NETFLIX PRÉSENTE
[courant d'air]
[pantellement]
[gémissement de peur]
OULAN-BATOR, MONGOLIE
[respiration forte]
[sons métalliques]
[courants d'air forts]
[grouinement]
- [pantellement] - [grouinement]
[musique de suspense]
[grouinement]
[crescendo]
[accalmie]
[respiration profonde]
[croassement]
[gémissements]
[soupir]
[en anglais, apeuré] Non, pitié !
Mon père vous paiera !
- Je suis un ami. - Je veux pas mourir.
- Je veux pas… S'il vous plaît. - [grouinement]
[il grogne]
[grouinement]
[grouinement interrompu]
- [halètement et gémissement] - Le gigot est sorti du congélo ?
[halètement]
[gémissement]
[Richard marmonne]
[une porte claque]
[son métallique au loin]
[musique d'action]
[Richard, anglais] Patient sorti !
[voix au loin]
[cri]
[des hommes parlent en russe]
[soupir]
[musique de suspense]
La Brume,
tout le monde la sent, mais personne ne peut la toucher.
[cri de combat]
[gémissements]
[grognements]
[musique de suspense]
- [un homme parle en russe] - [vrombissement]
24 HEURES PLUS TÔT
[bruits urbains]
[musique rythmée]
[sirène]
[en anglais] ♪ Repousse tes limites ♪
♪ Marche sur le fil du rasoir ♪
♪ Mais ne regarde pas en bas Garde ton sang-froid ♪
♪ Ou c'en est fini de toi ♪
♪ Ouvre les limites ♪
Arrête-toi, là ! Ho !
- Sur le côté ! - Oye, Sapapaya !
Ça vous dit une poursuite avec ton ami et moi ?
Coño, va ! [il rit]
[musique rythmée]
♪ Prends le volant et double la mise ♪
♪ Roule à fond Comme si t'avais le diable aux trousses ♪
♪ Tu enfonces les barrières ♪
♪ En route vers le bout du monde ♪
♪ Rien ne t'arrêtera ♪
♪ Rien n'est assez fort pour ça ♪
♪ Alors repousse-les, oh ouais ♪
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
dix, vingt followers ! J'ai jamais autant cartonné sur Insta !
♪ Bienvenue aux limites ♪
♪ Envisage l'étape suivante ♪
♪ La lutte pour le pouvoir Fait toujours rage ♪
♪ T'as intérêt à gagner ♪
[bâillement]
- [écoulement] - [on sifflote]
[sirène au loin]
[sirènes à l'approche]
[crissement de pneus]
[policier] Lève tes mains !
- Tes mains ! - [policière] Range ta bite !
OK. Mais on doit pas avoir le même calibre.
Moi, je tiens mon fusil à deux mains.
Coño, va ! [il rit]
Attention, mon brushing !
Quoi, on le laisse partir ?
Pas le choix.
Immunité, classé secret défense. Rien à faire.
Tenez, monsieur Archibald Al-Mahmoud.
On a tout vérifié. Allez-y.
Avec nos plus sincères excuses.
T'as vérifié quoi ? La taille de l'engin ?
Petite bite, va !
Je t'aime bien.
Avec ta tête de con ! [rire]
Toi, je t'aime pas. [rire]
[la chanson reprend]
[fin de la chanson]
[sifflotement]
[musique de suspense enjouée]
[klaxon]
Bonjour, Alain-Guy !
[propos indistincts]
Bonjour, Michel.
Bonjour, Cyprien.
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Oh non !
Eh bah voilà !
Eh bah bravo !
En plus, avec ma voiture.
Paul, tu vas m'entendre !
Bonjour, Mireille. Bonjour, Josiane.
Il va m'entendre.
[téléphone]
- Oui, bonjour, Paul ! - [Paul] Oui, une seconde.
[ricane] Comment ils font ça, putain ?
[bruit de bouche]
Ouais, pardon, excuse.
Paul, je ne voulais pas de véhicule de fonction.
On a d'autres priorités, non ?
Enfin, c'est toi le patron…
Oui, je sais que c'est toi qui m'as engagé,
et je suis toujours mal à l'aise avec ça.
D'accord.
Mais on va garder le véhicule.
Car je l'utilise, c'est plus simple.
- OK ? - D'accord.
- Ça se tient. - Super. Allez.
T'as raison. Et, Paul.
J'ai trouvé un virement qui date.
Une sorte d'emploi euh…
[il soupire]
[murmurant] Fictif.
C'est bizarre que ce soit sous la tutelle des Affaires étrangères,
et en vue des promesses d'exemplarité du président…
- C'est pas faux. - Ça me paraît un peu…
T'as raison. Il a fait des super promesses.
Je le trouve super, ce président. J'adore.
- Quel homme. - Il est beau.
En revanche, tu crois pas que c'est pas nos affaires à nous ?
Oui, peut-être, mais bon, je pensais…
Ne pense pas. T'es le patron.
[sirène au loin]
Je suis le patron.
My man ! [petit rire]
T'occupe pas de ça…
C'est mal me connaître. Je vais m'en occuper !
[Lazare] Un emploi fictif ? Archibald Al Mahmoud.
1580 € par mois depuis 1995.
C'est bien, on s'amuse avec l'argent de l'État…
Bravo, Archibald Al Mahmoud.
J'espère que t'as bien profité. La fête est finie.
[musique de suspense]
Papa.
Papi Jacques.
[Lazare] C'est l'heure.
[en anglais] C'est fini.
Merde.
C'est pas bon, ça.
[alerte]
Le secret défense d'Archibald Al Mahmoud a été levé !
Abordé dans le 77. Attention les gars !
Individu dangereux et armé. Go !
C'est bien la première fois que Monsieur Archibald Al Mahmoud
n'a pas d'argent. Je fais comment, moi, pour fumer ?
C'était pour ça, en plus ? Tu m'as dit de donner 20 € à Dalila.
Ouais. Je vais pas aller pécho du shit à ma petite sœur.
- J'ai des principes. - Mais quels principes ?
J'allais être complice d'un trafic de stupéfiants.
T'es trop dans ton petit cocon d'étudiant, toi.
Moi, je viens de la rue.
J'ai besoin de fumer, pas le choix.
Quelle rue ? On a grandi dans la cité la plus calme d'Europe.
J'ai choisi de fumer avant de bosser.
T'as jamais bossé de ta vie, toi.
Je suis à la bourre, salut.
Fernand va me tuer !
CITÉ DE LA GRANDE MOURSE MEAUX BANLIEUE PARISIENNE
[voix d'enfants au loin]
Je sais Fernand, je suis en retard.
- J'aime pas que tu traînes. - 2 minutes.
J'étais avec Momo.
- [homme] … on m'a vendu un truc. - Ho ! Du balai !
- Vous allez tâter mon balai ! - On y va !
Ah !
Toi, alors !
Tiens, tout est repassé.
Sinon, ça avance tes partiels ?
Il est en quoi déjà, mon petit génie ?
En comptabilité écologique.
Mais je vais m'orienter en sociologie médiévale.
Ah ben, c'est très bien, ça.
Tant que tu étudies. Moi, si j'avais pu…
Tu pourrais me dépanner ? Ma CB a été avalée.
Le virement de maman n'est pas passé.
[musique inquiétante]
Pas passé ?
Ton virement n'est pas passé ?
Les salauds…
- On leur écrit ? - Ils ont ôté ta couette.
[il gémit]
Ma couette, ça va. C'est le virement, le souci.
Éloigne-toi, ils vont arriver.
Il faut réveiller la Brume.
[tonalité]
Le gigot est sorti du congélo.
Je répète, le gigot est sorti du congélo.
On mange du gigot, ce soir ?
Bon, je t'ai peu parlé de Richard, ton père.
N'en parle pas. J'ai pas de père. Sauf toi.
Écoute. Ton père ne t'a jamais abandonné.
Jamais ! Il m'avait demandé de veiller sur toi à cause de ce bilboquet.
Bilboquet ?
T'as fait ton test Alzheimer ?
- Purée, c'est pour moi. - Non, ils sont là pour moi aussi.
Toi aussi ? T'as voulu acheter du shit ?
[déclenchement électrique]
[coup sec]
[court-circuit]
[souffle coupé]
- Le Big Mac… - OK. Fernand, tu me fais flipper !
Laisse-moi vérifier ton pacemaker. Mais…
[Archie] Mon téléphone !
[Fernand] N'appelle personne.
[haletant] Évite les gares, les métros.
Tu dois devenir insaisissable, comme euh…
- Une brume. - Attends, on se calme.
- C'est un peu exagéré, j'ai rien fait. - Pars tout de suite !
Mais… Je vais faire quoi, avec ça ?
D'où t'as ça, toi ? Attends.
Tire pas pour une barrette !
Dégage !
D'accord ! On se retrouve où ?
Archie…
Tu sais que je t'aime, hein ? Allez, go !
[musique dramatique]
- [serrure] - [arrêt musical]
[il suffoque]
- [râle étouffé] - [serrure]
[murmurant] Mon petit génie.
[la porte s'ouvre]
[grincement]
On fouille.
- [il halète] - [sirène et crissement de pneus]
[policier] Bouge plus ! Tu t'arrêtes !
- [propos indistincts] - [crissement de pneus]
- Face contre terre ! - À terre !
Arrête-toi tout de suite !
Police ! [indistinct]
Je savais pas que c'était pour du cannabis.
[Archie] C'est pas moi !
S'il vous plaît !
Attention… Tirez pas. Ça sent la grosse bavure, là.
[anglais] Le paquet a été un peu secoué, mais il est entier.
Et…
En forme.
- [en russe] Fiston. - [il gémit]
Merci beaucoup.
Ce soir, on va fêter ça.
- [anglais] J'y vais, souci familial. - À bientôt.
- OK. À bientôt. - [il gémit]
- Désolé. - [grouinement]
[grouinement et vibreur]
[sonnerie de fax]
[bip]
[musique d'aventure]
BUREAU DES SERVICES SECRETS
- Commandant ? - Oui ?
- On a reçu un fax. - Un fax ?
Oui. Qui envoie un fax avec un code vieux de 25 ans ?
Un type parti depuis 25 ans.
[il gémit]
[Paul hurlant] Quel connard ! Comment être aussi con !
Le savon… J'aimerais pas être à sa place. [rire]
- [Paul] Débile mental ! - [la porte s'ouvre]
- On a un petit problème, non ? - Ah bon ?
C'est quoi ce virement ?
Y a pas un détail qui t'a choqué ?
Une banderole disant "Secret défense" et qui clignote :
"Ne me touche pas" ?
Oui… Bah, je l'ai vue. Mais un peu tard.
On était OK. T'es mon boss.
- Oui. - Ça, c'était acté.
En revanche, tu ne faisais rien sans mon consentement.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
"Rien" ? "Sans" ? "Consentement" ?
- Les trois en même temps ? Peut-être que… - Je comprends les trois mots.
Alors, ce qu'on va faire… Je vais assumer mes responsabilités
de supérieur hiérarchique.
Oui, Paul !
Arrête de dodeliner de la tête sans arrêt.
Tu peux compter sur moi.
[Jouard] Général Hugo, désolé de vous sortir de votre retraite.
SERVICES SECRETS
- Madame la Ministre. - Général.
Jouard.
Si j'ai bien compris, c'est le retour de l'un de nos anciens agents ?
Richard Brumère.
Ah ! Brumère ? Ce n'est pas un mythe ?
[Jouard] Dégagez, vous.
Hugo…
Dites à Madame la Ministre à qui nous avons affaire.
- Commandant vedette de la Cellule Alpha. - [musique d'aventure]
Unité spéciale au sein du service d'action que je commandais.
[homme criant en fond]
Insaisissable !
D'où son surnom.
"La Brume".
Après qu'on l'ait lâché, il est devenu
le mercenaire le plus réputé au monde.
Une légende.
[Hugo] Expert en pilotage, en armement…
Mais c'est sans arme qu'il est le meilleur.
Je l'ai vu moi-même
maîtriser un rhinocéros à mains nues.
- [barrissement] - Los mythos.
[Hugo] Capable de se sortir de toute situation.
Comme cette nuit
où Brumère m'a sauvé la vie
en m'opérant à cœur ouvert,
en pleine savane, rien qu'avec des bambous.
[il rit]
Enfin, c'est pas James Bond, non plus…
1995.
Opération Bilboquet.
[Hugo] Pour raison d'État, le gouvernement a abandonné Brumère,
trahi sur le terrain, au pied de l'ennemi.
[mitraille]
- Allô, Colonel. - Bonjour, Richard.
- Farah est là ? - [gémissement]
[Hugo] M. le Ministre, c'est lui.
- Passez-la-moi. - [sonnerie]
- [murmurant] Non. - Si, passez-lui !
[murmurant] Oui !
[sonnerie]
[Farah] Richard ?
[en arabe]
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - C'est un peu intime.
- C'est des histoires de couple. - Traduisez.
[elle continue en arabe]
Là, par exemple, elle vient de lui dire :
"Va rejoindre tes putes !" Charmante…
C'est certainement un code entre eux.
[mitraille]
[grognement]
[Farah criant en arabe]
Elle compare Richard à des crottes de gerboise.
- Allô, Richard ? - Faites ce que Farah demande.
[hurlement au loin]
Et je disparaîtrai à jamais.
C'est le prix de mon silence.
Adieu, colonel.
[traducteur] La pire insulte arabe.
- Il a raccroché. - Il est localisé ?
À dix secondes près.
- [tonalité] - Dommage.
Comme dans tous les films.
Elle exige que son fils Archibald porte son nom,
- Al Mahmoud. - C'est pas sérieux.
- [en arabe] - [le bébé pleure]
Et qu'on lui accorde une rente mensuelle sans limite d'âge.
[elle parle en arabe]
Et qu'il bénéficie d'une immunité à vie,
protégé par le secret défense.
- Non, M. le Ministre. - Accordé.
- Mais enfin… - Vous voulez finir à la circulation ?
- Bah non. - Bah non. Donc oui.
- Elle veut aussi une place en crèche. - Oh, non.
Non. C'est une mascarade !
J'ai l'accord du Président.
Il est de mon devoir, M. le ministre,
de vous dire qu'on fait une grosse connerie.
- [ministre] Mais, on le tient. - [Hugo] Non, c'est lui.
S'il parle,
l'affaire Bilboquet devient publique.
Bilboquet ?
J'espérais ne plus jamais entendre ce nom.
Eh bien voilà. Merci, Hugo.
Il vient de nous donner toutes les raisons de supprimer ce salopard.
Il est temps
de rendre définitivement obsolètes les années 90.
[Jouard] Transférons son fils à Brou.
- Euh… Brou ? - Oui, Brou.
[Jouard] Dans le Perche.
Moins exotique que Guantanamo, mais tout aussi efficace.
Quelles sont les dernières photos de Brumère ?
C'est bien lui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Hugo] Kermesse du Collège Jean-Baptiste Poquelin.
La Brume n'a jamais été photographié depuis.
C'est ça, fais le malin.
Psst !
- [femme] Bournette ! - Ah…
[Bournette] Euh… Commandant ?
On vient de recevoir ça.
[Bournette] Un bilboquet envoyé par Brumère.
Eh bah, bravo.
Je suis arrivée confiante,
et je vais repartir inquiète.
Vous pouvez.
Quand le dernier mercenaire est de retour,
on va avoir de l'action.
[musique dansante]
[acclamations]
Un rince-doigts.
Et des cachous.
Richard.
Marguerite.
Entre la mort de Fernand et l'arrestation de ton fils…
- Sale journée. - Ils auraient pas dû y toucher.
- Jouard est toujours en service ? - Plus que jamais.
C'est pas sa femme que tu cherches ?
- Y a prescription. - Pas pour lui.
C'est toujours une affaire personnelle.
Le dossier de ton fils.
Il vit dans une cité en banlieue.
[il soupire]
Il a pas chômé, le petit.
Il a bien profité de son immunité.
Il n'a pas hérité de ta discrétion.
C'est pas le retour que me donnait Fernand.
Il voulait que tu aies une bonne image de ton fils.
- J'ai vu ses diplômes. - Connaissant Jouard,
il va le transférer à Brou.
OK.
On va la faire à la méthode Sanglier.
You got it !
[il soupire]
Archibald Al Mahmoud. On reprend.
[musique de suspense]
[brouhaha au loin]
[Richard soupire] Farah…
[musique mélancolique]
[soupir]
[conversations en fond]
[musique de suspense]
- Tu fais quoi ? - T'as craqué ou quoi ?
Lâche-moi, tu me fais mal !
Lâche-moi !
Tu fais du judo, mais tu taperas pas l'appart d'Archie !
Je m'en fous, je préfère tout casser !
- [fille] Touche à rien ! - Attendez… Non !
Attendez ! Stop, ça suffit !
Reposez-le, s'il vous plaît,
jeune homme.
Mademoiselle.
- Mademoiselle. - [il soupire]
Excusez-moi, j'ai eu un doute.
Vous remplacez Fernand ? - Oui.
Rapides, les HLM, pour une fois.
[il soupire]
Quel bazar, quel gâchis. Tous ces dégâts !
Qui c'est qui va faire tout ça ? Bah… C'est Bibi. [petit rire]
[bris de verre]
Dites, cet Archibald,
c'est votre fiancé ?
Ce boloss ? Jamais de la vie.
- C'est juste le pote de mon frère. - Oh, ton frère…
Donc c'est le caïd du coin et vous êtes en business ?
Archie, un caïd ? [rire]
C'est une blague. C'est une victime, ouais.
L'arrestation par le raid, là, c'est n'importe quoi.
- C'est sa première arrestation ? - [coups de balai]
Vous posez beaucoup de questions, pour un gardien.
[soupir] Vous avez raison.
On papote, on papote…
En attendant, les poubelles, qui va le faire ?
C'est Bibi !
Je vais pas vous lâcher.
Ouais, je vous suis.
Bon, avouez, vous êtes un keuf.
Tu croyais quoi, toi ? Qu'on viendrait pas dans ta cité ?
Merde.
- Des collègues à vous ? - Arrête de bicrave chez nous !
T'as cru que c'est le quartier à la chatte à ta mère ?
La prochaine fois, on te défonce.
Écoutez, ça suffit.
- On se calme… - T'es qui, toi ?
Ferme-la ou je te fais démarrer.
Va démarrer ta mère, toi !
- [grognement] - T'as serré toi !
Je vais l'enculer, elle !
[Richard] Excusez-moi.
- Je vais me le faire. - Ho ! Tout peut s'arranger.
- Dégage. - Pardon ?
- Dégage, je vais casser tes chicots. - [craquement]
[grognements]
[il gémit]
- [craquement] - Fais passer l'info.
Nouveau gardien ici.
- [cris aigus] - J'ai pas entendu.
- [Mao murmurant] D'accord. - Merci.
- On allait y aller, là. - C'est cool.
- Respect ! - Vous foutez pas de moi.
Vous frappez pas comme un gardien ou un keuf.
Plus comme genre un agent secret.
[petit rire]
Pourquoi vous vous intéressez à Archie ? Vous enquêtez ?
Dalila.
Richard.
Très bien. Alors, écoutez-moi bien.
On va éclaircir ça ensemble.
Fernand, c'était un bon et Archie, c'est la famille.
Donc, je vous lâche plus, frère.
- Euh… - OK.
- [il s'éclaircit la voix] - [musique mélancolique]
[soupir]
Fernand…
[musique de suspense]
Il manque l'oreille.
Et donc ?
[soupir] Djibouti
1993.
[bruit électrique]
[Dalila] Ho !
[tintamarre]
Waouh !
- C'est quoi, ce truc ? - [en anglais] Une panic-room.
[Dalila] Fernand a une panic-room ?
- Mais c'est une dinguerie ! - [sons électroniques]
Mais non !
Il surveillait tout ?
C'est pour ça qu'il y a jamais eu de business à la cité.
Fernand a fait en sorte qu'Archibald grandisse dans un endroit paisible.
C'est quoi ?
[en anglais] Eh bah, les gars…
Ho !
Arrêtez de pas me calculer. C'est quoi les bails ?
À un moment, va falloir me faire confiance.
J'ai l'impression que vous êtes seul. De l'aide vous ferait pas de mal.
Archie, trafiquant d'armes ?
Impossible qu'il ait fait tout ça.
À part sur GTA, et encore…
Fernand se doutait que quelqu'un utilisait l'immunité d'Archibald.
Archie, il a une immunité ?
"Mac Virtual Block System."
Pourquoi il a mis ça dans le même dossier ?
Hmm… Big Mac.
Surnommé en interne :
le Big Mac.
Une arme développée en 1990,
mettant hors service tout appareil électronique.
C'est trop stylé !
Ah, non.
C'est pas stylé du tout.
Les dommages collatéraux étaient trop importants.
Même les pacemakers y passent.
Mais c'est comme l'autre jour,
l'immeuble de Fernand s'est retrouvé en black-out.
Tout a sauté, même les portables.
Le dernier jour de Fernand.
[touches du clavier]
- La vidéo de surveillance de la journée ? - Oui.
- [Dalila] Putain, des flics ? - C'est des atouts.
Des agents qui travaillent de manière pas très officielle.
[Richard] Bingo.
Le Big Mac.
Vous n'avez pas eu le bon Fernand Bouchard.
C'est un nom très courant. Je peux l'appeler.
Fernand Bouchard, eh bah…
Il est mort !
OK ! Arrête de nous prendre pour des cons !
- Il n'y a jamais eu de Fernand Bouchard. - Si !
Il s'agit de Fernand Eisenberg !
"Le Plastiqueur" des services spéciaux.
Il est raide et lâchera pas d'info.
Tu l'as buté pour avoir tout le biz ?
- Parle ! - Regarde !
- [policier] Regarde la photo ! - Non… C'est impossible !
Tu vas prendre perpète !
Avec ta gueule d'ange, tu tiendras pas deux jours !
Tu préfères une cellule avec un ping-pong
ou qu'ils fassent du ping-pong avec ton cul ? Parle !
- C'est impossible… - [femme] Alors parle !
- Parle ! - T'es mort !
[femme] Sinon tu ramasseras des savonnettes !
[petit rire]
Ah, il est fort, hein ?
- [homme, anglais] Quelqu'un a merdé. - [homme 2] Elle ne peut pas fuir.
AMBASSADE DU TAARGHISTAN
- Oui, fais donc ça. - [grignotages]
- T'as toujours l'argent ? - Ouais.
Et j'ai Diego, aussi.
- T'as Diego ? - Ouais.
- Ramène-le. - Je t'emmerde.
[téléphone]
Allô, face d'orteil !
- [en espagnol] Alors, mec ? [il rit] - [Paul] Je dois récupérer vos papiers.
C'est mort ! Je rends pas mes papiers !
- On a un problème… - Hé !
- C'était pas le deal ! - On a vraiment un souci.
Je suis interdit de territoire !
- Vous me pétez le tympan. - Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Je dis ça pour vous. Moi, je risque rien.
- J'ai des avocats… - Pour qui tu me prends ?
Tu crois que tu vas baiser Simyon ? Personne baise Simyon !
C'est moi qui mets la levrette, ici ! T'as compris ?
- Je vous entends gueuler à un mètre ! - Fous-toi ton Big Mac au cul !
Je vous pisse à la raie, tous autant que vous êtes !
- Allô ? - [tonalité]
[soupir]
Le mec raccroche alors que je le préviens !
T'as quoi sur le Big Mac ?
Le projet est officiellement aux oubliettes
et plus de traces du prototype.
Et à propos de l'extraction d'Archibald ?
C'est demain. L'autorisation de transfert est en cours de signature.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Ça te ressemble pas. T'as vieilli.
Comment…
Comment tu ferais pour…
Je monterais une équipe.
Si besoin, j'ai plus la forme d'avant, mais je suis là.
Non, comment tu ferais
pour te présenter à ton fils de 25 ans ?
J'en sais rien, j'ai jamais été maman.
Écris-lui… Je sais pas.
Une lettre.
Ça c'est bien, une lettre.
Fais gaffe, Richard.
Tu sauves les enfant des autres. Là, c'est le tien.
Avec l'affect, c'est plus compliqué.
[soupir] Une opération reste une opération.
- [sirène] - [crissement de pneus]
[homme] Tout le parcours est balisé selon vos instructions.
C'est son fils, il va venir.
S'il tire, vous ripostez. Légitime défense.
S'il tire pas, vous ripostez. Légitime défense.
Prévenez-moi quand vous avez le gamin.
Commandant, ils ont récupéré le gamin.
- C'est parti pour l'opération. - Qui a récupéré le gamin ?
Bah, nos services.
Vous inquiétez pas, tout le protocole a été respecté.
On a même reçu l'autorisation de transfert signée par le Président.
- Là on est bordés, non ? - Sauf que c'est pas la bonne.
[femme] L'autorisation de transfert signée par le Président.
- Il ne veut plus entendre parler de lui. - Moi non plus.
On est d'accord.
- [boucan] - [la ministre] Ouh, là !
[petit rire]
- Il en met partout ! - [homme] Permettez…
[musique dramatique]
Brumère…
[porte coulissante]
J'ai pas envie d'être évadé.
- Madeleine. - En souvenir du bon vieux temps.
Maintenant, t'es tout seul, la Brume.
OK, Joe… Madeleine.
- Merci. See you. - Quel bon vieux temps ?
- Joe ! On va où ? - On n'a pas le temps. Monte.
Hors de question, je ne veux pas m'évader !
Je partage ta peine pour Fernand.
- Monte. - D'accord. Oui.
Passe la première.
[crissement de pneus]
[vrombissement]
[klaxon]
[il gémit]
Tu sais pas conduire ?
Non.
C'est étonnant qu'à ton âge, tu ne saches pas conduire.
[Richard] Détends-toi. Personne ne suivra une auto-école.
[vrombissement saccadé]
Je suis content de te rencontrer.
Vraiment. En plus…
T'es un beau garçon.
Hein ?
Tu fais quoi dans la vie ?
Euh…
- Je pense que je vais descendre ici. - Non, tu descends pas du tout.
Mets la troisième.
[sirène]
Dis, Fernand t'a parlé de ton papa ?
Je sais que c'est un sale type.
Ah, non, c'est pas un sale type.
- Vous le connaissez ? - Oui, un peu.
C'est un mec super, intelligent,
et qui a… enfin…
une bonne réputation.
Un mec bien, quoi.
Vous le connaissez mieux que moi.
Oui, c'est lui qui m'envoie t'aider.
Quoi ? M'aider ?
- Parce que vous m'aidez, là ? - Bah, oui.
[sirènes et vrombissement]
[coup de sifflet]
Vous savez quoi ? Je descends ici, ça suffit.
Vous direz au sale type, que vous connaissez si bien,
qu'il fasse comme d'habitude : qu'il m'oublie. D'accord ?
Archibald, reviens…
- [Richard] Rentre ! - On nous tire dessus !
[chanson rock]
[cri]
Ouh !
[grognement]
[cri]
Si tu veux pas mourir, fais ce que je dis.
Je veux pas mourir !
[sirène]
- [Archie maugrée] - Lâche le volant !
Aïe !
- Comme dans les films. - [criant] Comment ça ?
La police. Non, la police !
[policier] Gare-toi ! Arrête-toi, putain !
Attention.
[Archie] Je veux pas mourir !
[il crie]
Tu cries très aigu, toi.
[la chanson rock continue]
Accélère, là !
[vrombissement]
Passe la quatrième. Voilà, on apprend !
- Vous êtes fou ! - Ouais.
[Archie] Je tiens le volant !
- Ne tiens pas le volant. - Je le tiens pas !
Un peu de dignité ! Archibald, lâche le volant.
[Archie crie]
- [crissement de pneus] - [Archie crie]
[cris contenus]
[grognements]
[cris stridents]
[klaxon]
[long cri]
[Archie soupire]
- Vous avez fait quoi ? - On a tourné.
- On a tourné à droite. - Ils sont plus là ? [il halète]
- Non. - [il gémit]
[couinement]
[freinage brusque]
[klaxon]
[Archie crie]
[la chanson rock reprend]
Respire.
[il souffle] D'accord, je respire.
Planque-toi !
- Quoi ? - T'es malade !
Ouh !
[crissement de pneus]
[ils grognent]
Poussez-vous !
[il souffle]
[Richard] Freine doucement.
- [Archie soupire] - Eh bien, mon bonhomme.
Recalé.
[Archie] Tout ça pour revenir ici ?
[gros bruit]
Dalila ?
Salut, Archie.
- Salut. - Désolée pour Fernand.
Tu réagis comme un bonhomme.
Tu t'évades… T'as pas trop flippé ?
Moi ? Sérieux ? Pas du tout.
Pas du tout ? Un petit peu quand même.
Ou tu cries aigu quand t'as pas peur ?
On a eu un léger contretemps.
Un léger contretemps ?
Pardon de réagir quand on me tire dessus.
- Vous vous êtes fait tirer dessus ? - Oui.
Partout. Vous vous connaissez ?
T'as de la chance d'avoir une camarade comme ça.
Vrais reconnaissent vrais, bro.
Comment j'explique au Président l'évasion du fils Brumère ?
Tous nos services sont sur sa trace, Madame le… la Ministre.
Lui, qu'est-ce qu'il raconte ?
- C'est toi qui as coupé le virement ? - Oui.
- Donc tu connais Brumère ? - Non !
Il dit qu'il a juste suivi une note ministérielle à la con.
[petit rire] Oui, la mienne.
Oh, pardon, Madame, Monsieur la Ministre.
Je… Enfin vous… Ce que je veux dire…
Il ne peut pas être le complice de Brumère.
Oui, en effet… [elle inspire]
- … il n'a pas l'œil vif. - [Jouard] Ah, ça…
- Et alors ? - Il risque plutôt d'être sa cible.
Vous voulez l'utiliser comme appât ?
Oui.
C'est quand même un membre du gouvernement.
Oui.
Donc, on en prend soin.
Oui.
Tu vas manger, ma grosse.
Fernand…
Agent secret !
Tu sais que ton père aussi en est un ?
Alors, je me fous de ce type.
Il s'appelle Richard, j'en sais déjà trop.
C'est quoi, votre prénom ?
Moi, c'est Georges.
Georges ?
Georges, oui comme Georges.
Georges.
Dis, je peux pas te laisser parler comme ça de Richard.
Vous abandonneriez votre fils, vous, Georges ?
Bah, non.
T'es blessé, Georges ?
Un fragment de balle coincé entre deux vertèbres.
De temps à autre, ça fait mal.
- Pourquoi ils veulent ma peau ? - Ton nom est dans un trafic d'armes.
- Pourquoi moi ? - Ton père t'a fait cadeau d'une immunité,
mais alors, totale.
Quel père offre un permis de violer la loi à son fils ?
Ça en dit long sur le personnage.
- Ou c'est une idée de ta mère. - On voit que vous la connaissez pas.
Obligé, c'est une idée de l'autre, là.
L'autre a fait en sorte que tu reçoives une petite pension chaque mois.
Quoi, t'as une pension ?
Oui, une petite bourse.
Une petite bourse ?
1580 euros par mois.
C'est l'État que je dois remercier, pas…
L'État ?
Il est responsable de tes problèmes.
Je sais que la mort de Fernand,
mon vrai père, c'est de la faute de mon géniteur.
[il soupire]
[Paul] Truc de malade.
[riant] Je suis dans le vestiaire…
Ça me fait marrer juste d'y penser.
Et puis, je me change, je mets les fringues, je fais un code et…
Ta gueule. Ferme ta gueule.
- Mais c'est votre manière de… - Ta gueule !
OK.
On a un élément perturbateur
qui crée un problème, rien de grave, attention…
C'est quoi, ce truc de hassa ?
- Tu sais ce que c'est qu'un hassa ? - Oui.
- C'est un porc qui… - Vole pas droit, je sais.
C'est dans Scarface. Les dialogues sont malades.
Le saviez-vous ? Oliver Stone a écrit les dialogues.
Non, c'est Tony Montana.
C'est un personnage, Tony Montana, dans le film, pas…
- On s'en bat les couilles, d'accord ? - Exactement.
Sans les papiers, j'assure pas le transport.
[il soupire]
- Si papa l'apprend, je suis mort. - Et moi ?
- Si je suis mort, plus de vente. Fini ! - Quoi ?
Impossible. La vente se fait, désolé.
- On se fait confiance. - Écoute, tête d'œuf.
Avec ta face de couille, là.
Ici, j'ai confiance qu'en mon manche
- et ma parole. - Idée ! [petit rire]
[il fait des bruits]
Ça processe à fond. L'idée, ce serait qu'on vous le livre à domicile.
- Un petit Uber Eats ? - Un Big Mac à domicile !
Deal ?
Waouh !
Ah ouais, j'aime bien faire ça aussi.
[la porte claque] Lazare.
Non. Ça va pas recommencer…
Deux heures que j'explique à vos collègues que j'ai suivi une note.
On ne pense pas que vous soyez le complice de l'ennemi public n°1.
- [soupir de soulagement] - Rassurez-vous.
[il expire]
Vous êtes plus probablement
sa cible.
- Hein ? - Vous n'avez rien à craindre.
- Un peu, quand même ? - Bah, non.
On va vous équiper d'un micro, d'un traceur…
Et puis, en cas de problème,
voilà ma carte.
Je la donne pas souvent, t'es un chanceux.
Donc, ça veut dire que si on me tire dessus
- je vous appelle ? - Oui.
Pas après 19 h.
- Et pas vendredi, c'est shabbat. - Ça sent pas bon.
Vous allez lui dire que c'est vous ?
[il inspire] Un proverbe d'Issa dit :
"Le dromadaire a beau pouvoir rester sans eau pendant des semaines,
il boit chaque fois qu'il peut."
OK, super.
C'est quoi le rapport ?
Bah, j'ai pas encore trouvé le bon moment.
Je lui ai écrit une lettre.
- C'est bien, une lettre. - Non, c'est nul.
Non, j'ai jamais dit ça à la psy ! Non !
Vous êtes sûr que c'est votre fils ?
- C'est pas flagrant. - Oui, j'ai fait des tests.
- Sérieux ? - C'est normal, j'avais un doute.
Sa mère, c'était un plan cul ?
Je n'ai pas à recevoir de leçons
d'une dealeuse de drogues.
J'ai fait des trucs pas terribles dans ma vie.
Mais de la drogue ?
Jamais.
Je fais ça pour payer mes études.
Faut bien se débrouiller quand on a pas de père. Ou de pension.
- [Archie] Pas de hammam. - Tu fais quoi comme études ?
Vas-y, c'est bon, bref.
Moi, j'ai bossé pendant que vous évadiez votre "pas fils".
Fernand a pris plusieurs fois une voiture en photo.
Elle vient du ministère des Affaires étrangères.
Le ministère qui est en charge de l'immunité d'Archibald.
Au nom d'Alexandre Lazare.
Comment t'as eu ces renseignements ?
Disons que j'ai des contacts
avec des gens dans des affaires de voitures.
C'est bien.
Magnum et Jeroboam.
Un binôme de mercenaires.
Engagés par des gouvernements pour des opérations très spéciales.
Vous êtes mercenaire ?
[il inspire et soupire]
[Hugo] Arrêtez d'en faire une affaire personnelle.
Je vous rappelle que lors de cette fameuse mission,
Richard et votre épouse étaient soupçonnés de ne pas être un vrai couple
en lune de miel.
Donc comment dire…
Richard s'est sacrifié pour préserver leur couverture.
[voix haute] Sacrifié ? Il a niqué ma femme !
[voix basse] Il a niqué ma femme.
Ah, ils ont copulé. Mais qui, à part Richard,
aurait pu relever avec brio
ce challenge sous la menace d'un lance-flammes ?
Général, je crois qu'on a compris, là.
Madame la Ministre, il l'a culbutée.
Il l'a démontée.
Un fou.
Huit semaines dans le plâtre.
Et heureuse !
Écoutez, Guy…
La République n'oubliera pas votre sacrifice. C'est promis.
J'ai peur que ce salopard monte une équipe comme aux Malouines.
Des barbouzes surentraînés.
Sans pitié. Prêts à renverser le pays.
Des mercenaires de la pire espèce !
[Jouard] Des tueurs sanguinaires,
- sans foi, sans loi ! - Fais pas ta radine !
- Je vais te frapper ! - [Richard] Pas de portable.
- Tu vois ? - Tu vois ?
Archibald, j'ai besoin de Dalila
pour parler à ce Lazare. Ici, t'es en sécurité.
- Vous me laissez ? - Qu'est-ce que tu comprends pas ?
T'es recherché. S'ils te trouvent, ils t'éliminent.
- Donc on reste ensemble, non ? - Fais-moi confiance.
Si tu ne sors pas d'ici, rien ne peut t'arriver, Archibald.
D'accord. Vous pouvez m'appeler Archie.
Archibald, c'est bien.
Appelez-moi Archie, Georges. Archibald, ça fait clown.
- [Dalila] Georges… - Bien, Archie.
[sirènes au loin]
"Rendez-vous dans une heure. Quai de Seine. Quai d'Orsay. Seul.
"Brumère." Brumère ?
[il halète]
Brumère est là.
Il est là. [petit cri d'affolement]
[sonnerie de vélo]
[brouhaha]
[musique de suspense enjouée]
Brumère ?
- T'aurais pas une cigarette ? - [petit cri]
Euh, non… [il bégaye]
- Vous nous suivez ? Allez ! - Pourquoi ?
Au revoir, madame.
[Lazare] Brumère.
[il soupire]
Il est où ?
Brumère ?
- Brumère ? Non. - [vibreur]
[vibreur]
- Allô ? - Lazare ? C'est Brumère.
[murmurant] C'est Brumère !
C'est Brumère !
Mais il est con !
[il inspire et souffle]
Vous êtes seul ?
Oui. Je suis tout seul.
Pas d'agents planqués.
Et pas de micro sur moi.
- [Lazare] Voilà… - Il est très con.
Tournez-vous.
- Et mettez le casque. - D'accord.
Vous m'entendez ?
- Je vous entends. - On va changer de tenue.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "on va changer de tenue" ?
[Richard] Au fait. Il y a des explosifs dans le casque. Du C4.
Vous avez dix minutes pour arriver à destination.
Ah, mais c'est pas clair. C'est pas une tenue, ça ! [il rit]
Si vous le retirez, boum !
[Lazare] Ça chauffe là ! Poussez-vous !
[homme] Ho !
[une femme crie]
[Lazare crie]
- C'est un dingue. - Ou bien un génie.
[vacarme]
[les gens protestent]
Attention !
Ouh !
[il crie]
- À gauche. - [Lazare] Ça brûle !
Un type en slip, ça se perd pas.
Me prévenez pas au dernier moment !
Je suis en slip, je vous rappelle.
Attendez.
- [il gémit] - [automobiliste] Dingue, ce mec !
Je vais pas y arriver !
[musique rythmée]
[Richard] Allez, allez ! Plus vite !
"Plus vite"… C'est pas vous qu'avez des grille-pains sur les oreilles.
Plus vite…
Je fais ce que je peux, je suis pas Schumacher.
Vous voyez ce que vous me faites faire ?
Pour info, il reste que trois minutes.
Oh là là là là !
[criant] Oh, ça passe !
- On s'arrête pas ! À droite ! - Vous êtes sûr ?
[klaxons]
[il crie]
J'ai l'impression que je suis pas dans le bon sens.
[il crie]
Aïe, aïe, aïe !
Prenez sous les arcades.
Mais je vous préviens, je vais pas faire le tour de tout Paris !
[homme] Attention !
Ah oui, mais c'est interdit, les trottinettes !
- Comme se balader en slip. - Là, je fais les deux !
Elles sont pas très discrètes, vos méthodes.
[les gens crient]
Désolé, c'est pour moi ! Je peux pas m'arrêter !
- Arrêtez-vous à gauche. - Ça va exploser ! [il crie]
[fracas]
Mais, j'avais dit à gauche !
- [sirène] - [Richard] C'est pas compliqué.
[Lazare gémit]
- [Lazare] C'est lui ! - [policier] Bouge pas !
On l'a, commandant Jouard !
- [gémissement] - [craquement]
[gémissements]
[grognements]
Oh, Brumère ! [il halète]
Déjà que j'ai le cul dans le frigo,
si vous pouviez m'enlever la tête du four ?
[il crie]
[il halète bruyamment]
C'est désactivé ?
- [il grogne] Quoi ? - Les explosifs qui brûlaient les joues.
Y en avait pas.
Quoi ? Y en avait pas ?
C'est dû au stress. Le stress.
Allez.
Changez-vous.
À l'intérieur.
Non, je rentre pas là-dedans.
- Si. - Non, je suis pas un jouet.
[boîte à musique]
[Lazare] Bon, à quoi on joue, là ? Vous m'avez pas donné les règles.
[musique métal]
Pardon.
Quitte à me faire subir la musique,
vous auriez pas un truc plus calme,
relaxant, Beethoven…
- Bach ? Non, y a pas ? - [coup sec]
- [Lazare] Aïe ! - Pardon.
[tintamarre]
- T'es sorti ? - [Archie] Non, pas du tout.
Ça sentait le renfermé, j'ai aéré un peu.
- [Richard] Nouvelles odeurs. - [Lazare] Au revoir !
[Richard] Tournez-vous.
- [bruit métallique] - [Lazare] Ho !
[Lazare gémit]
[soupir]
J'ai été briefé, monsieur.
Je sais que vous voulez vous venger,
couler la République, mais je ne dirai rien !
[en anglais] Buddy… [il expire]
[il soupire] Contact.
J'ai croisé les tueurs avec qui vous travaillez.
Oui, des tueurs, des tueurs… N'exagérons rien, mais…
Cette année, on a une très bonne équipe au bureau.
Ils ont essayé de nous éliminer.
J'aimerais bien vous aider, mais…
Je vois pas.
Le fusil que j'ai eu sous le nez, je l'ai très bien vu.
Qui a arrêté le virement ?
C'est une initiative personnelle.
[grincement]
C'est votre voiture ? Votre équipe ?
Oui, c'est ma voiture, mais…
Je l'utilise pas. Je suis contre les avantages.
Non, ces types, je les connais pas.
Votre père était le fusible dans l'affaire Bilboquet.
- Mon père était innocent. - Je sais.
Et aujourd'hui, le fusible, c'est vous.
[petit rire]
Mensonge ridicule.
N'essayez pas de m'embobiner, je suis le fusible de personne.
Jacques, ton grand-père.
Jeune préfet.
En 1940, il n'a pas hésité à prendre
le maquis pour joindre la Résistance.
Alors que tout le poussait à collaborer.
Vous étiez un ami de Papi Jacques ?
- On n'a pas le même âge. - Oui, mais… bref…
S'il a pris le maquis, c'était contre les Nazis. Hein ?
Pas pour balancer ses collègues.
La solution…
Vous êtes mon complice
et vous finissez vos jours in jail.
En prison.
[il rit]
Non, mais vous vous égarez, mon ami.
En prison… [il rit]
[Richard imitant Lazare] La trottinette vous a plu ?
Revanche du Bilboquet, petites merdes.
Ouah, en mode Terminator.
Non !
Un appel à la ministre suffit !
- Ça, vous avez pas le droit ! - Ouais.
Allez, lâche le morceau !
Pense à Papi Jacques !
[il souffle]
J'aime pas faire ça…
Paul.
- Y a que lui qui utilise la voiture. - Paul ?
Paul. Paul Lesueur, mon subordonné.
D'ailleurs, c'est lui qui m'a engagé. Pas banal, hein ?
Plutôt malin. Il pourra dire qu'il agissait sous vos ordres.
Il m'aurait pas pris pour un con ?
[soupir]
Archibald, t'es sorti ou quoi ?
Non.
Je suis pas sorti.
- Si, t'es sorti. - Non.
- Dis-moi. - Je suis pas sorti.
- Non. - Oui ou non ?
Oui, je suis sorti. Un coup de blues, vous comprenez ?
J'ai préféré appeler mon pote Momo plutôt que de faire une bêtise.
- Casque, lunettes. - Non !
[il souffle et gémit]
Je pensais qu'on avait passé un cap.
Vite !
On va où, encore ? - [bruit de porte]
[musique classique dans le casque]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
[Lazare] Ah ! Merci pour la musique classique. Sympa.
À terre !
[musique classique forte]
Qui me souffle dans le cou, là ?
C'est pas marrant !
On n'est pas des enfants. Faut pas me laisser !
- [Lazare] Vous êtes où ? - [Richard] À la panic-room !
[mitraille]
- [Lazare] C'est bon, ça suffit ! - [Richard] On y va !
[fracas]
[il halète]
Bravo Archibald !
Champion du monde !
Pourquoi vous prenez pas d'arme ?
Tuer… ça tue.
[musique de suspense]
- [il renifle] - Elle est bien blindée, ça va résister ?
Sauf si c'est du C12.
[il renifle]
[il renifle] C'est pas du C12.
- Ouf. - C'est du C54.
- C'est pire. - Hein ?
Ouais.
[Lazare] Vous m'oubliez pas, hein ?
[Lazare] Hmm… Ça bouge.
On cherche quoi, au juste ?
Toute panic-room a une sortie de secours.
Sinon, c'est quoi l'option ?
Si vous me dites pas les choses, je peux pas deviner.
Faut communiquer !
[Archie] Oh, là, là, là !
Messieurs, je sens une légère agitation.
Est-ce que je me trompe ?
Là, là… Non.
S'il y a un truc, je veux être au courant.
- [Lazare] S'il vous plaît, je le sens ! - Archie…
[Archie] Allez !
J'ai pas osé, j'ai rédigé une lettre.
- [Richard] Il faut que je te dise que… - Yes !
Fernand, je t'aime, papa !
[Lazare] Je suis pas voyant, sans mauvais jeu de mots, mais je sens.
Oui. J'ai l'impression que vous surestimez mon sens de l'orientation.
[bips]
Dalila ?
- T'es loin ? - En position, Georges.
[forte explosion]
Il fait pas un peu chaud ?
[on tousse]
[Dalila] Allez, allez, on se dépêche !
Go, go, go, allez !
- Vas-y ! - [Momo] Go !
[Dalila] Allez, vas-y Momo, démarre !
[musique classique forte]
[il soupire et marmonne]
- [il inspire et souffle] - [tonalité]
- [homme] Ouais. - Hé !
Le problème a été réglé.
- Yes ! - Définitivement.
[en anglais] My man !
Tu sais ce qu'on a fait là ?
On a éliminé la Brume.
On a explosé la légende.
[cris]
[grognements]
[Richard] Ta faiblesse a emmené l'ennemi au quartier général. OK ?
Tu as mis tout le monde en danger.
T'es complètement débile.
J'ai eu un coup de blues.
[Lazare] Excusez-moi, messieurs-dames.
Mais moi aussi, j'existe.
Donc là, je commence même à en avoir marre.
On me dit rien.
On me bouscule, hein…
On me souffle dans le cou, on me déguise…
Je ne suis pas une poupée !
Et la playlist, j'en peux plus !
C'est vrai, il a raison. On fait quoi de lui ?
M. l'agent, je peux avoir un flingue, s'il vous plaît ?
Parce que c'est pas secure du tout, là. À vous.
L'explosion a eu lieu dans la loge.
On a découvert une pièce cachée.
Certainement leur planque. Il reste rien.
On a retrouvé des corps ?
Faut juste espérer retrouver des dépôts de Brume un peu partout.
Lazare était certainement sur place.
Ça aura au moins fait un grand coup de balai.
Dommage qu'un membre du gouvernement le paie de sa vie.
Paix à son âme.
Amen.
Les gens qui ont tenté de nous exploser savaient
que vous étiez avec nous.
Maintenant, ce serait bien de savoir si ce Paul
en fait partie.
Paul…
Quelle déception.
Alors ?
Prêt à prendre le maquis ?
J'ai le microphone,
sur le col.
Sous la veste.
Vous savez, les services secrets sont très méfiants, donc…
Je devrais vous marquer très légèrement au visage.
Écoutez, j'ai accepté beaucoup de choses, j'ai été coopératif.
Là, on va un peu loin.
Celui qui veut s'approcher du lion
doit sentir la gazelle.
Hein ?
J'ai pas compris le rapport.
Ah ! Ce sera pas douloureux.
Mais visuellement très impressionnant.
Tant que c'est pas douloureux…
Moi, ça me va !
Là ou là ? [il rit]
- Oh ! - [petit cri]
[exclamations]
[Lazare, déformé] Bonjour.
- Oh ! - [Lazare] Ça va ?
[déformé] Bonjour.
[bégayant] Alexandre ?
- T'es vivant ? Enfin, t'es pas mort… - [déformé] Je suis vivant.
Il est vivant. T'es vivant. Ouh !
[indistinct]
J'ai pas compris.
[indistinct]
On dirait du bantou.
- Quoi ? - Du bantou.
- Un dialecte africain. - Sans déconner. D'accord.
[indistinct]
C'était un cri, ça ?
Faut faire des phrases, je comprends pas.
[il émet des sons]
Chante-le, peut-être.
- [il chantonne] - Non.
S, s, s, s…
S, s…
Des caresses ? Des fesses ?
Non !
Il vient de dire que tu nous laisses.
- Oui. [rire] - Ça marche.
Allez.
[indistinct]
Est-ce que Brumère t'a parlé de quelque chose qui t'a paru bizarre ?
Il t'a montré une photo de quelqu'un ?
- D'elle ? Moi ? Des choses ?
Non ? OK. Alors, ce qu'on va faire…
Tu restes ici, s'il te plaît.
- Tu bouges pas. - [indistinct]
- Tu bouges, là. - [Lazare] Hmm ? Hmm.
Allô ? Ouais, il est vivant.
[musique de suspense enjouée]
[cri de peur]
Je peux avoir un petit café ?
[petit gémissement]
Merde.
Le micro.
[il halète]
[Paul] Peut-être que dans le circuit…
Non, au contraire…
Oh, merde.
Je porte chance, normalement.
Je suis un chanceux.
- [fracas] - Quand ça foire, c'est de ma faute ? Non.
Non. De toute manière, je le revois demain à la piscine.
On se donne rendez-vous pour la vente, et après….
Je peux te rappeler ?
Bisous.
[il ronfle]
[petit gémissement et ronflement]
Chut…
[musique de suspense]
[on ouvre la porte]
[Bournette] Bonjour. Lazare est là ?
[Paul] Quoi ? Qui ça ?
- Alexandre Lazare, il est là ? - Euh… Oui.
Il est là. Il dort.
[murmurant] Faites pas de bruit.
Non, on vous l'emprunte. On a quelques questions.
Allez. [claquement de doigts]
[Lazare] Non, des zeux.
[Bournette] Des gros œufs…
Des yeux !
- Des gros yeux ! - Ah, des yeux !
C'est ça. Plus gros.
Comme ça ?
Ah… Hmm… Suce, suce…
"Suce" ? Restez correct, s'il vous plaît.
[petit rire]
Non… Suce, suce. Des gros yeux.
- Ah, plus ? - Plus.
- Plus, bah, plus, encore. - Voilà.
Voilà, encore…
Top !
Voilà ! [petit cri]
Ça, c'est lui. Mesdames et messieurs,
je vous présente
Richard Brumère.
- Vous êtes sûr ? - Sûr !
Parce que…
Euh… Enfin…
Là, on est plus sur Homer Simpson.
C'est Richard Brumère.
- OK. - Ah, non…
- C'est… - C'est lui.
- C'est Brumère, là ? D'accord. - [sonnerie]
Alors ? On a quelque chose ?
Il ressemble à quoi, aujourd'hui ?
Euh…
Voilà.
[musique de suspense]
Je le reconnais.
[musique intense]
C'est bien lui.
[Jouard] Le roi du camouflage.
Bien joué, mon salaud.
- Fort. - Très fort.
- [Jouard] Très fort. - Très très fort.
[Momo] Go !
[Richard à la radio] Let's go, Momo ! Go !
[crissement de pneus]
[Lazare, propos indistinct]
- Quoi ? - [indistinct]
Paul, demain, il rencontre l'acheteur à la piscine.
- Vous comprenez ce qu'il dit ? - Bien sûr.
C'est l'anesthésie du muscle hyoglosse
qui lui interdit les consonnes percussives.
Il m'a vraiment pris pour un con.
Maintenant, il faut trouver un endroit sûr pour passer la nuit.
Soit la forêt ou les égouts.
Ah ouais, première mission, direct les égouts, quoi.
Les égouts, c'est tendu, quand même.
C'est totalement secure.
À moins que quelqu'un connaisse un endroit plus sûr,
more secure, pour passer la nuit,
que personne ne connaît ?
[Lazare] Non.
Comme si moi, je connaissais des endroits secrets. [il rit]
Il connaît un endroit secret.
Du pole dance ?
Oui, monsieur, du pole dance.
C'est un sport comme un autre.
- Va falloir nous faire une démo, là ! - Non.
Non. Je suis pas échauffé.
Attends, moi, je suis chaud. [craquement de doigts]
[musique dansante]
OK, je vais vous montrer. Oh !
[rires]
[Archie] Là, ça danse, là.
- Et voilà. - [Momo] Ouais !
[elle rit]
Non, mais voilà.
C'est pour éviter ces réactions que j'en parle pas.
- [rires] - [Momo] C'est comme ça qu'on danse.
J'adore la barre. Ouais !
- Je suis ami avec la barre. - [Lazare] C'est nul, pourri !
Apparemment, c'est de l'acrobatie.
C'est très bon pour la chaîne dorsale.
Ah, tout à fait ! Vous voyez ?
Votre père a mieux compris que vous la dimension sportive de cette discipline.
D'où vous me parlez de mon père ? [rire]
D'où ? [rire]
- D'ici ! Il est là ! - Qui ?
[ils rient]
Vous vous trompez. Georges, c'est pas mon père. [il rit]
Vous êtes bien Richard Brumère ?
Hein ? Dit "la Brume".
[Lazare] C'est vous ?
- Oui. - Voilà.
Le père d'Archibald Al Mahmoud. [rire]
Qui n'est autre que vous.
Euh…
Vous êtes…
C'est quand même pas moi qui vous apprends…
C'est son daron, le vieux ?
[Momo] Oh, ça va…
C'est lui ?
Bah… moi, ça me choque pas. Y a quelques ressemblances.
Non… y a rien.
Je vais vous laisser en famille.
Éteignez la lumière, Momo, s'il vous plaît.
Archibald, je voulais t'en parler.
[Archie] Non.
S'il vous avait pas grillé, vous auriez rien dit.
Vu les circonstances, j'ai pas eu le temps de te le dire.
Les circonstances ?
Vous êtes plus lâche que ce que je pensais !
Tu peux pas dire ça. Il est juste venu pour ta gueule.
[musique mélancolique]
Vous faites tous chier !
[soupir]
Ho ! Archie !
- [la porte claque] - Gros !
[Momo] Pas si mal, comme papa.
[soupir]
C'est à toi d'intervenir, là.
[bégayant] Moi ?
Tu veux pas y aller à ma place ?
- T'es sérieux, là ? - Ouais.
Ta balle entre les cervicales,
c'est pas plutôt un problème émotionnel ?
- Tu sais pas de quoi tu parles. - Je fais psycho.
Mes études, c'est psycho. OK, je commence.
Mais tu traînes ça depuis trop longtemps.
[soupir]
[la porte se ferme]
[il expire]
[soupir]
Tu sais, un jour, j'étais en mission,
au Tchad.
Y a des jours, parfois, y a rien qui va.
Ce jour-là, j'ai pris cinq balles dans le corps. Des .22.
Ils m'ont menotté dans un coffre
et jeté d'une falaise.
[il respire fort]
- Vous devriez être mort. - Non.
C'est l'espoir de te revoir
qui m'a fait casser la serrure
avec mes dents. [craquement]
J'ai perdu trois molaires.
Et comme les discours, c'est pas mon fort,
j'ai décidé de te rédiger une lettre pour tout t'expliquer.
Arrêtez vos violons, là.
Le constat, il est simple.
Vous n'étiez pas là.
[il halète]
Mais c'était pour vous protéger.
Ah ouais… Pour protéger votre petite vie tranquille.
Farah, ta mère,
je l'ai rencontrée en mission.
Et toi…
mon fils, t'es arrivé.
Il y a une règle chez les agents.
Jamais d'attaches.
OK.
J'ai compris.
J'étais pas désiré.
J'aimais ta mère.
Où était votre amour pendant son cancer ?
- J'étais torturé au Tchad. - Vous étiez torturé au Tchad !
Ouais.
Fernand, il était pas au Tchad. Il était là nuit et jour pour elle.
[Archie] Et pour moi !
C'est lui, mon vrai père !
Pas vous !
Archibald…
Et arrêtez avec Archibald. Moi, c'est Archie !
Archie, OK ?
C'est pas ici, les toilettes ? OK, d'accord.
Archibald, c'est le nom de ton grand-père.
[la porte claque]
[soupir]
[roucoulement de tourterelle]
[ronflement]
[criant] P'tit-déj !
Ouah ! J'ai fait un cauchemar de ouf. J'ai cru avoir raté le petit-déj.
Aujourd'hui, opération piscine.
Il faut identifier l'acheteur, la date
et le lieu où le Big Mac sera vendu.
C'est le mec qui utilise l'identité d'Archie ?
Oui.
Bon, alors, moi, la vente de votre "hamburger",
c'est pas mon problème. Il faut retrouver cet imposteur
pour que je puisse être blanchi.
- C'est ça, l'important. - Il faut récupérer le Big Mac.
On parle de la sûreté de la France, Archibald.
Mais je m'en fous de la sûreté du pays.
Il s'agit de ma vie ! Vous comprenez ?
- Je viens avec vous. - Archibald.
Si la barbe faisait le sage,
toutes les chèvres seraient prophètes.
- Quoi ? - Désolé.
Proverbe arménien. Hmm…
Sérieux ? Vous êtes malade ?
- C'est pas un peu radical, Richard ? - Détachez-moi ! Dalila !
Dalila !
Momo, détache-moi.
C'est pour ta sécurité, poto.
[il rit] Momo, détache-moi.
- Momo ! - Comment on fait pour le pistol ?
- Par là. - [Momo] Moi armé,
- je suis pas le même. - Détachez-moi !
Vous avez choisi votre camp, c'est ça ?
[petits cris d'effort]
[petit gémissement]
[crissement]
[grognement]
[il grogne]
[il crie]
[petit gémissement]
[Dalila] Je la sens pas.
Pourquoi il préfère y aller avec elle ?
T'es jalouse, là.
Jalouse de quoi ? Cette vieille ? Pff…
Il l'aime bien.
Moi et Richard, quand on choisit des gens pour une opération,
on les choisit pour les compétences. Ces compétences,
aujourd'hui, tu les as pas. Tu les auras un autre jour.
- Elle déchire, la vieille. - Fais ton taf, écoute.
- [Richard] Allongez les jambes. - Je fais ça bien.
[Richard] Voilà, madame Wolf.
Bien respirer.
[Dalila] Richard, cible en vue.
Regarde, il est là.
OK, on reste en position.
[téléphone]
Ouais, Paul.
T'es où, la couille ?
Je ne vais pas pouvoir venir au rendez-vous comme prévu,
- c'est un peu risqué… - Ta gueule. Risqué ?
- Et pour le deal ? - Chut !
À moi, tu dis "chut" ?
Écoute-moi bien. Y a personne qui me dit "chut", compris ?
Je voulais pas vous chuter.
- Angelo, je suis un peu fatiguée. - [Simyon crie]
- Un peu de courage, Mme Wolf. - Vraiment. Fatiguée.
Bon…
- Pour le Big Mac, on fait comment ? - [Richard] Arrête, continue.
- [elle tousse] - Marguerite, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis au bout, là. Je peux pas faire plus.
Comme prévu, tu me le livres au pays des falafels.
- Attention au micro. - [elle gémit]
- T'en fais trop. - Je fais ce que je peux.
- Arrête tes conneries. - Je fais pas semblant.
Falafels, t'as compris ? Tu livres à la maison, quoi.
- [Richard] Mme Wolf, ça va ? - C'est ce soir ou jamais, coño !
- OK ? Et arrête avec tes chuts ! - Chut.
Si ça continue, je raccroche.
Vous verrez que…
Il a raccroché, ce con.
[Simyon] Putain !
- Mission annulée. - [Dalila] Il se passe quoi ?
- [en anglais] On annule. - Il se passe quoi, Richard ?
Je me noie !
- [Marguerite] Sortez-moi ! - Archie ?
- [Marguerite] Angelo, à l'aide ! - Mais…
[elle boit la tasse]
Je fais ce que je veux.
Archibald !
[une femme crie]
[Richard] Marguerite…
Madame Wolf !
[elle gémit]
[elle crie]
[Simyon chantonne sous la douche]
[bip d'ouverture]
- [murmurant] Oh ! - [Simyon continue de chanter]
"Archibald Al-Mahmoud" ! Oh !
Tu es fait, imposteur !
On dérange ?
I don't speak French, but let me get a traducteur…
[il gémit]
[cri de combat]
[il crie]
Aïe !
- [il gémit] - [cri]
- Archibald ! - Ça va !
Waouh !
Mesdemoiselles, on se calme.
[grognements]
[cris de combat]
[il grogne]
- [Archie] Tout va bien. - [il gémit]
[la porte grince]
[grognements]
[musique d'action]
[cris de combat]
[gémissements]
[grognement]
[il tousse]
[respiration difficile]
- T'as tué Fernand. - La Brume.
Je vais saigner la légende.
[musique de western]
[cris de combat]
[il grogne]
[il gémit]
[cris de combat]
[grognements]
[cri]
Pourquoi t'as tué Fernand ?
[grognements]
[il gémit]
[grognements]
[cri de combat]
[il grogne]
- Brumère ! - [cri de combat]
[Archie] Terroriste !
- [grognement] - [gémissement]
[Archie] Pardon ! [il crie]
[gémissement]
[il gémit]
[il gémit de douleur]
- Archibald ? - [gémissement faible]
- Mais… - Hé !
[gémissement de douleur]
[respiration forte]
Alors, les filles ? Prêtes à twerker ?
[son électrique]
[gémissement saccadé]
Alors, vous voulez faire joujou ? OK !
Ça vous fera des beaux tatouages.
[il crie]
Il faudrait une armée pour m'enculer ! T'entends ?
[il crie]
C'est moi Archibald Al Mahmoud !
T'as bien choisi ton équipe.
Archie, tu vas finir par nous faire caner,
espèce de gogol.
Toi, t'arrêtes de me parler comme ça ? C'est terminé !
Ouais.
L'eau n'est pas mon fort.
Eh bah, on a vu.
J'y arrive pas dans cette mission.
J'y arrive pas avec lui.
Ça va être de ma faute, maintenant.
[Archie] Responsable jusqu'au bout.
Je voulais t'aider.
Je sais.
[la porte s'ouvre]
Franchement, M. l'Agent, si j'avais eu un flingue,
on serait en train de fêter la victoire.
[souffle et gémit de dégoût]
- Ah ! - [fracas]
Juste une éraflure.
Maintenant, on sait qui est l'acheteur.
Simyon Novak.
Le fils du roi du Taarghistan ?
Il est interdit de territoire, non ?
Paul Lesueur lui a fait des papiers au nom d'Archibald.
Pour lui vendre le Big Mac en toute tranquillité.
- Il doit le livrer ce soir à domicile. - Hmm.
Je me ferais bien livrer un McDo.
As-tu récupéré le faux passeport ?
Dans l'action, j'ai pris son téléphone.
[Momo] Ouah, sérieux ?
C'est à six heures de vol, le Taarghistan.
Ça fait loin, la livraison.
Comment être au Taarghistan
sans quitter son pays ?
- L'ambassade ! - Bingo !
Il faut les prendre en flagrant délit,
récupérer le Big Mac
et interpeller Paul et Simyon.
Ah bah, c'est top !
En plus, Simyon a été renvoyé direct au pays par son père.
Il nous emmerdera plus, ce con. [il rit]
- C'est pas bien ? - Non, c'est pas bien.
Sans vente, pas de preuve, pas de flag, rien.
Donc non, c'est pas bien.
Je serai jamais blanchi ?
Ton père va tout prendre, et nous aussi.
Bon, j'ai le regret de vous informer
que ma carrière politique
s'arrête aujourd'hui.
C'est vraiment dommage, Alexandre.
[ému] Merci, Momo.
[soupir]
Richard, t'as prévu quelque chose ? Un plan B ?
Y a plus de plan B.
Même quand il doit me sauver, je suis pas sa priorité.
J'étais venu te sauver.
Et j'ai fait passer la sécurité du pays avant.
T'as eu raison.
Pour un agent, oui.
Pour un père…
Non.
En tant qu'agent, c'est super. Vous avez tout bien fait.
Ouais.
En tant que papa…
[musique mélancolique]
On est d'accord.
Merci, frère.
Archibald, peut-être que moi aussi,
j'aurais voulu avoir un fils de 25 ans qui s'assume.
Pas un petit pourri gâté comme toi qui sait pas conduire !
Qui crie comme une gonzesse quand y a une bagarre !
Qui se cache derrière quoi, les études ?
Regarde-moi bien, Archibald.
La vie, c'est comme une opération.
La vie… C'est vrai, la vie…
Tu fais de ton mieux avec ce que tu as.
Et toi, Archibald,
tu resteras ma plus belle cicatrice.
On a au moins un truc en commun.
On est tous les deux déçus.
Excusez-moi de revenir là-dessus…
Je comprends pas comment t'as confondu passeport et téléphone.
- Ta gueule. - [Momo] C'est pas pareil.
Tu peux pas feuilleter un téléphone, je sais pas…
Et si la vente avait bien lieu ce soir à l'ambassade ?
Visiblement, un détail vous échappe, Richard,
mais Simyon est déjà dans les airs.
C'est parfait.
J'ai pas compris.
- Simyon. Ça va ? Vous êtes où ? - À ton avis, coño ?
- Planqué à l'ambassade. - Yes !
On fait comme prévu ce soir.
Et surtout, oublie pas mi regalo.
Quant à vous, n'oubliez pas mes 30 millones de fajitas
- por favor ! - Tu te fous de ma gueule ?
Pas du tout, comme vous me parlez espagnol…
21 h dans ma salle privée. Coño !
Allô ?
Ah, il est fort.
Vu le service de sécurité, personne sera armé.
Ça sent la grosse opération, là !
Ah non, c'est mon opération. J'impliquerai personne.
Surtout pas lui.
Quoi ? Non !
Ça me concerne. Donc je viens, et c'est non négociable.
Rater le grand final ? Même pas en rêve.
Je suis avec Archie.
Moi, je lâche pas Archie, je lâche pas ma sœur.
C'est quoi les bails ? Je peux avoir un flingue ?
On me demande pas mais j'en suis.
Pour papa, pour Papi Jacques,
et parce qu'on m'a pris pour un con.
[soupir]
[Dalila] Il manque un détail.
Sans cash, pas de vente.
Et 30 millions, c'est pas un petit détail.
C'est un gros détail.
Ça dépend pour qui.
[musique d'aventures]
[en russe] Écoute, la Brume,
30 millions, c'est une sacrée somme.
Mais tu as sauvé mon fils, alors…
Regarde, la Brume ! Mon bleu a presque disparu !
On regarde quoi, là ?
Chut !
[en russe] On est d'accord, la somme est à toi pour 24 heures.
- OK ? - [Richard] Pas une de plus.
Ça sera là dans une heure.
30 millions en une heure ? C'est quoi ton appli, là ?
[musique rythmée]
[Momo] OK, la ballerine entre en scène. Hop, hop, hop…
[Momo] Ah, Eagle One.
[Momo] Falcon Two.
Maintenant, Fox… Oh… Ça va, poto ?
[Momo en anglais] Snake en position.
Oh, touche pas.
Spider…
Pourquoi c'est toujours moi qui fais le larbin ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Je voudrais de l'eau pétillante. - Et moi une Mercedes neuve.
Chacun ses bails.
[musique d'aventure]
Ça, c'est un mec.
[sons de jeux électroniques]
Waouh !
Il a une salle de jeux pour lui tout seul !
- Y a un petit train ! - Archibald !
[Dalila] Arrête de toucher.
OK, là, y a toutes les caméras.
On filme la transaction pour établir le flagrant délit.
Avant, ils vont s'assurer que tout l'argent est là.
[ouverture de la mallette]
Oh !
[petit rire]
- On va se changer ? On bouge. - [Archie] D'accord.
- Commandant ? - [Jouard] Ouais ?
Richard Brumère au téléphone pour vous.
[bip]
- Richard ? - Guy, mon ami.
- Comment ça va ? - Tu n'as pas d'amis ici.
En souvenir du passé, je vais t'éviter de gros ennuis.
Hugo est à côté de moi. Il veut te saluer.
Constantin ?
Heureux de t'entendre, Richard.
Retrouvons-nous, Richard,
pour discuter, que tous les trois.
Le terrain, c'est pas ton truc.
Comme ta femme disait, dur d'être performant quand on est mal équipé.
- Écoute-moi bien, connard ! - [tonalité]
Il a raccroché.
[bip]
38 secondes ! Ah, quel con !
Aujourd'hui, c'est moins d'une minute. Alors ?
Hein ? C'est qui la petite bite ?
♪ C'est qui, c'est qui, c'est qui Qui l'a dans le cul ? ♪
♪ C'est qui, c'est qui Qui l'a dans le cul ? ♪
Enfin, Jouard ?
Excusez-moi, Madame, le Monsieur, la Ministre.
On est un peu sous pression.
- On en est où ? - Oui, justement.
Maurice, ils sont où ?
[criant] Maurice, ils sont où ?
[Richard] Archibald…
Archibald.
Je sais que tu m'en veux pour ta mère. [soupir]
L'absence a des torts…
que rien ne défend.
Mais moi, j'étais pas prêt à fonder une famille.
Tu comprends ? J'étais pas prêt à fonder une famille.
Je savais que Fernand ferait un meilleur père que moi.
[musique triste]
[soupir] Mais j'étais toujours à tes côtés, Archibald.
Même le jour de l'enterrement de ta mère.
J'étais toujours à tes côtés.
C'était vous.
[coup dans la porte]
Euh…
Je vous le dis, c'est la dernière fois que je me déguise en michetonneuse.
Moi, je trouve ça super.
En plus, la robe, avec tes formes, c'est…
C'est… T'es…
N'importe quoi… Je vais me changer.
[brouhaha]
[sirènes]
[musique d'action]
Boss ! [rire]
- Belle réception. - Merci, je l'ai organisée moi-même.
La glace descend dans le cornet.
Je répète. La glace descend dans le cornet.
[il souffle]
[grignotage]
[soupir]
[Dalila ricane]
[soupir] Bah, quoi ?
On est au bal pour danser.
C'est un peu bizarre.
- [elle rit] - En plus, on est filmés.
Mets ta main gauche sur mon épaule.
- Quoi ? - Mets ta main sur mon épaule.
- Comme ça ? [ricane] - Voilà.
[rires]
Hé !
Show time !
Non mais, c'est insensé !
Je suis le Commandant Jouard. Laissez-moi entrer.
Vous êtes fatigant. De votre côté de la grille, peut-être,
- mais pas ici. - Y a un terroriste.
Mme Meister-Mayer ! Comment allez-vous ? - Vous plaisantez ?
[gardien] Vous me le bloquez.
[petit rire] Il l'a laissée rentrer !
Trouvez-moi un smoking.
[musique de "Scarface"]
Simyone !
Mon frère, je suis là.
[Paul] Mon pote.
[Paul] Y a un souci avec Simyon ?
Il est furieux. Il regarde son film pour se détendre.
[la musique s'arrête]
- Ça va, Simyon ? - Mon père m'a pourri avec tes conneries.
- Pas la peine de… - Ta gueule. Je suis coincé comme un rat.
En tout cas…
- [soupir] S'il te plaît… - T'as mon cadeau ?
[Paul] Oui, je l'ai.
Tu as ma petite enveloppe ?
Bonsoir, vous allez bien ?
[Momo] Je suis un agent secret.
Secret agent.
Voici la toute dernière version
du Big Mac… Waouh !
- Fais-moi des câlins. - Non.
- [soupir] - Arrête !
- Touche-moi. - Mais…
Ça sert à rien, on est de dos.
Voilà, Big Mac à emporter.
[Paul] OK, j'ai l'impression qu'on…
Oh !
OK. Et du coup… C'est fascinant.
Waouh !
- Tu fais quoi ? - J'ai paniqué.
[Paul] La vache !
[Archie gémit] Vas-y !
Le mieux, c'est que moi, je bouge. Je vous laisse
à vos petites histoires intimes…
Deal !
En plus, deal.
Je veux te montrer un film.
- Ça m'intéresse pas. - [Paul] Simyone !
Mon frère, je suis là !
Mon pote !
Il ont mis des brouilleurs.
Y a comme un problème technique…
Richard Brumère, dit "la Brume" !
[musique d'action]
Dalila, plan B !
Plan… té !
[il crie]
Go !
[Richard] Hé, les filles.
Vous voulez jouer ?
[musique de jeu avec gong]
On va jouer.
- [grognements] - [gémissements]
[craquement]
[musique dansante]
En musique !
[grognements]
[il gémit]
[sonnette]
[sonnerie du jeu]
[machine en anglais] Nouveau record.
[il grogne]
[Richard] Game over !
[musique de jeu]
[cri de combat]
[musique de jeu]
Ça va, toi ?
[gémissement]
[il grogne]
[gémissement]
[machine en anglais] Joueur 2, préparez-vous.
[Paul] Magnum, dégage !
- Oh non ! - Non !
- [gémissements] - [grognements]
Waouh !
- Non, Archie ! - Quoi ?
- C'est pas le plan ! - T'as pas à décider !
[Archie] Lâche-moi !
[la musique continue]
- [machine] Perdu ! - Yeah !
Non ! Papa ! Baisse-toi !
OK !
[machine] Deuxième boule.
[en anglais] Mesdames et messieurs,
Paul a quitté le bâtiment.
[Archie, anglais] C'est un strike !
- [il gémit] - Tu vas où, mon pote ?
[craquement]
Cette mission est à nous !
Y a pas de nous ou vous, c'est à moi !
[Paul et Archie se chamaillent en fond]
[gémissement]
Non, mais ça va pas ?
[Paul] Tu lâches ! Non !
- Richard. - Marguerite ?
Je vais me faire tuer. Lâche ça !
Lâche, cha !
Surveille toujours tes arrières !
[gémissement]
Livre Paul à la police. Je te confie l'argent.
Vous deux, suivez Marguerite.
- Je te laisse pas ! - Archibald, c'est toi, ma priorité.
Enfin de retour dans la partie !
Tant que je suis pas en maillot…
Écoute ton père, toi !
- [Paul] Ça fait mal ! - [Marguerite] La ferme !
[musique dansante]
Hé ! Allez !
C'est bon !
[musique de suspense]
Celle-là, tu vas te la prendre en suppo.
[grognement et gémissement]
- [craquement] - [il grogne]
Vas-y !
Non, tuer, ça tue.
Tada !
J'ai l'impression que je tombe à pic.
- Non ? - [le petit train siffle]
Waouh !
Chapeau.
Très gracieux,
beau et efficace.
[il expire] Merci. Et encore, je suis pas échauffé.
J'ai raté ma réception.
Sinon, y a plus de panache.
[Paul gémit] Vous faites une grosse erreur.
Une grosse… Aïe, aïe, aïe !
Mais tu fais mal, maman !
- T'as dit "maman" ? - Non.
Si, t'as dit "maman".
- Si, t'as dit "maman". - Tu l'as dit.
- J'ai pas dit "maman". - [Archie] Dalila !
[il gémit]
Qu'est-ce que vous faites ? Marguerite !
[Archie] Je suis pas une arme !
On n'a pas besoin d'elle.
[brouhaha des cuisines]
Poussez-vous, pardon !
- Pardon ? - Ah oui, c'est sa maman.
Je suis physionomiste, je l'ai reconnue.
Il a une petite photo d'elle dans son portefeuille.
Marguerite ? Mais… Non.
Oh non !
Je vous apprends encore qui sont les parents de qui ?
[soupir]
Le mieux c'est de travailler vos dossiers, M. Brumère.
OK.
OK, allez. Par-là.
Tu peux m'aider un peu ou il faut que je fasse tout ?
Arrête de me parler comme ça, maman.
J'ai plus confiance,
parce que depuis toutes ces années, tu me descends.
J'ai tous les atouts pour…
Touche pas à mon fils.
Waouh !
Marguerite…
Oh, Marguerite…
[Richard] Pourquoi ?
Mais pour l'oseille, Richard.
Et surtout, pour la justice.
J'avais personne pour mettre mon gamin à l'abri.
Le tien vaut pas mieux que le mien.
Ah ! Et ça continue…
Devant les gens… T'as aucune honte, maman.
J'ignorais que t'avais un fils.
J'ai accouché en secret pour intégrer les services.
Pour le fils du légendaire Richard Brumère, c'était fête à la maison.
Choyé par la République !
Fallait bien rétablir la balance, non ?
Simyon n'est pas le premier client, la liste est longue.
Facile de louer l'immunité avec ton fils sage comme une image.
- [Marguerite] Fernand avait des doutes. - C'est vous qui l'avez tué ?
C'était avant que ce con te réveille…
Ça, c'est fini.
Il y a eu l'Alexandre d'avant,
et maintenant, il y a l'Alexandre d'après.
Et c'est pas le même !
[criant] Celui-là, il est fou !
Que s'est-il passé ?
- Donc, la piscine ? - Si t'avais fait tes devoirs, tu saurais.
J'ai été championne régionale de water-polo.
Une bête.
- Un vrai poisson. - Un dauphin.
Pourquoi le Big Mac ?
C'est l'idéal pour se la couler douce avec mon fils.
- Et ouais. - Enfin !
Je te laisserai pas tout foutre en l'air.
Tu en fais une affaire personnelle.
- Papa ! - Ah !
On avait rendez-vous, toi et moi, non ?
Guy, t'es en retard.
Oui, je suis en retard, oui…
T'inquiète, tu vas sortir.
Mais sur une civière.
L'ambassade est cernée.
Depuis le temps que j'en rêve. Quoi, qu'est-ce qu'y a ?
OK. OK, j'ai compris.
Toi et moi, tu veux dire ? OK.
Ça fait tellement longtemps.
On va la jouer mano a mano.
Regarde, là.
Tu vois ?
Mano a mano !
Mon petit poulet avait une petite culotte ?
- Quelle couleur ? - [grognement]
Doucement !
Richard, pas mal.
Santiago, 84.
Quand t'as libéré l'ambassadeur, j'étais là.
[gémissements]
Et ça ! Bogota, 88.
Le coup de l'aveugle.
[gémissements]
Djibouti, 93.
- Marguerite. - Salut, Guy.
[il gémit]
T'as tué Jouard !
Le seul dont la parole pouvait peser contre nous.
- [Marguerite] Appelle ! - Oui, OK.
- On y va ! - Ouais.
Ouais, Richard vient d'abattre Jouard sous mes yeux.
Protocole 62 ! Désolé.
- Archie, ça va ? - Il est mort ?
[la porte claque]
- [il soupire] - [Archie gémit et halète]
[musique d'action]
Bonsoir.
Oh, tu vas quelque part, mamie ?
- Wouah ! - [exclamations]
Tu veux jouer ?
Oh !
Oh, la vache !
Ah ! Au nom de la loi, je vous arrête !
[il gémit]
Mais, fais quelque chose, toi !
[Momo] Ma sœur avait raison,
t'es une antiquité.
Lâche ma mère !
Merci, Emmanuel.
J'ai l'accord du président.
- Activez le protocole 62. - Bien, Madame La Ministre.
- On va investir l'ambassade. - Le protocole 62 ?
Vous n'y pensez pas !
C'est pour les périodes de guerre !
Et le petit, alors ?
- Dommage collatéral. - Vous envoyez vos hommes à l'abattoir.
Vu son casier, on perd pas un futur Prix Nobel.
- [Paul] Lâche ! - [Momo] Lâche ! C'est du Versace !
Toi, tu lâches ! Lâche ma mère !
Marguerite.
[Momo] Ah, y a les potos.
[Momo] Les potos.
C'est pas tout à fait… Ouais, c'est eux ! Go !
[Paul] Je suis de la maison.
Je suis Paul Lesueur.
Waouh ! Excellent timing, les gars.
[bruit de bouche]
[Paul] Bien joué.
[Momo] Oh là… [fracas]
Arrêtez-moi ces deux guignols.
Eh oui… Smoking pare-balles…
Made in France. Car le même fabriqué au Bangladesh, je suis mort.
Marguerite.
Tu m'as trahi.
On sait que c'est Marguerite, du coup, moi…
- [Jouard] Tu restes. - Je vais rester, évidemment…
Et vous, Lazare…
Je dirai bientôt, M. le Ministre Lazare.
- [Archie rit] - [Jouard] Ouais.
C'est votre famille qui peut être fière de vous.
Alors ?
C'est qui le con de l'histoire, là ?
Boss !
[il ricane]
Ministre Lazare.
Et toi, Richard…
T'as toujours su t'entourer des meilleurs.
Je n'ai jamais eu
une si bonne équipe. Vraiment.
Archibald, t'as été super.
Merci, papa.
- [Momo] Merci, monsieur. - Vous êtes ridicules.
"Ouais, on a gagné."
- Je suis fière de toi, frérot. - C'est vrai ?
Moi aussi, je suis fier. T'as vraiment assuré.
C'est vrai ?
[Richard] Marguerite ?
Comme on dit au Guatemala,
- le lama a touj… - Ta gueule.
N'importe quoi. Le Guatemala… Avec son histoire de lama…
- Ta gueule ! - D'accord.
- J'y croyais pas, moi. - [Marguerite] Quel boulet…
Se sacrifier pour son fils, comme ça…
Pardon ? Et toi, avec ton pistolet en plastique…
- Le Big Mac. - [Jouard] Ah, ouais…
Waouh !
[Jouard] Fort. Très fort.
Tu vas devoir nous suivre au QG.
Évidemment.
[exclamations]
[Jouard] Richard ?
[musique mélancolique]
[musique dynamique]
Pour ma maman chérie, Myriam Charhon,
qui a tant rêvé de voir ce Mercenaire en action…
[propos indistincts]
[téléphone]
Le gigot est sorti du congélo.
[en anglais] Merci, madame.
[téléphone]
[accent anglais] Le gigot est sorti du congélo.
[en anglais] Merde !
[musique d'aventure]
[la musique s'arrête]
[le bébé pleure]
J'ai raté quelque chose ?
- Juste la naissance de ton fils. - Fernando…
Docteur, refaites, je dois filmer !
Docteur !
Mais t'es malade !
- Pourquoi ? - Arrête de regarder !
Dégage de là ! Ma chérie…
Qu'est-ce que tu fous ?
Je serai toujours là pour les moments les plus importants de ta vie.
Bienvenue Baby Josh, mon petit mercenaire… 27 mars 2021