Sakto sa target, HQ.
Okay, agents. I-secure na natin 'yong perimeter.
Kumusta diyan?
Sobrang tahimik.
Nasa ilalim ng deck 'yong engine control room
sa dulo ng barko.
All clear. Papasok na 'ko.
Mag-ingat kayo diyan.
Nandito na tayo.
HANGO SA ISANG UBISOFT CREATION SPLINTER CELL NI TOM CLANCY
Diyos ko.
Grabe, para tayong nasa sementeryo.
Hahanapin ko 'yong engine room. I-secure mo 'yong bridge.
Kung di ko mapipigilan 'yong pagbangga dito, pigilan mo do'n.
Ga'no ba kahirap 'yon?
Walang magiging problema.
Basta tama 'yong direksyon ng barko.
Ms. Shetland.
Hinihintay ka na nila.
Simulan na natin. Relax ka lang diyan, puwede?
Wag nating hayaang sirain ng konting ulan 'yong importanteng araw na 'to.
Masaya 'kong ipakilala sa inyo ang Xanadu,
ang highlight ng clean energy initiative natin.
Isang tunay na obra ng modern engineering.
Bawat island, kayang makagawa ng sapat na kuryente
para sa isang buong city na may higit dalawang milyong tao.
Isang synthetic at fully customizable platform ang Xanadu,
kumukuha ito ng energy sa hangin,
sa tubig at sa araw na hindi natin akalaing posible noon.
'Yong effort ng tatay ko para pagtibayin 'yong ugnayan namin sa inyo,
sa mga government n'yo at sa mga military institution,
hindi nasayang.
Sa Xanadu, magiging energy independent ang mga bansa n'yo
at mas madali n'yong malalampasan ang mga krisis sa mundo.
At ang pinakamaganda, fully scalable 'yong model.
Wow.
Totoo ba 'to?
Naka-lock 'yong propulsion control. Kailangan nang mano-mano.
Itong mga lumang Russian hydraulic na 'to,
sinusubok 'yong pasensya ko.
Shit. Naka-lock.
Subukan mo sa labas.
May isa pang entrance sa funnel. Dalawang level pataas.
Nakakonekta na ulit ako sa GPS ng Lazarev.
Ga'no katagal?
Fifteen minutes bago makarating 'yong barko sa gas terminal.
Masyadong maiksi.
Sam, ano'ng status?
Sam?
Shit. Patibong.
-Sira na 'yong engine room. -Pa'nong sira?
Sirang-sira na. Naka-full speed kami ngayon.
Kung di makokontrol ni McKenna 'yong bridge,
bubulusok 'tong barko.
Okay, nasa funnel na 'ko.
Sa side pocket ng vest mo, may makikita kang bug.
Nakuha ko na.
Pagpasok mo, ilagay mo 'yong bug para makontrol ko 'yong barko.
Copy.
Hanapin mo 'yong autopilot sa tabi ng ECDIS.
'Yong parang black box na katabi ng steering unit.
ECDIS. Black box. Steering unit. Okay.
Ilagay mo 'yong bug sa ilalim.
Shit.
Pucha.
Shit!
Hindi.
Oo.
Nagawa niya. Nakapasok tayo.
Sam, nakarating ka na ba sa bridge?
Nakita mo na ba si McKenna?
McKenna!
-Kontrolado na ba natin 'yong barko? -Oo.
Pahintuin na natin. Sam?
Sam. Nakarating ka na ba sa bridge?
Oo.
Hindi 'to cruise ship.
Sinasabi ko na sa 'yo.
Hindi ko akalaing sasabihin ko 'to, pero…
good job, agents.
Wag kang iiyak, boss.
Unresponsive lahat ng navigation system.
Di ko maintindihan.
Kung kayang pagandahin ng island na 'to ang panahon,
dodoblehin ko 'yong bayad ng bansa ko sa technology na 'to.
Ang gusto ko lang bayaran, 'yong pamasahe ko pauwi.
Naiintindihan ko 'yong pagdududa n'yo, Congressman,
pero kailangan nating magtiwala sa pagbabago.
Tanggapin natin.
At dahil papalapit na ang future,
sino ba namang ayaw maunang makisabay?
Excuse me. Kailangan kong sagutin 'to.
Sana matapos na agad 'to.
-Hello, Charlie. -Huy, ate.
Sayang, di ka nakarating sa event, ang ganda pa naman.
-Maliligtas ba niyan ang kompanya? -Sigurado 'yan.
Kung babagsak yong gas terminal, di ba?
Ano'ng sinabi mo?
Nasa 23 degrees northeast na 'yong coordinates ngayon?
Ano'ng masasabi ko?
Tulad mo, dugo rin ako ng tatay ko.
At tulad n'yong dalawa, 'yong paghahasik n'yo ng gulo
madalas nagbibigay ng katahimikan.
Pero ikaw, ginawa mo lang 'tong libangan,
ako, pinag-iisipan ko munang mabuti.
Shit.
Charlie.
Ano'ng ginawa mo?
Binago ko 'yong designs mo, ate.
Na-hack 'yong mga server ng barko. Mga 20 minutes ago.
Kasabay lang no'ng pagsakay ng mga agent sa Lazarev.
May parang Trojan na nag-hack sa system bago sila makarating sa bridge.
Naisahan nila tayo simula pa lang.
'Yong inumpisahan mo, sa kabuuan, perfect na.
Puwera lang sa isang bagay.
Lumihis 'yong barko palayo sa Greifswald.
Isipin mo na lang.
Bakit mo titirahin sa katawan kung puwede naman sa ulo?
Pag nakaluhod na 'yong mga leader ng Europe,
magkakaroon ng malaking agawan ng kapangyarihan,
at do'n ako papasok.
Shit.
Lagot.
Ikaw 'yong magiging phoenix ko.
Mula sa mga abo mo,
babangon ako, ang tunay na legacy ni Papa.
Pucha! Di ko ma-override.
Masyadong malapit 'yong barko. Di natin maiiwasan.
-Xanadu ang target nila. -Ano?
Di ko maintindihan.
Maraming taong nakasakay do'n.
May heads of state, civilians, engineers,
at si Diana Shetland mismo.
Ba't niya gagawin 'yon?
Di ko alam, wala nang oras para diyan. Umalis na kayo!
Please.
Alam mong wala ka nang magagawa, Diana.
Sayang, na-miss ko 'yong event, ate…
pero mas gusto ko 'yong view dito.
Huminga ka nang malalim. Malapit nang matapos 'to.
Charlie.
Ilabas na natin 'yong fireworks.
Diyos ko, Sam, umalis na kayo!
Sam! Wala ka nang magagawa! Tapos na!
Hayaan mo na.
Tara na.
Palabas na kami.
Gawin natin 'to.
Naririnig n'yo ba 'yon? Parang lumilindol.
Nasa'n 'yong exit?
Ano nang mangyayari?
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yong kabuuan ng ginagawa natin.
Para saan 'yon?
Sangkatauhan 'yong pinag-uusapan natin, Sammy boy.
Walang katapusan. Paulit-ulit lang 'to.
Bakit pa natin ginagawa?
Kasi ito 'yong tama.
Lumihis ka lang nang konti,
ikaw na 'yong kontrabida.
Pag tinuloy mo…
may paninindigan ka.
Pero mag-isa ka na lang.
Parang pareho lang na dadalhin ka sa kapahamakan.
Hindi, 'yong isa lang.
'Yong isa, akala mo lang.
Ayos ka lang?
Akala ko kanina mamamatay na 'ko.
Salamat.
Pucha naman, Sam.
Ano'ng nangyari? Ilan ang namatay?
Si Diana…
Hindi ito ang oras para alamin 'yang mga 'yan.
Pero ako ang nagsimula ng gulong 'to. Dapat—
Wala kang sinimulan.
Matagal na 'kong nabigo bago ka pa nadamay sa gulong 'to.
Sa trabahong 'to, mapapa-isip ka kung totoo ba lahat
ng akala mong alam mo tungkol sa mundo.
Pero responsibilidad natin na wag sumuko.
Nakakabuwisit lang talaga ngayon.
Gano'n na nga.
Alam ko po, Mr. President.
Sa totoo lang, wala na 'kong masasabi, sir.
Opo, Mr. President.
Ano'ng sinabi niya?
Wala.
Lahat.
Sorry. Dapat may—
Ginawa natin 'yong tama, Thunder.
O 'yong sa tingin nating tama.
Pero tayo 'yong napuruhan.
Di ba gano'n naman talaga sa laban?
Jenny? Jenny, ano'ng nangyayari?
Pucha naman, Jenny.
Ano ba.
Pucha.
Sino 'yan?
Teka. Wag. Please wag!
Nagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino