:35:54,501 --> 00:35:56,168
パパ　起きて

387
00:35:56,334 --> 00:35:57,293
起きて

388
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
パパ！

389
00:36:02,084 --> 00:36:04,334
誰が運転してた？

390
00:36:04,459 --> 00:36:05,459
誰も

391
00:36:05,584 --> 00:36:08,959
一応 パパだよ
危なかったけど

392
00:36:10,376 --> 00:36:12,376
仲直りしたか？

393
00:36:12,876 --> 00:36:13,793
うん

394
00:36:17,751 --> 00:36:18,793
よし

395
00:36:18,918 --> 00:36:20,668
これ うるさい

396
00:36:21,126 --> 00:36:22,209
嫌いか？

397
00:36:22,876 --> 00:36:25,876
ヘビメタだ
ガンズとか知らない？

398
00:36:27,918 --> 00:36:29,501
何が好き？

399
00:36:30,084 --> 00:36:30,876
Ｋ-ＰＯＰ

400
00:36:31,418 --> 00:36:33,334
ずっと後部座席だ

401
00:36:33,668 --> 00:36:35,001
ボビーは？

402
00:36:35,126 --> 00:36:37,168
バーブラ･ストライサンド

403
00:36:37,459 --> 00:36:40,251
お前たち 感染してるな

404
00:36:55,293 --> 00:36:57,918
曲を変えてもいいか？

405
00:36:58,209 --> 00:37:01,834
ダメだよ　最高の曲なんだから

406
00:37:13,751 --> 00:37:14,626
パパ

407
00:37:15,084 --> 00:37:16,209
何だ？

408
00:37:17,251 --> 00:37:19,834
ママの一部はまだ戦ってる？

409
00:37:21,043 --> 00:37:22,959
ママならあり得る

410
00:37:26,376 --> 00:37:27,668
きっと そうだ

411
00:37:29,376 --> 00:37:30,126
そうか？

412
00:37:30,251 --> 00:37:34,126
最近 ずっと様子が変だった

413
00:37:35,584 --> 00:37:36,668
どんな風に？

414
00:37:38,709 --> 00:37:40,668
よく吐いてたよ

415
00:37:41,209 --> 00:37:42,876
それは朝？

416
00:37:43,459 --> 00:37:44,334
そう

417
00:37:44,876 --> 00:37:49,334
変な物ばかり食べてた
チョコやマヨネーズ

418
00:37:49,459 --> 00:37:51,293
タマネギとかも

419
00:38:03,751 --> 00:38:04,876
パパ？

420
00:38:05,834 --> 00:38:07,043
どうしたの？

421
00:38:07,543 --> 00:38:09,501
ちょっと考え事だ

422
00:38:10,626 --> 00:38:11,918
大丈夫？

423
00:38:17,751 --> 00:38:19,251
基地に電話する

424
00:38:40,168 --> 00:38:40,751
はい？

425
00:38:40,918 --> 00:38:43,293
ハティか？ マリクだ

426
00:38:43,418 --> 00:38:46,251
今どこ？
なぜ来なかったの？

427
00:38:46,376 --> 00:38:47,168
分かってる

428
00:38:47,543 --> 00:38:51,459
大事な精神鑑定よ
刑務所に戻りたい？

429
00:38:51,584 --> 00:38:53,584
信頼してたのに…

430
00:38:53,834 --> 00:38:57,168
それより
ピヤの様子を見てくれ

431
00:38:58,918 --> 00:39:00,126
ピヤの様子？

432
00:39:01,001 --> 00:39:04,293
あなたは
どこで何をしてるの？

433
00:39:04,709 --> 00:39:06,043
息子の保護だ

434
00:39:06,459 --> 00:39:07,501
保護って？

435
00:39:07,876 --> 00:39:09,834
今 一緒にいる

436
00:39:10,001 --> 00:39:11,126
何てことを

437
00:39:11,251 --> 00:39:15,501
それは誘拐だし
州を越えれば連邦犯罪よ

438
00:39:15,626 --> 00:39:17,959
誘拐なんかじゃない

439
00:39:18,126 --> 00:39:20,501
子供たちを助けたんだ

440
00:39:20,626 --> 00:39:24,126
説明は難しいが
俺といれば安全だ

441
00:39:24,334 --> 00:39:25,793
その話はいい

442
00:39:25,959 --> 00:39:29,918
とにかく
今どこにいるか教えて

443
00:39:31,001 --> 00:39:34,084
ピヤを頼む
ディランと車庫にいる

444
00:39:34,459 --> 00:39:35,959
君だけが頼りだ

445
00:39:36,084 --> 00:39:37,376
居場所を…

446
00:39:37,501 --> 00:39:39,501
マリク　もしもし？

447
00:39:53,751 --> 00:39:57,043
マリク　電話に出て
すごく心配よ

448
00:39:57,876 --> 00:40:01,168
面会権のことなら
話し合いましょ

449
00:40:01,293 --> 00:40:04,209
将来を棒に振らないで

450
00:40:04,334 --> 00:40:05,793
諦めないから

451
00:40:05,918 --> 00:40:07,543
何度でも電話する

452
00:40:07,709 --> 00:40:09,584
こっち来るな

453
00:40:09,709 --> 00:40:10,376
よせよ

454
00:40:10,501 --> 00:40:11,668
はみ出すな

455
00:40:11,793 --> 00:40:12,793
やめろ

456
00:40:14,168 --> 00:40:15,793
まだ着かないの？

457
00:40:15,959 --> 00:40:20,584
いろいろ考えてるんだ
黙って景色を楽しめ

458
00:40:23,376 --> 00:40:26,459
世界中を飛び回るぞ

459
00:40:26,584 --> 00:40:27,709
窓から出すな

460
00:40:28,876 --> 00:40:30,126
世界を救うぞ

461
00:40:30,251 --> 00:40:32,418
落としても知らないぞ

462
00:40:35,043 --> 00:40:36,043
落ちた

463
00:40:36,334 --> 00:40:37,293
マジか？

464
00:40:37,626 --> 00:40:40,084
彼は自力で生きるさ

465
00:40:40,626 --> 00:40:41,543
戻って

466
00:40:41,668 --> 00:40:44,209
ヘマすれば痛い目に遭う

467
00:40:44,334 --> 00:40:46,043
戻ってよ

468
00:40:46,209 --> 00:40:48,168
よせ　やめろ

469
00:40:48,959 --> 00:40:50,293
手を離せ

470
00:40:51,668 --> 00:40:52,293
ボビー！

471
00:41:03,334 --> 00:41:04,251
大丈夫か？

472
00:41:11,168 --> 00:41:13,209
死ぬとこだったぞ

473
00:41:15,376 --> 00:41:18,834
落としても知らないと
言ったろ

474
00:41:20,126 --> 00:41:21,543
分かるか？

475
00:41:25,668 --> 00:41:29,501
人形のために
引き返さないって意味だ

476
00:41:30,168 --> 00:41:33,293
俺たちは追われてるんだぞ

477
00:41:35,626 --> 00:41:38,626
パパ　もう勘弁してやって

478
00:42:09,126 --> 00:42:10,501
ごめんよ

479
00:42:10,626 --> 00:42:13,876
パパなんか大嫌いだ！

480
00:42:15,251 --> 00:42:18,126
ママの所に帰りたいよ

481
00:42:19,043 --> 00:42:20,584
離してよ

482
00:42:52,251 --> 00:42:55,834
話があると言うので
家に入れたら―

483
00:42:55,959 --> 00:43:00,793
いきなり私の目を
ペンライトで照らして

484
00:43:02,126 --> 00:43:06,334
“お前も仲間だったか”と
言いました

485
00:43:06,751 --> 00:43:08,376
何の仲間？

486
00:43:08,501 --> 00:43:10,668
分かりません

487
00:43:11,376 --> 00:43:13,793
“息子たちを救う”とも

488
00:43:14,876 --> 00:43:17,168
どういう意味なの？

489
00:43:19,001 --> 00:43:22,459
本当にもう
どうしたらいいの…

490
00:43:23,043 --> 00:43:24,876
お察しします

491
00:43:26,293 --> 00:43:30,709
マリクの保護観察官よ
私が通報したの

492
00:43:31,084 --> 00:43:33,043
精神鑑定に来なかった？

493
00:43:34,209 --> 00:43:36,459
だから行方を捜してた

494
00:43:36,668 --> 00:43:38,626
24時間放置して？

495
00:43:39,334 --> 00:43:41,834
逃亡の恐れはなかった

496
00:43:42,001 --> 00:43:45,418
向こうで
待っててくれます？

497
00:43:45,543 --> 00:43:47,418
後で話を伺います

498
00:43:48,959 --> 00:43:50,043
どうも

499
00:43:53,293 --> 00:43:56,084
“精神鑑定”って何です？

500
00:44:07,751 --> 00:44:12,668
ＦＢＩ児童誘拐担当の
ランス･ダンです

501
00:44:13,251 --> 00:44:16,043
シャスタ郡のハティ･ヘイズ

502
00:44:16,376 --> 00:44:18,793
捜査官のシェパードです

503
00:44:20,418 --> 00:44:22,376
あなたの担当は？

504
00:44:22,918 --> 00:44:25,793
主に薬物と傷害罪ね

505
00:44:26,376 --> 00:44:31,209
では今回の誘拐犯について
教えてください

506
00:44:31,334 --> 00:44:35,251
彼は里親の元で育ち
苦労した後―

507
00:44:36,168 --> 00:44:39,668
海兵隊特殊部隊の
軍曹になった

508
00:44:39,793 --> 00:44:45,251
10回の遠征後
上官を殴り 軍法会議に

509
00:44:45,668 --> 00:44:50,251
相手はアゴを砕かれ
１週間 薬で昏睡状態に

510
00:44:50,918 --> 00:44:53,168
マリクは２年服役

511
00:44:53,501 --> 00:44:54,709
そうよ

512
00:44:54,834 --> 00:44:57,709
あなたから見た彼は？

513
00:44:57,959 --> 00:45:00,626
とても礼儀正しかった

514
00:45:01,209 --> 00:45:05,126
“さん”付けで私を呼んだのは
彼くらいよ

515
00:45:05,251 --> 00:45:09,293
私には いい人間に見えたわ

516
00:45:09,709 --> 00:45:13,626
それが見立て？
“いい人間”だけ？

517
00:45:13,959 --> 00:45:16,418
人を見る目はあるの

518
00:45:16,584 --> 00:45:18,918
そう思い込む人が多い

519
00:45:19,043 --> 00:45:21,751
そうね　でも私の場合―

520
00:45:22,084 --> 00:45:27,626
年に120人を更生させ
それを18年間も続けてる

521
00:45:28,543 --> 00:45:31,084
数え切れないほどよ

522
00:45:31,459 --> 00:45:35,626
一人一人の目を見て
いい面を探す

523
00:45:35,751 --> 00:45:37,793
それが仕事なの

524
00:45:38,959 --> 00:45:43,334
性善説を信じるのは
お優しいことだが

525
00:45:43,918 --> 00:45:46,043
逮捕状が遅れて―

526
00:45:46,168 --> 00:45:50,376
子供たちが殺されるリスクが
高まった

527
00:45:50,501 --> 00:45:53,418
息子に手を出すわけない

528
00:45:53,543 --> 00:45:58,876
ランス　鑑識作業が終わったか
見てきてくれ

529
00:45:59,001 --> 00:46:00,751
５分後に出る

530
00:46:13,584 --> 00:46:15,876
若い相棒は不機嫌ね

531
00:46:16,709 --> 00:46:18,751
我々はマリクが―

532
00:46:20,751 --> 00:46:24,876
ある行動に出る可能性が
高いと見てる

533
00:46:25,584 --> 00:46:27,334
家族
殲滅
せんめつ
だ

534
00:46:29,293 --> 00:46:30,834
意味は分かる

535
00:46:31,126 --> 00:46:32,334
納得は？

536
00:46:35,251 --> 00:46:38,543
残念だが当てはまる点が多い

537
00:46:39,709 --> 00:46:43,709
妻との離婚
子供とは会えない

538
00:46:44,626 --> 00:46:48,876
唯一の誇りだった海兵隊を
不名誉除隊

539
00:46:49,668 --> 00:46:53,418
医療保険も年金もない

540
00:46:54,751 --> 00:46:59,751
さらに２年の服役が
彼を追い詰めていった

541
00:47:00,959 --> 00:47:02,251
恨み

542
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
怒り

543
00:47:04,793 --> 00:47:08,709
そこにＰＴＳＤが加わると
どうなる？

544
00:47:09,584 --> 00:47:11,793
時限爆弾だ

545
00:47:13,043 --> 00:47:17,043
彼は着替えも
子供用のおもちゃも―

546
00:47:17,168 --> 00:47:19,584
歯ブラシも持たずに出た

547
00:47:20,001 --> 00:47:23,751
その代わり
持っていったのは銃だ

548
00:47:25,418 --> 00:47:27,751
仮釈放中の重罪犯が―

549
00:47:27,876 --> 00:47:31,793
銃を手に入れて
何をすると思う？

550
00:47:33,501 --> 00:47:36,251
でも息子たちを愛してる

551
00:47:36,376 --> 00:47:41,126
家族殺しの犯人は
愛情深い父親が多い

552
00:47:42,251 --> 00:47:44,751
だから誰も気づかない

553
00:47:47,293 --> 00:47:52,043
早く止めないと
マリクは息子たちを殺す

554
00:47:53,376 --> 00:47:55,834
その後 自殺するだろう

555
00:47:56,543 --> 00:47:59,876
それこそが究極の復讐だから

556
00:48:05,126 --> 00:48:05,918
やるか？

557
00:48:06,959 --> 00:48:09,043
クリップを入れて

558
00:48:09,418 --> 00:48:12,126
引っ張る　これで撃てる

559
00:48:12,251 --> 00:48:16,293
指はここ
標的を銃身の先に合わせる

560
00:48:16,501 --> 00:48:17,626
撃て

561
00:48:18,876 --> 00:48:20,084
どうだ？

562
00:48:21,959 --> 00:48:25,084
ビビるな
敵を見たら まず殺せ

563
00:48:25,543 --> 00:48:27,876
高すぎる　そこだ

564
00:48:29,459 --> 00:48:31,959
行くぞ　あの岩までだ

565
00:48:32,126 --> 00:48:33,543
ボビーは援護を

566
00:48:35,751 --> 00:48:36,876
ジェイ　いけ

567
00:48:37,001 --> 00:48:38,709
見ろ　こうやって撃て

568
00:48:51,918 --> 00:48:57,209
今回の救出作戦は
隣接するすべての州に及ぶ

569
00:48:58,168 --> 00:49:01,209
まず関係各所に連絡しろ

570
00:49:02,043 --> 00:49:04,293
給油所とＡＴＭの―

571
00:49:04,418 --> 00:49:08,376
全部の防犯カメラ映像を
解析する

572
00:49:09,626 --> 00:49:14,126
恐らく２人の息子たちは
マリクに操られ―

573
00:49:14,459 --> 00:49:17,709
身の危険には気づいていない

574
00:49:19,084 --> 00:49:23,459
むしろ父親を
世界一偉大だと信じてる

575
00:49:28,209 --> 00:49:30,543
緊急速報を出したが―

576
00:49:30,668 --> 00:49:34,168
すでに我々は
22時間 出遅れている

577
00:49:34,293 --> 00:49:38,834
従って早急に包囲網を
狭める必要がある

578
00:49:42,834 --> 00:49:47,168
捨て身のマリクが
暴走する可能性もある

579
00:49:48,543 --> 00:49:52,543
いつでも子供たちを
殺す覚悟だろう

580
00:49:57,084 --> 00:49:58,376
よせよ

581
00:49:59,459 --> 00:50:00,751
やめろって

582
00:50:03,334 --> 00:50:04,876
ゾーイ

583
00:50:05,001 --> 00:50:06,709
ママ 来たのね

584
00:50:06,834 --> 00:50:09,376
遅れてごめん　勝ってる？

585
00:50:09,834 --> 00:50:11,001
ストライク２回

586
00:50:11,126 --> 00:50:14,459
すごいじゃない
その調子で勝って

587
00:50:14,959 --> 00:50:15,959
ベイビー

588
00:50:18,918 --> 00:50:22,626
君の代わりにやったが
好成績だぞ

589
00:50:25,501 --> 00:50:27,501
おい 大丈夫か？

590
00:50:30,418 --> 00:50:32,459
今日は誰にご立腹？

591
00:50:32,584 --> 00:50:34,501
自分に腹が立つ

592
00:50:34,876 --> 00:50:38,209
いい人と思う相手を間違えた

593
00:50:38,959 --> 00:50:41,334
時には間違えるさ

594
00:50:41,501 --> 00:50:46,001
でも その結果
悪いことが起こるかも

595
00:50:50,918 --> 00:50:52,126
どんな？

596
00:50:55,376 --> 00:50:57,376
最悪の事態よ

597
00:51:07,334 --> 00:51:08,459
やめろ

598
00:51:09,501 --> 00:51:10,126
よせ！

599
00:51:17,876 --> 00:51:21,376
ボビーは俺に似て
熱くなりやすい

600
00:51:22,626 --> 00:51:25,376
だが お前は違う

601
00:51:27,043 --> 00:51:29,376
弱いってことでしょ？

602
00:51:31,126 --> 00:51:35,501
大変な状況でも
冷静でいられるのは―

603
00:51:36,251 --> 00:51:38,543
強い人間ってことだ

604
00:51:39,709 --> 00:51:41,334
だから頼りにしてる

605
00:51:43,209 --> 00:51:46,793
お前が必要だ
謙虚だからいい

606
00:51:47,459 --> 00:51:52,001
それにイケメンだ
女の子にモテるぞ

607
00:51:52,209 --> 00:51:55,334
校庭で追いかけ回される

608
00:52:00,126 --> 00:52:03,959
パパ　ママのこと
まだ愛してる？

609
00:52:05,084 --> 00:52:08,501
ああ　もちろん愛してる

610
00:52:12,418 --> 00:52:16,459
苦しい時もあったが
幸せだった

611
00:52:16,751 --> 00:52:17,793
そうさ

612
00:52:20,543 --> 00:52:22,918
出会った時の話はした？

613
00:52:24,668 --> 00:52:25,251
いや

614
00:52:25,376 --> 00:52:26,209
聞くか？

615
00:52:28,001 --> 00:52:29,251
笑うなよ

616
00:52:29,918 --> 00:52:30,918
我慢する

617
00:52:31,043 --> 00:52:32,668
笑っていいよ

618
00:52:32,793 --> 00:52:36,126
遠征後
友達からダンスに誘われた

619
00:52:36,418 --> 00:52:37,751
ヤバい予感

620
00:52:40,501 --> 00:52:41,668
ダンス下手じゃん

621
00:52:41,793 --> 00:52:46,293
ああ　でも行きたくて
会場で酒を飲んでた

622
00:52:46,709 --> 00:52:51,584
１時間後には
ウイスキーでベロベロ

623
00:52:52,209 --> 00:52:56,876
それから踊りまくった
見たこともない動きで

624
00:52:57,043 --> 00:52:58,168
どんな？

625
00:52:58,668 --> 00:53:01,251
著作権があるから言えない

626
00:53:03,043 --> 00:53:06,709
興奮した俺は
バク転に挑戦して―

627
00:53:08,001 --> 00:53:10,293
ママの頭を蹴った

628
00:53:11,709 --> 00:53:14,001
頭にブーツが直撃だ

629
00:53:14,168 --> 00:53:15,126
ひどい

630
00:53:15,251 --> 00:53:16,418
だよな

631
00:53:17,168 --> 00:53:18,334
見えるか？

632
00:53:18,834 --> 00:53:19,918
何が？

633
00:53:20,834 --> 00:53:22,001
流星だ

634
00:53:25,084 --> 00:53:26,584
何も見えない

635
00:53:26,751 --> 00:53:29,251
嘘だろ　100個はある

636
00:53:44,834 --> 00:53:46,459
きれいだ

637
00:53:53,709 --> 00:53:56,251
数時間後には侵蝕してる

638
00:53:56,376 --> 00:53:59,751
出発だ　スプレーしとけよ

639
00:54:20,376 --> 00:54:22,501
さあ 早く乗れ

640
00:54:24,334 --> 00:54:25,459
パパ

641
00:54:26,709 --> 00:54:28,084
おい 嘘だろ

642
00:54:36,043 --> 00:54:37,293
替えは？

643
00:54:39,001 --> 00:54:43,501
500ドルのポンコツには
付いてない

644
00:54:54,584 --> 00:54:55,793
ラウル？

645
00:54:56,876 --> 00:54:59,168
ハティよ　お待たせ

646
00:55:00,126 --> 00:55:01,918
何か飲むか？

647
00:55:02,209 --> 00:55:03,668
同じ物を

648
00:55:03,793 --> 00:55:04,668
はい

649
00:55:06,293 --> 00:55:07,793
今夜はどうも

650
00:55:07,918 --> 00:55:09,084
いいよ

651
00:55:09,959 --> 00:55:11,751
本当なのか？

652
00:55:13,501 --> 00:55:15,709
マリクが息子を誘拐？

653
00:55:16,959 --> 00:55:17,876
ええ

654
00:55:18,043 --> 00:55:19,043
どうも

655
00:55:20,334 --> 00:55:24,209
何がきっかけで
こうなったのか―

656
00:55:25,043 --> 00:55:26,584
知りたいの

657
00:55:28,084 --> 00:55:29,918
親しかったのよね？

658
00:55:31,793 --> 00:55:34,501
ああ　すごくね

659
00:55:36,001 --> 00:55:37,834
一緒に地獄を見た

660
00:55:38,334 --> 00:55:40,001
軍隊での彼は？

661
00:55:42,834 --> 00:55:44,959
奴は荒っぽかったよ

662
00:55:48,001 --> 00:55:52,209
でも任務との
切り替えがうまかった

663
00:55:53,084 --> 00:55:54,626
暴行事件は？

664
00:55:55,251 --> 00:55:59,293
奴らしくない
情状酌量の余地はある

665
00:55:59,418 --> 00:56:04,626
あの日は３つの銃撃戦で
仲間は惨殺 気温は50度

666
00:56:05,251 --> 00:56:10,334
虫に食われまくり
そのストレスといったら…

667
00:56:10,668 --> 00:56:12,209
想像を絶する

668
00:56:13,251 --> 00:56:15,043
ああ そうだ

669
00:56:16,418 --> 00:56:18,918
がれきの下に子供が

670
00:56:21,626 --> 00:56:24,834
その途端 奴の何かが壊れた

671
00:56:27,418 --> 00:56:29,418
手紙が来たのよね？

672
00:56:29,543 --> 00:56:31,418
ああ　１年ほど前に

673
00:56:32,626 --> 00:56:37,001
これだよ　何百通も送ってきた

674
00:56:38,584 --> 00:56:40,334
不気味な絵だ

675
00:56:42,418 --> 00:56:45,251
明らかに おかしくなってた

676
00:56:46,834 --> 00:56:48,418
これはマズい

677
00:57:03,543 --> 00:57:07,751
宿か給油所を見つけて
何とかしないと

678
00:57:08,126 --> 00:57:10,168
基地までは遠い

679
00:57:12,376 --> 00:57:13,043
パパ

680
00:57:13,168 --> 00:57:13,918
何だ？

681
00:57:14,043 --> 00:57:18,001
エイリアンの話
なぜテレビに出ないの？

682
00:57:18,126 --> 00:57:20,376
テレビは嘘ばかりつく

683
00:57:21,418 --> 00:57:23,084
政府は知ってる？

684
00:57:23,751 --> 00:57:26,543
政府は真っ先にやられてる

685
00:57:28,376 --> 00:57:30,751
他に流星を見た人は？

686
00:57:33,043 --> 00:57:37,293
ネットで騒いでる？
ＮＡＳＡも知ってる？

687
00:57:37,626 --> 00:57:39,501
情報を隠してる

688
00:57:40,418 --> 00:57:41,626
どうして？

689
00:57:57,501 --> 00:57:59,334
俺の作り話だと？

690
00:58:01,251 --> 00:58:02,376
違う

691
00:58:03,668 --> 00:58:05,543
疑ってるだろ

692
00:58:06,834 --> 00:58:08,584
頭が追いつかない

693
00:58:09,543 --> 00:58:10,626
そうだな

694
00:58:14,334 --> 00:58:16,126
混乱するよな

695
00:58:20,209 --> 00:58:21,293
目を開けろ

696
00:58:21,418 --> 00:58:23,501
パパ　やめてよ

697
00:58:25,626 --> 00:58:28,459
動くな　お前を守るためだ

698
00:58:28,584 --> 00:58:30,709
やめろ！

699
00:58:35,459 --> 00:58:37,709
お兄ちゃんをいじめるな

700
00:58:47,418 --> 00:58:49,876
荷物をまとめて待ってろ

701
00:58:53,209 --> 00:58:54,459
分かった

702
00:59:51,209 --> 00:59:53,626
“侵入者は全員射殺”

703
01:01:06,793 --> 01:01:08,418
動くな

704
01:01:09,876 --> 01:01:14,918
８歳と10歳の息子を連れて
武装した38歳の男が―

705
01:01:15,043 --> 01:01:20,959
カリフォルニアナンバーの
青のＳＵＶに乗り逃走中

706
01:01:22,084 --> 01:01:23,709
車が壊れた

707
01:01:24,209 --> 01:01:26,626
で 俺の車を盗む？

708
01:01:27,668 --> 01:01:29,918
誰も傷つけたくない

709
01:01:31,168 --> 01:01:33,709
ポケットの銃は装填済み？

710
01:01:36,251 --> 01:01:37,168
ああ

711
01:01:38,834 --> 01:01:40,043
撃つ気だろ

712
01:01:41,334 --> 01:01:42,709
元軍人？

713
01:01:44,543 --> 01:01:46,793
お前のいた所とは違う

714
01:01:48,209 --> 01:01:49,834
10回遠征した

715
01:01:50,543 --> 01:01:53,584
どっち側の味方だった？

716
01:01:54,168 --> 01:01:56,543
青銅星章
ブロンズスター
をくれた側だ

717
01:01:57,334 --> 01:02:02,543
英雄を気取って
俺を油断させようとしても―

718
01:02:02,918 --> 01:02:04,959
本性は隠せないぞ

719
01:02:06,168 --> 01:02:09,334
このまま出てって
隣町まで歩く

720
01:02:09,709 --> 01:02:13,876
もう手遅れだ
お前は不法に侵入した

721
01:02:14,376 --> 01:02:16,001
俺の家にな

722
01:02:16,459 --> 01:02:21,626
しかも お前には１万ドルの
懸賞金がかかってる

723
01:02:22,126 --> 01:02:25,001
だが俺は政府が嫌いだ

724
01:02:25,126 --> 01:02:29,918
だから座って
お互いの最善策を考えよう

725
01:03:34,293 --> 01:03:36,709
エイリアンを撃ったのかな？

726
01:03:43,834 --> 01:03:45,084
何してるの？

727
01:03:45,251 --> 01:03:45,959
“履歴”

728
01:03:45,959 --> 01:03:47,334
“履歴”
基地に電話を

729
01:03:58,459 --> 01:03:59,209
マリク？

730
01:03:59,334 --> 01:04:01,334
息子のジェイです

731
01:04:02,293 --> 01:04:03,584
そこは基地？

732
01:04:04,251 --> 01:04:05,876
基地？ いいえ

733
01:04:06,043 --> 01:04:08,543
保護観察官のヘイズよ

734
01:04:09,001 --> 01:04:10,584
パパは刑務所に？

735
01:04:11,251 --> 01:04:12,543
ジェイ　教えて

736
01:04:12,751 --> 01:04:14,543
今 どこなの？

737
01:04:14,959 --> 01:04:17,293
ネバダに入って数キロ

738
01:04:17,709 --> 01:04:19,251
何キロくらい？

739
01:04:20,168 --> 01:04:22,334
エイリアンじゃないの？

740
01:04:23,126 --> 01:04:24,251
エイリアン？

741
01:04:24,376 --> 01:04:28,626
よく聞いて
あなたは誘拐され ママは…

742
01:04:28,793 --> 01:04:30,209
ママは無事？

743
01:04:30,376 --> 01:04:32,626
ええ 無事よ　ママは…

744
01:04:38,334 --> 01:04:39,751
車に乗れ

745
01:04:40,418 --> 01:04:42,084
早く乗れ

746
01:04:42,751 --> 01:04:44,626
エイリアン 撃った？

747
01:04:50,834 --> 01:04:52,376
デカいのをな

748
01:05:01,751 --> 01:05:03,168
大丈夫？

749
01:05:03,293 --> 01:05:05,543
傷は浅い　後で洗う

750
01:05:25,418 --> 01:05:27,709
そろそろ運転を覚えるか？

751
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
ＡＴ車だから簡単だ

752
01:05:54,251 --> 01:05:58,126
右のペダルがアクセル
左がブレーキ

753
01:05:59,876 --> 01:06:02,209
Ｄがドライブだ

754
01:06:13,668 --> 01:06:15,376
半分 踏み込め

755
01:06:21,751 --> 01:06:23,293
よし うまいぞ

756
01:06:41,793 --> 01:06:45,251
“ラス･ルナス鉱山”

757
01:07:03,751 --> 01:07:06,626
ジェイ　そこに置け

758
01:07:07,959 --> 01:07:09,584
ここ 誰の家？

759
01:07:09,834 --> 01:07:12,043
さあな　空き家だ

760
01:07:15,334 --> 01:07:16,793
横になれ

761
01:07:18,084 --> 01:07:19,626
もう寝ろ

762
01:07:45,959 --> 01:07:47,584
“圏外”

763
01:08:01,209 --> 01:08:02,709
シェパード捜査官

764
01:08:02,876 --> 01:08:06,209
やあ どうやって入った？

765
01:08:06,751 --> 01:08:08,251
ツテがあるの

766
01:08:09,418 --> 01:08:12,751
わざわざ
足を運ばなくていいのに

767
01:08:12,876 --> 01:08:15,459
情報提供は助かったが…

768
01:08:15,626 --> 01:08:16,751
同行させて

769
01:08:17,168 --> 01:08:18,334
何だって？

770
01:08:20,543 --> 01:08:22,293
一緒には行けない

771
01:08:22,418 --> 01:08:26,626
お願いよ
家族を殺すとは思えない

772
01:08:27,001 --> 01:08:30,793
マリクは精神障害で
苦しんでるの

773
01:08:30,918 --> 01:08:32,876
あなたは精神科医か？

774
01:08:33,001 --> 01:08:37,834
いいえ　でもマリクの友人に
これを見せられた

775
01:08:39,418 --> 01:08:43,376
彼の息子は私に
“エイリアンか？”と

776
01:08:43,876 --> 01:08:48,043
マリクは息子の救出を
決行してるのよ

777
01:08:48,376 --> 01:08:51,293
となると もっと危険だ

778
01:08:51,709 --> 01:08:54,209
奴がコンビニに入ったら―

779
01:08:54,334 --> 01:08:59,209
店員をエイリアンだと思い
撃つかもしれん

780
01:08:59,584 --> 01:09:02,876
息子をエイリアンと
思ったら？

781
01:09:03,209 --> 01:09:05,584
我々の方針は変わらん

782
01:09:05,918 --> 01:09:09,001
でも やり方は変わるでしょ？

783
01:09:10,459 --> 01:09:13,084
この仕事を20年やってるが―

784
01:09:13,209 --> 01:09:16,543
奴の人物像を知り
適切に対処する

785
01:09:16,668 --> 01:09:20,168
あなたのやり方を
疑う気はない

786
01:09:20,293 --> 01:09:24,459
でもマリクも息子も
私に電話してきた

787
01:09:24,709 --> 01:09:30,001
だから私を連れてって
必要なら利用すればいい

788
01:09:30,251 --> 01:09:36,043
不要なら後部座席で静かに
お手並みを拝見するわ

789
01:09:52,709 --> 01:09:55,251
あのポンコツ車は誰のだ？

790
01:09:55,709 --> 01:09:56,709
さあな

791
01:09:59,709 --> 01:10:01,668
親父　出かけるぞ

792
01:10:03,293 --> 01:10:04,209
どこだ？

793
01:10:09,626 --> 01:10:10,543
親父？

794
01:10:12,418 --> 01:10:14,834
親父　嘘だろ

795
01:10:15,459 --> 01:10:16,793
救急車を呼べ

796
01:10:17,584 --> 01:10:19,876
何してる　早くしろ！

797
01:10:21,418 --> 01:10:23,209
親父　しっかりしろ

798
01:10:23,918 --> 01:10:26,834
大丈夫？ 誰にやられた？

799
01:10:27,543 --> 01:10:28,501
誰だ？

800
01:10:36,251 --> 01:10:38,543
パパはエイリアンになる？

801
01:10:38,668 --> 01:10:40,459
傷は浅いから平気さ

802
01:10:46,001 --> 01:10:47,668
寝かせとこう

803
01:11:02,168 --> 01:11:03,876
ここはどこ？

804
01:11:04,793 --> 01:11:07,459
分からない　行こう

805
01:11:12,459 --> 01:11:14,751
これ エイリアンが食べたの？

806
01:11:15,543 --> 01:11:16,501
多分ね

807
01:11:19,293 --> 01:11:22,126
お菓子 好きなのかな

808
01:11:24,043 --> 01:11:25,626
誰でも好きだよ

809
01:11:29,209 --> 01:11:30,501
お腹すいた

810
01:11:30,626 --> 01:11:33,334
ああ　食べ物を探そう

811
01:11:33,459 --> 01:11:34,459
どうやって？

812
01:11:37,501 --> 01:11:38,459
いいぞ

813
01:11:47,834 --> 01:11:50,626
ここで戦争があったのかな？

814
01:11:50,751 --> 01:11:51,709
ああ

815
01:11:53,084 --> 01:11:55,251
キッチンがあったよ

816
01:11:57,459 --> 01:11:59,709
ボビー　何やってんだ

817
01:12:15,668 --> 01:12:18,793
僕が勝つんだ　負けないよ

818
01:12:19,418 --> 01:12:20,668
勝った

819
01:12:22,001 --> 01:12:24,001
てっぺんまで登ろう

820
01:12:27,126 --> 01:12:28,918
何に見える？

821
01:12:29,043 --> 01:12:29,918
あれか？

822
01:12:31,001 --> 01:12:34,209
アヒルを のみ込む象みたい

823
01:12:35,543 --> 01:12:37,626
店がないか探そう

824
01:12:37,751 --> 01:12:39,084
何を買う？

825
01:12:39,209 --> 01:12:41,376
スパゲティミートボールは？

826
01:12:41,501 --> 01:12:46,209
アイスクリームと
ソルト＆ビネガーチップ

827
01:12:46,334 --> 01:12:48,959
それからマシュマロは？

828
01:13:34,668 --> 01:13:37,876
お茶を買ってこい　僕は薬を

829
01:13:38,793 --> 01:13:40,668
10ドルだけだぞ

830
01:13:42,959 --> 01:13:45,584
あと５ドルちょうだい

831
01:13:50,334 --> 01:13:51,459
いらっしゃい

832
01:13:58,918 --> 01:14:00,751
何をお探しかな？

833
01:14:02,418 --> 01:14:06,959
パパが犬に噛まれて
歯が刺さってる

834
01:14:07,418 --> 01:14:09,876
マズいな　救急車を

835
01:14:10,043 --> 01:14:14,084
いや そんなに
重傷じゃないと思う

836
01:14:15,584 --> 01:14:19,251
中くらいの傷だから
痛み止めを

837
01:14:19,459 --> 01:14:20,918
そう言うなら

838
01:14:24,793 --> 01:14:26,043
９ドル40

839
01:14:26,751 --> 01:14:28,293
お釣りはいい

840
01:14:30,168 --> 01:14:31,626
お大事に

841
01:14:38,959 --> 01:14:43,584
２人の息子を誘拐した男を
追跡しています

842
01:14:43,709 --> 01:14:45,709
犯人のマリク･カーンは―

843
01:14:45,834 --> 01:14:50,126
州警察官１人と
ネバダ州の男性１人を襲撃

844
01:14:50,251 --> 01:14:52,543
２人は病院で治療中

845
01:14:52,668 --> 01:14:57,584
カーンは元受刑者で
銃を所持しており危険です

846
01:14:57,709 --> 01:14:59,334
恐らく彼は…

847
01:15:05,334 --> 01:15:06,876
君が運転を？

848
01:15:07,501 --> 01:15:10,709
まさか　子供は運転できない

849
01:15:11,001 --> 01:15:12,751
兄貴を待ってる

850
01:15:13,334 --> 01:15:17,209
何かトラブルに
巻き込まれてないか？

851
01:15:19,084 --> 01:15:20,001
いいえ

852
01:15:20,751 --> 01:15:22,918
よければ話を聞くよ

853
01:15:25,043 --> 01:15:27,543
困ってない　どうも

854
01:15:29,376 --> 01:15:30,584
デックス

855
01:15:57,043 --> 01:16:00,043
“買い物に行くよ　ジェイ”

856
01:16:04,209 --> 01:16:05,709
警察です

857
01:16:05,834 --> 01:16:10,626
さっき うちの薬局に
子供が来たんですが

858
01:16:10,751 --> 01:16:15,334
危険な状況かも
血の付いた紙幣を持ってて

859
01:16:15,459 --> 01:16:20,043
何か言いたくても
言えない顔をしていた

860
01:16:20,209 --> 01:16:21,293
他には？

861
01:16:21,793 --> 01:16:25,501
ワイン色の車の
運転席に座ってた

862
01:18:04,876 --> 01:18:07,543
これは現実じゃない

863
01:18:07,668 --> 01:18:09,251
あるわけない

864
01:18:27,001 --> 01:18:29,334
親父の車だ　Ｕターンしろ

865
01:18:33,251 --> 01:18:35,709
ゆっくり　気づかれるな

866
01:19:04,459 --> 01:19:06,918
パパのケガ 治るかな？

867
01:19:09,418 --> 01:19:10,376
ジェイ？

868
01:19:13,043 --> 01:19:14,376
なあ ボビー

869
01:19:15,793 --> 01:19:17,376
ママに電話しよう

870
01:19:18,626 --> 01:19:20,918
でもエイリアンだよ

871
01:19:21,584 --> 01:19:24,584
全部 パパの作り話だったら？

872
01:19:24,709 --> 01:19:26,376
エイリアンなんて…

873
01:19:26,501 --> 01:19:28,626
お菓子を食べた

874
01:19:28,751 --> 01:19:32,501
食うわけないだろ
お前 バカか？

875
01:19:41,293 --> 01:19:42,251
離せ

876
01:19:46,668 --> 01:19:47,709
痛い…

877
01:19:49,168 --> 01:19:50,459
大丈夫か？

878
01:19:52,334 --> 01:19:54,126
ボビー　待て

879
01:19:55,793 --> 01:19:56,751
ボビー！

880
01:19:57,543 --> 01:19:59,209
大嫌いだ！

881
01:20:11,209 --> 01:20:12,668
ボビー！

882
01:20:13,084 --> 01:20:17,293
僕は部屋に戻るよ
パパを見てこなきゃ

883
01:20:32,418 --> 01:20:34,876
おかえり　ジェイ

884
01:20:36,251 --> 01:20:37,668
どこ行ってた？

885
01:20:39,793 --> 01:20:41,001
ボビーは？

886
01:20:42,584 --> 01:20:44,084
元気だよ

887
01:20:46,626 --> 01:20:48,126
パパに薬を

888
01:20:49,043 --> 01:20:52,959
すごいな
１人で運転できたのか

889
01:20:54,126 --> 01:20:55,543
ケガは大丈夫？

890
01:20:55,668 --> 01:20:57,876
血は止まった　心配ない

891
01:21:00,209 --> 01:21:01,459
おいで

892
01:21:04,709 --> 01:21:06,251
ここに座れ

893
01:21:07,876 --> 01:21:11,209
話がある　どうした？

894
01:21:13,084 --> 01:21:15,209
パパは嘘つきだ

895
01:21:17,501 --> 01:21:21,334
極秘任務じゃなく
刑務所にいたんだね

896
01:21:26,584 --> 01:21:30,459
エイリアンの話も作り話だった

897
01:21:34,418 --> 01:21:36,043
説明したい

898
01:21:36,168 --> 01:21:37,168
来ないで

899
01:21:37,293 --> 01:21:39,043
落ち着け

900
01:21:39,626 --> 01:21:40,668
何もしない

901
01:21:43,626 --> 01:21:46,709
服役したことを
隠してたのは―

902
01:21:47,084 --> 01:21:49,584
お前のためを思ってだ

903
01:21:50,959 --> 01:21:53,584
自分のためでもあったかも

904
01:21:59,084 --> 01:22:00,918
混乱してるんだ

905
01:22:03,126 --> 01:22:04,334
この中が

906
01:22:04,459 --> 01:22:05,459
だから―

907
01:22:07,668 --> 01:22:09,876
幻覚を見てる

908
01:22:10,543 --> 01:22:11,793
嘘つき

909
01:22:12,751 --> 01:22:14,709
よくもダマしたな！

910
01:22:16,334 --> 01:22:17,959
マリク･カーン！

911
01:22:24,293 --> 01:22:26,376
貴様を逮捕する

912
01:22:27,334 --> 01:22:29,626
息子を誘拐した罪と―

913
01:22:30,543 --> 01:22:35,834
グラント･ヒーリーを襲い
車を盗んだ罪だ

914
01:22:36,793 --> 01:22:39,501
両手を上げて出てこい

915
01:22:58,001 --> 01:23:02,126
バカ野郎！
10歳の子まで撃つ気か？

916
01:23:02,418 --> 01:23:04,459
そこにいて援護しろ

917
01:23:10,709 --> 01:23:12,418
大丈夫だ

918
01:23:13,209 --> 01:23:15,168
窓から離れて伏せろ

919
01:23:20,918 --> 01:23:22,043
俺の銃は？

920
01:23:22,459 --> 01:23:23,501
車の中

921
01:23:24,293 --> 01:23:26,376
ここにいて隠れてろ

922
01:24:02,459 --> 01:24:03,543
ドワイト

923
01:24:11,001 --> 01:24:12,084
助けて！

924
01:24:16,876 --> 01:24:18,209
助けて

925
01:25:12,751 --> 01:25:13,543
よせ

926
01:25:16,126 --> 01:25:17,043
座れ

927
01:25:19,251 --> 01:25:22,209
いくつまで数えられる？

928
01:25:22,334 --> 01:25:23,709
300

929
01:25:23,834 --> 01:25:26,709
600まで数えろ　すぐ戻る

930
01:25:29,168 --> 01:25:34,918
１ ２ ３ ４ ５ ６…

931
01:25:48,668 --> 01:25:49,751
銃を捨てろ

932
01:25:50,626 --> 01:25:51,501
早く

933
01:25:53,334 --> 01:25:54,543
戻ってろ

934
01:25:55,084 --> 01:25:56,209
前に進め

935
01:26:03,376 --> 01:26:04,918
なぜ俺を狙う？

936
01:26:06,293 --> 01:26:07,876
親父を襲ったろ

937
01:26:11,418 --> 01:26:12,793
撃たれた

938
01:26:13,418 --> 01:26:15,001
家宅侵入だ

939
01:26:25,543 --> 01:26:26,709
それは水？

940
01:26:30,959 --> 01:26:32,376
一口くれ

941
01:26:35,001 --> 01:26:36,543
ゆっくりだ

942
01:26:47,668 --> 01:26:49,293
シャツを脱げ

943
01:26:53,001 --> 01:26:59,043
384　385　386…

944
01:27:00,376 --> 01:27:02,168
387…

945
01:27:03,793 --> 01:27:05,168
388…

946
01:27:24,834 --> 01:27:26,168
大丈夫か？

947
01:27:28,168 --> 01:27:29,293
うん

948
01:27:32,543 --> 01:27:34,418
カタをつけるよ

949
01:27:50,168 --> 01:27:53,876
新しい車はどうだ？
カッコいいだろ

950
01:27:55,876 --> 01:27:57,918
あいつらエイリアン？

951
01:27:59,501 --> 01:28:03,334
そうだよ　悪くて醜い奴だ

952
01:28:26,126 --> 01:28:28,834
ピヤ　今は無理なんだ

953
01:28:31,001 --> 01:28:33,084
教えた住所に行け

954
01:28:35,126 --> 01:28:37,959
さあな
でも刑務所には戻らない

955
01:28:41,584 --> 01:28:44,626
もう切らないと　ごめん

956
01:29:53,001 --> 01:29:54,376
バーガーだ

957
01:29:59,834 --> 01:30:02,251
いい話と悪い話が

958
01:30:03,793 --> 01:30:07,918
いい話は
ママとディランが治った

959
01:30:08,209 --> 01:30:12,709
会いたがってたぞ
お前らが何より大事なんだ

960
01:30:17,084 --> 01:30:18,751
悪い話は？

961
01:30:23,834 --> 01:30:26,084
パパの戦いは続く

962
01:30:31,209 --> 01:30:33,584
でも心配するな

963
01:30:34,001 --> 01:30:37,043
潜入捜査中の仲間があそこに

964
01:30:38,126 --> 01:30:42,334
彼が見守ってくれる
迎えが来るまで待て

965
01:30:44,001 --> 01:30:45,293
待てるよ

966
01:30:47,084 --> 01:30:49,168
寂しくなるな

967
01:30:50,709 --> 01:30:52,209
俺もだよ

968
01:30:53,001 --> 01:30:54,501
三銃士の誓いを

969
01:30:58,501 --> 01:31:01,334
お兄ちゃんも早く

970
01:31:18,876 --> 01:31:22,334
これでアイスを好きなだけ食え

971
01:31:24,084 --> 01:31:26,126
本当にいいの？

972
01:31:26,626 --> 01:31:28,543
ああ いいとも

973
01:31:30,251 --> 01:31:31,501
ジェイ

974
01:31:33,668 --> 01:31:35,084
弟を頼む

975
01:32:45,918 --> 01:32:46,876
いました

976
01:32:58,084 --> 01:32:59,251
よし

977
01:33:03,668 --> 01:33:04,459
おい

978
01:33:06,334 --> 01:33:09,501
ジェイ
弟を頼むと言ったろ

979
01:33:09,918 --> 01:33:11,376
何のマネだ

980
01:33:11,834 --> 01:33:14,043
パパの方が心配だ

981
01:33:20,834 --> 01:33:22,168
マズい

982
01:33:22,584 --> 01:33:24,001
前に座れ

983
01:33:26,543 --> 01:33:28,501
車内に息子は？

984
01:33:29,501 --> 01:33:31,251
乗ってます

985
01:33:31,626 --> 01:33:36,918
よし　そのまま追跡し
動きがあれば知らせろ

986
01:33:52,668 --> 01:33:54,168
僕らを追ってる

987
01:33:54,293 --> 01:33:55,293
つかまれ

988
01:34:05,001 --> 01:34:05,709
クソ

989
01:34:05,834 --> 01:34:07,584
パパ　止まって

990
01:34:10,334 --> 01:34:12,043
今さら無理だ

991
01:34:43,918 --> 01:34:45,043
来てみろ

992
01:34:51,834 --> 01:34:52,834
止まって！

993
01:34:54,126 --> 01:34:55,459
誰の味方だ？

994
01:34:55,584 --> 01:34:56,751
パパだよ

995
01:35:12,168 --> 01:35:13,168
よっしゃ

996
01:35:55,626 --> 01:35:58,459
皆で銃を向ける必要がある？

997
01:35:58,584 --> 01:36:03,251
通常の手順だよ
相手は武装した危険人物だ

998
01:36:03,376 --> 01:36:05,126
10歳の子が中に

999
01:36:05,793 --> 01:36:07,418
そこが問題だ

1000
01:36:09,084 --> 01:36:10,959
彼に任せて

1001
01:36:28,293 --> 01:36:29,334
何だ？

1002
01:36:29,876 --> 01:36:33,168
シェパード･ウェスト捜査官だ
よろしく

1003
01:36:33,751 --> 01:36:36,168
こちらこそ　用件は？

1004
01:36:36,293 --> 01:36:39,168
君の力になりたいんだ

1005
01:36:39,293 --> 01:36:42,959
この状況を平和的に解決したい

1006
01:36:43,293 --> 01:36:44,543
マスコミはいない

1007
01:36:44,668 --> 01:36:47,751
息子に銃を向けて“平和的”？

1008
01:36:47,918 --> 01:36:50,293
まず周りを見てみろ

1009
01:36:51,584 --> 01:36:53,668
分かった　対処しよう

1010
01:36:54,793 --> 01:36:57,043
全員 銃を下ろせ

1011
01:36:57,251 --> 01:36:59,126
言う通りにしろ

1012
01:36:59,834 --> 01:37:00,876
大丈夫だ

1013
01:37:01,376 --> 01:37:05,543
すまなかった
次は君が私に従ってくれ

1014
01:37:06,168 --> 01:37:07,543
銃を捨てて…

1015
01:37:07,668 --> 01:37:08,834
ちょっと待て

1016
01:37:09,001 --> 01:37:11,251
俺を舐めるなよ

1017
01:37:11,376 --> 01:37:14,793
そう簡単に従うわけないだろ

1018
01:37:14,918 --> 01:37:18,251
誰も傷つけたくないんだ

1019
01:37:18,418 --> 01:37:21,876
信じられるもんか
話は終わりだ

1020
01:37:22,043 --> 01:37:24,626
誰なら信じる？
保護観察官か？

1021
01:37:25,043 --> 01:37:26,334
ハティ？

1022
01:37:26,459 --> 01:37:28,251
ここに来てる

1023
01:37:28,668 --> 01:37:30,959
なら電話に出せよ

1024
01:37:31,084 --> 01:37:33,209
仰せの通りに

1025
01:37:42,001 --> 01:37:43,168
マリク？

1026
01:37:43,293 --> 01:37:46,834
俺のために
わざわざここへ？

1027
01:37:48,918 --> 01:37:50,793
ヘマしたよ

1028
01:37:51,876 --> 01:37:54,251
まんまと やっちまった

1029
01:37:54,501 --> 01:37:57,959
そうね　見れば分かる

1030
01:37:58,668 --> 01:38:00,459
でも道はある

1031
01:38:02,584 --> 01:38:05,418
俺にはない　当然の報いだ

1032
01:38:05,543 --> 01:38:06,626
そんなことない

1033
01:38:07,126 --> 01:38:10,959
あなたは自分の心に
惑わされただけ

1034
01:38:11,209 --> 01:38:15,459
皆もそれを分かって
考慮してくれる

1035
01:38:16,293 --> 01:38:20,584
頭の中に
制御できない何かがあるの

1036
01:38:22,001 --> 01:38:25,459
息子たちは
あなたを必要としてる

1037
01:38:25,584 --> 01:38:28,418
うまく解決すれば… 聞いて

1038
01:38:29,084 --> 01:38:33,293
解決すれば
息子たちのヒーローのままよ

1039
01:38:33,626 --> 01:38:35,251
ダメよ　やめて

1040
01:38:35,501 --> 01:38:36,293
よせ

1041
01:38:38,501 --> 01:38:42,293
ダマしたな　ハティ
ハメやがった

1042
01:38:44,668 --> 01:38:46,584
俺を裏切った

1043
01:39:05,209 --> 01:39:10,126
マリク　ジェイを車から降ろし
終わらせよう

1044
01:39:11,709 --> 01:39:13,543
１分だけやる

1045
01:39:13,668 --> 01:39:15,001
ジェイ

1046
01:39:16,334 --> 01:39:18,793
助けに来てくれて
ありがとう

1047
01:39:18,918 --> 01:39:21,668
よく頑張ってくれた

1048
01:39:22,168 --> 01:39:26,626
もう十分だ
お前は車を降りて走れ

1049
01:39:30,918 --> 01:39:32,459
さあ降りろ

1050
01:39:33,876 --> 01:39:35,293
早く降りろ！

1051
01:39:36,209 --> 01:39:40,751
一緒じゃなきゃ嫌だ
家族は支え合うんだろ

1052
01:39:46,168 --> 01:39:48,126
俺は父親失格だ

1053
01:39:53,668 --> 01:39:55,626
お前を危険な目に

1054
01:39:59,668 --> 01:40:03,793
信じてくれたのに
お前に嘘をついた

1055
01:40:06,209 --> 01:40:08,668
その結果がこれだ

1056
01:40:12,334 --> 01:40:14,626
悪いのはパパじゃない

1057
01:40:18,084 --> 01:40:20,293
パパの中の悪魔だ

1058
01:40:22,126 --> 01:40:24,084
パパはヒーローだよ

1059
01:40:44,501 --> 01:40:46,209
Ｃ６　接近しろ

1060
01:40:50,084 --> 01:40:50,876
下がれ

1061
01:40:51,043 --> 01:40:52,293
銃を持ってる

1062
01:40:52,418 --> 01:40:53,168
下ろせ

1063
01:40:53,584 --> 01:40:54,876
撃つな！

1064
01:40:55,001 --> 01:40:56,209
誰も撃つな

1065
01:40:56,334 --> 01:40:59,084
おい見ろ　俺はここだ

1066
01:41:00,001 --> 01:41:00,751
こっちだ

1067
01:41:02,001 --> 01:41:02,918
来るな！

1068
01:41:03,084 --> 01:41:03,834
下ろせ

1069
01:41:03,959 --> 01:41:04,626
下がれ

1070
01:41:04,751 --> 01:41:06,126
俺はここだ

1071
01:41:08,668 --> 01:41:09,751
子供が銃を

1072
01:41:10,084 --> 01:41:11,084
あっち行け

1073
01:41:11,793 --> 01:41:12,376
待て

1074
01:41:12,501 --> 01:41:13,084
下ろせ

1075
01:41:13,876 --> 01:41:15,251
パパを撃つ気だ

1076
01:41:15,501 --> 01:41:17,126
一緒にいれば平気だ

1077
01:41:36,709 --> 01:41:39,584
銃を下ろせ　俺を見ろ

1078
01:41:44,168 --> 01:41:45,584
おいで

1079
01:41:52,959 --> 01:41:54,918
こっちだ　おいで

1080
01:47:45,459 --> 01:47:47,459
日本語字幕　加藤 真由美

1081
01:47:47,584 --> 01:47:49,584
制作監修　吉田 貴代子