1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Xusto a tempo.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Vale, axentes, aseguremos o perímetro.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Como pinta?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Morto, mortísimo.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
A sala de motores estará baixo a cuberta,

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
no outro extremo.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Despexado. Imos proceder.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Ide con coidado.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORIZADO

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
IMAXINADO

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Chegamos.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ILLA XANADU, MAR BÁLTICO

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BASEADO NUNHA CREACIÓN DE UBISOFT

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
TEORÍA DO CAOS: 2.ª PARTE

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Ai, miña nai querida.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
É un cemiterio.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Buscarei a sala de motores,
ti asegura a ponte.

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Se non podo evitar a colisión,
terás que paralo desde aí.

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,625
Non será tan difícil.

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Todo vai saír ben.

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Sempre que manteñas o rumbo do barco.

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,875
Señorita Shetland.

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Están listos.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Pois poñémonos. E alegra esa cara.

25
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Que o mal tempo
non estrague o noso gran día.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
É un gran privilexio presentarlles Xanadu,

27
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
o vértice
da nosa iniciativa de enerxía limpa.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Unha marabilla da enxeñería moderna.

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Cada illa
pode xerar electricidade suficiente

30
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
para abastecer unha cidade
de máis de dous millóns de persoas.

31
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu é unha plataforma artificial
totalmente personalizable,

32
00:05:07,291 --> 00:05:10,458
que xera enerxía
a partir do vento, a auga e o sol

33
00:05:10,541 --> 00:05:14,125
a un nivel que,
ata agora, só se podía imaxinar.

34
00:05:14,208 --> 00:05:18,416
O esforzo de meu pai para forxar lazos
fortes e duradeiros con vostedes,

35
00:05:18,500 --> 00:05:23,541
os seus gobernos e institucións militares
non foi en van.

36
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu ofrecerá ás súas nacións
unha independencia enerxética total

37
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
e permitiralles navegar
neste mundo en crise constante.

38
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
E o mellor?
O modelo é totalmente adaptable.

39
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Vaia.

40
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Non che parece mentira?

41
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
SALA DE MOTORES

42
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
A propulsión está bloqueada.
Fareino á antiga.

43
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
MANUAL

44
00:06:12,583 --> 00:06:17,333
Nada mellor que a hidráulica rusa
para poñer a proba a miña determinación.

45
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Merda. Segue fechada.

46
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Proba desde fóra.

47
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Entra pola cheminea,
dous niveles por arriba.

48
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
PONTE

49
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
VELOCIDADE SS LAZAREV

50
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Volvín conectar co GPS do barco.

51
00:06:49,750 --> 00:06:53,791
- Canto nos queda?
- Quince minutos para chegar á planta.

52
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
É moi xusto.

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, informa da situación.

54
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

55
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Merda. Había explosivos.

56
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
- Os motores estragáronse.
- Como?

57
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Non funcionan. Imos a toda velocidade.

58
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Se McKenna non toma a ponte,
este barco é unha bala na auga.

59
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
Vale, estou na cheminea.

60
00:08:14,375 --> 00:08:16,875
Nun peto do chaleco tes un programa espía.

61
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Téñoo.

62
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Cando entres,
instálao para tomar eu o mando do barco.

63
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Recibido.

64
00:08:29,166 --> 00:08:32,000
Localiza o piloto automático onda o ECDIS.

65
00:08:32,083 --> 00:08:34,708
É unha caixa negra
onda a unidade de goberno.

66
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS, caixa negra,
unidade de goberno. Entendido.

67
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Introduce o programa espía.

68
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Merda.

69
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Cona.

70
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Merda!

71
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Non.

72
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Si.

73
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
COMPLETADO 100 %
SISTEMA OPERATIVO

74
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Conseguiuno, hostia, estamos dentro.

75
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, estás na ponte?

76
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Ves a McKenna?

77
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

78
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

79
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Temos o mando da nave?
- Temos.

80
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Párao. Sam?

81
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam, chegaches á ponte?

82
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Cheguei.

83
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Este barco non é un cruceiro.

84
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Iso é evidente.

85
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Nunca pensei que diría isto, pero…

86
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
bo traballo, axentes.

87
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Non choromiques, xefa.

88
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ERRO
ADVERTENCIA

89
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Os sistemas de navegación non responden.

90
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Non o entendo.

91
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
ERRO

92
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
Se a illa acabase co mal tempo,

93
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
duplicaría o investimento do meu país.

94
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Só pagaría polo billete de volta.

95
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Entendo o escepticismo, deputado,
pero debemos confiar no cambio.

96
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Aceptalo.

97
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
O futuro achégase moi rápido,

98
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
quen non querería ser
dos primeiros a bordo?

99
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE
CHAMADA ENTRANTE…

100
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Desculpe, teño que coller a chamada.

101
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
A ver se acaba rápido.

102
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Ola, Charlie.
- Ola, irmanciña.

103
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Estás perdendo un grande evento.

104
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Pensas que salvará a empresa?
- Case seguro.

105
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Pero só se a planta de gas desaparece,
non?

106
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Que dixeches?

107
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Agora as coordenadas
son 23 graos ao noroeste.

108
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Que podo dicir?

109
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Coma ti, son sangue do meu pai.

110
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
E, coma vós, penso que crear o caos

111
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
adoita traer paz á colleita.

112
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Pero ti, irmanciña,
es unha afeccionada á xardinería.

113
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
E eu son un agricultor de verdade.

114
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
DENEGADO
SISTEMA DE INTRUSIÓN

115
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Merda.

116
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

117
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Que fixeches?

118
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Alterei o teu plan, querida irmá.

119
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Hackearon os servidores do barco
hai 20 minutos máis ou menos.

120
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Máis ou menos
cando os axentes subiron ao Lazarev.

121
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Infectaron o sistema cun troiano
antes de chegaren á ponte.

122
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Gañáronnos antes de empezar.

123
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
O que puxeches en marcha,
en xeral, era perfecto.

124
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Cunha excepción.

125
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
O barco afástase de Greifswald.

126
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
O que, ho.

127
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Por que atacar o corpo
se podes ir pola cabeza?

128
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Cos líderes europeos de xeonllos,

129
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
formarase un gran baleiro ávido de poder,

130
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
no que estou a piques de entrar.

131
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Merda.

132
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Non pode ser.

133
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Considérote o fénix

134
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
de cuxas cinsas resucitarei,
como o verdadeiro legado de meu pai.

135
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
CURSO DE COLISIÓN
SS LAZAREV 2012

136
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Merda, non o podo anular.

137
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
O barco está moi cerca,
non o podemos evitar.

138
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- O obxectivo é Xanadu.
- Que?

139
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Non ten sentido.

140
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Hai cen persoas a bordo.

141
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Xefes de estado, civís, enxeñeiros

142
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
e a propia Diana Shetland.

143
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Por que faría iso?

144
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Non o sei, Sam, e non temos tempo. Saíde!

145
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Por favor.

146
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Non hai nada que facer, Diana.

147
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
E, con respecto a perder o evento, irmá…

148
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Prefiro a vista desde aquí.

149
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Respira fondo, acabará pronto.

150
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

151
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Que empecen os fogos artificiais.

152
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Por Deus, Sam, saíde de aí!

153
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam, non podes facer nada! Acabouse!

154
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Esquéceo.

155
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Vamos.

156
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Marchamos.

157
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
ALERTA CRÍTICA
COLISIÓN

158
00:18:09,041 --> 00:18:12,500
- Debemos participar.
- Oídes iso? O chan treme.

159
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Onde está a saída?

160
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Que pretendemos?

161
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Que queres dicir?

162
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Desde a perspectiva do que facemos.

163
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Cal é a finalidade?

164
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Falamos da humanidade, Sammy.

165
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Non hai finalidade, a historia repítese.

166
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Por que o facemos?

167
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Porque é o correcto.

168
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Se te desvías, aínda que sexa só un pouco,

169
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
acabarás sendo o malo.

170
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Se perseveras…

171
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
conservarás a alma.

172
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Pero acabarás só.

173
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND
AO NOSO QUERIDO PAI

174
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Os dous camiños levan á perdición.

175
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Non, só un.

176
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
O outro só o parece.

177
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Estás ben?

178
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Por un momento pensei que morrera.

179
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Grazas.

180
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Hostia, Sam.

181
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Que perdemos? Cantos mortos?

182
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana…

183
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Non é o momento de desatar eses nós.

184
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Eu empecei isto, podería…

185
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Non empezaches nada.

186
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Fracasei moito antes
de que te involucrases nisto.

187
00:21:12,291 --> 00:21:16,125
EXPLOSIÓN MORTAL EN XANADU

188
00:21:16,208 --> 00:21:18,750
A verdade, este traballo faiche cuestionar

189
00:21:18,833 --> 00:21:21,583
todo o que pensabas que sabías do mundo.

190
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Pero temos a responsabilidade
de seguir intentándoo.

191
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Pois agora é unha merda.

192
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Xa, si que o é.

193
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Seino, señor presidente.

194
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Sinceramente, non podo dicir nada máis.

195
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Si, señor presidente.

196
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Que dixo?

197
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Nada.

198
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Todo.

199
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Síntoo, debín…

200
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Fixemos o correcto, Thunder.

201
00:22:03,791 --> 00:22:05,791
Polo menos, o mellor que puidemos.

202
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Aínda así, amolounos.

203
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Os xogos son así.

204
00:22:55,625 --> 00:22:56,750
CONTRATO FINALIZADO

205
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
INFRAESTRUTURA MINEIRA
TRANSFERENCIA

206
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
TRANSFERENCIA COMPLETADA

207
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Jenny, que cona pasa?

208
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, a ver, ho.

209
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Veña.

210
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Merda.

211
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Hai alguén aí?

212
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Espera, non! Por favor, non!

213
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez