Anlamıyorum.
Bir kıtayı besleyecek kadar yumurtamız var
ama birinde bile kültür üretemedik mi?
Yenilik zaman alır Gillian.
Ödeneğimizi kestiklerinde kurula bunu iletirim.
Tek bir buz çekirdeği bile aylarımızı alacak.
Bu gidişle klinik deney aşamasına gelemeyeceğiz.
Hayır, ben...
Bu genetik materyali ilk kez görüyoruz, bunu aceleye getiremeyiz.
- Yoksa... - Ne olur?
Tek bir hatalı zincir ya da tek bir yanlış
her şeye mal olur.
Bir hata yaparsak
kıyamet kopabilir.
Nasıl yani...
Her şey yolunda mı?
Şu döllenmemiş yumurta...
Kalp atışı var.
Ne?
Galiba ödeneği garantiledik.
En sevdiğim Grateful Dead hikâyesini anlatma fırsatım olmadı Richard.
Annemle babam beni yaparken Jerry'yi dinliyormuş.
Müziğin laboratuvar ortamındaki gelişime yararına dair araştırmalar var.
Çok saçma geliyor, biliyorum
ama o kalp atışına karşı bir sorumluluk hissettim.
İyisiyle...
...kötüsüyle.
Anne olmayı hiç hayal etmemiştim ama hayat insanı şaşırtabiliyor.
Bu taraftan.
Hadi, bu taraftan.
- Gus'ı senin alman lazım. - Ama bunu yapamam.
Ben bir hiçim.
Kimse peşine düşmez, onu güvende tutarsın.
Güvende olacaksın.
- Bebeklerden hiç anlamam ki. - Ben de dünyayı kurtarmaktan anlamam.
Sizi bulacağım. Git hadi.
Git!
Bu tarafa. Durun!
"Sizi bulacağım."
Sana söylediğim son söz buydu.
Bir gün bile geçmiyor ki kulaklarımda çınlamasın.
Arka arkaya çalıyor.
Kalp atışı gibi.
Vay canına, buraya neler olmuş?
Onu annene sor evlat. Bu onun fikriydi.
- Jepp, yol kapalı, ne yapacağız? - Bilmiyorum, bir düşüneyim.
- O ses neydi? - Koca Adam?
- Ses nereden geliyor? O ne? - Jepp?
- Herkes yere yatsın! - Çocuklar, yatın!
- Jepperd! - Geri git Koca Adam!
Eğilin! Lanet olsun.
- Ne yapacağız? - Eğilin.
- Sola çek. - Olmuyor.
Hadi!
Pencerelerden uzak durun.
- Bunlar da kim? - Hayvan Ordusu.
Ayı.
- Bu otobüsü canımız pahasına koruyacağız! - Koruyacağız!
- Dikkat, eğilin! - Eğilin!
Ne yapıyor bunlar?
Arkaya siper alın!
Dikkat.
Koca Adam, yol açıldı.
- Neler oluyor? - Kimmiş?
Bobby döndü.
Bobby!
- Bobby! - Bobby!
Bobby, gel buraya.
Git hadi.
Biz buradayız.
Bana bak.
Git.
- Bana bir söz ver. - Ne sözü?
- İşlerini bitireceksin. - Hem de hepsinin.
Son Adamlar'ın kökünü kurutacağız!
- Yaşasın hayvanlar! - Yaşasın hayvanlar!
Ona iyi bak.
Çok kafa bir ufaklık.
Bobby!
MALZEME ODASI
Hay sıçayım...
Hadi ama.
- Ne? - Duydun mu?
- Hiç iyi bir zaman değil Judy. - Kıyamet koptu.
Galiba üstüne çalıştığımız mikrop dışarı sızmış.
Devlet o yüzden gelmiş.
Her şeyi yok ediyorlar.
- Peki ya... - Gus.
- Onu buldun mu? - Evet.
- O iyi. - Şükürler olsun.
O aptallara ne üstünde çalıştığımızı bilmediğimi söyledim.
Gillian zaten hep çok ketumdu.
- Peki acil durum planı nedir? - Sanırım ortada bir plan filan yok.
Ya buraya kadarsa? Ya sona geldiysek?
O zaman çok geç kaldık demektir.
Peki şimdi ne yapacağım? Senin eve mi geleyim?
Birdie?
- Birdie, neredesin? - Buradayım.
Ne yapayım?
Toplanmaya başla.
Vakit doldu Dr. Miller.
Bırak beni!
Hayır!
- Son Adamlar'a mı katıldın? - Seni bulmak için casus olarak.
- Bir de bana bok atıyordun. - Aynı şey değildi.
Yaşamanıza çok sevindim. Uçağa kadar izini sürüp kanları gördüm.
Cesedimi bulamayınca beni ne kadar aradın?
Senin beni aradığın kadar.
Gus'tan sonra sana gelecektim, yemin ederim.
Ben de, yemin ederim.
Bizi bulmana sevindim.
Nasıl hayatta kaldın?
Arkadaki kadın olmasa kalamazdım.
- O kim? - Korunak'ın sahibi, anneleri.
Gus, haberlerim var.
Birdie hakkında.
Nedir?
- Onunla konuştum. - Dur.
- Ne? - Bir telefon buldum ve...
- Neredeymiş? - Bilmem, söylemedi.
- Neden? İyi mi? Ne dedi? - Yani...
- Beni sordu mu? - Evet.
Sana bir şey vermemi istedi.
Muhteşem bir çocuk olduğunu söyledim. Senden haber aldığına çok sevindi.
Evini bulabilmene de.
Senin için sakladım.
- Bu nedir? - Ona kaset denir.
CD gibi.
- Ya da plak. İçinde videolar var... - Ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Müzik çalmak için. Hani dans ettiğin şey var ya?
Hayır, kasetçalar lazım.
Bay Koca Adam, annem kenara çekmenizi istiyor.
- Wendy, bu... - Kim olduğunu biliyorum.
Senin adın Ayı. Gus bize senden çok bahsetti.
Selam Wendy.
Selam Ayı.
- Aslında gerçek adım Becky. - Öyle mi?
Memnun oldum Becky.
Ben de memnun oldum.
Tamam, bir ihtiyaç molası vereceğiz. O ne demek, biliyor musunuz?
Tuvaletinizi yapacaksınız, o kadar. Beş dakikanız var.
Sonra popo ve kuyruklarınızı kaldırıp bu otobüse döneceksiniz.
Gelmeyeni bırakırım, çok ciddiyim.
Henüz tehlikeyi atlatmadık.
Hazır mısınız?
Üç dediğimde. Bir...
Ben...
Tamam, yürü.
Beş dakika dedim!
Onları gören var mı?
Bu kanalı kullanmayın sersemler. Burası temiz değil.
Durum nedir?
Ordu hayvanat bahçesini sardı.
Güvendeyiz.
İşi bitirirlerse içim çok daha rahat edecek.
Bitene kadar güvende değiliz.
Kadının olayı ne?
Uzun hikâye.
O çocukları canından çok seviyor. Onları almak için canını dişine taktı.
Hele ki o ufaklığı bir daha gözünün önünden ayırmaz.
Tamam, hadi gidelim. Sona bir siz kaldınız, hadi.
Hadi.
Tüm çocuklar bindi, yola koyulmamız lazım.
Gün doğmadan kulübeye ulaşsak iyi olur.
Hayvanat bahçesiyle arayı açmamız lazım.
Sen buyur, ben arkandan geliyorum.
Kızgın olduğunu, beni asla affetmeyeceğini biliyorum.
Ama gitmeliyiz. Abbot zor durumda olsa da yaşıyor.
Çocuklarımı kurtardın, seni affettim bile.
- Bak... - Lütfen dur.
- Özür dilerim ama... - Jepperd, daha fazla yaklaşma.
Dur, yoksa...
Ama nasıl?
Korunak'tan beri ben de onu düşünüyorum.
Abbot'ta tedavi var, Hayvan Ordusu'na söyleriz...
Tedavi bende.
İçerideyken aldım.
Bunun için evladım öldü, kullanmam.
- Aimee... - Asla kullanmam.
Adı Roy'du. Sekiz yaşındaydı.
Futbola bayılırdı.
Onu bırakmayacağım.
- Çocuklara ne söyledin? - Hiçbir şey.
- Henüz. - Bilmeliler.
Çocuklarım çok şey atlattı Jepperd.
Birlikte son bir seyahate çıkalım, olur mu?
Bunu hak ediyorlar.
Neye ihtiyacın olduğunu söyle, yeter.
Çocuklarımı o kulübeye ulaştır.
Kalan vaktimi emniyette olmalarına adayacağım.
- Bunu yapmama yardım eder misin? - Ederim.
"Sizi bulacağım."
Bunu söylediğimde ciddiydim.
Başta farkında olmasam da karşılaşmamızın bir sebebi vardı.
Hikâyelerimizin kesişmesinin bir sebebi vardı.
Ama benim hikâyemin uzun sürmesinin de bir sebebi var.
YELLOWSTONE ULUSAL PARKI
Yellowstone!
Evine hoş geldin.
İşte burası, gelin.
Sona kalan osurukludur!
Ne?
- Hatırladığımdan küçükmüş. - Ben bayıldım.
- Öyle mi? - Evet.
Başardın Gus, bizi buraya getirdin.
Birlikte başardık.
Bahçeye bak.
Keşke yakmasaydım.
- Ne yaptın? - Kötü bir gün geçiriyordum.
Burada gerçek yemek var mı? Earl kozalak yemeye kalktı.
Yoksa bunlar...
- Patates. - Köpek mamasına son.
Anne, boya kalemimiz var mı?
Ağaç ev yapabilir miyiz? Lütfen!
Oyun oynayalım!
Seninle oynamak istiyoruz.
Çok isterdim ama akşama kadar çok işimiz var.
Kim oyun oynamak ister?
- Ben istiyorum! - Ben de!
- Hadi gelin. - Tamam.
Merak ediyorum da
şuradaki dereden en çok suyu kim taşıyıp getirebilir?
Hazır mısınız?
Hazır...
Başla!
Sen...
Jepp söyledi mi?
Çocuklarımın gözünde rock yıldızı gibisin. O motosikletlerle gelişiniz...
Ağzının içine bakıyorlar.
Dinlenmek ister misin? Çocukları oyalayabilirim.
Evet, sağ ol.
Çocuklar.
Pekâlâ, aranızda en güçlü kim?
- Ben! - Benim!
Akşamki ateş için en çok odunu kim toplayabilir?
Hayvan Ordusu hikâyeleri anlatacağım.
Yerlerinize.
Hazır, başla!
Dönmek güzel mi?
Evet.
Gittiğim zamandan daha bile iyi.
Arkadaşlarım burada.
Becky ve Aimee de öyle.
Sen de buradasın. Daha ne isteyeyim?
Buba'nın koltuğuna geç.
Buba aldırmaz.
Evet.
Hiç fena değil.
Endişeli gibisin.
- Güvende miyiz? - Bırak da onu yetişkinler düşünsün.
Jepp, güvende miyiz?
Dün olduğunuzdan daha güvendesiniz.
Buba'nındı.
Belli ki onun için bir önemi vardı. Belki annem için de.
Bilmiyorum.
Belki asla öğrenemeyeceğim.
Ama bakarsın...
Belki öğrenirsin.
Merhaba Richard.
Beni hatırladın mı?
Sanırım sana bir açıklama borçluyum.
Sana söylediğim son söz "Sizi bulacağım" dı.
Ama hayat ve dünyanın sonu derken planlar değişti.
Bazı salgınlar yarasalarla başlar.
Bu kibirle başladı.
Gillian.
Sana ne oldu?
Yeni grip salgınının ufak bir yan etkisi.
Eminim duymuşsundur.
Vakalar görülmemiş bir hızda yayılacak.
Haftanın sonunda kaos hüküm sürecek.
- Gerçi bunu görecek kadar yaşamayacağım. - Nereden biliyorsun?
İlk hasta benim.
- Kendine mi enjekte ettin? - Tıpta bir devrim yaratabilirdik.
İnsan deneyi aşamasına kendi başlarına asla geçemeyeceklerdi,
sen de kendi ufak keşfinle meşguldün.
- O nerede? - O daha bebek.
Güvenlik kameraları duruyordu Dr. Miller.
Sen...
Modern tıbbın en büyük keşfini birinin eline tutuşturuverdin.
Çok geç olmadan nereye gittiklerini söyle.
- Bilmiyorum. - Tahmin ediyorsundur.
Sadece iki yumurtada kültür üretebildik.
Biri benim içimdeki şeye dönüştü,
diğeri ise Genetik Ünite Serisi 1 oldu.
- Aradığın tedavi onda değil. - Denemeden nasıl bileceğiz?
Zamanım hızla tükeniyor.
Yardım mı lazım?
O zaman her şeyi anlatacaksın.
Neden Alaska?
KUZEY KUTBU
Onun yüzünden.
Kaptan James Thacker benim büyük büyükbabamdı.
Ben dâhil tüm Thacker'ların üstüne bir lanet gibi çökmüş
dejeneratif bir kas bozukluğundan muzdaripti.
Bir gençlik pınarının peşine düşüp Alaska'ya yelken açtı.
Onu bulursa iyileşeceğine inanıyordu.
Ama ondan ve mürettebatından bir daha haber alınamadı.
Onu arıyordun.
Görünen o ki Pandora'nın Kutusu misali bir şey açtık.
Bunu kapatmak da bize düşer.
Bana olduğu kadar sana da.
O çocuk tek umudumuz olabilir.
Beni dinle.
Onunla bir hayat kurmayı unut.
Nefes aldığı sürece peşinde olacaklar
ve er ya da geç o çocuğu senin sayende bulacaklar.
Bana nerede olduğunu söyle.
Onun iyiliği için.
Seninki için de.
Haklısın.
Sanırım yerlerini biliyorum.
Ama onu sana ben getireceğim.
Richard'ı buna karıştırma. Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
Anladın mı?
Doğru olanı yapıyorsun.
Benim için.
Onun için.
Belki de tüm dünya için.
"Sizi bulacağım."
Sana söylediğim son söz buydu.
Bir gün bile geçmiyor ki kulaklarımda çınlamasın.
Arka arkaya çalıyor.
Kalp atışı gibi.
YELLOWSTONE ULUSAL PARKI
Yani evet, sana kesinlikle bir açıklama borçluyum.
Belki asla duyamayacak olsan da.
GUS'I ARAYACAĞIM. KENDİNE İYİ BAK - B
NOT: ARABANI ALDIM. BENİMKİNİ BİLİYORLAR, AFFET.
İşin aslı sizi hiç aramadım.
Çünkü gerçek şu ki
eğer ben yakınınızda olursam Gus'la asla güvende olamazdınız.
Gus'ın annesi olarak onu dünyadan koruyabilmek için
ondan sonsuza dek uzak durmam gerek.
Hepimiz fedakârlıklar yapmak zorundayız.
Hak etsek de etmesek de.
Ama Gus yaşamayı hak ediyor. Sen de öyle.
Ben hayatınızda olamasam bile.
Dünyayı kurtarmaktan hâlâ anlamıyorum.
Ama bakacağım yeri biliyorum.
Alaska.
Buna bir son vermek benim elimde.
Onunla bir hayat kur.
Benim için.
Artık ne kadar normal bir hayat olursa.
Onu koru.
Ona babalık et. İyi bir iş çıkaracağından eminim.
İkinci randevumuz için dönersen ben gitmiş olacağım.
Ama umarım bu kaset sizi niye bulmadığımı açıklar.
Belki anlarsın.
Gus'la sana iyi eğlenceler.
Siz kuzeye gidin, Midilli'yle ben güneye.
Tamam.
Ben Kodiak 16, duyuyor musun?
Buradayım.
- Niye bu kadar sürdü? - Onları hayvanat bahçesinde kıstırdık.
Saldırmak için Abbot'ın ortaya çıkmasını bekliyoruz.
- İşte buna sevindim. - Bebek bakıcılığı nasıl gidiyor?
Kaplan, onu buldum.
- Wendy'yi buldum. - Dur, nasıl yani?
O olduğuna eminim. Yaşı, her şeyi uyuyor.
- Dalga mı geçiyorsun? - Ben de inanamıyorum.
Peki ya o?
Bilmem.
- Daha söylemedim. - Ne? Ne bekliyorsun?
Orası karışık. Onun için bir yabancıyım.
Sevdiği bir ailesi var.
Ayrıca annesi de...
İyi bir zaman değil diyelim.
- O daha çocuk ve beni hiç tanımıyor... - Düşünmeyi kes ve onunla konuş.
Nasıl?
- Bir kardeşim olması hissini unuttum. - Hadi be oradan.
Ben varım ya.
Tüm olanlardan sonra bir saniyeni bile heba etme.
Peki.
Tamam.
Seni çok sevecek.
Beni de.
Ona en güzel küfürleri öğreteceğim ve Son Adamlar'ı haklayacağız.
Kalan olursa.
Sonra bizi bul.
Eski taş ocağına giden tren raylarını takip et.
Nehrin ötesinde yıldızları izlediğimiz papatya tarlalarını geç.
Tepeyi tırmandıktan sonra çiti bul.
- İçerideyiz. - Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Merhabalar.
Papatya tarlaları hakkında bir şey mi diyordunuz?
Ne çiziyorsun?
Nasıl olmuş?
Vay canına, çok yeteneklisin.
Teşekkürler, annem de öyle diyor.
Gus'ı kurtarmak için birinin kalbini mi deştin?
- Gus mı anlattı? - Bu muhteşem.
- Son Adamlar'dan nefret ediyorum. - Ortak noktamız desene.
Başka neyimiz ortak?
- İkimiz de Gus'la arkadaşız. - Arkadaş zevkimiz çok iyi.
- Başka? - Bilmem ki.
Seni henüz o kadar tanımıyorum ama tanımak isterim.
Eh...
Aslında bir şey var.
Asla inanmayacaksın.
Söyleyeyim mi?
Domuzcuk.
- Pardon, bölmek... - Sorun değil, biz de...
Selam tatlım. Güneş batmadan biraz yürüyelim mi?
- Diğerlerini çağırayım. - Hayır Domuzcuk, bu kez sadece ikimiz.
Yalnız konuşmamız lazım.
- Kusura bakma, hemen dönerim. - Ben buradayım.
Annen ne diyordu?
Alaska nerede, biliyor musun?
Çok uzakta.
- Neden? - Annem oraya gitmiş.
Ta kuzeyde.
Ne kadar? Kaç uyku sürer?
- Neye gülüyorsun? - Sana Şeker Canavarı.
Dünya senin sandığından çok ama çok daha büyük ufaklık.
Alaska'ya yürüyemezsin, trenle bile gidemezsin.
Uçağa ve gemiye binmen, sonra da kızak bulman lazım.
- Bir sürü de ceket gerek, orası buz gibi. - Annem başarmış.
Oraya tek başına gidebilmiş.
Evinden çok uzağa gitmiş. Benim gittiğimden bile uzağa.
Ya tek başınaysa? Ya üşüyorsa? Ya yardım edecek kimsesi yoksa?
Annen güçlü bir kadın. Oraya gittiyse bir bildiği vardır.
Dünyayı kurtarmaya gitmiş. Ben güvende olayım diye.
Annen onun için endişelenmeni istemezdi.
O başının çaresine bakar.
Önüm, arkam, sağım, solum, sobe.
Annen arkadaşlarınla oynamanı isterdi.
Hadi.
Gidip abuk sabuk geyik hareketleri yap.
Buradayız Gus!
O çocukların bize ihtiyacı olacak.
Sana ve bana.
Biliyorum.
Bir gün dünya güvenli bir yer olacak.
Bu olduğunda dünyayı gezeceğinize söz verin.
Çünkü bu dünya sizin, tamam mı?
- Söz. - Gezeceğiz.
Kavga edecek olursanız birbirinize küsmek yok.
Kimse birbirine öfkeli yatmaya gitmeyecek, tamam mı?
Gitmeyiz.
Hepiniz bunu biliyor olsanız bile her gün "Seni seviyorum" deyin.
Günde birkaç kez.
Seni seviyorum.
Seni çok ama çok seviyorum.
Seni seviyorum anne.
Seni hep seveceğim anne.
Veda etmekte çok kötüyümdür.
Hâlâ dinliyorsan bir şey daha var.
Sil baştan başlama şansım olsaydı...
Sal'in Barı,
sıcak çikolata,
Gus...
Hepsini yine yapardım.
Tekrar...
Hem de gözümü kırpmadan.
- Yolculuk nereye? - Alaska'ya.
Gus?
Gus!
Şeker Canavarı, lütfen geri dön!
Buradayım.
Korktun mu?
- Özür dilerim. - Korkmadım.
Biraz korktum.
Yine beni bırakıp gittin sandım.
Bir daha asla.
Gökyüzüne bak.
Niye böyle görünüyor?
Kuzey Işıkları.
Normalde buradan görülmez.
Fazla güneydeyiz.
Nereden görülür peki?
Çok soğuk yerlerden.
Alaska gibi mi?
Jepp?
Biri geliyor.
Ben de duydum.
Gelin.
Kaplan!
Abbot geliyor.
Kaçın!
Sonraki durak Yellowstone!
Artık bu işi bitirelim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ