1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Midt i blinken, HK.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
La oss sperre av området, agenter.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Hvordan ser det ut der?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Dødere enn disko.

5
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
Maskinrommet ligger under dekk,
helt akterut.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Alt klart. Går inn.

7
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Trå varsomt der inne.

8
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORETISERT

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
FORESTILT

10
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Vi er her.

11
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
XANADU-ØYA, ØSTERSJØEN

12
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BASERT PÅ EN UBISOFT-PRODUKSJON

13
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
CHAOS THEORY – DEL 2

14
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Herregud.

15
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Rene kirkegården, jo.

16
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Jeg finner maskinrommet.
Sikre kommandobroen.

17
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Kan jeg ikke forhindre kollisjon herfra,
må du stoppe den der.

18
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Grei skuring…

19
00:04:21,833 --> 00:04:25,916
Vi klarer oss nok,
bare du holder stø kurs.

20
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Ms. Shetland.

21
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
De venter på deg.

22
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Da setter vi i gang. Og smil litt, da.

23
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Noen skjær i sjøen
får da ikke spolere vår store dag.

24
00:04:46,666 --> 00:04:53,416
Det er meg en ære å presentere Xanadu,
kronjuvelen i vår fornybare energisatsing.

25
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Et mesterverk innen moderne ingeniørkunst.

26
00:04:56,250 --> 00:05:02,583
Hver øy kan forsyne en by
på to millioner innbyggere med strøm.

27
00:05:03,583 --> 00:05:09,083
Xanadu er en syntetisk plattform vi kan
tilpasse etter behov. Den utnytter vind,

28
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
vann og sol i et omfang
vi så langt bare har kunnet drømme om.

29
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Fars arbeid for å knytte robuste bånd

30
00:05:18,000 --> 00:05:23,875
med dere, deres regjeringer og militære
institusjoner har ikke vært forgjeves.

31
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu vil gi deres land
full energiuavhengighet,

32
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
og ruste dere
for å håndtere en evig turbulent verden.

33
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Og aller best?
Modellen er fullt skalerbar.

34
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Jøss.

35
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Hørt på maken?

36
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
MASKINROM

37
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Drivsystemet er låst.
Vi gjør det på gamlemåten.

38
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
MANUELL

39
00:06:12,583 --> 00:06:17,333
Ingenting slår russisk hydraulikk
når tålmodigheten skal settes på prøve.

40
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Faen. Den er låst.

41
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Prøv utenfra.

42
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Man kan gå inn via skorsteinen,
to nivåer opp.

43
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Jeg har fått kontakt med Lazarevs GPS.

44
00:06:49,750 --> 00:06:53,791
-Hvor lang tid har vi?
-15 minutter til båten når gassterminalen.

45
00:06:54,500 --> 00:06:57,625
Det vil holde hardt. Sam, status, takk.

46
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

47
00:07:02,916 --> 00:07:07,833
Faen. Felle. Maskinrommet er herpa.

48
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
Hvordan herpa?

49
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Grundig herpa. Vi gir bånn gass fremad.

50
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Tar ikke McKenna broen,
er denne skuta ei kule i vannet.

51
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Ok, jeg er i pipa.

52
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
I sidelommen på vesten har du en brikke.

53
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Fant den.

54
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Plugg den inn,
så tar jeg kommandoen over skipet.

55
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Mottatt.

56
00:08:29,166 --> 00:08:34,708
Finn autopiloten ved siden av ECDISen.
En svart boks ved siden av styreenheten.

57
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Svart boks. Styreenhet. Fant den.

58
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Sett inn brikken under.

59
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Å faen.

60
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Faen.

61
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Faen!

62
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Nei…

63
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Jo.

64
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
FULLFØRT
OPERATIVSYSTEM

65
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Hun greide det, faen meg. Vi er inne!

66
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, kom du deg til broen?

67
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Ser du McKenna?

68
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

69
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

70
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
-Har vi kommando over skipet?
-Ja.

71
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
La oss trekke i bremsen. Sam?

72
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Har du kommet deg til broen?

73
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Det har jeg.

74
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Denne skuta byr ikke på lystreiser.

75
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Det kan jeg love deg.

76
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Trodde aldri jeg skulle si dette, men…

77
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Godt jobbet der ute, agenter.

78
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Bli ikke rørt nå, sjef.

79
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
FEIL
VARSEL

80
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Alle navigasjonssystemene er nede.

81
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Uforståelig.

82
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
FEIL

83
00:13:17,291 --> 00:13:22,666
Hvis denne øya kunne stanset uvær,
ville landet mitt satset det dobbelte.

84
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Selv vil jeg bare betale for hjemreisen.

85
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Jeg forstår skepsisen, kongressmann,
men vi må ha tro på endringer.

86
00:13:30,083 --> 00:13:36,416
Trykk dem til ditt bryst. Fremskritt skjer
i en rasende fart nå. Vær med fra start!

87
00:13:39,041 --> 00:13:43,916
-Unnskyld, jeg må ta denne.
-La oss håpe det er over fort.

88
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
-Hallo, Charlie.
-Hei, søs.

89
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Du går glipp av et durabelig kalas.

90
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
-Tror du det vil redde selskapet?
-Uten tvil.

91
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Bare om gassterminalen kneler, ikke sant?

92
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Hva sa du nå?

93
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Koordinatene er nå 23 grader mot nordøst?

94
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Hva kan jeg si?

95
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Som deg har jeg fars blod i årene.

96
00:14:12,125 --> 00:14:18,375
Og som dere begge vet jeg
at kaos som regel avler fred.

97
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Men du, søs, du leker deg i hagen,

98
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
mens jeg driver ordentlig jordbruk.

99
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
SIKKERHETSBRUDD OPPDAGET

100
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Å faen.

101
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie…

102
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Hva har du gjort?

103
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Jeg har endret dine design, kjære søster.

104
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Skipets servere ble hacket
for rundt 20 minutter siden.

105
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Omtrent samtidig
som agentene gikk om bord i Lazarev.

106
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
En slags trojaner hacket systemet
lenge før de kom seg til broen.

107
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Vi ble utspilt fra første stund.

108
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Det du satte i gang,
selve visjonen, er fullkommen.

109
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Bortsett fra én ting.

110
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Skipet har dreid langt av fra Greifswald.

111
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Altså, kom igjen.

112
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Hvorfor slå til mot kroppen
når hodet er et bedre mål?

113
00:15:23,208 --> 00:15:28,625
Med Europas ledere tvunget i kne
vil et mektig og grådig maktvakuum dannes,

114
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
som jeg står beredt til å fylle.

115
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Å faen.

116
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Du kødder.

117
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Jeg ser på deg som min føniks,

118
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
og fra dens aske skal jeg,
fars sanne arvtager, stige frem.

119
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Faen! Jeg kan ikke overstyre den.

120
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Skipet er for nært. Umulig å unngå.

121
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
-Det er Xanadu de vil ta.
-Hva?

122
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Det er ubegripelig.

123
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Vi har hundre liv om bord.

124
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Statsledere, sivile, ingeniører,

125
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
og Diana Shetland selv.

126
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Hvorfor gjøre det?

127
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Vet ikke, Sam, og ingen tid å miste.
Kom deg ut!

128
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Vær så snill.

129
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Du vet at du står maktesløs, Diana.

130
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Og med tanke på
å glipp av arrangementet, søs…

131
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Jeg foretrekker utsikten herfra.

132
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Trekk pusten dypt. Det er snart over.

133
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie…

134
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
På med fyrverkeriet.

135
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Herregud, Sam, kom deg ut!

136
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Du kan ikke gjøre noe! Det er over!

137
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Du må gi slipp.

138
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Kom igjen.

139
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
På vei ut nå.

140
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
KRITISK VARSEL
KOLLISJON

141
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Vi må være med.

142
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Hører dere? Bakken rister.

143
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Hvor er utgangen?

144
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Hva er endemålet?

145
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Hva mener du?

146
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Endemålet med alt vi gjør.

147
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Hva vil vi oppnå?

148
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Det er menneskeheten vi snakker om,
unge Sammy.

149
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Intet mål. Bare historien som gjentar seg.

150
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Så hvorfor bry seg?

151
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Fordi det er det rette.

152
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Viker du fra det, om så bare en tomme,

153
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
er det du som blir skurken.

154
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Men står du løpet ut…

155
00:19:47,000 --> 00:19:48,666
Da har du sjela intakt.

156
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Men står alene igjen.

157
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND
HØYT ELSKET FAR

158
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Begge veier fører visst til fortapelse.

159
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Nei, bare den ene.

160
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Den andre bare føles sånn.

161
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Er du like hel?

162
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Jeg trodde jeg var ferdig der.

163
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Takk.

164
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
For faen, Sam.

165
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Hva overså vi? Hvor mange døde?

166
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, hun…

167
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Vi får ikke nøstet opp de flokene nå.

168
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Men jeg startet faenskapen. Jeg kunne ha…

169
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Du startet ingenting.

170
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Jeg sviktet lenge før du ble innblandet.

171
00:21:16,208 --> 00:21:21,583
Denne jobben får deg til å betvile alt
du trodde du visste om verden.

172
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Men det er vårt ansvar
å fortsette å prøve.

173
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Akkurat nå føles det bare kjipt.

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Ja, det gjør det.

175
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Jeg vet, Mr. President.

176
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Det er ikke mer å si, sir.

177
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Ja, Mr. President.

178
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Hva sa han?

179
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Ingenting.

180
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Alt.

181
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Jeg er lei for det. Jeg burde ha…

182
00:22:01,250 --> 00:22:03,166
Vi spilte kortene rett, Thunder.

183
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Så rett vi kunne, iallfall.

184
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Men det straffet seg lell.

185
00:22:10,333 --> 00:22:12,000
Det er vel spillets gang.

186
00:22:55,541 --> 00:22:56,458
KONTRAKT UTFØRT

187
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
GRUVEINFRASTRUKTUR SVALBARD
MIDLER OVERFØRES

188
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
OVERFØRING FULLFØRT

189
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Jenny, hva faen er det som foregår?

190
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, for faen!

191
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Kom igjen, da.

192
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Faen.

193
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Noen der?

194
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Vent. Nei, la være!

195
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Tekst: Nicolai Herzog